[go: up one dir, main page]
網站可能被牆，請記住以下域名：subhd.me subhd.one
登錄 註冊
尋蹤者 第三季 Tracker

尋蹤者 第三季 Tracker (2025)

電視 美國 英語 劇情 犯罪
又名：The Process
特立獨行生存專家寇特·肖回來啦！ “回聲嶺”事件影響持續，面對母親的背叛和謊言、與殺父仇人面對面的震驚。 寇特急需擺脫低落的情緒，重新投入工作！
豆瓣

0

IMDb

7.1

30144
首页 尋蹤者 第三季
片源版本
Tracker.2024.S03.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb
S03E00
转载精修 双语 简体英语 SRT
647k 113 2026-5-27 17:02
發佈人：
yesno
總共發佈過字幕 99 条
支持 1
下載字幕文件 字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
如果上传格式不支持则无法预览
00:00:02,505 《寻踪者》前情提要… Previously on Tracker… 2 00:00:02,615 --> 00:00:04,365 我知道你以为是我把爸推下悬崖 I know you think I pushed Dad off that cliff. 3 00:00:04,455 --> 00:00:06,035 爸 罗素 Dad. Russell! 4 00:00:06,115 --> 00:00:07,995 -你做了什么？-我看到你在那里 -What did you do? -I saw you there. 5 00:00:08,085 --> 00:00:10,125 那晚树林里还有别人 There was somebody else in those woods that night. 6 00:00:10,375 --> 00:00:11,755 {\an8}艾希顿萧 1949年生 2003年卒 7 00:00:10,615 --> 00:00:13,085 要是你知道跟爸有关… Mom, if there's something that you know about Dad… 8 00:00:13,085 --> 00:00:15,795 寇特 这对大家都好 不要插手 Colter, for everyone's sake, leave it be. 9 00:00:16,015 --> 00:00:19,565 离我下节课还有一小时 你要现在看 还是… I got one hour before my next class.You want to go through this now, or-- 10 00:00:19,635 --> 00:00:21,095 -妈妈知道这个吗？-不知道 - Mom know about it? - No. 11 00:00:21,175 --> 00:00:24,015 我忍不住会想 那个箱子会有一些线索 I can't help but think that there's something in that box. 12 00:00:30,575 --> 00:00:34,125 我哥说我爸掉下悬崖的那晚 My brother said there was someone else in the woods 13 00:00:34,415 --> 00:00:36,665 树林里还有别人 that night my father went over the cliff. 14 00:00:37,555 --> 00:00:38,775 是你吗？ That was you. 15 00:00:43,055 --> 00:00:45,895 -你把我爸丢下悬崖？-对 -You threw my dad off that cliff? -I did. 16 00:00:46,175 --> 00:00:47,255 为什么？ Why? 17 00:00:47,995 --> 00:00:49,585 因为她求我帮忙 Because she asked for my help. 18 00:00:50,575 --> 00:00:52,075 谁请你帮忙？ Who asked for your help? 19 00:00:52,575 --> 00:00:53,785 你的妈妈 Your mother. 20 00:01:03,305 --> 00:01:06,475 怀俄明州 加勒特 21 00:01:16,355 --> 00:01:19,865 艾希顿萧 22 00:01:45,175 --> 00:01:46,845 要再来一杯吗？ Time for another? 23 00:01:46,995 --> 00:01:48,545 好 当然好 谢谢 - Oh, yeah. Sure. Thank you. - Hmm. 24 00:01:50,475 --> 00:01:52,435 要的话 我可以帮你接 You want, I can answer that for you. 25 00:01:52,535 --> 00:01:54,115 电话响了一整晚 Been ringing all night. 26 00:01:56,145 --> 00:01:57,525 那不重要 It's not important. 27 00:01:58,195 --> 00:01:59,855 确定不是你的疯狂前任？ Sure it's not your crazy ex? 28 00:01:59,945 --> 00:02:01,555 我的前任一天打20通 Mine? Twenty times a day. 29 00:02:02,615 --> 00:02:04,405 你该换电话号码 You should change your number. 30 00:02:04,635 --> 00:02:06,615 我的可能只是工作来电 Uh, mine's probably just work. 31 00:02:06,875 --> 00:02:08,285 你做什么工作？ What do you do? 32 00:02:09,815 --> 00:02:12,375 没什么特别的 It's, uh… nothing special. 33 00:02:12,455 --> 00:02:15,125 骗人 你每次来 手机都会响 Liar. Every time you're in here, your phone's ringing. 34 00:02:15,125 --> 00:02:16,665 一定是重要的工作 It must be important. 35 00:02:16,795 --> 00:02:18,775 真的不是 但你观察力很敏锐 It's not, all right. But you got a good eye. 36 00:02:19,375 --> 00:02:20,375 这是我的工作技能 Part of my job. 37 00:02:21,095 --> 00:02:23,345 但我懂 你想保持隐私 But I get it. You want your privacy. 38 00:02:23,345 --> 00:02:26,595 -我马上送啤酒过来 -谢谢 - I'll be right back with that beer. - Thank you. 39 00:02:30,915 --> 00:02:32,215 小心点 亲爱的 Watch it, sweetie. 40 00:02:38,485 --> 00:02:40,105 好 算我的 Yeah, I got this. 41 00:02:40,195 --> 00:02:41,195 抱歉 Sorry about that. 42 00:02:46,075 --> 00:02:47,155 有问题吗？ Problem? 43 00:02:47,905 --> 00:02:49,365 捡起来 我就当作没事 Why don't you pick that up and we're good? 44 00:02:49,365 --> 00:02:50,955 我已经付钱赔偿了 Oh, that's what the money's for. 45 00:02:58,215 --> 00:03:00,885 我不想惹麻烦 捡起来 我就当作没事 I don't want any trouble. Pick it up and we're good. 46 00:03:05,875 --> 00:03:08,875 你坐下吧 让那个女生赚点钱 Why don't you sit down, let the girl earn it? 47 00:03:08,955 --> 00:03:09,955 捡起来 Pick it up. 48 00:03:11,515 --> 00:03:13,995 好了 大粒蛋蛋哥 Okay, Billy Big Balls. 49 00:03:14,395 --> 00:03:17,015 你坐下 让她工作 Sit down and let her work. 50 00:03:20,265 --> 00:03:21,895 那是赏你的 And that is for you. 51 00:03:21,895 --> 00:03:23,485 呛得好 琼斯 That was a good one, Jonesy. 52 00:03:46,375 --> 00:03:47,505 这拳很好 That's good. Yeah. 53 00:03:47,505 --> 00:03:49,675 -好 很好 -罗素 - Good, good. - Russ. 54 00:03:50,425 --> 00:03:52,255 很好 你保持手肘抬高 那… Good. You're keeping your elbow up. That's, uh… 55 00:03:52,255 --> 00:03:54,305 但力道要穿透目标 好吗？ But you want to hit… wanna hit through your target, okay? 56 00:03:54,305 --> 00:03:56,015 不只是打中 要像这样 Not at it. Like this. 57 00:04:03,595 --> 00:04:04,885 -漂亮 -对 -Nice. -Yeah. 58 00:04:05,985 --> 00:04:07,945 你要用猜拳决定吗？ You wanna rock paper scissors for this one? 59 00:04:18,875 --> 00:04:21,205 抱歉弄得一团乱 能帮个忙吗？ Sorry about the mess. Can you do me a favor? 60 00:04:21,205 --> 00:04:24,415 拿冰袋来让我哥敷脸好吗？ Can you, uh"> Tracker.2024.S03E01.The.Process.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 87k
00:00:02,423 《寻踪者》前情提要… Previously on Tracker… 2 00:00:02,993 --> 00:00:04,873 我本来要来接我女儿海莉 I was supposed to pick up my daughter, Hailey. 3 00:00:04,873 --> 00:00:06,673 现在我联络不上她或我前妻 Now I can't get a hold of her or my ex. 4 00:00:06,803 --> 00:00:08,003 丽莎 Lisa. 5 00:00:10,383 --> 00:00:11,923 怎么了？ What is it? 6 00:00:12,003 --> 00:00:13,253 丽莎 Lisa. 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,743 你要救我女儿 You have to save my daughter. 8 00:00:19,263 --> 00:00:20,643 {\an4}删除中 你取回物品了吗？ 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,143 加密 重新导向服务器 幽灵回路 Encryption, rerouted servers, ghost loops. 10 00:00:22,303 --> 00:00:24,053 是我前所未见的 Nothing I've ever seen before, 11 00:00:24,053 --> 00:00:26,893 但我找到她用私人手机接的最后一通电话 but I did find the last phone call that she answered on her personal phone. 12 00:00:26,893 --> 00:00:28,393 那人叫雷蒙奥克曼 A guy named Raymond Ockman. 13 00:00:28,563 --> 00:00:29,813 就是他抓走海莉？ So this is the guy that took Hailey? 14 00:00:29,813 --> 00:00:32,523 我别无选择 他们要杀我妹妹 I didn't have a choice. They're gonna kill my sister. 15 00:00:32,613 --> 00:00:35,153 我刚从丹佛郡警局的朋友那里听到 I just heard from my friend at the Denver Sheriff's department. 16 00:00:35,233 --> 00:00:37,443 哈丽叶奥克曼的尸体在一小时前被发现 Harriet Ockman's body was found an hour ago. 17 00:00:37,613 --> 00:00:39,863 - 寇特 那代表什么？- 不是什么好事 - Yeah, what does that mean, Colter? - Nothing good. 18 00:00:39,863 --> 00:00:43,163 拜托 寇特 听我说 海莉很好 任务完成了 Come on, Colter. Look, Hailey's good. The job was done. 19 00:00:43,243 --> 00:00:45,663 - 妈妈还好吗？- 她在医院 - Is Mom okay? - She's at the hospital. 20 00:00:47,203 --> 00:00:49,783 - 「你打断了运作过程…」- 「…后果自负」 - "You have interrupted the Process…" - "…and there will be consequences." 21 00:01:08,483 --> 00:01:10,733 任务完成了吗？ 22 00:01:13,363 --> 00:01:15,653 是的 23 00:01:19,953 --> 00:01:22,413 等待新指示 24 00:01:29,503 --> 00:01:30,673 晚安 尼奇 Good night, Nicky. 25 00:01:34,383 --> 00:01:37,503 晚安 哈皮 好好睡 Good night, Hoppy. Sleep tight. 26 00:01:55,383 --> 00:01:56,933 不能再发生这种事了 This can't be happening again. 27 00:02:00,693 --> 00:02:05,033 尼奇回来了 该做的我们都做了 We have Nicky back. We did everything we were supposed to. 28 00:02:05,483 --> 00:02:06,973 他们传了简讯 They sent a text. 29 00:02:07,663 --> 00:02:11,723 上面说「欢迎回到运作过程 你的继任者失败了」 It said, "Welcome back to the Process. Your successor has failed." 30 00:02:14,173 --> 00:02:15,423 你做了什么？ What did you have to do? 31 00:02:16,093 --> 00:02:17,883 我必须解决奥克曼的妹妹 I had to handle Ockman's sister. 32 00:02:20,843 --> 00:02:23,473 不能再这样下去 我们必须报警 We can't do this anymore. We have to call the police. 33 00:02:23,703 --> 00:02:29,013 不…不 我杀了人 你明白吗？ No, no, no, no, no, no, no, no. Hey. I killed someone, you understand? 34 00:02:29,183 --> 00:02:31,063 你知道想报警的人会多惨 You know what happens to people who try to go to the police. 35 00:02:31,063 --> 00:02:34,103 -我们可以逃走 -他们会找到我们 还会杀了尼奇 - We'll run away. - They will find us…and they will kill Nicky. 36 00:02:34,543 --> 00:02:36,053 - 你想冒这个险吗？- 不 - Do you want to risk that? - No. 37 00:02:36,193 --> 00:02:40,533 那我们别无选择 只能一路通过考验 Then we have no choice. The only way out is through. 38 00:02:51,083 --> 00:02:52,963 未知号码：找到寇特萧和罗素萧 39 00:02:53,043 --> 00:02:54,873 他们打断了运作过程 40 00:03:00,713 --> 00:03:03,303 科罗拉多州 丹佛 41 00:03:04,553 --> 00:03:06,093 丹佛餐馆 42 00:03:07,853 --> 00:03:09,313 好 瑞妮 有消息就通知我 All right, Reenie. Keep me posted. 43 00:03:09,883 --> 00:03:11,023 瑞妮现在在监狱 Reenie's at the jail right now. 44 00:03:11,023 --> 00:03:13,763 她正和奥克曼谈 试著问出更多运作过程的资讯 She's talking to Ockman, seeing if she can get any more information on the Process. 45 00:03:13,763 --> 00:03:16,723 - 我们发现他时 他吓坏了 - 丽莎也是 - The guy was terrified when we found him. - So was Lisa. 46 00:03:17,023 --> 00:03:18,313 随机的简讯指令 Random instructions via text 47 00:03:18,313 --> 00:03:20,643 足以威胁他们愿意赌上性命 was threatening enough for them to be willing to risk their own lives. 48 00:03:20,723 --> 00:03:22,433 那我们收到的简讯呢？ What about the, uh… the messages that we got? 49 00:03:22,513 --> 00:03:23,653 警方怎么说？ What did the police say about that? 50 00:03:23,903 --> 00:03:25,283 他们说奥克曼 Yeah, they say that Ockman 51 00:03:25,283 --> 00:03:28,743 是高中计算机科学老师 有能力设计整起事件 is a high school Computer Science teacher capable of setting up the whole thing. 52 00:03:28,873 --> 00:03:30,623 不好说 感觉不太对劲 I don't know, something doesn't seem right. 53 00:03:30,623 --> 00:03:31,623 是啊 Yeah. 54 00:03:32,623 --> 00:03:34,833 - 蓝迪 - 你好吗？ - Randy. - Ah. What's up, man? 55 00:03:34,993 --> 00:03:37,043 你是罗素吧 果然名不虚传 You must be Russell? The legend is real. 56 00:03:37,223 --> 00:03:39,423 你是蓝迪吧 你也名不虚传 You must be Randy? Legend is also real. 57 00:03:39,503 --> 00:03:42,173 谢"> Tracker.2024.S03E02.Leverage.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 87k
