Translations

Unsorted1756 1756 phrases • 164 screenshots

No more unread topics in {group}

lng_pull_no_unread_topics

Release to go to the next unread topic

lng_release_next_topic

Pull up to go to the next unread topic

lng_pull_next_topic

Follow the instructions on your phone.

lng_passkey_cable_follow

Continue on your phone

lng_passkey_cable_continue

Connecting to your phone…

lng_passkey_cable_connecting

Couldn't add a passkey with the security key.

lng_passkey_error_register

Couldn't sign in with the security key.

lng_passkey_error_login

This security key has no passkey for your account.

lng_passkey_error_no_credentials

No security key found. Insert one and try again.

lng_passkey_error_no_device

Confirm

lng_passkey_confirm

The security key PIN is blocked. Reconnect the key or reset it.

lng_passkey_pin_blocked

lng_passkey_pin_placeholder

Incorrect PIN. Please try again.

lng_passkey_pin_invalid

Enter the PIN of your security key.

lng_passkey_pin_about

Security key PIN

lng_passkey_pin_title

Insert your security key, then touch it to continue.

lng_passkey_insert

Touch your security key

lng_passkey_touch

Open Community

lng_context_open_community

{text}, Premium required

lng_sr_folder_locked

Click to view subscription options.

lng_sr_folder_locked_about

Set as Main Tab

lng_profile_tab_set_as_main

Sorry, you don't have enough Telegram Stars on your balance.

lng_credits_topup_disabled

You can send only one message in reply to this message.

lng_ephemeral_reply_single_message

This type of message can't be sent in reply to this message.

lng_ephemeral_reply_text_only

Video stickers are not supported yet.

lng_emoji_adapt_no_video

Pull up to go to the next unread channel

lng_pull_next_channel

Close now

lng_iv_editor_close_now

Could not save the draft.

Error: {error}

lng_iv_editor_save_draft_failed_error

Could not save the draft.

lng_iv_editor_save_draft_failed

Saving the draft...

lng_iv_editor_saving_draft

Only subscribers can vote.

lng_polls_vote_restricted_subscribers

Only users from selected countries can vote.

lng_polls_vote_restricted_countries

Sorry, this text is too long.

lng_ai_compose_error_too_long

Can't preview this Markdown file

lng_markdown_preview_cant

Could not initialize WebView.

lng_bot_webview_failed

Verified

lng_sr_chat_verified

Sponsored

lng_sr_chat_column_sponsored

Completed

lng_sr_message_todo_completed

Spoiler

lng_sr_message_column_spoiler

Not downloaded

lng_sr_message_not_downloaded

Auto-delete

lng_sr_chat_column_autodelete

Reactions: {reactions}

lng_sr_chat_message_reactions

Copy result

lng_sr_ai_compose_copy_result

Giveaway

lng_sr_message_column_giveaway

Location

lng_sr_message_column_location

Duration

lng_sr_message_column_duration

Filename

lng_sr_message_column_filename

Fact check

lng_sr_message_column_factcheck

Link title

lng_sr_message_column_web_title

Signature

lng_sr_message_column_signature

File size

lng_sr_message_column_file_size

Subscription

lng_sr_chat_column_subscription

Game title

lng_sr_message_column_game_title

Dimensions

lng_sr_message_column_dimensions

Media type

lng_sr_message_column_media_type

Not completed

lng_sr_message_todo_not_completed

Poll status

lng_sr_message_column_poll_status

Expand original

lng_sr_ai_compose_expand_original

Forward date

lng_sr_message_column_forward_date

Contact name

lng_sr_message_column_contact_name

Invoice title

lng_sr_message_column_invoice_title

Contact phone

lng_sr_message_column_contact_phone

Poll question

lng_sr_message_column_poll_question

Collapse original

lng_sr_ai_compose_collapse_original

Paid reactions

lng_sr_message_column_paid_reactions

Forward author

lng_sr_message_column_forward_author

Invoice amount

lng_sr_message_column_invoice_amount

Link description

lng_sr_message_column_web_description

Game description

lng_sr_message_column_game_description

Sticker emoji

lng_sr_message_column_sticker_emoji

Checklist title

lng_sr_message_column_todo_title

Checklist items

lng_sr_message_column_todo_items

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channel

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_title

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_message

Grams

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Gram

تون کوین

تون‌کوین

You can edit your bot's profile photo {link}

lng_managed_bot_edit_photo

می‌توانید عکس پروفایل ربات خود را {link} ویرایش کنید

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

ترجمه در macOS تا زمانی که بسته‌های زبانی محلی را در تنظیمات سیستم دانلود نکنید، کار نخواهد کرد.

