Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

<no value>

אנשי קשר במכשיר שלך (מספרי טלפון, שם פרטי ומשפחה) יועלו באופן רציף לשרתי טלגרם כך שתוכל למצוא אותם במקטע **אנשי קשר** של **%1$s**, או לקבל הודעה לאחר הצטרפותם.

הנתונים אינם משותפים עם צדדים שלישיים. במחיקת איש קשר במכשיר שלך בזמן שהסנכרון מופעל, הוא יימחק גם מרשימת אנשי הקשר שלך בשרתי **טלגרם**.

ניתן תמיד לכבות את הסנכרון או לנקות את הנתונים בשרתי טלגרם דרך **הגדרות > פרטיות ואבטחה > מחיקת אנשי קשר מסונכרנים**.

כדי להפעיל את הסנכרון, עליך לאפשר ל**%1$s** גישה לאנשי הקשר במכשיר שלך.

Previous

Yedidya Laufer, Aug 3 at 05:20

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

<no value>

%2$s החזיר %3$s על הודעה %1$s%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות%2$s החזיר %3$s על %1$s הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:09

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

<no value>

החזרת %2$s על הודעה %1$sהחזרת %2$s על %1$s הודעותהחזרת %2$s על %1$s הודעותהחזרת %2$s על %1$s הודעות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:08

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

<no value>

כדי להפעיל סנכרון אנשי קשר ולהעלות אותם בצורה חלקה לטלגרם, אפשר גישה לאנשי הקשר שלך.

הקש על **הגדרות** > **הרשאות**, והפעל את **אנשי קשר**.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:07

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow Telegram X access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר גישה ~~לטלגרם~~ לאנשי הקשר שלך.

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר לTelegram X גישה לאנשי הקשר שלך כדי למצוא אותם בטלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:05

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle

~~מצא~~ אנשי ~~קשר~~

לסנכרן את אנשי הקשר עם טלגרם?

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:04

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

<no value>

הקש על הגדרות > הרשאות, והפעל את אנשי הקשר כדי לאפשר ל**%1$s** גישה לאנשי הקשר שלך כדי למצוא אותם בטלגרם.

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:04

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

<no value>

סימנת שמשימה %1$s לא בוצעהסימנת ש%1$s משימות לא בוצעוסימנת ש%1$s משימות לא בוצעוסימנת ש%1$s משימות לא בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:03

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

<no value>

סימנת שמשימה %1$s בוצעהסימנת ש%1$s משימות בוצעוסימנת ש%1$s משימות בוצעוסימנת ש%1$s משימות בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:03

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

<no value>

כוכב %1$s%1$s כוכבים%1$s כוכבים%1$s כוכבים

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:01

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

<no value>

%1$s הפעיל/ה שיתוף בצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

EventLogRestrictedEditTag

<no value>

עריכת תגית עצמית

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

EventLogPermissionEditTag

<no value>

עריכת תגית עצמית

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

Edit member tags

EventLogPromotedManageTags

<no value>

עריכת תגי חבר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemoved

<no value>

הסרת את התג של %2$s "%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSet

<no value>

הגדרת את התג של %2$s ל"%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

<no value>

%2$s הסיר/ה את התג שלך "%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 16:00

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

<no value>

%2$s הסיר/ה את התג של %3$s "%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:59

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYour

<no value>

%2$s הגדיר/ה את התג שלך ל"%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:59

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

<no value>

%2$s הגדיר/ה את התג של %3$s ל"%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:59

format_ActionChecklistItemSeparator

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:58

format_ActionChecklistItemSeparatorLast

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:58

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

<no value>

%1$s הינו הבעלים החדש של הצ'אט

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:58

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

<no value>

%2$s שינה/תה את המחיר לכוכב %1$s להודעה%2$s שינה/תה את המחיר ל%1$s כוכבים להודעה%2$s שינה/תה את המחיר ל%1$s כוכבים להודעה%2$s שינה/תה את המחיר ל%1$s כוכבים להודעה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:57

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

<no value>

שינית את המחיר לכוכב %1$s להודעהשינית את המחיר ל%1$s כוכבים להודעהשינית את המחיר ל%1$sכוכבים להודעהשינית את המחיר ל%1$s כוכבים להודעה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:56

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

<no value>

הנושא %1$s %2$s נוצר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:56

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

<no value>

הנושא %1$s נוצר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:56

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

<no value>

%3$s יצר/ה את הנושא %1$s %2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:56

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

<no value>

%2$s יצר/ה את הנושא %1$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:56

format_notificationTitleSecret

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:55

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

<no value>

הבעלים של הצ'אט עזב

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 15:52

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBot

<no value>

יצרת את הבוט %1$s לניהול %2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:39

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

<no value>

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:38

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

<no value>

השיתוף מצ'אט זה עדיין מאופשר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:38

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

<no value>

השבתת שיתוף בצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:38

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

<no value>

%1$s השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:38

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

<no value>

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 13:38

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

<no value>

%1$s רוצה לאפשר שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:05

You suggested to enable sharing in this chat

ActionSharingRequestOut

<no value>

הצעת לאפשר שיתוף מצ'אט זה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:05

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

<no value>

פג תוקף בקשת השיתוף

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:05

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

<no value>

הצ'אט הוסר מהקהילה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:04

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

~~צ'אט זה~~ נוסף לקהילה

הצ'אט נוסף לקהילה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:04

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

<no value>

צ'אט זה נוסף לקהילה

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:04

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

<no value>

צ'אט זה נוסף לקהילה "%1$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:04

format_ActionChecklistItem

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:04

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

<no value>

%1$s הוסיף/ה %2$s לרשימת המשימות "%3$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:03