00:00:06,426 马萨诸塞州 温德姆 2 00:00:07,176 --> 00:00:11,006 温德姆精神科羁押中心 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,186 孩子们今晚没得玩不给糖就捣蛋了 I feel sorry for the trick or treaters tonight. 4 00:00:17,186 --> 00:00:18,966 我小时候照样出门 It wouldn't have stopped me. 5 00:00:19,626 --> 00:00:21,666 希望病人会乖乖的 Let's hope the patients behave. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,466 你听到了吗？ You hear that? 7 00:00:33,036 --> 00:00:35,366 你们真该看看自己的表情 You should have seen your faces. 8 00:00:35,846 --> 00:00:39,226 - 那是什么面具？- 我女儿帮我做的 - What kind of mask is that? - My daughter made it for me. 9 00:00:39,306 --> 00:00:43,806 或许我们能安排她住进来 因为那东西太疯狂了 Well, maybe we can get her a spare room in here because that thing is demented. 10 00:00:46,296 --> 00:00:47,506 停电了 Uh, blackout. 11 00:00:52,296 --> 00:00:53,596 发电机会启动 - Generator will kick in. - Hey! 12 00:00:54,426 --> 00:00:55,766 随时会启动 Any time now. 13 00:00:57,226 --> 00:00:58,726 现在不是该启动了吗？ Shouldn't it be on by now? 14 00:00:58,896 --> 00:01:01,226 我们照程序来 检查所有病患 Let's follow protocol. Check on all the patients. 15 00:01:01,226 --> 00:01:02,976 - 窗户和门 - 希望这些有充电 - Windows and doors. - Hope these are charged. 16 00:01:02,976 --> 00:01:04,686 我去检查配电室 I'll check the breaker room. 17 00:01:05,906 --> 00:01:07,446 我去A侧 I'll take the A wing. 18 00:01:08,236 --> 00:01:09,906 我去B侧 I'll go to the B wing. 19 00:01:15,646 --> 00:01:18,306 -B侧安全吗？-B侧安全 - Is B wing secure? - B wing secure. 20 00:01:18,386 --> 00:01:20,716 -C侧呢？ -C侧安全 - C wing? - C wing secure. 21 00:01:28,086 --> 00:01:29,256 我在配电室 I'm in the breaker room. 22 00:01:29,366 --> 00:01:30,536 只是树叶 And just leaves. 23 00:01:34,046 --> 00:01:37,886 天啊 19号警报 赫斯顿跑掉了 重複… Oh, my God. Code 19. Heston's out. I repeat. Hes… 24 00:01:39,086 --> 00:01:41,796 - 再说一次 - 马上报警 - Go again. - Call the police now. 25 00:01:50,356 --> 00:01:51,356 看看是怎么了 Let's see what we've got. 26 00:01:51,446 --> 00:01:52,406 餐厅 空调 锅炉室 27 00:02:01,746 --> 00:02:02,956 瑞妮 怎么了？ Reenie, what's up? 28 00:02:03,366 --> 00:02:04,696 我刚进办公室 Hey. I just got to the office. 29 00:02:05,286 --> 00:02:07,496 - 可恶 等等 - 你还好吗？ - Oh, dang it. Hold on. - You okay? 30 00:02:07,586 --> 00:02:09,456 我今天早上清醒得比较慢 I'm just having a slow start to the morning. 31 00:02:09,456 --> 00:02:12,716 我昨晚参加万圣夜派对 扮成地狱新娘 I went to a Halloween party last night dressed as the corpse bride, 32 00:02:12,716 --> 00:02:15,466 信不信由你 我还赢了扮装比赛 and I actually won the costume contest, believe it or not, 33 00:02:15,466 --> 00:02:17,796 但我喝太多龙舌兰了 but I had way too many shots of tequila. 34 00:02:18,426 --> 00:02:20,846 - 听起来… - 怎样？你不喜欢这样的活动？ - Sounds, uh, you know-- - What? Not your scene? 35 00:02:20,926 --> 00:02:22,766 总之 我真的玩得很开心 Anyway, I had a pretty good time, to be fair, 36 00:02:22,766 --> 00:02:24,646 但我今天在办公室忙翻了 but I am now buried at the office today. 37 00:02:24,726 --> 00:02:26,686 我以为薇玛不在 你会找人帮忙 I thought you were gonna get someone to help you while Velma's away. 38 00:02:26,686 --> 00:02:28,396 有啊 我正在找 I am. I'm working on it actually. 39 00:02:28,526 --> 00:02:30,526 其实今天我要面试几个人 I'm interviewing some people today, in fact. 40 00:02:30,736 --> 00:02:33,656 你看了我寄的精神科羁押中心逃狱资料吗？ Hey. Did you ever look at what I sent you about the psych ward breakout? 41 00:02:33,656 --> 00:02:37,246 看了 逃犯赫斯顿昆兹杀了一名护理师 对吧？ I did.Heston Koontz, escaped prisoner, killed a nurse, right? 42 00:02:37,246 --> 00:02:40,246 我知道你平常没碰这种案子 但他父母很坚持 Look, I know it's not your normal thing, but the parents are pretty insistent, 43 00:02:40,246 --> 00:02:43,666 他们开出的报酬很可观 我认为值得去谈谈 and they're offering a sizable reward, so I think it's worth the consult. 44 00:02:43,906 --> 00:02:46,156 好 我快到温德姆了 还有其他细节吗？ Yeah, I'm pulling into Wyndham now. You got any other details? 45 00:02:46,156 --> 00:02:49,456 有 机构管理人把案件档案寄给我了 Yeah.The facility administrator sent me over the case file. 46 00:02:49,456 --> 00:02:52,166 赫斯顿昆兹 29岁 Heston Koontz, 29 years old, 47 00:02:52,256 --> 00:02:57,006 十年前被定罪 在他人住宅纵火 导致一家人被活活烧死 was convicted of burning a family alive in their own home ten years ago. 48 00:02:57,096 --> 00:03:00,726 他以精神失常为由辩护 被判终身监禁 关在麻州西达监狱 He pled insanity and then was sentenced to life at MCI-Cedar Junction. 49 00:03:00,726 --> 00:03:03,226 看来他服刑十年都没出过事 Looks like he served ten years without incident, 50 00:03:03,226 --> 00:03:06,476 所以他被转到温德姆一间低戒备的精神科羁押中心 so they transferred him to a low-level psychiatric detainment facility 51 00:03:06,556 --> 00:03:08,016 因为表现良好的缘故 in Wyndham for good behavior. 52 00:03:08,106 --> 00:03:09,816 十年表现良好？ Ten years good behavior. 53 00:03:09,976 --> 00:03:12,066 一般人忍不到十年就会露出本性 People usually show you who t"> Tracker.2024.S03E03.First.Fire.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 85k
00:00:12,054 德州莫里斯堡 2 00:00:12,224 --> 00:00:13,304 好主意 Sounds good. 3 00:00:13,384 --> 00:00:15,634 我结束就过去找你 I'll finish up and meet you on over there. 4 00:00:15,904 --> 00:00:18,114 我先处理一些小事 Taking care of a little something first. 5 00:00:18,744 --> 00:00:20,564 好 我爱你 宝贝 All right. Love you, babe. 6 00:00:27,524 --> 00:00:29,444 贝尔伍德旅馆 请勿打扰 7 00:00:52,714 --> 00:00:54,344 是谁？ Yeah, who is it? 8 00:00:56,424 --> 00:00:57,674 谁啊？ Hello? 9 00:01:26,484 --> 00:01:27,484 爸 Dad! 10 00:01:30,294 --> 00:01:32,714 你爸有很多事我完全不知道 There was a lot about your father I had no clue about. 11 00:01:36,884 --> 00:01:39,264 -为什么？-因为她求我帮忙 - Why? - Because she asked for my help. 12 00:01:41,094 --> 00:01:44,014 爸有很多问题 You know, Dad had a lot of problems. 13 00:01:58,864 --> 00:01:59,954 蓝迪 怎么了？ Randy, what's up? 14 00:02:00,034 --> 00:02:01,954 寇特45手枪 最近怎么样？ Colt 45. What's going on, man? 15 00:02:01,954 --> 00:02:03,584 在新墨西哥州的週末如何？ How's that weekend in New Mexico treating you? 16 00:02:04,064 --> 00:02:07,794 -很安静 有什么事？-好 直接进入主题 - Quiet. What's going on? - Okay. Right to it. Let's do it. 17 00:02:07,874 --> 00:02:11,924 葛蕾丝詹宁斯刚发佈悬赏 要找她男友崔伊 We got Gracie Jennings who just posted a reward to find her boyfriend Trey. 18 00:02:10,584 --> 00:02:11,924 崔伊·兰卓 失踪 赏金一万 19 00:02:12,444 --> 00:02:14,964 -他失踪多久了？-从昨晚开始 - How long has he been gone? - Since last night. 20 00:02:15,464 --> 00:02:16,844 -这算不上失踪 -我知道 - Hardly missing. - Yeah, I know, 21 00:02:16,924 --> 00:02:19,844 但有一万元的悬赏 他们在德州莫里斯堡 but there's a $10,000 reward and they're in Fort Morris, Texas. 22 00:02:20,474 --> 00:02:21,974 好 离这里两小时车程 Yeah, it's a couple of hours away from here. 23 00:02:22,144 --> 00:02:24,944 对 我想你可以帮帮这位女士 That's right. I figured that you could help the little lady out. 24 00:02:25,434 --> 00:02:27,224 她不愿意透露细节 She was pretty tight-lipped about the details, 25 00:02:27,224 --> 00:02:28,774 但我感觉得出她很害怕 but I can tell she was scared. 26 00:02:28,774 --> 00:02:30,154 好 能传地址给我吗？ Okay, can you send me an address? 27 00:02:30,244 --> 00:02:31,704 马上传给你 Coming to you. 28 00:02:31,854 --> 00:02:33,194 传送至寇特手机 29 00:03:00,764 --> 00:03:03,384 葛蕾丝？你好 我是寇特萧 Gracie? Hi. Colter Shaw. 30 00:03:03,844 --> 00:03:05,674 -谢谢你过来 萧先生 -不客气 - Appreciate you coming, Mr. Shaw. - Sure. 31 00:03:08,894 --> 00:03:10,184 我不是很清楚流程 I'm not sure how this works. 32 00:03:10,364 --> 00:03:12,024 你跟我说说崔伊的事吧 Well, why don't you tell me about Trey? 33 00:03:12,024 --> 00:03:14,564 他是你的男友 对吧？在本地开兽医诊所？ He's your boyfriend, right? Has a local veterinary clinic? 34 00:03:14,564 --> 00:03:16,784 对 我们就是那样认识的 Yeah, it-it's how we met, actually. 35 00:03:16,944 --> 00:03:20,074 我最好的母马胎位不正 他登门看诊 He made a house call when one of my best broodmares went breech. 36 00:03:20,264 --> 00:03:23,314 -他已经消失14小时了？-15小时 - And he's been gone for about 14 hours? - Uh, 15 hours. 37 00:03:23,994 --> 00:03:25,704 我们昨晚本来要见面 We were supposed to meet last night, 38 00:03:25,704 --> 00:03:28,704 晚上去峡谷步道散步 and go for an evening stroll on the Canyon trail, 39 00:03:28,704 --> 00:03:32,284 但他没出现 到现在我还联络不上他 and he never showed, and now I can't reach him. 40 00:03:32,884 --> 00:03:35,924 没有电话或简讯 他今天也没去上班 No calls or texts, and he also didn't show up for work today. 41 00:03:36,764 --> 00:03:39,384 我担心他是不是出事了 I'm just worried that something happened to him, 42 00:03:40,104 --> 00:03:42,634 因为他不会这样突然失联 'cause it's not like him to go offline like that. 43 00:03:44,224 --> 00:03:45,524 你有报警吗？ Did you call the police? 44 00:03:47,964 --> 00:03:49,714 我还没时间去报警 I never got to it. 45 00:03:52,064 --> 00:03:53,064 好 Okay. 46 00:03:53,904 --> 00:03:56,904 葛蕾丝 是这样的 如果你要我帮忙 Gracie, the way this works is, if you want me to help you, 47 00:03:56,904 --> 00:03:59,904 你就必须说出一切 好吗？ you gotta tell me everything, okay? 48 00:04:00,824 --> 00:04:02,194 怎么了？发生什么事？ What is it? What's going on? 49 00:04:05,184 --> 00:04:06,184 只是… It's just that… 50 00:04:07,584 --> 00:04:10,254 他最近似乎比较有钱了 he seemed to have more money lately. 51 00:04:10,914 --> 00:04:13,204 带我去吃高档餐厅 Taking me out to fancy dinners, 52 00:04:13,484 --> 00:04:15,654 送礼物 还聊到旅行 gifts, talking about traveling. 53 00:04:16,674 --> 00:04:19,464 你有问他这些钱是哪来的吗？ Did you ask him where the new money was coming from? 54 00:04:20,504 --> 00:04:23,024 有 但他含糊带过 他不肯说 Yeah, but he was coy. He wouldn't talk about it. 55 00:04:24,764 --> 00:04:26,934 所以我才希望你能帮忙 And that's why I'm hoping you can help. 56 00:04:27,764 --> 00:04:28,974 我爱他 I love him. 57 00:04:30,804 --> 00:04:33,104 知道的我都说了 Tracker.2024.S03E04.No.Mans.Land.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 71k
