Либрусек

Владимир Александрович Харитонов (1940-2010) - литератор, переводчик с английского.

Анна Полибина ***В память о В.А.Харитонове – великом переводчике прозы

Ev.Genia про Коллинз: Отель с привидениями [The Haunted Hotel ru] (Ужасы, Триллер, Классическая проза) 24 05
Как всегда у Коллинза в этой книге тоже присутствуют загадки, хотя с первых же страниц все очевидно и ясно кто есть кто, а еще здесь присутствует изрядная доля мистики. Как всегда здесь имеется благородный и влюбленный молодой человек, не менее благородная и добродетельная дама, преданные слуги и иностранцы с темным прошлым, а так же трагическая история с человеком, которого они все любили – все это довольно типично.
Из персонажей особенно выделяется злодейка-графиня, которая могла бы стать интересным персонажем. Но она с самого начала прописана откровенно и до неприличия покорно идет на встречу своей гибели, видя в непорочной Агнес руку провидения и называя это Судьбой – это она то, известная авантюристка, у которой чувство самосохранения доминирующее. Но, все же, характер графини – полубезумный и противоречивый показался самым любопытным.
В общем и целом история получилась полумистическим полудетективом, а интрига в ней слишком откровенная, мелкая и не убедительная. Окончание отдает откровенной «розовостью» — с финальным поцелуем в конце. Увы, здесь совершенно нет тех интересных образов, присутствующих в «Лунном камне» и «Женщине в белом». Но все же нужно сделать скидку на то, что романы, созданные Уилки Коллинзом одни из первых в жанре детектива.

usarskyy про Стерлинг: Распад [Distraction ru] (Альтернативная история, Киберпанк) 03 05
какая-то фигня. ни сюжета, ни нормальной концовки...

a0a-000 про Лайтман: Сны Эйнштейна [Einstein's Dreams ru] (Современная проза) 29 03
Если бы это не называлось "Сны Эйнштейна", то может и было бы интересной (бывает и интереснее). А то были люди, писавшие гениальный бред, но на имя Эйнштейна не зарились.

kisusia про Лайтман: Сны Эйнштейна [Einstein's Dreams ru] (Современная проза) 25 03
Идея хорошая, ещё бы развить и подкрепить научными фактами о природе времени - цены бы произведению не было.

bokonon83 про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 13 08
Придется ответить здесь. Да, приложение с лекцией о Дон Кихоте - это именно оно. Но здесь есть только отрывки и выдержки. Возможно лучшие. Страниц на 25. А в целом книга занимает страниц 400. Судя по отзывам - это не лучшее, что написал Набоков, но все равно интересно.
Кстати, если продолжить разговор о том, что еще хочется почитать (или поставить на полку, чтобы почитать потом), то никто не знает существует ли перевод сценария "Лолиты"? Судя по интервью, сам Набоков этот сценарий очень ценил и на английском он выходил отдельной книгой.

ezhevod про Набоков: Лекции по зарубежной литературе (Литературоведение) 11 08
Давно хотел прочесть. Очень интересно

Jolly Roger про Стерлинг: Священный огонь [Holy Fire ru] (Киберпанк) 03 06
Как всегда у Стерлинга, интересная проблематика (адаптация общества к постарению основной массы людей) и вкусные детали.
К сожалению, очень средненький перевод, сильно портящий восприятие...