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

<no value>

הוספת %1$s לרשימת המשימות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:03

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

%1$s הוסיף/ה את %2$s לרשימת המשימות

%1$s הוסיף/ה %2$s לרשימת המשימות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:03

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

%1$s הוסיף/ה %2$s לרשימת המשימות

%1$s הוסיף/ה את %2$s לרשימת המשימות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:02

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

%1$s הוסיף/ה את %2$s לרשימת המשימות

%1$s הוסיף/ה %2$s לרשימת המשימות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:02

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

<no value>

%1$s הוסיף/ה את %2$s לרשימת המשימות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:02

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

<no value>

סימנת ש%1$s בוצע, וש%2$s לא בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

<no value>

%1$s סימן/ה ש%2$s בוצע, וש%3$s לא בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

<no value>

סימנת ש%1$s לא בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

<no value>

%1$s סימן/ה ש%2$s לא בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

<no value>

סימנת ש%1$s בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

<no value>

%1$s סימן/ה ש%2$s בוצע

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:01

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

<no value>

משימה %1$s לא בוצעה%1$s משימות לא בוצעו%1$s משימות לא בוצעו%1$s משימות לא בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:00

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

<no value>

משימה %1$s בוצעה%1$s משימות בוצעו%1$sמשימות בוצעו%1$s משימות בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 05:00

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

<no value>

%1$s סימן/ה ש%2$s וש%3$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:59

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

<no value>

%2$s סימן/ה שמשימה %1$s לא בוצעה%2$s סימן/ה ש%1$s משימות לא בוצעו%2$s סימן/ה ש%1$s משימות לא בוצעו%2$s סימן/ה ש%1$s משימות לא בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:59

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

<no value>

%2$s סימן/ה שמשימה %1$s בוצעה%2$s סימן/ה ש%1$s משימות בוצעו%2$s סימן/ה ש%1$s משימות בוצעו%2$s סימן/ה ש%1$s משימות בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:59

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

<no value>

משימה %1$s לא בוצעה%1$s משימות לא בוצעו%1$s משימות לא בוצעו%1$s משימות לא בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:53

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

<no value>

משימה %1$s בוצעה%1$s משימות בוצעו%1$s משימות בוצעו%1$s משימות בוצעו

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:51

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

<no value>

סימנת ש%1$s וש%2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:51

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

<no value>

הסרת את "%1$s" מהסקר "%2$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:50

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOption

<no value>

הסרת את "%1$s" מהסקר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:50

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsg

<no value>

%1$s הסיר/ה את "%2$s" מהסקר "%3$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:49

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOption

<no value>

%1$s הסיר/ה את "%2$s" מהסקר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:49

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

<no value>

הוספת את "%1$s" לסקר "%2$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:49

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

<no value>

הוספת את "%1$s" לסקר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:49

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

<no value>

%1$s הוסיף/ה את "%2$s" לסקר "%3$s"

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:49

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

<no value>

%1$s הוסיף/ה את "%2$s" לסקר

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:48

SyncBtn

<no value>

Previous

Yedidya Laufer, Jul 29 at 04:48

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

<no value>

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

Previous

Yedidya Laufer, Jul 28 at 04:54

SyncLearnMore

<no value>

מדיניות הפרטיות

Previous

Yedidya Laufer, Jul 28 at 04:54

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

<no value>

לסנכרן את אנשי הקשר עם טלגרם?

Previous

Yedidya Laufer, Jul 28 at 04:54

SearchCountry

חיפוש~~...~~

Previous

Nice Giraffe, Jul 27 at 01:22

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

SyncHint

~~כדי לעזור לך ליצור קשר עם חברים ובני משפחה, תן ל%1$s גישה לאנשי הקשר שלך~~.

Contacts on your device
(phone numbers, first and last names)
will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in Contacts section of Telegram X, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on Telegram servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts.

To turn sync on, you also have to allow Telegram X to access contacts on your device.

Previous

Nice Giraffe, Jul 24 at 08:49

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

<no value>

יצרת את הנושא %1$s %2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:17

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

<no value>

יצרת את הנושא %1$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:17

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

<no value>

%1$s הסתיר/ה את הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:17

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s פתח/ה מחדש את הנושא ~~הכללי~~

%1$s פתח/ה מחדש את הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:17

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

פתחת מחדש את הנושא ~~הכללי~~

פתחת מחדש את הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:16

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s סגר/ה את הנושא ~~הכללי~~

%1$s סגר/ה את הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:16

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

הסתרת את הנושא ~~הכללי~~

הסתרת את הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:16

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

ביטלת את הסתרת הנושא ~~הכללי~~

ביטלת את הסתרת הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:16

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

<no value>

%1$s ביטל/ה את הסתרת הנושא general

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:16

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

<no value>

הסתרת את הנושא הכללי

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:15

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

<no value>

ביטלת את הסתרת הנושא הכללי

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:15

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

<no value>

%2$s שינה/תה את שם הנושא ל%1$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:15

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

<no value>

שינית את שם הנושא ל%1$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:14

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

<no value>

%1$s שינה/תה את סמל הנושא ל%2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:14

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

<no value>

שונית את סמל הנושא ל%1$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:14

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

<no value>

%3$s שינה/תה את שם וסמל הנושא ל%1$s %2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:14

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

<no value>

שינית את שם וסמל הנושא ל%1$s %2$s

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:13

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

<no value>

סגרת נושא

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:12

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

<no value>

%1$s סגר/ה נושא

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:12

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

<no value>

פתחת מחדש נושא

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:12

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

<no value>

%1$s פתח/ה מחדש נושא

Previous

Yedidya Laufer, Jul 22 at 05:12