00:00:03,049 《寻踪者》前情提要… Previously on Tracker… 2 00:00:03,049 --> 00:00:05,789 爸死去那晚你在悬崖上看到的男人 他叫奥托 The man you saw on the cliff the night Dad died, his name's Otto. 3 00:00:05,879 --> 00:00:07,339 是妈要他上去的 Mom's the one that sent him up there. 4 00:00:07,609 --> 00:00:08,939 他把爸推下悬崖 He threw Dad over the cliff. 5 00:00:09,449 --> 00:00:11,839 你觉得妈跟奥托搞婚外情吗？ Think Mom was having an affair with this Otto guy? 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,219 我认为她够信任他 才会要他帮忙 I think she trusted him enough to ask him for help. 7 00:00:14,219 --> 00:00:15,589 奥托还告诉我一件事… You know, something else Otto told me… 8 00:00:15,679 --> 00:00:18,729 他说有政府的人在骚扰我们家 He said that there were people from the government that were harassing our family. 9 00:00:18,729 --> 00:00:21,549 我还发现他日记书脊里藏了一个电话号码 Also found a phone number hidden in the spine of one of his journals. 10 00:00:21,669 --> 00:00:23,689 我的人查过了 是一个科学家的 Had my guy look into it. Belonged to a scientist. 11 00:00:23,769 --> 00:00:25,599 -他跟爸有什么关系？-我不知道 - What was his connection to Dad? - I don't know. 12 00:00:25,679 --> 00:00:27,809 也许我能找出一些线索 Well, maybe I could shake something loose. 13 00:00:27,809 --> 00:00:29,109 我以为你说别管了 Thought you were saying leave it be. 14 00:00:29,369 --> 00:00:31,039 你不会不管 对吧？ Well, you're not going to, are you? 15 00:00:42,539 --> 00:00:46,169 加州 圣克鲁斯 16 00:00:45,039 --> 00:00:48,079 {\an9}♪ Meet me by the river When the sun's going down ♪ 17 00:00:48,169 --> 00:00:51,299 {\an9}♪ Make a little fire Pass a bottle 'round ♪ 18 00:00:51,379 --> 00:00:54,169 {\an9}♪ Ain't no path So follow all the sounds ♪ 19 00:00:54,259 --> 00:00:56,589 {\an9}♪ Oh, I'll see you down there ♪ 20 00:00:56,679 --> 00:00:59,299 {\an9}♪ You could tell two friends And they could tell five ♪ 21 00:00:59,389 --> 00:01:01,289 对 没有讯号 Yeah, there's no service. 22 00:01:01,369 --> 00:01:03,829 糟糕 阿杰 你要怎么活下去？ Oh, no, Jay, how are you going to survive? 23 00:01:03,949 --> 00:01:06,329 别闹了 我们应该快点回去 Come on, I think we should head back soon. 24 00:01:06,429 --> 00:01:08,629 我们应该不要这么做 I think we should do the opposite of that. 25 00:01:12,189 --> 00:01:14,169 怎么了？快用完了吗？ What? What's wrong? Is it almost empty? 26 00:01:14,689 --> 00:01:16,489 -不 没事 -让我看看 - No, no, I'm good. - Let me see it. 27 00:01:16,569 --> 00:01:18,069 爸妈要我照顾你 Mom and Dad told me to watch out for you. 28 00:01:18,249 --> 00:01:19,619 -阿杰 住手 -让我看 快让我看 - Jay, stop. - Just let me look. Let me see it. 29 00:01:19,619 --> 00:01:21,469 -阿杰 我说我没事 -拜托 - Jay, I said I'm good. - Come on. 30 00:01:21,469 --> 00:01:22,909 太阳就快下山了 我们还要回车上 Look, the sun's gonna set soon. Plus, we still have to go back to the car. 31 00:01:22,909 --> 00:01:25,329 而且我饿了 And I'm hungry. 32 00:01:25,579 --> 00:01:28,459 我有一条花生酱脆片口味能量棒 Well, I got a peanut butter crunch 33 00:01:28,459 --> 00:01:31,209 和三条曲奇面团口味的 应该够了 and three cookie dough, so I think we're good. 34 00:01:31,289 --> 00:01:33,589 我吃一条蛋白棒就能继续走了 I'll take a protein bar and I can keep going. 35 00:01:33,669 --> 00:01:35,379 对 再一小时 拜托 Yeah, one more hour, please. 36 00:01:36,949 --> 00:01:38,199 不太好吧 I don't know. 37 00:01:39,339 --> 00:01:42,469 拜托 阿杰 你答应要做最后一次冒险的 Come on, Jay. You promised one last adventure. 38 00:01:42,789 --> 00:01:44,969 而且如果有什么发现 那会多酷呢？ Plus how cool would it be if we found something? 39 00:01:44,969 --> 00:01:46,219 那肯定很酷 That would be cool. 40 00:01:48,549 --> 00:01:49,709 拜托 Please. 41 00:01:51,569 --> 00:01:53,019 我们还是回去吧 I say we head back. 42 00:01:54,169 --> 00:01:55,419 我支持杰登 I-I'm with Jaden. 43 00:01:57,609 --> 00:02:01,399 好 随便你们 查理 你要来吗？ Fine, suit yourselves. Charlie, you coming? 44 00:02:04,809 --> 00:02:06,229 查理 Charlie. 45 00:02:09,539 --> 00:02:11,749 爸妈会杀了我们 莎拉 Mom and Dad are gonna kill us, Sarah. 46 00:02:29,769 --> 00:02:31,749 蓝迪 有收到我寄过去的东西吗？ Randy, did you get that stuff I sent over? 47 00:02:31,749 --> 00:02:34,649 有 收到来自你哥哥罗素的一些东西 Uh, yeah, got some stuff from your brother Russell. 48 00:02:35,049 --> 00:02:37,629 一堆纪录 看起来像某种… A bunch of records. It looks like some kinda… 49 00:02:38,249 --> 00:02:40,199 被删减过的东西 Voya redacted stuff. 50 00:02:40,199 --> 00:02:43,159 我不会问他那是哪来的 但我应该能帮忙 I'm not gonna ask him where he got it, but I guess I'm here to help. 51 00:02:43,329 --> 00:02:44,749 看一下有没有什么线索 Take a look, see if there's anything there. 52 00:02:44,829 --> 00:02:48,459 好 这跟你要我查的那个名字有关吗？ All right. Hey, is this about that name that you had me run, 53 00:02:48,669 --> 00:02:51,879 你在你爸箱子找到的号码 登记人大卫皮尔森？ the number that you found in your dad's box from David Pearson? 54 00:02:52,07"> Tracker.2024.S03E05.The.Old.Ways.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.zh&en.srt 90k
00:00:18,164 印第安纳州 韦恩堡 2 00:00:19,834 --> 00:00:21,804 死得真惨 摔下楼梯 Hell of a way to go, falling down the stairs. 3 00:00:22,084 --> 00:00:25,044 妻子死在后面的卧室地板上 Wife died on the floor in the back bedroom. 4 00:00:25,264 --> 00:00:26,384 好可怕 Horrible. 5 00:00:26,464 --> 00:00:27,884 变老真讨厌 Sucks getting old. 6 00:00:28,174 --> 00:00:32,684 以后我想死在沙发上 还抱著一整碗冰淇淋 When I go, it's gonna be on my couch with a bowl full of ice cream. 7 00:00:32,764 --> 00:00:34,314 也许配上基努里维斯 Maybe a little Keanu. 8 00:00:34,474 --> 00:00:35,474 《骇客任务》吗？ Matrix? 9 00:00:35,474 --> 00:00:36,524 不 No. 10 00:00:36,604 --> 00:00:38,234 当然是《漫步在云端》 A Walk in the Clouds, of course. 11 00:00:38,394 --> 00:00:39,544 选得好 Solid choice. 12 00:00:39,624 --> 00:00:40,694 你想怎么死？ How about you? 13 00:00:40,824 --> 00:00:43,244 被疾驶的巴士撞上 Bus. Fast. Bam. 14 00:00:43,824 --> 00:00:45,494 快到搞不清状况就死了 You don't even know it's coming. 15 00:00:45,604 --> 00:00:47,854 好 我不该问的 Okay. Sorry I asked. 16 00:00:48,404 --> 00:00:49,944 你要处理丈夫或太太？ Uh, you want the husband or the wife? 17 00:00:50,164 --> 00:00:52,744 -太太 -好 我们开始吧 - Wife. - All right. Let's do this. 18 00:00:56,124 --> 00:00:58,374 {\an9}♪ Come, Mr. DJ, song pon de replay ♪ 19 00:00:58,464 --> 00:01:00,754 {\an9}♪ Come, Mr. DJ Won't you turn the music up? ♪ 20 00:01:00,834 --> 00:01:03,544 {\an9}♪ All the gyal pon the dancefloor Wantin' some more what ♪ 21 00:01:03,634 --> 00:01:05,714 {\an9}♪ Come, Mr. DJ Won't you turn the music up? ♪ 22 00:01:05,804 --> 00:01:08,384 {\an9}♪ Come, Mr. DJ, song pon de replay ♪ 23 00:01:08,474 --> 00:01:10,434 {\an9}♪ Come, Mr. DJ Won't you turn the music up? ♪ 24 00:01:10,514 --> 00:01:13,304 {\an9}♪ All the gyal pon the dancefloor Wantin' some more what ♪ 25 00:01:13,394 --> 00:01:15,264 {\an9}♪ Come, Mr. DJ Won't you turn the music up? ♪ 26 00:01:15,354 --> 00:01:17,814 {\an9}♪ It goes one by one, even two by two ♪ 27 00:01:17,894 --> 00:01:20,354 {\an9}♪ Everybody on the floor Let me show you how we do…♪ 28 00:01:22,774 --> 00:01:25,194 {\an9}♪ Wind it up one time Wind it back once more ♪ 29 00:01:25,274 --> 00:01:28,324 {\an9}♪ Come run, run, run, run Everybody move, run…♪ 30 00:01:28,404 --> 00:01:29,494 玛歌 Hey, Margo. 31 00:01:31,584 --> 00:01:32,544 什么事？ Yeah? 32 00:01:32,544 --> 00:01:34,244 回去后提醒我订百里酚 快用完了 Remind me to order more thymol when we get back. We're almost out. 33 00:01:34,324 --> 00:01:35,704 好的 Sure thing. 34 00:01:41,644 --> 00:01:44,394 -好想赶快回家冲澡 -我也是 - Can't wait to go home and take a shower. - Me too. 35 00:01:44,544 --> 00:01:47,594 生物带特殊清洁 36 00:01:47,674 --> 00:01:49,054 你很受欢迎哦 Aren't you Miss Popular? 37 00:01:49,134 --> 00:01:50,544 这是哪一个？ Which one is this? 38 00:01:51,094 --> 00:01:52,134 不是那个 It's not that. 39 00:01:52,524 --> 00:01:53,904 不是男人 A guy, I mean. 40 00:01:53,904 --> 00:01:54,994 骗人 Liar. 41 00:02:10,234 --> 00:02:13,314 蓝迪 我哥寄来的那些纪录有进展吗？ Hey, Randy, you got anything on those records my brother sent? 42 00:02:13,404 --> 00:02:16,114 大卫皮尔森的事？还没 那需要一点时间 The David Pearson stuff? Nah, man, that's gonna take a little time. 43 00:02:16,194 --> 00:02:18,234 -他有提供其他资讯吗？-没有 - He give you any more context? - No. 44 00:02:18,324 --> 00:02:19,444 我哥就是这样 That's my brother for you. 45 00:02:19,534 --> 00:02:21,404 好 我打来也不是要说这个 All right. I'm not calling about that anyway. 46 00:02:21,404 --> 00:02:23,654 -有工作要给你 -好 说吧 - I got a job for you. - Okay, go ahead. 47 00:02:23,654 --> 00:02:28,074 有一家叫生物带的公司 老板想僱你去印第安纳州韦恩堡 Owner of a company named BioZone wants to hire you out in Fort Wayne, Indiana. 48 00:02:28,074 --> 00:02:29,194 生物带是什么？ What's BioZone? 49 00:02:29,194 --> 00:02:30,404 犯罪现场清洁公司 Crime scene cleaners. 50 00:02:30,664 --> 00:02:32,164 她的员工失踪了 Her employee is missing. 51 00:02:32,264 --> 00:02:33,424 玛歌韦伯斯特 28岁 Margo Webster, age 28. 52 00:02:33,564 --> 00:02:35,144 找到符合报价 赏金一万元 53 00:02:35,244 --> 00:02:37,904 我传照片给你了 她的老板很担心 Just sent you a picture. Her boss is really worried. 54 00:02:38,004 --> 00:02:38,924 蓝迪 55 00:02:38,924 --> 00:02:40,054 她失踪多久了？ How long has she been gone? 56 00:02:40,184 --> 00:02:41,974 -从昨天早上开始 -没有很久 - Since yesterday morning. - Not too long. 57 00:02:42,184 --> 00:02:45,224 对 但老板听起来比一般老板更担心一点 No, but the owner sounded a little more worried than the typical boss. 58 00:02:45,504 --> 00:02:47,394 而且对方提供一万元酬劳 Plus, they're offering 10,000 for help. 59 00:02:47,394 --> 00:02:48,304 想去看看吗？ Wanna check it out? 60 00:02:48,304 --> 00:02:51,094 好 把细节传给"> Tracker.2024.S03E06.Angel.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 83k
