Translations

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pro **úpravu** nebo **odpověď** zavřete tuto nabídku.
Poté klepněte na položku vedle zprávy.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Upravit vlákno

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Vyberte název vlákna

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Název vlákna

Show in Topics

EditTopicHide

Zobrazit ve vláknech

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Pokud je vlákno 'Obecné' skryté, členové skupiny jej mohou zobrazit potáhnutím dolů v seznamu vláken.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informace o skupině

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Zobrazit jako zprávy

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

Vlákno %s bylo vytvořeno

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Odpovídat na zprávu v vláknech

Topics

Vlákna

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Skupinová konverzace bude rozdělena do vláken vytvořených správci nebo uživateli.

Chat history for new members

ChatHistory

Historie konverzace pro nové členy

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Opustit a smazat skupinu

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Je nám líto, ale na nahoru nelze připnout více než %d vláken.

Topic

AccDescrTopic

Vlákno

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Smazat vláknoSmazat vláknaSmazat vláknaSmazat vlákna

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Opravdu chcete smazat %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Zobrazit jméno odesílateleZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelůZobrazit jména odesílatelů

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Skrýt jméno odesílateleSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelůSkrýt jména odesílatelů

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Přeposlat do jiné konverzace

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Přeposlat zprávuPřeposlat %d zprávyPřeposlat %d zprávPřeposlat %d zpráv

Broadcast

ChannelBroadcast

Vysílat

forward here to save

ChatYourSelf

pro uložení přepošlete sem

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

aktivní %@ v %@

New Topic

NewTopic

Nové vlákno

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Zvolte název vlákna a ikonu

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Smazat zprávu

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Opravdu chcete smazat tuto zprávu u všech?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d účastník%d účastníci%d účastníků%d účastníků

This is you

VoiceChat.Status.You

Toto jste vy

listening

VoiceChat.Status.Listening

poslouchá

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Členové skupiny nemohou ke zprávám přidávat žádné reakce.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat pouze určité schválené emoji.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Povolit pouze tyto reakce

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Členové skupiny mohou jako reakci na zprávy používat libovolné emoji.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text zkopírován do schránky

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Vaše cloudové úložiště

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Přepošlete sem zprávy pro jejich uložení

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Pošlete sem média a soubory pro jejich uložení

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Přístup ke konverzaci z jakéhokoli zařízení

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Použijte vyhledávání pro rychlé nalezení věcí

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

mluví

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ zahájil/a [videohovor](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Živý přenos](open) zahájen

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Úspěšně jste převedl/a **%1$@** na **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Živý přenos ukončen (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ukončil/a videohovor (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Litujeme, v hlavním seznamu můžete připnout pouze %1$s. Více konverzací můžete připnout ve složkách a ve vašem archivu.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Nastavit složky

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Odstranit složku

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Opravdu chcete odstranit tuto složku?

ADD %1$s

AddStickersCount

PŘIDAT %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Zanechat komentář

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d komentář%d komentáře%d komentářů%d komentářů

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Zatím zde nemáte žádné zprávy...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Poslat zprávu jako...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Emoji a lidé

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Cestování a místa

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Zahodit hlasovou zprávu

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Opravdu chcete zastavit nahrávání a zahodit hlasovou zprávu?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Zahodit

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Kopírovat odkaz na zprávu

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d reagoval%d reagovali%d reagovalo%d reagovalo

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d webová stránky%1$d webové stránky%1$d webových stránek%1$d webových stránek

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Správa relací na všech vašich zařízeních.

Private Channel

ChannelPrivate

Soukromý kanál

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

K soukromým kanálům se lze připojit pomocí odkazu s pozvánkou.

Public Channel

ChannelPublic

Veřejný kanál

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Veřejné kanály lze nalézt pomocí hledání, kdokoliv se k nim může připojit.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lidé se mohou připojit k vašemu kanálu pomocí následujícího odkazu. Odkaz můžete kdykoliv odvolat.

