[go: up one dir, main page]
Search in:AllSpanishAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Equation
RichEditorEquationWebA
Ecuación
Fórmula
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:09
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarningAndroid X
<no value>
**¡Advertencia!**

La instantánea que vas a enviar contiene el acceso a tu cuenta de Telegram.

No la envíes ni reenvíes a nadie, a menos que sepas lo que estás haciendo.
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:08
Session Snapshot
SessionSnapshotAndroid X
<no value>
Instantánea de la sesión
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:08
Send private authorization data
SessionSnapshotDescAndroid X
<no value>
Enviar datos de autorización privados
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:06
One-time SMS Fee
Login.Fee.TitleiOS
Tarifa de SMS
Tarifa SMS de una sola vez
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:04
One-time SMS Fee
SMSFeeTitleAndroid
Tarifa de SMS
Tarifa SMS de una sola vez
Previous
Classy Beaver, Aug 3 at 12:04
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chat_automation_add_aboutTDesktop
Elige un bot que gestione tus chats automáticamente.
Elige un bot para que gestione tus chats automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Aug 1 at 01:27
Always auto-download
lng_media_auto_always_titleTDesktop
Autodescargar siempre
Autodescargar
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:52
Always auto-download
lng_media_auto_alwaysTDesktop
Autodescargar siempre
Autodescargar
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:52
Always allow
lng_edit_privacy_saved_music_always_emptyTDesktop
Permitir siempre
Permitir
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:51
Always allow
lng_edit_privacy_saved_music_always_titleTDesktop
Permitir siempre
Permitir
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:51
Always allow
lng_edit_privacy_gifts_always_emptyTDesktop
Permitir siempre
Permitir
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:51
Never auto-download
lng_media_auto_never_titleTDesktop
Nunca autodescargar
No autodescargar
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:50
Never auto-download
lng_media_auto_neverTDesktop
Nunca autodescargar
No autodescargar
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:50
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pauseTDesktop
Alternar rep. multimedia
Alternar reprod. de multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:48
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stopTDesktop
Detener rep. multimedia
Detener reprod. de multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:48
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stopTDesktop
Detener rep. de multimedia
Detener rep. multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:47
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pauseTDesktop
Alternar rep. de multimedia
Alternar rep. multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:47
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pauseTDesktop
Alternar reprod. multimedia
Alternar rep. de multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:47
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stopTDesktop
Detener ▶ de multimedia
Detener rep. de multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:47
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stopTDesktop
Detener reprod. multimedia
Detener ▶ de multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:47
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stopTDesktop
Detener reprod. de multimedia
Detener reprod. multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:45
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pauseTDesktop
Alternar reprod. de multimedia
Alternar reprod. multimedia
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:44
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chat_automation_add_aboutTDesktop
Elige un bot para gestionar tus chats automáticamente.
Elige un bot que gestione tus chats automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:41
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chat_automation_add_aboutTDesktop
Elige un bot para que gestione tus chats automáticamente.
Elige un bot para gestionar tus chats automáticamente.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:40
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Traducciones de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
La traducción de Apple requiere paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:36
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
La traducción de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Traducciones de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:35
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
La traducción de Apple requiere paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
La traducción de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:35
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
La traducción de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
La traducción de Apple requiere paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:33
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
La traducción de Apple requiere descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:32
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_aboutTDesktop
No mostrar “Traducir” para estos idiomas.
El botón “Traducir” aparecerá en el menú contextual de los mensajes de texto.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:31
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_aboutTDesktop
No mostrar botones “Traducir” para estos idiomas.
No mostrar “Traducir” para estos idiomas.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:29
The 'Translate' button will appear in the context menu of messages containing text.
lng_translate_settings_aboutTDesktop
El botón “Traducir” aparecerá en el menú contextual de los mensajes de texto.
No mostrar botones “Traducir” para estos idiomas.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:27
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Las traducciones de Apple requieren paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:22
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Las traducciones de Apple requieren descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Las traducciones de Apple requieren paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:20
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Las traducciones de Apple requieren descargar paquetes de idiomas en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 22:17
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Requieren la descarga de paquetes de idiomas que puedes añadir en los ajustes del sistema.
Requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:59
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop
Las traducciones de Apple requieren la descarga de paquetes de idiomas. Añádelos en los ajustes del sistema.