00:01:58,454 马萨诸塞州 波士顿 2 00:02:06,504 --> 00:02:08,714 -你是安迪佛莱明吗？-时间到 清场 - Hi, Andy Fleming? - Time's up. Clear the range. 3 00:02:08,794 --> 00:02:09,794 我是寇特萧 Colter Shaw. 4 00:02:10,584 --> 00:02:13,464 -是 有什么事？-你父亲是华特佛莱明 对吧？ - Yeah, what can I do for you? - Now, your father's Walt Fleming, right? 5 00:02:13,904 --> 00:02:16,514 没错 怎么了吗？ That was him, yeah. What's this about? 6 00:02:16,594 --> 00:02:20,184 我在我爸以前的工作文件里找到一个电话号码 I, uh, found a phone number in some of my dad's old work stuff. 7 00:02:20,894 --> 00:02:24,684 号码持有人叫大卫皮尔森 曾和你爸共事过 It belonged to a guy named David Pearson. Worked with your dad. 8 00:02:24,784 --> 00:02:26,114 你是政府的人吗？ Are you a government man? 9 00:02:26,184 --> 00:02:28,484 不 我绝对不是政府人员 No, no. Definitely not a government man. 10 00:02:29,564 --> 00:02:30,944 你怎么找到我的？ Um, how'd you find me? 11 00:02:31,204 --> 00:02:33,124 这是我的工作 我专门找人 That's what I do. I find people. 12 00:02:34,074 --> 00:02:35,324 你可以打电话就好 Could've just called. 13 00:02:36,444 --> 00:02:41,784 请问你爸提过艾希顿萧这个人吗？ Question for you, uh, did your dad ever mention a Ashton Shaw? 14 00:02:41,784 --> 00:02:43,124 他是我爸 That's my father. 15 00:02:43,124 --> 00:02:45,164 我想他们三个可能一起合作过 I think maybe the three of them might have been doing some work together. 16 00:02:45,244 --> 00:02:46,744 对 那是很久以前的事了 Yeah, that was a long time ago. 17 00:02:47,584 --> 00:02:50,544 我那时九岁还十岁吧 但我记得你爸 I was like nine, ten, but… but I remember your dad. 18 00:02:50,624 --> 00:02:52,084 他跟我们住了几周 He stayed with us for a few weeks. 19 00:02:52,924 --> 00:02:55,064 大卫皮尔森呢？他也跟你们住吗？ What about David Pearson? He stay with you as well? 20 00:02:55,064 --> 00:02:58,844 对 他常跟我们住 但你爸只有那年夏天住过 Yeah, he stayed with us a lot, but your father just that one summer. 21 00:02:58,844 --> 00:03:02,184 你还记得其他事吗？任何关于我爸的事？ Do you remember anything else about my father? Anything at all? 22 00:03:02,564 --> 00:03:06,274 这个嘛…我只记得他教我开第一把枪 Well… Just that he taught me how to shoot my first gun. 23 00:03:06,664 --> 00:03:11,404 对 我喜欢艾希顿 他对我很好 Yeah, Ashton, I-I… I liked him. He was… He was good to me. 24 00:03:12,504 --> 00:03:14,824 就我所知 你爸是神经科医生 对吧？ And from what I read, your father was a neurologist, right? 25 00:03:14,904 --> 00:03:17,034 对 史丹佛 然后耶鲁 Mmm, yeah. Stanford and then Yale. 26 00:03:18,114 --> 00:03:20,284 -你爸呢？-加州柏克莱分校的研究实验室 - Yours? - Research lab, Cal Berkeley. 27 00:03:20,284 --> 00:03:23,914 主要研究环境科学 后来… Environmental science, mostly and then sort of, uh… 28 00:03:24,074 --> 00:03:25,994 可以说是走了另一条路 well, went down a different path, I guess you could say. 29 00:03:25,994 --> 00:03:27,414 -好 -对 - Okay. - Yeah. 30 00:03:28,704 --> 00:03:32,874 他在2003年过世 跟皮尔森一样 It's, uh… Died in 2003, same as Pearson. 31 00:03:32,874 --> 00:03:34,344 你知道皮尔森的事吗？ You got a take on Pearson? 32 00:03:34,344 --> 00:03:37,924 据我所知他是国防部的人 权限很高 DOD, far as I can tell. High level clearance. 33 00:03:38,404 --> 00:03:40,494 你知道为何皮尔森这种政府官员 You have any idea why a government guy 34 00:03:40,494 --> 00:03:42,514 会跟神经科医生合作吗？ like Pearson would be working with a neurologist? 35 00:03:42,514 --> 00:03:46,604 我不知道 我和我爸从来都不亲 所以咯 No. No, I don't. Me and my dad were never close, so you know, 36 00:03:46,684 --> 00:03:51,354 他总是把我当病人 而不是儿子 he always… he always treated me like a patient instead of a son. 37 00:03:54,044 --> 00:03:56,924 你知道他们三人那年夏天在做什么吗？ Do you have any idea what the three of them were doing that summer? 38 00:03:57,504 --> 00:03:58,964 我只记得他们… All I remember is they were… 39 00:03:59,154 --> 00:04:02,074 躲在车库里忙 他还自称他们是智库 they were holed up in the garage having think tanks, as he called them. 40 00:04:02,074 --> 00:04:03,324 知道他们在做什么吗？ Any idea what about? 41 00:04:03,414 --> 00:04:07,034 不清楚 但我偷看过他们一次 Not really, no, but I did spy on them one time. 42 00:04:07,744 --> 00:04:12,084 他们那时在看录像带 内容是一个人被接上一部机器 Yeah, uh, they were watching these tapes of a… of a man hooked up to a machine. 43 00:04:14,964 --> 00:04:16,214 很奇怪 It was weird. 44 00:04:18,104 --> 00:04:19,734 -安迪 有你的电话 -对 - Hey, Andy, you got a call. - Yeah. 45 00:04:20,174 --> 00:04:22,684 抱歉 我得去忙了 Sorry, I gotta… I gotta get some work done. 46 00:04:22,684 --> 00:04:24,674 -好 -那边还有一组子弹 - Yeah. - There's a set of rounds there, man. 47 00:04:24,674 --> 00:04:27,184 你可以用来练靶 免费招待 Feel free to fire a few off on the house. 48 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -谢谢 -小事 很高兴认识你 - Thank you. - Yeah, it was great to meet you. 49 00:04:29,144 --> 00:04:30,814 -谢谢你 -客气了 - Thank you, I appreciate it. - All right. 50 00:04:59,294 --> 00:05:02,594 你的枪似乎卡住了 要不要我… It's looks like you're jammed up there. You mind if I… 51 00:05:03,304 --> 00:05:04,634 -"> Tracker.2024.S03E07.Eat.the.Rich.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 73k
00:00:04,568 小朋友 知道现在是什么时候吗？ Hey, kids! Do you know what time it is? 2 00:00:04,648 --> 00:00:05,738 是什么时候？ What time is it? 3 00:00:05,818 --> 00:00:10,328 什么时候？这时候应该说… What time is it? It's time to say, "Ooh-wee!" 4 00:00:10,408 --> 00:00:11,488 奥柏莉 Aubrey? 5 00:00:11,988 --> 00:00:14,118 {\an9}早安 早安 ♪ Good morning, good morning ♪ 6 00:00:14,118 --> 00:00:16,248 {\an9}早晨大家好 ♪ Good morning, everyone ♪ 7 00:00:16,328 --> 00:00:17,668 逾期 8 00:00:17,748 --> 00:00:19,528 {\an9}早安 早安 ♪ Good morning, good morning ♪ 9 00:00:19,528 --> 00:00:21,668 {\an9}向太阳说声早 ♪ Good morning to the sun ♪ 10 00:00:22,248 --> 00:00:23,548 {\an9}早安… ♪ Good morning ♪ 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,798 奥柏莉 亲爱的 Aubrey, honey? 12 00:00:24,798 --> 00:00:27,548 {\an9}这个时候高声欢呼 - ♪ It's time to say hooray ♪ - Hooray! 13 00:00:27,628 --> 00:00:32,178 {\an9}早安 早安 踏出一天的第一步 ♪ Good morning, good morning It's time to start our day ♪ 14 00:00:33,058 --> 00:00:35,018 {\an9}我们每天晚上刷牙… ♪ Every night we brush our teeth ♪ 15 00:00:35,098 --> 00:00:36,228 奥柏莉 Aubrey? 16 00:00:45,818 --> 00:00:46,818 奥柏莉 Aubrey? 17 00:00:48,248 --> 00:00:49,548 奥柏莉 Aubrey! 18 00:00:51,658 --> 00:00:52,778 奥柏莉 Aubrey! 19 00:00:57,708 --> 00:00:58,828 奥柏莉 Aubrey! 20 00:01:03,498 --> 00:01:07,088 一年后 21 00:01:08,298 --> 00:01:11,888 北卡罗莱纳州 茱丽叶 22 00:01:15,428 --> 00:01:16,638 是塞拉吗？ Sierra? 23 00:01:17,228 --> 00:01:18,558 你好 我是寇特萧 Hi. Colter Shaw. 24 00:01:18,788 --> 00:01:20,248 谢谢你过来 Thank you for coming. 25 00:01:20,808 --> 00:01:22,808 你帮过我朋友莉兹 她推荐我找你 You helped my friend Liz. She gave me your number. 26 00:01:23,188 --> 00:01:25,518 我不知道还能怎么办 I-I didn't know what else to do. 27 00:01:25,978 --> 00:01:27,278 你可以说明近况 You can get me up to speed. 28 00:01:27,708 --> 00:01:28,918 对 好 Yeah. Okay. 29 00:01:33,168 --> 00:01:35,588 我女儿奥柏莉在去年失踪 My daughter, Aubrey, went missing last year. 30 00:01:36,028 --> 00:01:37,318 12月10日那天 December 10th. 31 00:01:37,548 --> 00:01:40,088 我醒来 她就不见了 I woke up and she was just gone. 32 00:01:41,538 --> 00:01:45,328 地上有血 没有回应 没有尸体 什么都没有 There was blood on the ground, no answer, no body, nothing. 33 00:01:45,878 --> 00:01:47,208 我看过案件内容了 I had a look at the case. 34 00:01:47,408 --> 00:01:48,828 那你都知道了 Well, then you know. 35 00:01:49,468 --> 00:01:50,468 我不批判别人 I don't judge. 36 00:01:52,678 --> 00:01:54,008 谢谢你 Thank you for that. 37 00:01:59,598 --> 00:02:01,478 这是她失踪前一周拍的 That was taken a week before she went missing. 38 00:02:03,628 --> 00:02:04,998 她到哪里都穿那件裙装 She wore that dress everywhere. 39 00:02:06,778 --> 00:02:08,528 她甚至不让我洗 She wouldn't even let me wash it. 40 00:02:10,148 --> 00:02:11,528 要给我看你的发现吗？ You wanna show me what you found? 41 00:02:13,368 --> 00:02:14,368 好 Yeah. 42 00:02:19,408 --> 00:02:21,538 我昨天早上拿垃圾出去时… I took the trash out yesterday morning and… 43 00:02:24,128 --> 00:02:25,588 看到裙装挂在那里 and it was just there. 44 00:02:44,228 --> 00:02:45,688 你当时是头号嫌犯？ You were lead suspect at the time? 45 00:02:45,948 --> 00:02:49,068 所以我发现时 选择先打给你 而不是报警 That's why, when I found it, I called you before the police. 46 00:02:49,068 --> 00:02:51,648 警方认为我害了奥柏莉还试图隐瞒 Look, they think I did something to Aubrey and tried to hide it. 47 00:02:52,108 --> 00:02:54,028 我根本无法证明自己的清白 And I had no way to prove my innocence. 48 00:02:58,488 --> 00:03:01,538 警方报告说在她失踪那晚 The police report said that you had been drinking pretty heavily 49 00:03:01,538 --> 00:03:02,788 你喝了很多酒 the night she disappeared. 50 00:03:02,868 --> 00:03:04,118 对 Yeah. 51 00:03:04,208 --> 00:03:08,248 我那晚喝醉了 昏睡在沙发上 Yeah, I was drunk and passed out on the couch that night. 52 00:03:08,338 --> 00:03:09,338 地上有血？ Blood on the ground? 53 00:03:09,418 --> 00:03:11,258 警方化验过了 是奥柏莉的血 The police tested it. It was Aubrey's. 54 00:03:11,338 --> 00:03:13,218 知道怎么会有血吗？ Okay. Any idea how it got there? 55 00:03:13,878 --> 00:03:15,138 我打破了酒瓶 I broke a bottle. 56 00:03:15,718 --> 00:03:19,218 她一定是让自己被玻璃割伤了 我不清楚 She must have cut herself on the glass. I… I don't know. 57 00:03:19,218 --> 00:03:21,478 我回想那晚无数次了… I-I've been over that night a thousand times and… 58 00:03:22,428 --> 00:03:23,768 但记忆一片空白 And it's all just a blank. 59 00:03:24,768 --> 00:03:26,348 如同我过去的许多夜晚 Like a lot of my nights were back then. 60 00:03:28,018 --> 00:03:29,478 警方有他们的理论吗？ Police have their theories? 61 00:03:30,728 --> 00:03:31,738 有很多 A lot. 62 00:03:33,538 --> 00:0"> Tracker.2024.S03E08.Eurydice.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 78k
