[go: up one dir, main page]
Search in:AllEsperantoTDesktop

Unsorted1756 1756 phrases  •  164 screenshots

This feature requires subscription to **Telegram Premium**.

Unfortunately, **Telegram Premium** is not available in your region.
lng_premium_unavailable
?
Tiu ĉi eblo postulas subskribon al **Telegram Premium**.

Bedaŭrinde, **Telegram Premium** ne estas atingebla en via regiono.
Emoji pack link copied to clipboard.
lng_stickers_copied_emoji
?
Ligilo al pako de emoji kopiita al tondujo
Ligilo por la pakaĵo de Emoĝioj estis kopiita en la tondujon.
Restore
lng_emoji_premium_restore
?
Restarigi
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
lng_animated_emoji_saved
?
Provu sendi tiujn Emoĝiojn en **Konservitaj mesaĝoj** por testi senpage.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
lng_animated_emoji_text
?
Subskribu al **Telegram Premium** por malŝlosi tiuj ĉi emoĝiojn.
You gifted {user} a {count}-month subscription to Telegram Premium.You gifted {user} a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift_me
?
Vi donacis al {user} {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.Vi donacis al {user} {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.
Give **{user}** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
lng_premium_gift_about
?
Doni al **{user}** atingon al ekskluzivaj ebloj kun **Telegram Premium**.
Sets of used emoji
lng_custom_emoji_used_sets
?
Aroj da uzitaj emoĝioj
Uzitaj emiĝiaroj
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {user} al {group}?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni **{user}** al **{group}**?
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_many
?
Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {count} membron al **{group}**?Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni {count} membrojn al **{group}**?
You have reserved **{count}** public link.You have reserved **{count}** public links.
lng_links_limit1
?
Vi rezervis **{count}** publikan ligilon.Vi rezervis **{count}** publikajn ligilojn.
Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.
lng_links_limit2
?
{user} has gifted you a {count}-month subscription to Telegram Premium.{user} has gifted you a {count}-months subscription to Telegram Premium.
lng_premium_summary_subtitle_gift
?
{user} donacis al vi {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.{user} donacis al vi {count}-monatan subskribon al Telegram Premium.
You've successfully subscribed to Telegram Premium!
lng_premium_success
?
Vi sukcese subskribis al Telegram Premium!
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_all_about
?
Membroj de la grupo povas uzi ajnajn emoĝiojn kiel reagojn al mesaĝoj.
Members of the group can't add any reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_none_about
?
Membroj de la grupo ne povos aldoni reagojn al mesaĝoj.
Set Status for {duration}
lng_emoji_status_menu_duration_any
?
Agordi Staton por {duration}
You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} character.You've reached the message text limit. Please make the text shorter by {count} characters.
lng_edit_limit_reached
?
Vi atingis la limiton de teksta mesaĝo. Faru la tekston pli mallonga je {count} simbolo.Vi atingis la limiton de teksta mesaĝo. Faru la tekston pli mallonga je {count} simboloj.
Are you sure you want to delete this topic?
lng_forum_topic_delete_sure
?
Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi temon?
Are you sure you want to discard this topic?
lng_forum_discard_sure
?
Ĉu vi certas ke vi volas **ne konservi** ĉi tiun temon?
Choose a topic name and icon
lng_forum_choose_title_and_icon
?
Elektu nomon kaj piktogramon de la temo
No topics currently created in this group.
lng_forum_no_topics
?
Neniuj temoj nun estas kreitaj en tiu ĉi grupo.
Report group photo
lng_report_group_photo_title
?
Raporti grupan foton
Denunci grupon foton
Report channel photo
lng_report_channel_photo_title
?
Raporti kanalan foton
Denunci kanalan foton
Download Selected
lng_context_save_documents_selected
?
Elŝuti elektitan
Elŝuti la elektitan
Save Selected
lng_context_save_images_selected
?
Konservi la elektitan
Join video chat
lng_menu_start_group_call_join
?
Aliĝi al la videobabilejo
Images were saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_images_to
?
Bildoj estis konservitaj al via {downloads} dosierujo
Show Topics List
lng_forum_show_topics_list
?
Montri liston de la temoj
Montri temaron
Sorry, you can't pin more than **{count}** topic to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** topics to the top.
lng_forum_pin_limit
?
Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** temon al la plafono.Bedaŭrinde, vi ne povas fiksi pli ol **{count}** temojn al la plafono.
topic
lng_action_topic_placeholder
?
temo
{from} changed the {link} icon to {emoji}
lng_action_topic_icon_changed
?
{from} ŝanĝis piktogramon de {link} al {emoji}
"{topic}" was reopened
lng_action_topic_reopened
?
«{topic}» estis re-malfermita
{from} removed the {link} icon
lng_action_topic_icon_removed
?
{from} forigis la piktogramon de {link}
{from} renamed topic {topic} to {new_topic}
lng_admin_log_topics_changed
?
{from} ŝanĝis temon {topic} al {new_topic}
Copy Topic Link
lng_context_copy_topic_link
?
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
lng_manage_peer_antispam_about
?
Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **{count} members**.
lng_manage_peer_antispam_not_enough
?
Send a message
to start the topic.
lng_forum_topic_created_body
?
Sendu mesaĝon por malfermi la diskuton.
Send a message to
start the topic.
lng_forum_topic_created_body_my
?
Sendu la unuan mesaĝon
por startigi la temon.
You can also set a default {link} for all your chats in Settings.
lng_ttl_edit_about2
?
self-destruct timer
lng_ttl_edit_about2_link
?
tempumilo de sindetruo
Only you will see this photo and it will replace any photo {user} sets for themselves.
lng_profile_set_personal_sure
?
Set Photo
lng_profile_set_photo_button
?
Starigi Bildon
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
lng_profile_hide_participants_about
?
Send a video file
lng_send_video
?
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_photo_me
?
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
?
Vidigi Foton
Vidigi Bildon
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
lng_action_suggested_video_me
?
View Photo
lng_action_suggested_video_button
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sure
?
Set Photo
lng_profile_set_video_button
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_photo
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_action_suggested_video
?
Photo updated
lng_profile_changed_photo_title
?
You can change it in {link}.
lng_profile_changed_photo_about
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sure
?
{user} proponis vin starigi tion bildon kiel profilbildo.
Real-Time Translation
lng_premium_summary_subtitle_translation
?
Real-time translation of channels and chats into other languages.
lng_premium_summary_about_translation
?
Translation bar is now hidden for this group.
lng_translate_hidden_group
?
Text not allowed.
lng_send_text_no
?
Send video files
lng_admin_log_banned_send_videos
?
Sending voice messages isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_voice_messages_all
?
Sending files isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_files_all
?
Sending photos isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_photos_all
?
Report group photo
lng_report_group_video_title
?
Raporti grupan videon
Denunci grupan videon
Report channel photo
lng_report_channel_video_title
?
Raporti kanalan videon
Denunci kanalan videon
This reaction is from the **{name}** pack.
lng_context_animated_reaction
?
Tiu ĉi reago estas el **{name} pakaĵo**.
Click on the Camera icon if you want to start a video call.
lng_call_status_sure
?
Start Call
lng_call_start
?
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_one
?
Link shared with **{user}**.
lng_via_link_shared_one
?
**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_many
?
Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.
lng_via_link_shared_many
?
**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_one
?
**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_channel_many
?
Medium
lng_voice_speed_medium
?
Super fast
lng_voice_speed_super_fast
?
**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_one
?
**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
lng_via_link_cant_many
?
Media viewer
lng_mediaview_title
?
You can suggest {user} to set this photo for their Telegram profile.
lng_profile_suggest_sure
?
Suggest
lng_profile_suggest_button
?
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
lng_manage_peer_reactions_some_about
?
Vi povas elekti emoĝiojn, kiuj permesos al membroj de via grupo reagi al mesaĝoj.
Translation bar hidden for this chat.
lng_translate_hidden_user
?
Advertiser info
lng_sponsored_info_menu
?
Advertiser: {text}
lng_sponsored_info_submenu
?
Media Unlocked
lng_credits_media_done_title
?
**{count} Star** transferred to {chat}.**{count} Stars** transferred to {chat}.
lng_credits_media_done_text
?
{phone} is a collectible phone number that belongs to
lng_collectible_phone_title
?
Phone number copied to clipboard.
lng_collectible_phone_copied
?
This phone number was bought on **Fragment** on {date} for {price}
lng_collectible_phone_info
?
Copy Phone Number
lng_collectible_phone_copy
?
Charge for messages
lng_messages_privacy_charge
?
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
lng_messages_privacy_charge_about
?
Set your price per message
lng_messages_privacy_price
?
You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_messages_privacy_price_about
?
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
lng_messages_privacy_remove_about
?
Add Description (optional)
lng_polls_create_description_placeholder
?
Show Who Voted
lng_polls_create_show_who_voted
?
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
?
Allow Multiple Answers
lng_polls_create_allow_multiple_answers
?
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
?
Allow Adding Options
lng_polls_create_allow_adding_options
?
Participants can suggest new options.
lng_polls_create_allow_adding_options_about
?
Allow Revoting
lng_polls_create_allow_revoting
?
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
?
Shuffle Options
lng_polls_create_shuffle_options
?
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
?
Set Correct Answer
lng_polls_create_set_correct_answer
?
Mark one or more options as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
?
Limit Duration
lng_polls_create_limit_duration
?
