[go: up one dir, main page]
Search in:AllCroatianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Ban
lng_community_ban_buttonTDesktop
<no value>
Zabrani pristup
Previous
Aki, Aug 2 at 18:02
Limit of {count} chat reached.Limit of {count} chats reached.
lng_community_peers_limitTDesktop
<no value>
Dosegnut je limit od {count} razgovora.Dosegnut je limit od {count} razgovora.Dosegnut je limit od {count} razgovora.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Limit of {count} bot reached.Limit of {count} bots reached.
lng_community_bot_peers_limitTDesktop
<no value>
Dosegnut je limit od {count} bota.Dosegnut je limit od {count} bota.Dosegnut je limit od {count} botova.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Touch your security key
lng_passkey_touchTDesktop
<no value>
Dodirnite svoj sigurnosni ključ
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Insert your security key, then touch it to continue.
lng_passkey_insertTDesktop
<no value>
Umetnite svoj sigurnosni ključ, zatim ga dodirnite za nastavak.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Security key PIN
lng_passkey_pin_titleTDesktop
<no value>
PIN sigurnosnog ključa
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Enter the PIN of your security key.
lng_passkey_pin_aboutTDesktop
<no value>
Unesite PIN sigurnosnog ključa.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:01
Incorrect PIN. Please try again.
lng_passkey_pin_invalidTDesktop
<no value>
Netočan PIN. Molimo pokušajte ponovo.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
The security key PIN is blocked. Reconnect the key or reset it.
lng_passkey_pin_blockedTDesktop
<no value>
PIN sigurnosnog ključa je blokiran. Ponovno spojite ključ ili ga resetirajte.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Confirm
lng_passkey_confirmTDesktop
<no value>
Potvrdi
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
No security key found. Insert one and try again.
lng_passkey_error_no_deviceTDesktop
<no value>
Sigurnosni ključ nije pronađen. Umetnite jedan i pokušajte ponovno.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
This security key has no passkey for your account.
lng_passkey_error_no_credentialsTDesktop
<no value>
Ovaj sigurnosni ključ nema pristupni ključ za vaš račun.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_loginTDesktop
<no value>
Nije moguće prijaviti se sa sigurnosnim ključem.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_registerTDesktop
<no value>
Nije moguće dodati pristupni ključ sa sigurnosnim ključem.
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Connecting to your phone…
lng_passkey_cable_connectingTDesktop
<no value>
Povezivanje s vašim mobitelom…
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continueTDesktop
<no value>
Nastavi na mobitelu
Previous
Aki, Aug 2 at 18:00
Follow the instructions on your phone.
lng_passkey_cable_followTDesktop
<no value>
Slijedite upute na mobitelu.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:59
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
<no value>
Povucite za sljedeću temu
Previous
Aki, Aug 2 at 17:59
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topicTDesktop
<no value>
Pustite za sljedeću temu
Previous
Aki, Aug 2 at 17:59
No more unread topics in {group}
lng_pull_no_unread_topicsTDesktop
<no value>
Više nema pročitanih tema u {group}
Previous
Aki, Aug 2 at 17:59
Couldn't connect to your phone.
Please try again.
lng_passkey_cable_errorTDesktop
<no value>
Povezivanje s vašim uređajem nije uspjelo.
Molimo pokušajte ponovo.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:59
Something went wrong while displaying this webpage.

If it occurs frequently, consider updating **Android WebView**.
ChromeCrashMessageAndroid
Nešto je pošlo po zlu prilikom prikazivanja ove web stranice.

Ako se često pojavljuje, razmislite o ažuriranju **Android WebView**.
Došlo je do pogreške prilikom prikazivanja ove web stranice.

Ako se često pojavljuje, razmislite o ažuriranju **Android WebView**.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:58
Something went wrong while trying to compose the message.