00:00:17,718 搞什么鬼 What the hell? 2 00:00:21,058 --> 00:00:23,808 华盛顿州 塔科马 3 00:00:26,058 --> 00:00:28,108 好了 夏绿蒂 冷静点 Come on, Charlotte, settle down. 4 00:00:38,778 --> 00:00:39,948 是谁 Who's that? 5 00:00:54,548 --> 00:00:56,548 - 瑞妮 - 早安 - Hey, Reenie. - Hey, good morning. 6 00:00:56,548 --> 00:00:57,588 那是巴洛的档案吗 Is that the Barlow file? 7 00:00:57,678 --> 00:00:59,508 对 我在看证词 Yeah, I was just reviewing the deposition. 8 00:00:59,818 --> 00:01:01,358 好或不好 Well, is it good or bad? 9 00:01:01,358 --> 00:01:04,018 如果不好 我得先喝咖啡提神 Because if it's bad, I'm gonna need this morning coffee first. 10 00:01:04,018 --> 00:01:05,268 不好 It's bad. 11 00:01:06,178 --> 00:01:08,268 - 是对方律师会说不好 - 继续 - For opposing counsel. - Go on. 12 00:01:08,268 --> 00:01:12,778 好的 巴洛说他去费城之前 人在波士顿 Yeah, uh, so Barlow said that he was in Boston right before Philly. 13 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 律师拿波士顿开了玩笑 Lawyer makes a joke about Boston, 14 00:01:14,658 --> 00:01:17,568 这时巴洛就说他是去跑马拉松的 and that's when Barlow says that he was only there for the marathon. 15 00:01:17,568 --> 00:01:20,368 想完成人生目标清单之类的 To run it for like a bucket list kind of thing. 16 00:01:20,538 --> 00:01:23,248 但同时他应该在领取失能补助 At the same time, he was supposed to be on disability. 17 00:01:23,248 --> 00:01:25,078 - 没错 好说 - 真有你的 - Exactly. - Good catch. 18 00:01:25,178 --> 00:01:26,378 我可以找私家侦探 Yeah. I can call some PIs, 19 00:01:26,378 --> 00:01:28,568 看能不能挖出巴洛去波士顿的原因 see if they can find out more on why Barlow was in Boston. 20 00:01:29,138 --> 00:01:31,638 但你的两名联络人 But, uh, the two that you had in your contacts, 21 00:01:32,178 --> 00:01:36,598 一人的信件被退回 另一人死了 one the email bounced back, and the other one is dead. 22 00:01:37,098 --> 00:01:38,038 这下可好 Great. 23 00:01:38,338 --> 00:01:41,338 等等 寇特去见一个人 那人是绝佳人选 Wait, Colter's visiting someone who would be great for this. 24 00:01:41,438 --> 00:01:43,398 退休警察约翰基顿 帮过寇特 John Keaton, ex-cop that helped Colter 25 00:01:43,398 --> 00:01:45,158 - 侦破连续杀人案 - 对 - with the serial killer case. - Uh-huh. 26 00:01:45,158 --> 00:01:47,388 我联络过他 他都没回复 但... I mean, I've reached out to him before, and he hasn't responded, but... 27 00:01:47,558 --> 00:01:49,078 也许他没兴趣 Well, maybe he's not interested. 28 00:01:49,078 --> 00:01:51,778 倒不如说他不太会贯彻到底 Uh. More like he's really bad at follow-through. 29 00:01:51,998 --> 00:01:53,578 我会再找几个备案人选 Well, I-I'll look into some backups 30 00:01:53,578 --> 00:01:55,038 - 以防万一 - 很好 - just in case. - Okay, great. 31 00:02:00,738 --> 00:02:01,738 瑞妮 Hey, Reenie. 32 00:02:01,738 --> 00:02:03,068 你到塔科马了吗 Hey, are you in Tacoma yet? 33 00:02:03,238 --> 00:02:04,908 对 我昨晚到的 Yep, I'm here. Got here last night. 34 00:02:04,978 --> 00:02:06,018 基顿还好吗 How's Keaton doing? 35 00:02:06,018 --> 00:02:07,808 不知道 我还没见到他 I have no idea. I haven't seen him. 36 00:02:07,998 --> 00:02:09,998 他跟我约在这里 说有事告诉我 Said he wanted to meet me here, has something to run by me. 37 00:02:10,218 --> 00:02:13,128 帮我跟他问好 我有件私家侦探的案子想给他 Well, say hi to him for me and tell him I've got some PI work for him 38 00:02:13,128 --> 00:02:15,048 - 看他有没有兴趣 - 是吗 - if he's interested. - Oh, yeah? 39 00:02:15,128 --> 00:02:17,588 对 没什么特别的 只是基本工作 Yeah, I mean, it's nothing special, just the basic stuff. 40 00:02:17,758 --> 00:02:20,308 没事 我会...他正好到了 Yeah, no, I'll-- Oh. You know what? He's-He's here right now. 41 00:02:20,308 --> 00:02:22,688 我会告诉他 先挂了 再见 I'll... I'll let him know. I gotta go. Bye. 42 00:02:25,478 --> 00:02:27,938 - 谢谢你过来 兄弟 - 小意思 当然的 - Thanks for coming, man. - Of course, yeah, absolutely. 43 00:02:31,398 --> 00:02:32,808 - 早安 宝拉 - 早安 - Morning, Paula. - Morning. 44 00:02:32,988 --> 00:02:34,108 你要点什么 What can I get for you? 45 00:02:34,108 --> 00:02:37,108 松饼 一定要的 还要炒蛋 I'll do the, uh, well, pancakes, of course, and I'll do scrambled eggs. 46 00:02:37,188 --> 00:02:38,648 - 没问题 - 谢谢 - Sure thing. - Thanks. 47 00:02:38,738 --> 00:02:39,738 你还是老样子吗 You want your usual? 48 00:02:39,818 --> 00:02:42,778 对 整片煎得香脆的培根 别煎过头 Yep, crispy bacon end-to-end, not overcooked. 49 00:02:42,958 --> 00:02:45,538 蛋只翻面一次 20秒 就这样 One flip on the eggs. Twenty seconds. That's it. 50 00:02:45,698 --> 00:02:47,358 我已经知道了 亲爱的 I already know, hon. 51 00:02:47,538 --> 00:02:49,138 必须再次强调 Bears repeating. 52 00:02:49,918 --> 00:02:53,208 改天我会做素食培根给你吃 You know, one of these days, I'm gonna serve you some of that vegan bacon. 53 00:02:59,478 --> 00:03:02,778 - 抱歉 我们平常就会这样 - 没事 很可爱 - Sorry, it's just a little thing we do. - No, it's cute. 54 00:03:02,878 --> 00:03:04,548 找我有什么事 Tracker.2024.S03E09.Good.Trouble.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 72k
00:00:01,826 《寻踪者》前情提要… Previously on Tracker... 2 00:00:01,827 --> 00:00:04,537 基顿还好吗？有件私家侦探的案子 看他有没有兴趣 How's Keaton doing? Got some PI work for him if he's interested. 3 00:00:04,538 --> 00:00:08,916 我以前在警局的搭档 奈特达布斯，我找不到他 My old partner on the force, Nat Dobbs. I can't find him. 4 00:00:08,917 --> 00:00:10,209 席姆斯警探 Detective Simms. 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,377 有找到达布斯吗？ Any sign of Dobbs? 6 00:00:11,378 --> 00:00:13,880 没有，看来这是某人的弃尸地点 No. Looks like this was someone's body dump. 7 00:00:13,881 --> 00:00:16,591 你知道谁跟那个尸体农场有关吗？ You got any idea who's involved in that body farm? 8 00:00:16,592 --> 00:00:19,552 知道，詹恩梅纳辛 Yeah. Zhan Menassian. 9 00:00:19,553 --> 00:00:20,887 窗户上那是什么？ What's that, right there on the window? 10 00:00:20,888 --> 00:00:24,682 - 是倒影吗？ - 别开玩笑了 艾米尔朗 - What is that? A reflection? - You're kidding me. Emile Lang. 11 00:00:24,683 --> 00:00:28,686 在漩涡夜店杀死一名警察后 这五年来下落不明 He's been off the map for five years after killing a cop at the Vortex nightclub. 12 00:00:28,687 --> 00:00:29,854 他为什么现在出现？ Then why the hell resurface now? 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,814 - 我看到他了 - 达布斯 I got him. Dobbs! 14 00:00:31,815 --> 00:00:33,900 是朗 It was Lang. 15 00:00:33,901 --> 00:00:34,984 他来过吗？ Was he here? 16 00:00:34,985 --> 00:00:38,321 他带我老板到后面的车库 He took my boss out to the garage, out in the back. 17 00:00:38,322 --> 00:00:40,239 朗想干嘛？ What did Lang want? 18 00:00:40,240 --> 00:00:42,992 他一直问一个女人在哪里 He kept asking where she was. 19 00:00:42,993 --> 00:00:44,912 名字是凯西林斯壮 Someone called Cassie Lindstrom. 20 00:00:47,706 --> 00:00:49,666 基顿 Keaton. Keaton. 21 00:00:50,542 --> 00:00:51,709 嘿 Hey. 22 00:00:51,710 --> 00:00:55,254 朗在找凯西林斯壮 Lang's looking for Cassie Lindst-- 23 00:01:43,846 --> 00:01:44,929 基顿 Keaton? 24 00:01:44,930 --> 00:01:45,931 好 Okay. 25 00:02:05,492 --> 00:02:06,576 来吧，兄弟 Come on, buddy. 26 00:02:08,328 --> 00:02:09,329 来吧 Here we go. 27 00:02:09,830 --> 00:02:11,331 出来 Come on! 28 00:02:13,876 --> 00:02:15,710 躺在这里，好 Here you go. Okay. 29 00:02:15,711 --> 00:02:16,712 好 Okay. 30 00:02:18,046 --> 00:02:19,213 好 Okay. 31 00:02:23,802 --> 00:02:24,803 可恶 Damn. 32 00:02:26,472 --> 00:02:28,098 我去找东西包扎伤口 I'll find something to pack that wound. 33 00:02:28,932 --> 00:02:30,600 撑著点，等我一下，我马上回来 Hold on. Be right back, okay? 34 00:02:30,601 --> 00:02:32,060 等我一下，我马上回来 One sec. Be right back. 35 00:02:41,445 --> 00:02:43,362 好， There. All right. 36 00:02:43,363 --> 00:02:45,531 要来啰. 要来啰. Here you go. Here you go. 37 00:02:50,621 --> 00:02:52,498 这样压著可以，压住 Pressure's good. All right, pressure. 38 00:02:59,630 --> 00:03:01,715 我去找人帮忙，好吗？ Hey, I'm gonna go get us help, okay? 39 00:03:02,216 --> 00:03:03,299 你撑著点 You hang on. 40 00:03:03,300 --> 00:03:04,301 我马上回来 Be right back. 41 00:03:05,093 --> 00:03:06,094 好 All right. 42 00:04:16,957 --> 00:04:18,583 报案中心，有什么紧急事件？ 911, what's your emergency? 43 00:04:19,084 --> 00:04:21,669 我是寇特萧，我要通报事故 Hey, this is Colter Shaw, I'd like to report an accident. 44 00:04:21,670 --> 00:04:22,795 地点在哪里？ Location? 45 00:04:22,796 --> 00:04:24,089 布莱尔桥路 Briar Bridge Road. 46 00:04:24,756 --> 00:04:25,757 靠近收费公路 Near the turnpike. 47 00:04:26,842 --> 00:04:29,218 有伤者，需要医疗协助 There's a man down. He needs medical assistance. 48 00:04:29,219 --> 00:04:31,304 - 知道伤者姓名吗？ - 约翰基顿 - Do you know his name? - John Keaton. 49 00:04:31,305 --> 00:04:33,807 好，派人过去了 All right, someone's on their way. 50 00:04:41,440 --> 00:04:43,733 《寻踪者》 51 00:04:43,734 --> 00:04:44,859 （塔科马警局） 52 00:04:44,860 --> 00:04:46,236 （罗斯博嘉，警察局长） 53 00:04:46,320 --> 00:04:47,778 嘿. Hey. 54 00:04:47,779 --> 00:04:49,071 有寇特萧的消息吗？ Any word on Colter Shaw? 55 00:04:49,072 --> 00:04:52,158 原来在湖边小屋的枪战后 Turns out he's the one that made the 911 call for Keaton 56 00:04:52,159 --> 00:04:53,744 帮基顿报警的人就是他 after the shoot-out at the lake house. 57 00:04:54,244 --> 00:04:55,579 - 但现在找不到他 - 该死 - There's no sign of him. - Damn it. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,498 我叫基顿不要插手 I told Keaton to stand down. 59 00:04:59,458 --> 00:05:02,460 不听劝告的顽固混蛋 Stubborn bastard didn't listen. 60 00:05:02,461 --> 00:05:05,630 联邦调查局正紧盯著我办梅纳辛的谋杀案 I've got the FBI breathing down my neck on this Menassian murder. 61 00:05:05,631 --> 00:05:07,381 湖边小屋的死者有查到什么吗？ Did you find anything on the victims at the lake house? 62 00:05:07,382 --> 00:05:08,591 会计师 The accountant. "> Tracker.2024.S03E10.The.Fallout.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 68k
