Либрусек

1995

Роберт Ладлэм (англ. Robert Ludlum; 25 мая 1927, Нью-Йорк — 12 марта 2001, Нейплс, Флорида) — американский писатель, автор многих бестселлеров, актёр и продюсер. Произведения Ладлэма переведены на 32 языка и разошлись в количестве более 210 млн. экземпляров.

Статья в Википедии

mysevra про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив) 02 12
Прочитала только первую главу. Это что, журнальный вариант перевода? Не хватает целых кусков текста по сравнению с оригиналом.
Оценка: нечитаемо

Mist60 про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив) 02 04
Фильм не смотрел - и , прочитав , понял , что смотреть и не нужно - нельзя такое сделать иначем чем "по мотивам" . Очень много нюансов . Даже читать диалоги подчас нужно по пару раз . Тем более перевод странный . У меня есть старый вариант ( в смысле давно-давно скачан ) - так перевод то ли тот же , то ли очень похож . Но по делу - очень неплохой боевик . Читать нужно всем любителям оных .

Xacan про Роберт Ладлэм 30 07
"Идентификация Борна" - перевод машинный, после примерно 1/3 текста, читать невозможно! Нет даже минимального редактирования.

Liberin про Ладлэм: Директива Джэнсона (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 01 07
На кой черт такое количество курсива в тексте?

Akanezumi про Ладлэм: На повестке дня - Икар [The Icarus Agenda ru] (Политический детектив) 20 05
Отвратительный (!) перевод дяденьки переводчика Е. Николаева. На самом деле, книга интереснейшая, но в варианте киевского издательства "PIA-ПРЕСС" 1995 г. Перевод с английского выполняла группа переводчиков. Спасибо им за их коллективный труд. Вот, сравните: "...В Оманском заливе штормило. Через Ормузский пролив в Аравийское море пробирался ураган.
Было время заката..." - это у Е.Николаева. И, "...Волнение в Оманском заливе было только прелюдией к шторму, стремительно надвигающемуся через Ормузский пролив. Солнце садилось..." - это у переводчика В.Заяц. Ну, и т.д.
ЛЮДИ! Пожалуйста! Оцифруйте книгу в варианте издательства "PIA-ПРЕСС" (кстати, у них она носит название "Повестка дня - Икар").

Ev.Genia про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 15 05
Сюжет книги интересный, яркий, захватывающий. Но перевод просто отвратительный- на грани того, чтобы испортить все впечатление и удовольствие от чтения. За сюжет - "отлично". За перевод - "плохо". Надеюсь в следующих книгах перевод будет лучше.

shakko про Ладлэм: Завет Холкрофта (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 18 10
Молодой американец внезапно обнаруживает, что его папа - не американец, а нацистский преступник-банкир, который тридцать лет назад украл и спрятал золото партии. Теперь, выполняя завещание совестливого папы, он должен обналичить эти деньги и помочь детям невинно убиенных евреев.
Положительный главный герой начинает выполнять все хитрые требования банкиров, мотаясь по всему миру, а за ним неотступно следует множество всяких разведок, убивая всех, с кем он пообщался. Увлекательно, много интриг, стреляют, но проблема в том, что книга какого-то колоссального размера, и там, где по усталости читателя от разборок уже следует наступить логическому концу - еще только середина. Читать, честно говоря, с полкниги надоело, а заглянув в конец (чтоб узнать, чем кончилось в итоге дело), я не обнаружила среди героев последних глав ни одного знакомого имени, кроме главного героя - явный знак, что автор наплодил еще кучу дополнительных сюжетных линий, что уже порочно. В общем, под дождь, на даче, если больше нечем заняться - пойдет.

rug1964 про Ладлэм: Бумага Мэтлока (Триллер, Детективы: прочее) 30 03
Читал в 80-х прошлого столетия, но название запомнил...
Значит что-то за душу схватило.

lanika про Ладлэм: Ультиматум Борна [The Bourne Ultimatum ru] (Триллер) 21 11
Увы, чем дальше, тем менее интересно. Жаль, что автор не остановился а первой книге. По-сравнению в ней все осталные ожидания не оправдывают

lanika про Ладлэм: Превосходство Борна [The Bourne Supremacy ru] (Шпионский детектив) 21 11
Добротно написанная книга, но по-сравнению с "Идентификацией" - совершенно не то. Не оправдала ожиданий

lanika про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 21 11
Отличный шпионский боевик. Читала его с удовольствием, хотя вообще-то не поклонница этого жанра.
А фильм по нему был отлично поставлен где-то в 80-е годы, с Ричардом Чемберленом в главной роли.
С Дэймоном в фильме практически ничего от книги не осталось, даже досмотреть до конца не смогла.