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
?
Poll ends
lng_polls_create_poll_ends
?
Hide results
lng_polls_create_hide_results
?
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
?
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rank
?
No more unread topics in {group}
lng_pull_no_unread_topics
?
Release to go to the next unread topic
lng_release_next_topic
?
Pull up to go to the next unread topic
lng_pull_next_topic
?
Follow the instructions on your phone.
lng_passkey_cable_follow
?
Continue on your phone
lng_passkey_cable_continue
?
Connecting to your phone…
lng_passkey_cable_connecting
?
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_register
?
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_login
?
This security key has no passkey for your account.
lng_passkey_error_no_credentials
?
No security key found. Insert one and try again.
lng_passkey_error_no_device
?
Confirm
lng_passkey_confirm
?
The security key PIN is blocked. Reconnect the key or reset it.
lng_passkey_pin_blocked
?
PIN
lng_passkey_pin_placeholder
?
Incorrect PIN. Please try again.
lng_passkey_pin_invalid
?
Enter the PIN of your security key.
lng_passkey_pin_about
?
Security key PIN
lng_passkey_pin_title
?
Insert your security key, then touch it to continue.
lng_passkey_insert
?
Touch your security key
lng_passkey_touch
?
Save Without Formatting
lng_article_premium_choice_plain_save
?
Open Community
lng_context_open_community
?
The article is nested too deeply.
lng_article_limit_depth
?
The article has too many blocks.
lng_article_limit_blocks
?
The article table has too many columns.
lng_article_limit_columns
?
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warning
?
You can now edit the info of {community} and use other admin tools.
lng_community_admin_about
?
This chat was added to a community.
lng_action_community_added_unknown_chat
?
This channel was added to a community.
lng_action_community_added_unknown_channel
?
This chat was removed from the community.
lng_action_community_removed_chat
?
This channel is invite-only. Only its subscribers can view it.
lng_community_request_invite_only_channel
?
This group is invite-only. Only its members can view it.
lng_community_request_invite_only
?
{text}, Premium required
lng_sr_folder_locked
?
Click to view subscription options.
lng_sr_folder_locked_about
?
Message Channel Owner
lng_community_request_message_owner_channel
?
Set as Main Tab
lng_profile_tab_set_as_main
?
Sorry, you don't have enough Telegram Stars on your balance.
lng_credits_topup_disabled
?
You can't use this bot until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_bot
?
Table
lng_article_insert_table
?
Attach Media
lng_article_insert_media
?
Math
lng_article_insert_math
?
Blockquote
lng_article_insert_blockquote
?
Emoji
lng_article_insert_emoji
?
Formula source
lng_formatting_math_source_placeholder
?
Formula
lng_formatting_math_source
?
Plain text
lng_menu_formatting_plain_text
?
in reply to {name}
lng_context_copy_in_reply_to
?
You can send only one message in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_single_message
?
This type of message can't be sent in reply to this message.
lng_ephemeral_reply_text_only
?
Table
lng_in_dlg_table
?
Video stickers are not supported yet.
lng_emoji_adapt_no_video
?
Group Emoji
lng_emoji_group_badge
?
edited at {time}
lng_edited_at
?
{from} added this group to a community.
lng_action_community_added_unknown
?
Limit of {count} bot reached.Limit of {count} bots reached.
lng_community_bot_peers_limit
?
Limit of {count} chat reached.Limit of {count} chats reached.
lng_community_peers_limit
?
Loading...
lng_community_chat_loading
?
You'll lose access to community admin tools, but keep your group admin rights.
lng_community_admin_dismiss_text
?
Dismiss yourself as community admin
lng_community_admin_dismiss_title
?
{user} was banned from the community.
lng_community_ban_done
?
Ban
lng_community_ban_button
?
Warning
lng_community_ban_warning_title
?
You approved the request to add {chat} to the community.
lng_community_request_added_toast_undo
?
Message Group Owner
lng_community_request_message_owner
?
{count} Pending Request{count} Pending Requests
lng_community_requests_button
?
Promote
lng_community_admin_promote
?
Make Community Admin
lng_community_admin_promote_title
?
Community name
lng_community_manage_name
?
Bot added to the community.
lng_community_add_done_bot
?
Group added to the community.
lng_community_add_done
?
community
lng_community_status
?
Manage Community
lng_community_manage
?
You have no unread channels
lng_pull_no_unread_channels
?
Release to go to the next unread channel
lng_release_next_channel
?
Pull up to go to the next unread channel
lng_pull_next_channel
?
Close now
lng_iv_editor_close_now
?
Could not save the draft.

Error: {error}
lng_iv_editor_save_draft_failed_error
?
Could not save the draft.
lng_iv_editor_save_draft_failed
?
Saving the draft...
lng_iv_editor_saving_draft
?
{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warning
?
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_reply
?
Delete all replies from {user}
lng_blocked_list_confirm_reply_all
?
This Sticker is already in the Set.
lng_stickers_already_in_set
?
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_full
?
This Emoji Set is full.
lng_emoji_set_is_full
?
Load More