00:00:03,963 （纽约市皇后区） 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,299 （史戴福希腊烧烤餐馆） 3 00:00:13,514 --> 00:00:16,559 {\an9}♪ Oh, honey Don't you get funny ♪ 4 00:00:16,642 --> 00:00:19,228 {\an9}♪ Thinking about The way we keep running ♪ 5 00:00:19,311 --> 00:00:21,397 {\an9}♪ Till dust in the ground ♪ 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,947 {\an9}♪ Oh, honey Don't you feel funny ♪ 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,907 {\an9}♪ Walking around… ♪ 8 00:00:31,991 --> 00:00:34,243 班，你快好了吗？我真的得走了 Hey, Ben, are you almost done? 'Cause I really gotta go. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,870 快好了，你去吧 Uh… Almost. Go on. 10 00:00:36,954 --> 00:00:38,622 -有我罩你 -你最棒了 - I got you. - You're the best. 11 00:00:40,374 --> 00:00:44,795 我们一群人今晚要在山姆家聚会 Hey, a bunch of us are getting together by Sam's tonight. 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,672 你想来的话就打给我 If you wanna come by, hit me up. 13 00:00:46,755 --> 00:00:49,300 我累坏了 Uh, I'm pretty beat. 14 00:00:49,383 --> 00:00:52,386 我要锁好店门，今天就早点回家休息 Think I'm just gonna lock up and stay home and call it a night. 15 00:00:53,053 --> 00:00:54,263 好 Right. 16 00:00:54,346 --> 00:00:55,389 那就下次吧 So, next time. 17 00:00:55,472 --> 00:00:56,473 下次 Next time. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,392 好，再见，班 All right, later, Ben. 19 00:00:59,101 --> 00:01:00,853 要我载你去开车吗？ Uh, hey, you need a ride to your car? 20 00:01:02,313 --> 00:01:03,564 不用，没关系 Nah. I'm good. 21 00:01:07,818 --> 00:01:11,196 {\an9}♪ Boy, I've tried ♪ 22 00:01:11,280 --> 00:01:14,033 {\an9}♪ To crystallize You gotta give-- ♪ 23 00:02:06,293 --> 00:02:08,379 好，你们可以走了 Okay, you guys can go. 24 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 帕特拉斯夫妇？ Mr. and Mrs. Pateras? 25 00:02:11,215 --> 00:02:13,258 萧先生，多谢你过来 Ah, Mr. Shaw. Thank you so much for coming. 26 00:02:13,342 --> 00:02:16,845 我尽快赶来了，你们要换个地方谈吗？ I came as quickly as I could. Uh, there someplace else you wanna talk? 27 00:02:16,929 --> 00:02:19,807 不，这里就好，大家都知道班怎么了 No, here is fine. Everyone knows what's happening with Ben. 28 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 他从昨晚就失踪了，对吧？ So he's been gone since last night. 29 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 -他下班后就没回家 -12小时 -He never came home after his shift. -Twelve hours. 30 00:02:24,812 --> 00:02:27,731 对，我们整晚打他的手机，他的朋友… Yeah. We've been trying his cell all night, his friends. 31 00:02:27,815 --> 00:02:29,274 没人有他的消息 No one has heard anything from him. 32 00:02:29,358 --> 00:02:30,734 我们知道他18岁了 Now, we know he's 18, 33 00:02:30,818 --> 00:02:33,195 但他平时不会这样失踪 but it's not like him to disappear like this, 34 00:02:33,278 --> 00:02:35,239 现在连通电话都没有 you know, without a call or something. 35 00:02:35,322 --> 00:02:37,282 -你们报警了吗？ -当然 - You contacted the police? - Of course. 36 00:02:37,366 --> 00:02:40,828 警方说除非有暴力犯罪的迹象 They said unless there's signs of foul play, 37 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 不然这可能是自愿失踪 it could be a voluntary disappearance. 38 00:02:43,831 --> 00:02:46,500 你们儿子的生活中有什么我该了解的吗？ Are there any circumstances in your son's life I should know about? 39 00:02:46,583 --> 00:02:47,584 某些特定的事？ Anything in particular? 40 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 班昨晚没把钱存进银行 Ben never deposited the cash into the bank last night. 41 00:02:53,006 --> 00:02:54,299 有多少钱？ How much cash we talking about? 42 00:02:54,383 --> 00:02:56,343 应该有几千美元 Would've been a few thousand dollars. 43 00:02:56,427 --> 00:02:58,178 他有可能被抢吗？ Is there a chance he was robbed? 44 00:02:58,262 --> 00:02:59,763 有的，非常有可能 Yes, it's very possible. 45 00:02:59,847 --> 00:03:02,599 这一带最近发生很多抢劫案 There have been a lot of muggings in the area recently. 46 00:03:02,683 --> 00:03:03,726 好的 I see. 47 00:03:04,893 --> 00:03:06,228 抱歉这么问… I hate to ask, um… 48 00:03:07,354 --> 00:03:08,772 有没有可能… Any possibility, maybe… 49 00:03:09,732 --> 00:03:11,191 是你们儿子拿走钱？ maybe your son took the money? 50 00:03:11,275 --> 00:03:13,694 班的行为有些改变 There have been changes in Ben's behavior. 51 00:03:13,777 --> 00:03:14,903 好，比方说？ Okay. Like what? 52 00:03:15,571 --> 00:03:18,615 他18岁了，他焦躁不安，想找出人生方向 He's 18. He's restless. He's trying to figure his life out. 53 00:03:18,699 --> 00:03:19,742 这算不上犯罪 That's not a crime. 54 00:03:20,868 --> 00:03:23,912 所以我们才联络你，萧先生 我们毫无头绪 It's why we called you, Mr. Shaw. We're at a loss. 55 00:03:23,996 --> 00:03:28,542 我们并不富有，但我们凑了一万元当赏金 We're not rich, but we pulled together $10,000 for the reward. 56 00:03:28,625 --> 00:03:32,296 如果班受伤，或惹上什么麻烦… Now, if Ben is hurt or… or even in trouble, 57 00:03:32,379 --> 00:03:34,423 我们只需要找到他 we-we just need to find him. 58 00:03:37,468 --> 0"> Tracker.2024.S03E11.To.the.Bone.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 73k
00:00:16,604 好，我们到了 All right. Here we are. 2 00:00:31,828 --> 00:00:32,871 这是哪里？ Where are we? 3 00:00:32,954 --> 00:00:35,373 不记得我跟你说的地方了吗？ You don't remember that place that I told you about? 4 00:00:36,082 --> 00:00:37,834 你还想玩，对吧？ Still wanna have some fun, right? 5 00:00:37,917 --> 00:00:41,171 不，我… No, no. Just… 6 00:00:41,254 --> 00:00:43,256 不想了 Not anymore. 7 00:00:43,923 --> 00:00:45,425 我想回家 I wanna go home. 8 00:00:46,176 --> 00:00:48,636 我还以为你想来 I thought you wanted to come here, though. 9 00:00:48,720 --> 00:00:50,013 来吧 Now come on. 10 00:00:50,513 --> 00:00:52,849 我帮你 Whoa! Let me help you. 11 00:00:53,641 --> 00:00:54,684 我扶你 I got you. 12 00:00:58,438 --> 00:01:00,148 楼梯好多 It's a lot of stairs. 13 00:01:00,815 --> 00:01:01,858 你可以的 You got it. 14 00:01:09,532 --> 00:01:11,159 （大卫皮尔森，他怎么认识爸爸的？） 15 00:01:11,242 --> 00:01:12,702 （哪一年？华特佛莱明） 16 00:01:16,623 --> 00:01:17,874 （当事人死亡，艾希顿萧） 17 00:01:23,421 --> 00:01:24,422 蓝迪，请说 Randy, talk to me. 18 00:01:24,506 --> 00:01:26,424 大块头，你上路了吗？ Big guy. You on the road yet? 19 00:01:26,508 --> 00:01:28,176 还没，我在处理一些工作 No, not yet. I'm getting some work done. 20 00:01:28,259 --> 00:01:30,345 好，我在堪萨斯城帮你接了一件案子 Cool. Well, I got this job for you in Kansas City. 21 00:01:30,428 --> 00:01:31,679 好，说来听听 Okay, tell me about it. 22 00:01:31,763 --> 00:01:34,599 有位伊薇琳马特尔医师失踪了 There's a Dr. Evelyn Martell who went missing. 23 00:01:34,682 --> 00:01:37,268 -她姊姊发布寻人任务 -报警了吗？ -Her sister posted the job. -Police? 24 00:01:37,936 --> 00:01:40,730 应该还没，至少目前还没 Uh, don't think so. At least not yet. 25 00:01:40,814 --> 00:01:44,108 她在留言中有点慌，但我查过她没问题 She sounded a little frantic… …in the message, but she checks out. 26 00:01:44,192 --> 00:01:47,195 好，把地址传给我 Okay. Yeah, send me the address. 27 00:01:47,278 --> 00:01:48,446 没问题 You got it. 28 00:01:49,489 --> 00:01:51,199 -早安 -早 - Good morning. - Morning. 29 00:01:51,282 --> 00:01:54,744 我为你的新办公室准备了一样小东西 I, uh…I got you a little something for your new office. 30 00:01:54,827 --> 00:01:56,079 这是智慧树 It's a tree of wisdom. 31 00:01:57,205 --> 00:01:59,207 我是植物杀手 Oh, you know, I-I kill plants. 32 00:01:59,290 --> 00:02:01,543 这棵不会，很好养，几乎不必浇水 Not that one. It's so easy. You barely have to water it. 33 00:02:02,585 --> 00:02:03,711 它有什么作用？ What does it do? 34 00:02:03,795 --> 00:02:06,089 它会长大，让你开心 It grows, and it makes you happy. 35 00:02:06,172 --> 00:02:07,882 -是吗？ -对 - Yeah? - Yeah. 36 00:02:07,966 --> 00:02:10,885 你想的话，可以帮它取名字 可以跟它说话 You can give it a name if you want. You can talk to it. 37 00:02:10,969 --> 00:02:13,012 其实我喜欢放音乐给植物听 I-I actually like to play mine music. 38 00:02:13,096 --> 00:02:15,098 好，或许我会那么做，非常感谢 All right, maybe I'll do that. Thank you so much. 39 00:02:15,181 --> 00:02:17,058 -不客气 -这真的很棒，你看 -Of course. -This is really nice. Look at that. 40 00:02:17,141 --> 00:02:19,811 谢谢，寇特会接下你说的那个案子吗？ Thank you. Um, is Colter gonna take that case you were talking about? 41 00:02:19,894 --> 00:02:22,230 他在路上了，你懂的，我就让他去做 He's on the way, you know. I just let him do his thing. 42 00:02:23,565 --> 00:02:25,400 我来帮忙 -Oh. -Oh. Here, let me help you. 43 00:02:25,483 --> 00:02:27,944 谢谢，你最好了 Thank you. You're the best. 44 00:02:28,570 --> 00:02:32,949 如果你不介意，我的后车厢还有两箱 And, uh, if you do not mind, there are two more in my trunk. 45 00:02:33,032 --> 00:02:34,617 -好，我马上回来 -谢谢 -Yeah, I'll be right back. -Thank you. 46 00:02:34,701 --> 00:02:38,079 我想让你看看 我为麦欣案布置的小战情室 And, um, I wanna show you the little war room that I made for the Maxine case. 47 00:02:38,162 --> 00:02:40,707 战情室？那案子我们都还没接呢 War room? We haven't even taken the case yet. 48 00:02:40,790 --> 00:02:43,751 我知道 对，差不多就是一张桌子加白板 I know. Yeah, it's more of, like, a table and a whiteboard, 49 00:02:43,835 --> 00:02:46,045 但我弄了套新系统，你应该会很喜欢 but I've got this new system that I think you'll really like 50 00:02:46,129 --> 00:02:48,673 能帮我们整理所有的证据开示文件 that'll help us sort through all this discovery paperwork. 51 00:02:48,756 --> 00:02:51,301 -我喜欢系统，加油 -好，谢谢 -I love a system. Get it, girl. -Yeah. Okay, thank you. 52 00:02:52,927 --> 00:02:54,387 -早安 -说到系统… -Good morning. -Speaking of systems… 53 00:02:54,470 --> 00:02:56,139 -什么事？ -…能耽误你五分钟吗？ -Yes? -…could I get you for five minutes? 54 00:02:56,222 --> 00:02:58,933 我想让你看看 新安装的通行密码安全系统 I wanna show you this new passkey security system I'm putting in. 55 00:02:59,017 --> 00:03:00,852 -不要，能晚点再看吗？ -不行 -Oh, no. Can we do it later? -No. 56 00:03:00,935 --> 00:03:02,562 给我五分钟 -好 -I need five minutes. -Okay. 57 00:03:02,6"> Tracker.2024.S03E12.Do.No.Harm.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 80k