Requieren la descarga de paquetes de idiomas que puedes añadir en los ajustes del sistema.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:59
Enable animations
lng_filters_enable_animationsTDesktop
Activar animaciones
Con animaciones
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:54
Disable animations
lng_filters_disable_animationsTDesktop
Desactivar animaciones
Sin animaciones
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:52
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_titleTDesktop
Iniciar con una llave de acceso
Inicia con una llave de acceso
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:50
Add a passkey
lng_passkey_cable_register_titleTDesktop
Añadir una llave de acceso
Añade una llave de acceso
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:50
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phoneTDesktop
Si ya te registraste en Telegram, por favor, pon el código que fue enviado a tu app para móvil.

Si aún no te has registrado, hazlo primero desde tu teléfono o tablet.
Si ya te registraste en Telegram, por favor, pon el código que fue enviado a tu app para móvil.

Si aún no te has registrado, hazlo primero desde tu teléfono o tableta.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:48
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_descTDesktop
Puedes iniciar sesión en Telegram desde otro móvil, tablet o computadora, usando el mismo número de teléfono. Todos tus datos se sincronizarán al instante.
Puedes iniciar sesión en Telegram desde otro móvil, tableta o computadora, usando el mismo número de teléfono. Todos tus datos se sincronizarán al instante.
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:48
Bubble
Paint.BubbleiOS
Burbuja
Globo
Previous
Classy Beaver, Jul 31 at 21:37
Insert and touch your security key.
lng_passkey_cable_key_aboutTDesktop
<no value>
Pon y toca tu llave de seguridad.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:43
Touch your security key
lng_passkey_touchTDesktop
<no value>
Toca tu llave de seguridad
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:43
Insert your security key, then touch it to continue.
lng_passkey_insertTDesktop
<no value>
Pon tu llave de seguridad y luego tócala para continuar.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:43
Security key PIN
lng_passkey_pin_titleTDesktop
<no value>
PIN de la llave de seguridad
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:42
Enter the PIN of your security key.
lng_passkey_pin_aboutTDesktop
<no value>
Pon el PIN de tu llave de seguridad.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:42
Incorrect PIN. Please try again.
lng_passkey_pin_invalidTDesktop
<no value>
PIN incorrecto. Reinténtalo.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:42
PIN
lng_passkey_pin_placeholderTDesktop
<no value>
PIN
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:42
The security key PIN is blocked. Reconnect the key or reset it.
lng_passkey_pin_blockedTDesktop
<no value>
El PIN de la llave de seguridad está bloqueado. Reconecta la llave o restablécela.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:41
Confirm
lng_passkey_confirmTDesktop
<no value>
Confirmar
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:41
No security key found. Insert one and try again.
lng_passkey_error_no_deviceTDesktop
<no value>
No se encontró una llave de seguridad. Pon una y reinténtalo.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:41
This security key has no passkey for your account.
lng_passkey_error_no_credentialsTDesktop
<no value>
La llave de seguridad no tiene una llave de acceso para tu cuenta.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:40
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_loginTDesktop
<no value>
No se pudo iniciar con la llave de seguridad.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:40
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_registerTDesktop
<no value>
No se pudo añadir una llave de acceso con una llave de seguridad.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:40
Use a security key
lng_passkey_method_keyTDesktop
<no value>
Usar una llave de seguridad
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:40
Add a passkey
lng_passkey_cable_register_titleTDesktop
<no value>
Añadir una llave de acceso
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:39
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_titleTDesktop
<no value>
Iniciar con una llave de acceso
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:39
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet where you want to save your passkey.
lng_passkey_cable_register_aboutTDesktop
<no value>
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tableta donde quieres guardar la llave de acceso.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:39
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.
lng_passkey_cable_login_aboutTDesktop
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tablet que tiene tu llave de acceso.
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tableta que tiene tu llave de acceso.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:38
Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.
lng_passkey_cable_login_aboutTDesktop
<no value>
Escanea este QR con la cámara del teléfono o tablet que tiene tu llave de acceso.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:38
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
<no value>
Mantén Bluetooth activado: tu teléfono se conecta a este dispositivo a través de Bluetooth.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:38
Connecting to your phone…
lng_passkey_cable_connectingTDesktop
<no value>
Conectando a tu teléfono…
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:30
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continueTDesktop
<no value>
Continúa en tu teléfono
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:30
Follow the instructions on your phone.
lng_passkey_cable_followTDesktop
<no value>
Sigue las instrucciones en tu teléfono.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:30
Something went wrong
lng_passkey_cable_error_titleTDesktop
<no value>
Algo salió mal
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:30
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
<no value>
Bluetooth no está disponible. Activa Bluetooth para iniciar sesión con un teléfono.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:30
Couldn't connect to your phone.