In the paradise про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 12 10
Фильм и в самом деле фигнета. Вечно портят книгу такие сценарии :/
Однако интересная вся серия о Борне. Лично мне у Ладлэма больше всего нравится эта серия, советую почитать.

virgo18 про Роберт Ладлэм 06 09
Про цикл "Джейсон Борн".
Смотрела фильмы "Идентификация Борна", "Превосходство Борна", "Ультиматум Борна". "Зацепило" сразу же после просмотра первого фильма. Про книги узнала лишь недавно. Очень понравился главный герой Джейсон Борн. Очень хорошая сюжетная линия. Редко какие произведения так сильно "цепляют". Очень понравилось, просто превосходно.

aleck.timakov про Ладлэм: Превосходство Борна [The Bourne Supremacy ru] (Шпионский детектив) 15 08
По моему мнению -эта лучшая книга про Борна.

Мисс Силвер про Ладлэм: Ледовый Апокалипсис [The Arctic Event ru] (Триллер) 12 06
"Или переводы плохие, или Ландлэм зануда". (с. ledechka)
Или соавтор после смерти Ландлэма по его наброскам черте что пишет...

SAngel про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 27 05
Вся серия книг довольно интересная. Фыркающим нужно попробовать прочесть что-нибудь менее сложное, после "Колобка" не надо сразу хвататься за толстые книжки.

zloyV про Ладлэм: Уловка Прометея (Триллер, Детективы: прочее) 03 04
"Большой Брат смотрит за тобой!" Довольно неплохой шпионский триллер на тему тотального контроля в современную эпоху высокий технологий.

Mik Pershin про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 09 11
Переводчик - ужас ! Вот цитатка:
— Где вы находитесь?
— Около мили на юг на Ист Ривер Драйв. — Ваше расписание вполне приемлемо.
— Рад слышать. Это делает мой день... Возникла пауза. Комментарий майора не был оценен.
Есть четкое чувство, что книга переведена через Prompt и кое-где подчищена. Чувствуется, что в оригинале все гораздо более связно и интересно.

ledechka про Ладлэм: Ледовый Апокалипсис [The Arctic Event ru] (Триллер) 14 08
Или переводы плохие, или Ландлэм зануда

StiviDgi про Ладлэм: Патрульные апокалипсиса [The Apocalypse Watch ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 14 07
Строго рекомендуется к прочтению. Отличная книга!

amartyno про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 04 07
просто неинтересно и топорно написано

hagen про Ладлэм: Московский вектор (Политический детектив) 15 01
Очень хорошо! Качественно, но не хватает фирменной "замысловатости" сюжета и языка Ладлэма, думаю это влияние соавтора.
P.S. Политическая ситуация в книге никому ничего не напоминает?

Paul_Snow про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
Фильм есть старый. С Чемберленом.
Вполне пристойный

ledechka про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
эта книга ничё. Чтил уже давно. А в следующих Борнах как в фильмах есть обсиралово русских или нет? А то фильм бросил смотреть. надоело про акцентирующих бородатых... И все такие мы плохие... Но не смешно. раздражат...

GenaN про Ладлэм: Идентификация Борна [The Bourne Identity ru] (Шпионский детектив, Детективы: прочее) 24 12
Отличный образец шпионского боевика. Фильм гораздо слабее, вернее, в фильме от книги практически ничего не осталось.

SergeR про Ладлэм: Кодекс «Альтмана» [The Altman Code ru] (Шпионский детектив) 13 06
Вполне качественное произведение в духе остальных творений автора :-). Поклонники Ладлэма не разочаются.