Content protection

SavingContentTitle

Ochrana obsahu

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Omezit ukládání obsahu

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Odběratelé nebudou moct kopírovat, ukládat nebo přeposílat obsah z tohoto kanálu.

In %s

TopicProfileStatus

V %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Uzavřel/a jste vlákno

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Znovu jste otevřel/a vlákno

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ uzavřel/a vlákno

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ znovu otevřel/a vlákno

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ změnil/a název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ změnil/a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@" a odstranil/a ikonu

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Změnil/a jste ikonu vlákna na %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Změnil/a jste název vlákna na "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ změnil/a název vlákna na "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ změnil/a název a ikonu vlákna na %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Změnil/a jste název a ikonu vlákna na %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

It’s %s's birthday today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Single

Dnes má %s **narozeniny**! 🎂

%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂

Suggestion.BirthdayContacts.Multiple

%d kontakt má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontakty mají dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂%d kontaktů má dnes **narozeniny**! 🎂

Send them a Gift.

Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle

Pošlete dárek.

Birthday yesterday

Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday

Včerejší narozeniny

Birthday today

Suggestion.BirthdayContacts.Today

Dnešní narozeniny

Birthday tomorrow

Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow

Zítřejší narozeniny

You can send a Gift later in Settings.

Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed

Dárky můžete přátelům posílat později z Nastavení.

This user doesn’t accept gifts.

GiftRecipientDoesNotAccept

Tento uživatel nepřijímá dárky.

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Někdo právě získal přístup k vašim zprávám!

Yes, it’s me

UnconfirmedAuthConfirm

Ano, jsem to já

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Ne, nejsem to já!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Zjistili jsme nové přihlášení k vašemu účtu z %s. Jste to vy?

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Nové přihlášení povoleno

You can check the list of your active logins in %s.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Seznam aktivních přihlášení můžete zkontrolovat v %s.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Zabráněno novému přihlášeníZabráněno novým přihlášeníZabráněno novým přihlášeníZabráněno novým přihlášení

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Ukončili jsme pokus o přihlášení z %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nikdy nikomu neposílejte svůj přihlašovací kód, jinak můžete o svůj účet na Telegramu přijít!

Got it

UnconfirmedAuthDeniedButton

Rozumím

Delete all messages

DeleteAllMessages

Smazat všechny zprávy

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Smazat všechny reakce

Show All Reactions

ShowAllReactions

Zobrazit všechny reakce

Delete Reaction

DeleteReaction

Smazat reakci

Tap and hold to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReaction

Stiskněte reakci, kterou chcete smazat.

Add Link

Chat.Poll.AttachLink

Přidat odkaz

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

Omezit na odběratele

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle

Hlasovat mohou pouze odběratelé, kteří se připojili před více než 24 hodinami.

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

Omezit podle země

Only users from selected countries can vote.

NewPoll.LimitByCountrySubtitle

Hlasovat mohou pouze uživatelé z vybraných zemí.

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

Povolené země

Please choose at least one country.

NewPoll.ChooseCountry

Vyberte prosím alespoň jednu zemi.

%d country%d countries

NewPoll.CountriesCount

%d země%d země%d zemí%d zemí

PollStats.Title

PollStats.Votes

PollStats.View

PollStats.NoVotes

Only subscribers can vote.

Poll.VoteRestricted.Subscribers

Pouze odběratelé mohou hlasovat.

Only subscribers of %s can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel

Pouze odběratelé %s mohou hlasovat.

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent

Hlasovat mohou pouze odběratelé, kteří se připojili před více než 24 hodinami.

Only users from selected countries can vote.

Poll.VoteRestricted.Countries

Hlasovat mohou pouze uživatelé z vybraných zemí

Only users from %s can vote.

Poll.VoteRestricted.CountriesList

Pouze uživatelé z %s mohou hlasovat.

Always on for top 5 users.