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.

lng_premium_unavailable

این قابلیت نیازمند خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.

این ویژگی نیازمند اشتراک **تلگرام پرمیوم** است.

متأسفانه **تلگرام پرمیوم** در منطقه شما در دسترس نیست.

This message contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_emoji

این پیام حاوی اموجی‌هایی از **بسته {name}** است.

این پیام حاوی اموجی از **بسته {name}** است.

This message contains emoji from **{count} pack**.This message contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_emoji_many

این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.این پیام حاوی اموجی‌هایی از **{count} بسته** است.

Unlock Animated Emoji

lng_premium_unlock_emoji

دسترسی به اموجی‌های متحرک

قفل‌گشایی اموجی‌های متحرک

Remove Emoji

lng_custom_emoji_remove_pack_button

حذف اموجی

Emoji pack link copied to clipboard.

lng_stickers_copied_emoji

لینک بسته اموجی در حافظه کپی شد.

پیوند بسته اموجی در حافظه رونویسی شد.

Restore

lng_emoji_premium_restore

بازگردانی

Unlock

lng_emoji_featured_unlock

دسترسی

باز کردن قفل

بازکردن

You sent to {user} a gift for {cost}

lng_action_gift_received_me

شما یک هدیه به ارزش {cost} برای {user} ارسال کردید

شما هدیه‌ای به مبلغ {cost} برای {user} ارسال کردید

شما برای {user} هدیه‌ای به مبلغ {cost} ارسال کردید

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

lng_animated_emoji_saved

برای امتحان کردن این اموجی‌ها به صورت رایگان، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** ارسال کنید.

برای آزمودن رایگان این اموجی‌ها، آن‌ها را در **پیام‌های ذخیره شده** بفرستید.

Open

lng_animated_emoji_saved_open

باز کردن

گشودن

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

lng_animated_emoji_text

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، به این اموجی دسترسی پیدا کنید.

You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift_me

شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.شما به **{user}** اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را هدیه دادید.

Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.

lng_premium_gift_about

با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های انحصاری را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به ویژگی‌های انحصاری را بدهید.

با **تلگرام پرمیوم**، به **{user}** امکان دسترسی به قابلیت‌های منحصر به فرد را بدهید.

lng_premium_gift_per

lng_premium_gift_terms_link

اینجا

اینجا کلیک کنید

Gift Subscription for {cost}

lng_premium_gift_button

اهدای اشتراک با پرداخت {cost}

هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مبلغ {cost}

هدیه دادن اشتراک نفیس به مبلغ {cost}

Sets of used emoji

lng_custom_emoji_used_sets

بسته‌های اموجی استفاده شده

بسته‌های اموجی به‌کاربرده‌شده

بسته‌های اموجی به‌ کار برده‌ شده

{count} emoji{count} emoji

lng_custom_emoji_count

{count} اموجی{count} اموجی

Always allow

lng_edit_privacy_voices_always_title

همیشه اجازه داده شود

Add emoji

lng_stickers_add_emoji

افزودن اموجی‌ها

افزودن اموجی

Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?

lng_participant_invite_sure

آیا از افزودن **{user}** به **{group}** اطمینان دارید؟

Show the last 100 messages

lng_participant_invite_history

نمایش 100 پیام آخر

Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?

lng_participant_invite_sure_many

آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} عضو به **{group}** اطمینان دارید؟

آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟آیا از افزودن {count} نفر به {group} اطمینان دارید؟

Too Many Public Links

lng_links_limit_title

لینک‌های عمومی بسیار زیاد

لینک‌های عمومی بیش از حد

پیوندهای عمومی بیش از حد

You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.

lng_links_limit1

شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.شما **{count}** لینک عمومی را رزرو کرده‌اید.

شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.شما **{count}** پیوند عمومی را نگهداری کرده‌اید.

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینک یک گروه یا کانال قدیمی‌تر را باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.

می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.

می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.می‌توانید لینکی را از یک گروه یا کانال قدیمی‌تر باطل کرده یا با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **{count}** لینک عمومی تغییر دهید.

Your public communities

lng_links_revoke_title

انجمن‌های عمومی شما

گروه‌ها و کانال‌های عمومی شما

باش‌گاه‌های شما

{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.

lng_premium_summary_subtitle_gift

{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.{user} اشتراک {count} ماهه تلگرام پرمیوم را به شما هدیه داده است.