AiEditor.ComposeErrorWebK
Došlo je do pogreške prilikom sastavljanja poruke
Došlo je do pogreške prilikom sastavljanja poruke.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:58
Something went wrong while trying to compose the message.
AiEditor.ComposeErrorWebK
<no value>
Došlo je do pogreške prilikom sastavljanja poruke
Previous
Aki, Aug 2 at 17:58
Something went wrong while trying to translate the text.
Translate.ErrorWebK
Pokušaj prijevoda teksta nije uspio.
Došlo je do pogreške prilikom prijevoda teksta
Previous
Aki, Aug 2 at 17:57
**Something went wrong, sorry.**
Please try again later.
WebBrowser.ErrormacOS
**Nešto je pošlo po zlu.**
Pokušajte ponovno kasnije.
**Došlo je do pogreške.**
Pokušajte ponovno kasnije.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:57
Something went wrong.
CommunityEdit.SomethingWentWrongmacOS
<no value>
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:57
Something went wrong.
CommunityView.SomethingWentWrongmacOS
<no value>
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:57
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrongmacOS
Došlo je do pogreške
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
Communities.SomethingWentWrongmacOS
<no value>
Došlo je do pogreške
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
GroupInfo.SomethingWentWrongmacOS
<no value>
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGenericmacOS
Nešto nije u redu.
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGenericmacOS
Nešto nije u redu.
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGenericmacOS
Nešto nije u redu.
Došlo je do pogreške.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong
Login.Passkey.ErrorWebK
Nešto nije u redu
Došlo je do pogreške
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong
lng_passkey_cable_error_titleTDesktop
<no value>
Došlo je do pogreške
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong
SomethingWentWrongWebA
Nešto je pošlo po zlu
Došlo je do pogreške
Previous
Aki, Aug 2 at 17:56
Something went wrong.
CommunityAdd.ErrorGenericmacOS
<no value>
Nešto nije u redu.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityAdmin.ErrorGenericmacOS
<no value>
Nešto nije u redu.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong.
CommunityList.ErrorGenericmacOS
<no value>
Nešto nije u redu.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Something went wrong
Login.Passkey.ErrorWebK
Nešto je pošlo po zlu
Nešto nije u redu
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet where you want to save your passkey.
lng_passkey_cable_register_aboutTDesktop
<no value>
Skenirajte ovaj QR kod kamerom na mobitelu ili tabletu na kojem želite spremiti pristupni ključ.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili telefonom.
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili s mobitelom.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:55
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
<no value>
Bluetooth nije dostupan. Uključite Bluetooth da biste se prijavili telefonom.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:54
Add a passkey
lng_passkey_cable_register_titleTDesktop
<no value>
Dodavanje pristupnog ključa
Previous
Aki, Aug 2 at 17:54
Insert and touch your security key.
lng_passkey_cable_key_aboutTDesktop
<no value>
Umetnite i dodirnite svoj sigurnosni ključ.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:54
Use a security key
lng_passkey_method_keyTDesktop
<no value>
Koristi sigurnosni ključ
Previous
Aki, Aug 2 at 17:53
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
<no value>
Neka Bluetooth bude uključen — telefon se povezuje s ovim uređajem preko Bluetootha.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:53
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.
lng_passkey_cable_login_aboutTDesktop
<no value>
Skenirajte ovaj QR kod kamerom na mobitelu ili tabletu koji ima vaš pristupni ključ.