NotificationsStoriesImportantInfo

Vždy zapnuto pro top 5 uživatelů.

edited at %1$s

EditedMessage.At

upraveno %1$s

edited on %1$s at %2$s

EditedMessage.On

upraveno %1$s v %2$s

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

Přidat do skupiny nebo kanálu

This bot is able to manage a group.

BotAddToGroupAbout

Tento bot může skupinu spravovat.

This bot is able to manage a channel.

BotAddToChannelAbout

Tento bot může kanál spravovat.

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelAbout

Tento bot může spravovat skupinu nebo kanál.

Select a Group

BotChooseGroup

Vyberte skupinu

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

BotAddAsAdminGroupConfirm

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce do skupiny **%1$s**? Bude mít přístup k seznamu anonymních správců.

Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

BotAddAsAdminChannelConfirm

Opravdu chcete přidat tohoto bota jako správce kanálu **%1$s**? Bude mít přístup k seznamům správců a odběratelů kanálů.

Please select messages to report.

Report2SelectMessages

Vyberte prosím zprávy k nahlášení.

Report %1$d MessageReport %1$d Messages

Report2MessagesCount

Nahlásit %1$d zprávuNahlásit %1$d zprávyNahlásit %1$d zprávNahlásit %1$d zpráv

All Accounts

MultiAccount.AllAccounts

GuestChatFor

NotificationsStoriesGlobal

Nové příběhy

Important Stories

NotificationsStoriesImportant

Důležité příběhy

Show Sender's Name

NotificationsStoriesDisplayAuthor

Zobrazit jméno odesílatele

Reactions to my Messages

ReactionsNotifyMessages

Reakce na mé zprávy

Reactions to my Stories

ReactionsNotifyStories

Reakce na mé příběhy

From

ReactionsNotifyFrom

My Contacts

ReactionsNotifyContacts

Mých kontaktů

Everyone

ReactionsNotifyEveryone

Kohokoli

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Tento bot nemůže číst celou konverzaci — pouze zprávu, ve které byl zmíněn.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription

Pokyny (například: "Pište jako dobrodružný pirát. Používejte slova jako hej, jo, kámo a pište o pokladech a moři")

posted a story

Story.Notification

zveřejnil/a příběh

From %s

AiEditor.TranslateFrom

Z %s

Something went wrong while trying to translate the text.

Translate.Error

Při pokusu o překlad textu došlo k chybě.

Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.

AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou

Použito %d osobou. Vytvořeno vámi.Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.Použito %d osobami. Vytvořeno vámi.

To %s

AiEditor.TranslateTo

Do %s

Telegram is in Picture-in-Picture

ClientPip.PlaceholderTitle

Telegram je v Picture-in-Picture

Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.

ClientPip.PlaceholderDescription

Přepněte zpět na tuto kartu, aby se zobrazila zde, nebo použijte tlačítko níže.

Return to tab

ClientPip.ReturnToTab

Zpět na kartu

Return to the tab to enter fullscreen

ClientPip.FullscreenHint

Vraťte se na kartu a přepněte do režimu celé obrazovky

Exit Picture-in-Picture

ClientPip.Exit

Ukončit Picture-in-Picture

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Picture-in-Picture

Please choose an end date within the allowed range.

BoostsViaGifts.InvalidEndDate

Zvolte datum ukončení v rámci povoleného rozsahu.

Failed to copy text to clipboard

TextCopyFailed

Kopírování textu do schránky selhalo

OpenEmojiSet

FileSize.TB

FileSize.PB

BotPrivacyPolicy

Zásady ochrany osobních údajů bota

Open App

BotProfileOpenApp

Otevřít aplikaci

By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooter

Spuštěním této miniaplikace souhlasíte s [Podmínkami služeb miniaplikací](https://telegram.org/privacy).

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).

PeerInfo.AppFooterAdmin

Zveřejněním této miniaplikace souhlasíte s [Podmínkami Telegramu pro vývojáře](https://telegram.org/privacy).

AiEditor.Title

AiEditor.Style

Unsorted3679 3679 phrases • 46 screenshots

Languages