{from} updated the list of allowed reactions to: {emoji}

lng_admin_log_reactions_updated

{from} لیست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}

{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به‌روزرسانی کرد: {emoji}

{from} فهرست واکنش‌های مجاز را به {emoji} به‌روزرسانی کرد.

{from} disabled reactions

lng_admin_log_reactions_disabled

{from} واکنش‌ها را غیرفعال کرد

You've successfully subscribed to Telegram Premium!

lng_premium_success

شما با موفقیت به تلگرام پرمیوم پیوستید!

All reactions

lng_manage_peer_reactions_all

تمامی واکنش‌ها

همه‌ی واکنش‌ها

Some reactions

lng_manage_peer_reactions_some

برخی از واکنش‌ها

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

هیچ واکنشی

بدون واکنش

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_all_about

اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.

اعضای این گروه می‌توانند از هر اموجی‌ای به عنوان واکنش به پیام‌ها استفاده کنند.

Members of the group can't add any reactions to messages.

lng_manage_peer_reactions_none_about

اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.

اعضای این گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

تغییر اموجی وضعیت

Set Status for {duration}

lng_emoji_status_menu_duration_any

تنظیم وضعیت به مدت {duration}

Set Status for...

lng_emoji_status_for_title

تنظیم وضعیت به مدت...

Set Status

lng_emoji_status_for_submit

تنظیم وضعیت

{from} allowed all reactions

lng_admin_log_reactions_allowed_all

{from} تمامی واکنش‌ها را مجاز کرد

{from} تمامی واکنش‌ها را امکان‌پذیر کرد

All

lng_manage_peer_reactions_on

همه

You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.

lng_edit_limit_reached

شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.شما به سقف محدودیت متن پیام رسیده‌اید. لطفاً متن را {count} کاراکتر کوتاه‌تر کنید.

lng_call_redial

lng_forum_create_topic

ایجاد موضوع

ساختن موضوع

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

موضوع بازگشایی شد

View as Messages

lng_forum_view_as_messages

مشاهده در قالب پیام‌ها

مشاهده به صورت پیام‌

Video chat

lng_menu_start_group_call_options

گفتگوی ویدیویی

View topic info

lng_context_view_topic

مشاهده اطلاعات موضوع

Close Topic

lng_forum_topic_close

بستن موضوع

Delete

lng_forum_topic_delete

حذف

Edit Topic

lng_forum_topic_edit

ویرایش موضوع

Are you sure you want to delete this topic?

lng_forum_topic_delete_sure

آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟

Are you sure you want to discard this topic?

lng_forum_discard_sure

آیا از حذف این موضوع اطمینان دارید؟

آیا از کنارگذاشتن این موضوع اطمینان دارید؟

lng_info_topic_title

lng_forum_topic_new

lng_forum_topic_title

نام موضوع

Choose a topic name and icon

lng_forum_choose_title_and_icon

نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید

انتخاب نام و آیکون موضوع

No topics currently created in this group.

lng_forum_no_topics

در حال حاضر موضوعی در این گروه ایجاد نشده است.

در حال حاضر موضوعی در این گروه ساخته نشده است.

View in Topic

lng_replies_view_topic

مشاهده در موضوع

Report group photo

lng_report_group_photo_title

گزارش عکس گروه

Report channel photo

lng_report_channel_photo_title

گزارش عکس کانال

Download Selected

lng_context_save_documents_selected

دانلود موارد انتخاب شده

بارگیری گزیده‌شده‌ها

دانلود انتخاب شده‌ها

Save Selected

lng_context_save_images_selected

ذخیره موارد انتخاب شده

ذخیره گزیده‌شده‌ها

Reopen Topic

lng_forum_topic_reopen

بازگشایی موضوع

باز کردن مجدد موضوع

Topic Creator

lng_topic_author_badge

ایجاد کننده موضوع

Topic closed

lng_action_topic_closed_inside

موضوع بسته شد

Join video chat

lng_menu_start_group_call_join

پیوستن به گفتگوی ویدیویی

Images were saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_images_to

تصاویر در پوشه {downloads} شما ذخیره شدند

also

lng_info_usernames_label

همچنین

Show Topics List

lng_forum_show_topics_list

نمایش لیست موضوع‌ها

نمایش فهرست موضوع‌ها

Translate Selected Text

lng_context_translate_selected

ترجمه متن انتخاب شده

Translate failed.

lng_translate_box_error

ترجمه انحام نشد.