00:00:11,094 不 No. 2 00:00:13,597 --> 00:00:14,890 卡 Cut! 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,391 这颗没拍好 We didn't get the shot. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,185 我说过他要跌出镜头外 I told you, he has to fall out of the frame. 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,853 不能跟拍他跌到垫子上 You can't track him to the pad. 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,731 再一次 Let's do it again. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,025 真是的，等我一下 Oh, man, give me a second. 8 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 雷普，可以再来一次了吗？ Uh… Hey, Rip. You good to go again or not? 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,827 用这个垫子就不行 No, not with this pad. 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,414 太硬了 It's too hard. 11 00:00:40,249 --> 00:00:41,458 太旧了 It's too old. 12 00:00:45,546 --> 00:00:46,838 我不干了，兄弟 I'm not doing this again, bro. 13 00:00:49,716 --> 00:00:50,926 -你说他是专业的 Hey, you said he was a pro. 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 我想想办法 Let me see what I can do. 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,721 找他回来，不然这週后，你们俩都得滚 Yeah, just get him back. Or after this week, you're both done. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,892 -雷普 -天啊 - Rip! - Oh, my God. 17 00:01:18,328 --> 00:01:21,081 （《老人与海》，海明威） 18 00:01:41,893 --> 00:01:44,104 （蓝迪） 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,397 蓝迪，怎么了？ Randy, what do you got? 20 00:01:45,480 --> 00:01:47,149 寇特席佛 Yo, Colt Seavers. 21 00:01:47,232 --> 00:01:48,317 《特技猎人》 Fall Guy. 22 00:01:48,400 --> 00:01:51,820 你懂，我就知道你也懂，李梅杰斯 You know it. See, I knew you would too. Lee Majors, baby. 23 00:01:51,903 --> 00:01:54,573 我只是想问你喜不喜欢刚发给你的案子 Listen, I'm just calling to see if you're digging that job that I sent you. 24 00:01:54,656 --> 00:01:56,158 特技演员失踪 Missing stuntman. 25 00:01:56,241 --> 00:01:57,576 对，哈尔雷普利 Yeah, Hale Ripley. 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 听我说，我是这家伙的大粉丝 Listen, I'm kind of a big fan of this guy. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 他是第一批离乡闯出名堂的黑人特技演员 He's one of the first Black stuntmen to make it out of his hometown. 28 00:02:02,831 --> 00:02:04,166 他有一堆作品，老兄 He's got a ton of credits, dawg. 29 00:02:04,249 --> 00:02:05,959 他在好莱坞待过一阵子 He was based in Hollywood for a while 30 00:02:06,043 --> 00:02:08,378 现在他在底特律拍一部低成本独立电影 and now he's in Detroit doing this low-budget indie movie. 31 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 他在一场大型特技后失踪了 He went missing after a big stunt. 32 00:02:09,963 --> 00:02:11,131 是谁悬赏的？ Who posted the reward? 33 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 他女友萝拉 Girlfriend, Laura. 34 00:02:12,799 --> 00:02:13,925 -悬赏一万两千美元 -好 Offering 12K. 35 00:02:14,009 --> 00:02:16,678 离我不远，我现在过去，谢谢，蓝迪 All right. I'm not too far away. I'll head there now. Thanks, Randy. 36 00:02:18,972 --> 00:02:22,309 （密西根州底特律） 37 00:02:34,821 --> 00:02:35,822 萝拉 Laura. 38 00:02:35,906 --> 00:02:38,450 你是寇特萧吧，谢谢你过来 You must be Colter Shaw. Thanks for coming. 39 00:02:38,533 --> 00:02:40,744 你男朋友从昨晚就失踪了？ So, your boyfriend's been missing since last night? 40 00:02:40,827 --> 00:02:42,621 对，他的摩托车不在片厂 Yeah, his motorcycle's not on the lot. 41 00:02:42,704 --> 00:02:45,290 电话转进语音信箱，也没回家 The phone goes to voicemail. He hasn't come home. 42 00:02:45,374 --> 00:02:46,541 他不会这样的 He doesn't do this. 43 00:02:46,625 --> 00:02:49,086 了解，他有其他家人吗？ Got it. Does he have any other family? 44 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 他有个前妻和一个20多岁的儿子 He's got an ex and a son in his 20s. 45 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 前妻没他的消息，似乎也不想有联络 The ex hasn't heard from him, doesn't seem to want to, 46 00:02:55,092 --> 00:02:59,012 我留言给他儿子，要是联络到他就打给我 and I left a message with his son to call me if he gets in contact with him, 47 00:02:59,096 --> 00:03:00,138 但我还没收到回覆 but I haven't heard anything back. 48 00:03:00,222 --> 00:03:01,890 他跟他儿子亲近吗？ They close, he and his son? 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,893 不太亲，道顿不常来看他，也很少打电话 Not really. Dalton doesn't visit much, rarely calls. 50 00:03:04,976 --> 00:03:07,938 这点他不太高兴，但我让他自己去处理 I don't think he's too happy about it, but I let it be his thing. 51 00:03:09,272 --> 00:03:10,816 好，最后一次有人看到他 Okay. And the last time anyone saw him 52 00:03:10,899 --> 00:03:12,693 是他离开片厂，走出拍摄现场吗？ was when he left the lot when he walked off the set? 53 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 对 Yeah. 54 00:03:13,860 --> 00:03:16,655 不知道这次是什么惹毛他 但他说製作组一团糟 I don't know what made him mad this time, but he said this production was a mess. 55 00:03:16,738 --> 00:03:19,408 不安全、工时长、偷工减料 Unsafe, long hours, cutting corners. 56 00:03:19,491 --> 00:03:21,993 他本来还说要找我参与这部片 He actually said he was going to try to get me on this movie, 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,746 但才拍第一天，他就改变主意了 but after the first day of shooting, he changed his m"> Tracker.2024.S03E13.Breakaway.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 70k
00:00:04,930 来，小朋友，往这边走 Come on, kiddos. This way. 2 00:00:05,014 --> 00:00:06,724 -排好队 -跟紧一点 -Filing in. -Stay together. 3 00:00:06,807 --> 00:00:08,643 大家往里面走 Come on in, guys. 4 00:00:08,726 --> 00:00:09,727 排队进入 Filing in. 5 00:00:09,810 --> 00:00:12,063 手不要乱碰，好吗？ Hands to ourselves, right? 6 00:00:12,146 --> 00:00:14,106 好的，对 All right. Yeah. 7 00:00:16,192 --> 00:00:17,526 -大家往里面走 Come on in, guys. Come on in. 8 00:00:17,610 --> 00:00:19,278 那是什么声音？ What's that? 9 00:00:21,197 --> 00:00:24,617 好，各位，我们要疏散 Okay, everybody, we need to evacuate. 10 00:00:25,534 --> 00:00:27,995 带著伙伴，回到巴士上 Grab your buddy, head back to the bus. 11 00:00:28,079 --> 00:00:31,874 在停车场请注意看、仔细听 Eyes and ears open in the parking lot, please. 12 00:00:31,957 --> 00:00:35,127 大家往这边走 注意看、仔细听 Following out this way, guys. Eyes and ears open, everyone. 13 00:00:35,211 --> 00:00:36,921 -跟著布鲁克斯老师 -没错 -Following Mr. Brooks. -There we go. 14 00:00:37,004 --> 00:00:40,091 -保持冷静 -做得好 大家做得好，没事的 - Stay calm. - Good job. Good job, guys. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,510 注意看、仔细听 It's okay. Eyes and ears open. 16 00:00:42,593 --> 00:00:43,969 去找你的伙伴 There you go. Find your buddy. 17 00:00:45,846 --> 00:00:50,518 好，诺克斯、凯莉、索耶… Okay, Knox, Carrie, Sawyer… 18 00:00:50,601 --> 00:00:53,020 -彼得，艾力克斯呢？ -我不知道 -Peter, where's Alex? -I don't know. 19 00:00:53,104 --> 00:00:54,897 有人看到艾力克斯出来吗？ Has-Has anyone else seen Alex come out? 20 00:00:55,731 --> 00:00:58,901 我最后一次看到他时 他在里面探索生态系统 Last I saw him, he was inside exploring ecosystems. 21 00:00:59,402 --> 00:01:00,528 他跟你在一起，对吧？ He was with you, right? 22 00:01:00,611 --> 00:01:01,904 对，好… Yeah, okay… 23 00:01:01,987 --> 00:01:03,656 我再进去看看 Uh, uh, I'll go back in and look. 24 00:01:03,739 --> 00:01:05,866 你留在这里陪学生，好 You stay here with the kids. All right. 25 00:01:07,910 --> 00:01:10,454 好 奥利佛，上车 Ah, all right. Oliver, go on in. 26 00:01:10,538 --> 00:01:12,998 …嗅觉和视觉 …senses of smell and sight, 27 00:01:13,082 --> 00:01:15,626 加上凶猛有力的下颚 and ferocious and powerful jaws 28 00:01:15,710 --> 00:01:19,296 能帮它捕食其他恐龙 几乎说得上随心所欲 to catch and eat almost any other dinosaur it wanted… 29 00:01:19,380 --> 00:01:21,173 这很重要 …which was a good thing, 30 00:01:21,257 --> 00:01:23,467 因为暴龙成长速度很快 because T. rex grew very quickly. 31 00:01:23,551 --> 00:01:28,097 有些科学家估计从幼年到成年的过渡期间 Some scientists estimate that while transitioning from youth to adulthood, 32 00:01:28,180 --> 00:01:29,807 每年暴龙的体型… T. rex could grow in size… 33 00:01:29,890 --> 00:01:34,145 -哈啰，有人在吗？ -…可增长680公斤 - Hello? Is anybody here? - …by 1,500 pounds per year. 34 00:01:35,938 --> 00:01:39,984 雷克斯暴龙 生物学名的意思是「暴君蜥蜴王」 The Tyrannosaurus rex, whose name means "king of the tyrant lizards," 35 00:01:40,067 --> 00:01:44,280 可能是所有恐龙中最知名也最令人恐惧的 -is perhaps the most famous…-Whoa. …and most feared dinosaur of all. 36 00:01:44,363 --> 00:01:47,741 暴龙曾在现今的北美洲西部称霸 T. rex ruled what is now the Western United States 37 00:01:47,825 --> 00:01:49,827 时间是白垩纪晚期… during the Cretaceous period… 38 00:01:55,416 --> 00:01:57,626 瑞妮，我再几分钟就到了 I am a few minutes out. 39 00:01:57,710 --> 00:01:59,545 父母是莎拉和詹姆斯克拉克 Parents are Sara and James Clark. 40 00:01:59,628 --> 00:02:02,548 -是我的客户转介的 -艾力克斯失踪多久了？ -Referral came through a client of mine. -How long has Alex been missing? 41 00:02:02,631 --> 00:02:05,342 天啊，快五小时了 Oh, gosh. Um, almost five hours now. 42 00:02:06,385 --> 00:02:07,511 像这种案子… A case like this… 43 00:02:08,179 --> 00:02:09,305 会有大批警力 big police presence. 44 00:02:09,388 --> 00:02:11,223 警探知道家长雇用你 Well, the detective knows you've been hired on. 45 00:02:11,307 --> 00:02:13,476 家长动用所有资源找人 I mean, parents are throwing everything they've got at it. 46 00:02:13,559 --> 00:02:14,769 你能想像吗？ Can you imagine? 47 00:02:14,852 --> 00:02:16,061 艾力克斯才八岁 Alex is only eight years old. 48 00:02:16,145 --> 00:02:17,730 是啊，我会随时通知你 Yeah, okay, I'll keep you posted. 49 00:02:17,813 --> 00:02:21,025 -谢谢，瑞妮 -好 - Thanks, Reenie. - Okay. 50 00:02:34,955 --> 00:02:39,084 （威斯康辛州密尔瓦基） 51 00:02:41,045 --> 00:02:42,296 -莎拉克拉克吗？ -对 - Sara Clark? - Yeah. 52 00:02:42,797 --> 00:02:45,883 -谢谢你快速赶来 -要说说最新状况吗？ -Thank you for getting here so fast. -You want to catch me up to speed? 53 00:02:45,966 --> 00:02:49,053 警方初步认为艾力克斯是自己走失 Uh, police initially thought Alex wandered off and got lost, 54 00:02:49,136 --> 00:02:51,388 但已经超过五个小时了 but it's been over five hours. 55 00:02:51,472 --> 00:02:52,890 你认为有人带走他？ Think someone might have taken him? 56 00:02:52,973 --> 00:02:54,558 我们不知道"> Tracker.2024.S03E14.The.Field.Trip.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 83k