Previous
Aki, Aug 2 at 17:53
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_titleTDesktop
<no value>
Prijava preko pristupnog ključa
Previous
Aki, Aug 2 at 17:53
Filled
lng_photo_editor_shape_filledTDesktop
<no value>
Ispuna
Previous
Aki, Aug 1 at 06:38
Circle
lng_photo_editor_shape_circleTDesktop
<no value>
Krug
Previous
Aki, Aug 1 at 06:35
Rectangle
lng_photo_editor_shape_rectangleTDesktop
<no value>
Pravokutnik
Previous
Aki, Aug 1 at 06:35
Star
lng_photo_editor_shape_starTDesktop
<no value>
Zvijezda
Previous
Aki, Aug 1 at 06:35
Arrow
lng_photo_editor_shape_arrowTDesktop
<no value>
Strelica
Previous
Aki, Aug 1 at 06:35
Bubble
lng_photo_editor_shape_bubbleTDesktop
<no value>
Oblačić
Previous
Aki, Aug 1 at 06:35
PIN
lng_passkey_pin_placeholderTDesktop
<no value>
PIN
Previous
Aki, Jul 31 at 20:18
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivateAndroid
Nove poruke u privatnim razgovorima
Poruke u privatnim razgovorima
Previous
Aki, Jul 31 at 07:00
Add Chat to Community
CommunityEdit.AddChatToCommunitymacOS
<no value>
Dodaj razgovor u zajednicu
Previous
Aki, Jul 30 at 13:08
You joined this channel
lng_action_you_joinedTDesktop
Pridružili ste se ovom kanalu
Pridružili ste se kanalu
Previous
Aki, Jul 29 at 16:36
You joined this group
lng_you_joined_groupTDesktop
Datum pridruživanja:
Pridružili ste se grupi
Previous
Aki, Jul 29 at 16:34
You joined this group
lng_you_joined_groupTDesktop
Pridružili ste se grupi
Datum pridruživanja:
Previous
Aki, Jul 29 at 16:34
You added "%1$s" to the poll
ActionAddedPollOutOptionAndroid X
Dodali ste opciju %1$s u anketu
Dodali ste opciju „%1$s” u anketu
Previous
Aki, Jul 28 at 15:22
You created the group "%1$s"
group_create_youAndroid X
Napravili ste grupu "%1$s"
Napravili ste grupu „%1$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:21
You added "%1$s" to checklist
TodoAddedOneTaskOutAndroid
Dodali ste "%1$s" na popis
Dodali ste „%1$s” na popis
Previous
Aki, Jul 28 at 15:21
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChatAndroid X
Slika razgovora od "%1$s"
Slika razgovora od „%1$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:20
No results found for "%1$s"
ChooseStickerNoResultsFoundAndroid
Nema rezultata za "%1$s"
Nema rezultata za „%1$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:20
un1 pinned "{0}"
ActionPinnedTextUnigram
un1 prikvačuje "{0}"
un1 prikvačuje „{0}”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:20
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 prikvačuje "%1$s"
un1 prikvačuje „%1$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:19
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsgAndroid X
You added „%1$s” to the poll „%2$s”
Dodali ste „%1$s” u anketu „%2$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:18
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsgAndroid X
<no value>
You added „%1$s” to the poll „%2$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 15:18
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessageiOS
%@ prikvačuje "%@"
%@ prikvačuje „%@”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:41
%1$@|pinned "%2$@"
PINNED_TEXT_SEPARATEDiOS
%1$@|pinned "%2$@"
%1$@|prikvačuje „%2$@”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:41
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessageiOS
prikvačeno "%@"
prikvačeno „%@”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:41
"{comment}"
SuggestedPostRejectedCommentWebA
"{comment}"
„{comment}”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:41
"%1$s"
format_ActionChecklistItemAndroid X
<no value>
„%1$s”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:40
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunitymacOS
Dodano u zajednicu „%1$@”
Dodano u zajednicu "%1$@"
Previous
Aki, Jul 28 at 13:40
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunitymacOS
Dodano u zajednicu „%1$@”.
Dodano u zajednicu „%1$@”
Previous
Aki, Jul 28 at 13:39
Added to "%1$@" community
TextUtils.AddedToCommunitymacOS
<no value>
Dodano u zajednicu „%1$@”.