ترجمه انجام نشد

ترجمه موفقیت آمیز نبود

Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.

lng_forum_pin_limit

متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.متأسفانه نمی‌توانید بیش از **{count}** موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.

Translate

lng_context_translate

ترجمه

{count} photo{count} photos

lng_in_dlg_photo_count

‎{count} عکس‎{count} عکس

{count} عکس{count} عکس

‏{count} عکس‏{count} عکس

{count} media{count} media

lng_in_dlg_media_count

{count} رسانه{count} رسانه

{count} video{count} videos

lng_in_dlg_video_count

{count} ویدیو{count} ویدیو

{count} audio{count} audio

lng_in_dlg_audio_count

{count} صدا{count} صدا

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

{count} فایل{count} فایل

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

موضوع «{topic}» ایجاد شد

«{topic}» ایجاد شد

"{topic}" was closed

lng_action_topic_closed

«{topic}» بسته شد

topic

lng_action_topic_placeholder

موضوع

{from} changed the {link} icon to {emoji}

lng_action_topic_icon_changed

{from} آیکون {link} را به {emoji} تغییر داد

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

«{topic}» بازگشایی شد

«{topic}» مجدداً باز شد

{from} removed the {link} icon

lng_action_topic_icon_removed

{from} آیکون {link} را حذف کرد

You can reply to messages in topics.

lng_forum_replies_only

شما می‌توانید به پیام‌ها در موضوع‌ها پاسخ دهید.

{from} closed topic {topic}

lng_admin_log_topics_closed

{from} موضوع {topic} را بست

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} موضوع {topic} را بازگشایی کرد

{from} مجدداً موضوع {topic} را باز کرد

{from} disabled topics

lng_admin_log_topics_disabled

{from} موضوع‌ها را غیرفعال کرد

{from} enabled topics

lng_admin_log_topics_enabled

{from} موضوع‌ها را فعال کرد

{from} deleted topic {topic}

lng_admin_log_topics_deleted

{from} موضوع {topic} را حذف کرد

{from} created topic {topic}

lng_admin_log_topics_created

{from} موضوع {topic} را ایجاد کرد

{from} renamed topic {topic} to {new_topic}

lng_admin_log_topics_changed

{from} نام موضوع {topic} را به {new_topic} تغییر داد

{from} موضوع {topic} را به {new_topic} تغییر داد

Create topics

lng_admin_log_admin_create_topics

ایجاد موضوع

Manage topics

lng_admin_log_admin_manage_topics

مدیریت موضوع‌ها

{from} enabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_enabled

{from} ضد هرزنامه قوی را فعال کرد

{from} disabled aggressive anti-spam

lng_admin_log_antispam_disabled

{from} ضد هرزنامه قوی را غیرفعال کرد

Copy Topic Link

lng_context_copy_topic_link

کپی لینک موضوع

Aggressive Anti-Spam

lng_manage_peer_antispam

ضد هرزنامه قوی

Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

lng_manage_peer_antispam_about

تلگرام هرزنامه‌های بیشتری را فیلتر می‌کند، اما ممکن است گاهی اوقات پیام‌های معمولی را نیز فیلتر نماید. شما می‌توانید موارد اشتباه را در قسمت فعالیت‌های اخیر گزارش دهید.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.

lng_manage_peer_antispam_not_enough

فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **{count} عضو** دارند، فعال شود.فیلتر قوی فقط می‌تواند در گروه‌هایی که بیش از **{count} عضو** دارند، فعال شود.

Checking name...

lng_create_channel_link_pending

در حال بررسی نام...

{from} hid topic {topic}

lng_admin_log_topics_hidden

{from} موضوع {topic} را پنهان کرد

{from} unhid topic {topic}

lng_admin_log_topics_unhidden

{from} موضوع {topic} را از حالت پنهان خارج کرد

Topic started!

lng_forum_topic_created_title

موضوع آغاز شد!

Send a message
to start the topic.

lng_forum_topic_created_body

پیامی ارسال کنید
تا موضوع آغاز شود.

No messages

lng_forum_no_messages

بدون پیام

Almost done!

lng_forum_topic_created_title_my

تفریباً انجام شد!

Send a message to
start the topic.

lng_forum_topic_created_body_my

پیامی ارسال کنید
تا موضوع آغاز شود.

پیامی ارسال کنید
تا این موضوع آغاز شود.

اولین پیام را ارسال کنید
تا این موضوع آغاز شود.

Unsorted1756 1756 phrases • 164 screenshots

Languages