Please try again.
lng_passkey_cable_errorTDesktop
<no value>
No se pudo conectar a tu teléfono.
Inténtalo de nuevo.
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:28
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topicTDesktop
<no value>
Tira para ir al siguiente tema
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:28
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topicTDesktop
<no value>
Suelta para ir al siguiente tema
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:28
No more unread topics in {group}
lng_pull_no_unread_topicsTDesktop
<no value>
No hay más temas sin leer en {group}
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:21
Filled
lng_photo_editor_shape_filledTDesktop
<no value>
Sólido
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Circle
lng_photo_editor_shape_circleTDesktop
<no value>
Círculo
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Rectangle
lng_photo_editor_shape_rectangleTDesktop
<no value>
Rectángulo
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Star
lng_photo_editor_shape_starTDesktop
<no value>
Estrella
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Bubble
lng_photo_editor_shape_bubbleTDesktop
<no value>
Globo
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Arrow
lng_photo_editor_shape_arrowTDesktop
<no value>
Flecha
Previous
Posh Gnat, Jul 31 at 20:18
Sign up for %@
Premium.Week.SignUpiOS
Por %@
Activar por %@
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 19:00
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUpiOS
Por %@
Activar por %@
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 19:00
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitleAndroid
Por %s
Activar por %s
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 19:00
Sign Up for %@
Login.Fee.SignUpiOS
Suscríbete por %@
Por %@
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 18:39
Sign up for %@
Premium.Week.SignUpiOS
Suscríbete por %@
Por %@
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 18:39
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitleAndroid
Regístrate por %s
Por %s
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 18:39
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitleAndroid
Suscríbete por %s
Regístrate por %s
Previous
Posh Gnat, Jul 27 at 18:38
Default
lng_filters_tabs_defaultTDesktop
<no value>
Por defecto
Previous
Classy Beaver, Jul 27 at 17:18
Create a New Chat
lng_community_create_chatTDesktop
<no value>
Crear un nuevo chat
Previous
Classy Beaver, Jul 27 at 17:17
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat_titleTDesktop
<no value>
Añade un chat a la comunidad
Previous
Classy Beaver, Jul 27 at 17:17
Checklist
RichTextEditor.ChecklistmacOS
Lista
Lista de verificación
Previous
Classy Beaver, Jul 26 at 23:04
Checklist
lng_article_insert_task_listTDesktop
Lista
Lista de verificación
Previous
Classy Beaver, Jul 26 at 23:04
Checklist
ArticleListChecklistAndroid
Lista
Lista de verificación
Previous
Classy Beaver, Jul 26 at 23:04
Checklist
RichText.Menu.List.ChecklistiOS
Lista
Lista de verificación
Previous
Classy Beaver, Jul 26 at 23:04
High Quality
lng_send_high_qualityTDesktop
Alta calidad
Enviar en alta calidad
Previous
Classy Beaver, Jul 26 at 22:57
Resize cell selection
RichEditorTableResizeSelectionAriaWebA
<no value>
Redimensionar la selección de celdas
Previous
Posh Gnat, Jul 26 at 21:05
The message has too many blocks. Please remove {count} block.The message has too many blocks. Please remove {count} blocks.
ErrorRichMessageTooManyBlocksWebA
<no value>
El mensaje tiene demasiados bloques. Quita {count} bloque.El mensaje tiene demasiados bloques. Quita {count} bloques.
Previous
Posh Gnat, Jul 26 at 21:03
The message is nested too deeply. The maximum depth is {count}.
ErrorRichMessageTooDeepWebA
<no value>
El mensaje está demasiado anidado. La profundidad máxima es {count}.
Previous
Posh Gnat, Jul 26 at 21:03
The message has too many media items. Please remove {count} item.The message has too many media items. Please remove {count} items.
ErrorRichMessageTooManyMediaWebA
<no value>
El mensaje tiene demasiados ítems multimedia. Quita {count} ítem.El mensaje tiene demasiados ítems multimedia. Quita {count} ítems.
Previous
Posh Gnat, Jul 26 at 21:01
A table in the message has too many columns. The maximum is {count}.
ErrorRichMessageTableTooWideWebA
<no value>
Una tabla en el mensaje tiene demasiadas columnas. El máximo es {count}.
Previous
Posh Gnat, Jul 26 at 21:00
Load More