Previous
Aki, Jul 28 at 13:39
Sign up for %@
Premium.Week.SignUpiOS
Pretplatite se za %@
Kupi za %@
Previous
Aki, Jul 28 at 07:11
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUpiOS
Pretplatite se za %@
Kupi za %@
Previous
Aki, Jul 28 at 07:11
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitleAndroid
Pretplatite se za %s
Kupi za %s
Previous
Aki, Jul 28 at 07:11
Default
lng_filters_tabs_defaultTDesktop
<no value>
Zadano
Previous
Aki, Jul 27 at 17:16
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat_titleTDesktop
<no value>
Dodajte razgovor u zajednicu
Previous
Aki, Jul 27 at 17:16
Create a New Chat
lng_community_create_chatTDesktop
<no value>
Napravi novi razgovor
Previous
Aki, Jul 27 at 17:16
Send
RichTextEditorWindow.SendmacOS
<no value>
Pošalji
Previous
Aki, Jul 27 at 07:52
Edit
RichTextEditorWindow.EditmacOS
<no value>
Uredi
Previous
Aki, Jul 27 at 07:52
Send Without Formatting?
RichTextEditorWindow.SendWithoutFormattingmacOS
<no value>
Poslati bez oblikovanja?
Previous
Aki, Jul 27 at 07:52
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3Android X
<no value>
Kontakti na vašem uređaju (telefonski brojevi, imena i prezimena) neprestano će se učitavati na sservere Telegrama kako biste ih mogli pronaći u odjeljku **Kontakti** u **%1$s** ili primiti obavijest nakon što se pridruže.

Podaci se ne dijele s trećim stranama. Kada izbrišete kontakt na uređaju dok je sinkronizacija uključena, on će također biti izbrisan s popisa kontakata na serveru**Telegrama**.

Uvijek možete isključiti sinkronizaciju ili izbrisati podatke na Telegram serverima preko **Postavke > Privatnost i sigurnost > Izbriši sinkronizirane kontakte**.

Da biste uključili sinkronizaciju, također morate dopustiti **%1$s** pristup kontaktima na vašem uređaju.
Previous
Aki, Jul 27 at 07:51
Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextDaysAndroid
Pretplatite se na Premium na %d dan kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.Pretplatite se na Premium na %d dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.Pretplatite se na Premium na %d dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Jednokratno kupite Premium na %d dan kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.Jednokratno kupite Premium na %d dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.Jednokratno kupite Premium na %d dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Previous
Aki, Jul 26 at 18:09
Sign up for Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.NewTextNoneiOS
Pretplatite se na Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Jednokratno kupite Telegram Premium kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Previous
Aki, Jul 26 at 18:09
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.TextiOS
Kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Jednokratno kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Previous
Aki, Jul 26 at 18:09
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
SMSFee3TextAndroid
Pretplatite se na Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Jednokratno kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Previous
Aki, Jul 26 at 18:09
Sign up for 1 week of Telegram Premium to help cover the SMS costs.
Login.Fee.Support.TextiOS
Pretplatite se na Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Kupite Telegram Premium u trajanju od tjedan dana kako biste pomogli pokriti troškove SMS-a.
Previous
Aki, Jul 26 at 18:08
Save Without Formatting
lng_article_premium_choice_plain_saveTDesktop
<no value>
Spremi bez oblikovanja
Previous
Aki, Jul 26 at 13:32
Open Community
lng_context_open_communityTDesktop
<no value>
Otvori zajednicu
Previous
Aki, Jul 26 at 13:32
Close now
lng_iv_editor_close_nowTDesktop
<no value>
Zatvori sada
Previous
Aki, Jul 26 at 13:31
Manage Community
lng_community_manageTDesktop
<no value>
Upravljanje zajednicom
Previous
Aki, Jul 26 at 13:31
Loading...
lng_community_chat_loadingTDesktop
<no value>
Učitavanje...
Previous
Aki, Jul 26 at 13:31
%2$s changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconAndroid X
<no value>
%2$s mijenja ikonu teme u %1$s
Previous
Aki, Jul 26 at 13:31
Load More