00:00:25,486 （明尼苏达州明尼亚波利斯） 2 00:00:56,444 --> 00:00:57,902 你好 Hello, hi. 3 00:00:57,985 --> 00:01:00,777 对…不，抱歉… Yeah, yeah, yeah, no, sorry about that. The… 4 00:01:00,860 --> 00:01:03,735 邻居的狗跑进我的院子，我只是想帮忙 The neighbor's dog just got into my yard. I was just trying to do a solid. 5 00:01:04,985 --> 00:01:07,360 我知道，是我不好，下次我会先打电话 I know, I know, my bad. I'll call first next time. 6 00:01:08,818 --> 00:01:10,110 明白，不会再发生了 Copy. Won't happen again. 7 00:01:16,568 --> 00:01:18,526 蓝迪，别再道歉了，好吗？ Randy, stop apologizing. All right? 8 00:01:18,610 --> 00:01:20,818 没事，我很乐意帮忙，没什么 It's fine. I'm happy to help. It's all good. 9 00:01:21,985 --> 00:01:24,568 对，只要等寇特，再跟我说，好，再见 Yeah, just wait for Colter and let me know. All right, bye. 10 00:01:25,818 --> 00:01:27,152 -早安 -早 -Good morning. -Good morning. 11 00:01:27,235 --> 00:01:28,860 怎么了？没事吧？ What's up? Is everything okay? 12 00:01:28,943 --> 00:01:32,444 蓝迪一个最好的朋友失踪了 Um, one of Randy's best friends has gone missing. 13 00:01:32,526 --> 00:01:33,568 赛门波伊斯 Simon Boyce. 14 00:01:33,651 --> 00:01:37,069 他被禁止离家，明天要参加审前听证会 He was under house arrest, due for a pretrial hearing tomorrow, 15 00:01:37,152 --> 00:01:39,152 所以蓝迪去见寇特，看是怎么回事 so Randy's meeting Colter to see what's going on. 16 00:01:39,235 --> 00:01:41,693 禁止离家？他做了什么？ House arrest? What did he do? 17 00:01:41,777 --> 00:01:44,568 他被控网路入侵 Well, he was charged with cyber hacking. 18 00:01:44,651 --> 00:01:46,402 他骇入一家保险公司的伺服器 He broke into the servers of an insurance company 19 00:01:46,485 --> 00:01:48,526 然后把钱转入客户帐户 and then transferred money into client accounts. 20 00:01:48,610 --> 00:01:50,152 这是很严重的罪行 I mean, it's a pretty significant crime. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,860 我不确定该做何感想，但… I'm not sure exactly how I feel about it, but… 22 00:01:53,735 --> 00:01:56,027 如果警方发现他失踪了 I mean… if the police find out that he's missing, 23 00:01:56,110 --> 00:01:57,693 他的处境会更糟，他会被关进牢里 it's gonna get a lot worse for him. They'll throw him in jail. 24 00:01:57,777 --> 00:02:01,110 天啊，有点像罗宾汉 Yikes. It's kind of like Robin Hood. 25 00:02:03,610 --> 00:02:06,985 总之，如果蓝迪有需要 我很乐意帮他 Anyway, I'm-- I'm totally down to help this guy if Randy needs it. Um… 26 00:02:07,735 --> 00:02:08,943 我能做什么？ What can I do? 27 00:02:09,027 --> 00:02:11,068 首先，你可以帮我拿赛门的档案吗？ For starters, if you could grab Simon's file for me? 28 00:02:11,152 --> 00:02:15,902 他的公设辩护人烂透了 而且可能很无能，所以… Um, his public defender was absolute crap and possibly incompetent, so… 29 00:02:15,985 --> 00:02:18,277 还有，把我今天的行程都排开 um, also, clear my schedule for the day. 30 00:02:18,360 --> 00:02:20,485 我要搭机去明尼亚波利斯帮忙 I think I need to jump on a flight to Minneapolis and help. 31 00:02:20,568 --> 00:02:22,235 好的，我会给你几个方案 Okay, yeah. I'll-- I'll get you options. 32 00:02:22,319 --> 00:02:23,360 谢谢 Thanks. 33 00:02:39,526 --> 00:02:43,152 谢谢你这么快就赶过来 Hey. Thanks for getting here so fast, man. 34 00:02:43,235 --> 00:02:44,526 没问题，说吧 Yeah, talk to me. 35 00:02:45,568 --> 00:02:47,443 就像我说的，我朋友赛门… Like I told you, my boy, Simon… 36 00:02:48,401 --> 00:02:50,235 他被禁止离家，他妈妈却找不到他 He's under house arrest, and his mom can't find him anywhere. 37 00:02:50,319 --> 00:02:51,443 瑞妮寄了案件档案给我 Reenie sent me the case file. 38 00:02:51,526 --> 00:02:52,902 他的电子脚镣没有脱离纪录 There's no record of his ankle monitor going off. 39 00:02:52,985 --> 00:02:54,485 没错，那是我最先检查的 No. No, it's the first thing I checked. 40 00:02:54,568 --> 00:02:56,985 电子脚镣依然在区域内正常显示 It's still showing it's active somewhere in the zone. 41 00:02:58,069 --> 00:03:01,319 完全绿灯，没有警报，但我就是找不到 Fully green, no alarm, and I'm searching, man, but I can't find it. 42 00:03:01,401 --> 00:03:03,777 -他的网路活动呢？ -没有 -What about his online activity? -Nada. 43 00:03:03,860 --> 00:03:05,401 他的罪让他不能上网 He has no access to Internet. 44 00:03:05,485 --> 00:03:06,735 这是法院强制的 It's court-mandated because of his charges, 45 00:03:06,818 --> 00:03:08,777 所以他用全类比模式 so he went full analog. 46 00:03:08,860 --> 00:03:12,526 我在厨房找到他的掀盖手机 查了他的信用卡… I found his flip phone in the kitchen, looked at his credit card… 47 00:03:12,610 --> 00:03:15,943 最近没任何纪录，他的车还在这里 Nothing. Nothing recent. His car is still here. 48 00:03:17,651 --> 00:03:21,069 -你上次跟他联络是何时？ -有一阵子了 -When was the last time you talked to him? -Uh, it's been a minute. Um… 49 00:03:21,152 --> 00:03:24,235 他几週前打来，留了言 He called a couple weeks ago and he left a message. 50 00:03:25,985 --> 00:03:28,110 我一直没回他，最近有点忙 I never got back to him. Been a little busy. 51 00:03:28,860 --> 00:03:30,610 好，不是你的错，来 Okay. Not your fault, man. Come on. 52 00:03:30,693 --> 00:03:32,651 来吧，开始工作，我们会找到他的 83k
00:00:29,990 拜托，你不必这么做 Please, you don't have to do this. 2 00:00:39,750 --> 00:00:40,751 蓝迪 Randy. 3 00:00:40,834 --> 00:00:44,129 有件有趣的工作要给你，在纽约州水牛城 Yo, got an interesting job for you. Buffalo, New York. 4 00:00:44,212 --> 00:00:47,507 -说吧 -他叫芬恩赫姆斯 -Talk to me. -His name is Finn Helms. 5 00:00:47,591 --> 00:00:48,675 他是电工 Electrician. 6 00:00:48,759 --> 00:00:50,844 昨晚失踪，下班后就没回家 Disappeared last night, never came home from work. 7 00:00:50,927 --> 00:00:52,929 他太太悬赏一万元 His wife's offered a $10,000 reward. 8 00:00:53,013 --> 00:00:54,389 还有其他细节吗？ Any other details? 9 00:00:54,473 --> 00:00:56,808 有，她怀孕八个月了 Yeah. She's eight months pregnant. 10 00:00:58,101 --> 00:01:00,604 好，纽约州水牛城，我几小时后就能到 Okay. Buffalo, New York. Yeah, I can be there in a couple hours. 11 00:01:00,687 --> 00:01:01,855 太好了，我会通知她 蓝迪… Great. I'll let her know. 12 00:01:01,938 --> 00:01:04,608 -我需要你帮忙 -好，怎么了？ Hey, Randy, um… I need a favor. 13 00:01:05,150 --> 00:01:07,110 记得我提过的神经科医生吗？ -Yeah, man, what's up? -You remember that neurologist 14 00:01:07,194 --> 00:01:09,655 我爸共事的那位华特佛莱明 I was telling you about, the one my dad was working with, Walt Fleming? 15 00:01:09,738 --> 00:01:12,240 记得，你去波士顿见他儿子，对吧？ Yeah, yeah. You-You met his son in Boston, right? 16 00:01:12,324 --> 00:01:13,992 就是他，对 That's the one, yeah, yeah. 17 00:01:14,076 --> 00:01:16,328 我打电话给耶鲁跟史丹佛 So I called Yale and Stanford, 18 00:01:16,411 --> 00:01:18,121 跟几个系主任谈过 talked to a couple of the, uh, department heads, 19 00:01:18,205 --> 00:01:19,831 想了解他们两个在研究什么 tried to figure out what those two were working on. 20 00:01:19,915 --> 00:01:21,667 -好，有发现吗？ -不多 -Okay, any luck? -Not much. 21 00:01:21,750 --> 00:01:24,294 他们跟我说他们研究的东西叫做 They were telling me that they're working on something called 22 00:01:24,378 --> 00:01:26,046 时间恒定学会 The Chronostasis Institute. 23 00:01:26,129 --> 00:01:27,964 那是做什么的？ 问题就在于我不知道 -What do they do? -I-I don't know what they do. 24 00:01:28,048 --> 00:01:30,550 希望你能帮我打听一下 That's the thing. I was hoping maybe you could poke around a little bit. 25 00:01:30,634 --> 00:01:32,678 -帮我查点东西 -一定 -Find something out for me. -Yeah, you know it. 26 00:01:32,761 --> 00:01:35,847 但那是类比时代，纪录不全又零散 But, you know, we're talking analog era, patchy records and all. 27 00:01:35,931 --> 00:01:37,516 你能查到什么都好 Yeah, I'll just take whatever you can get. 28 00:01:37,599 --> 00:01:38,725 交给我，兄弟 I got you, brother. 29 00:01:38,809 --> 00:01:39,810 谢了，兄弟 Thanks, buddy. 30 00:01:41,937 --> 00:01:45,273 （纽约州水牛城） 31 00:01:51,363 --> 00:01:52,823 你好，我是寇特萧 Hi, Colter Shaw. 32 00:01:52,906 --> 00:01:55,325 -我是葛瑞丝，谢谢你过来 -好说 -Oh. Grace. Thank you for coming. -Yeah. 33 00:01:55,409 --> 00:01:56,785 -请进 -谢谢 -Please come in. -Thank you. 34 00:02:00,247 --> 00:02:02,457 所以你丈夫从昨晚就失踪了？ So, your husband's been missing since last night? 35 00:02:02,541 --> 00:02:03,959 对，他传简讯说要加班 Yeah. Texted that he had to work late. 36 00:02:04,042 --> 00:02:06,378 在水电局工作？ 没错 -Works for the DWP? -That's right. 37 00:02:06,461 --> 00:02:08,338 我试著等他，但我睡著了 I tried to wait up for him, but I fell asleep. 38 00:02:09,089 --> 00:02:10,090 而他没回来 He never came home. 39 00:02:11,425 --> 00:02:12,801 芬恩手机一直转语音信箱 Now Finn's phone keeps going to voicemail 40 00:02:12,884 --> 00:02:14,678 他的朋友都没他的消息 and none of his friends have seen or heard from him. 41 00:02:15,846 --> 00:02:18,014 我今天要做八个月的超音波检查 And today was my eight-month ultrasound. 42 00:02:18,098 --> 00:02:20,726 我们要跟医生讨论生产计画 We were gonna talk birth plans with our doctor. 43 00:02:20,809 --> 00:02:22,018 他不可能不来的 He never would have missed that. 44 00:02:22,102 --> 00:02:24,271 他太期待见到我们的女儿了 He was way too excited to meet our little girl. 45 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 你可以自己看 Look, you can see for yourself. 46 00:02:26,898 --> 00:02:27,899 好 Sure. 47 00:02:37,909 --> 00:02:41,496 我们家几乎所有东西都是二手的 Almost everything in our house is a hand-me-down or used 48 00:02:41,580 --> 00:02:42,789 除了这个房间 except for this room. 49 00:02:43,498 --> 00:02:45,083 他花了好几个月整理 He's been putting it together for months. 50 00:02:47,085 --> 00:02:48,670 他想给女儿最好的 He wants the best for our girl. 51 00:02:49,254 --> 00:02:51,298 他甚至不要我生完后回去工作 He doesn't even want me going back to work after she's born, 52 00:02:51,381 --> 00:02:52,382 让我能陪著孩子 so I can be there for her. 53 00:02:54,134 --> 00:02:55,510 好，这是他的？ Okay. And this is his? 54 00:02:55,594 --> 00:02:56,803 -是芬恩的？ -对 -This is Finn's? -Yeah. 55 00:02:56,887 --> 00:02:59,347 -介意我看看吗？ -请便 好 -Do you mind if I go "> Tracker.2024.S03E16.Struck.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 71k
00:00:04,581 (蒙大拿州汉米顿) 2 00:00:06,291 --> 00:00:08,751 托丽,小声点,我爸妈会醒来的 Tori! Shh. Quiet, my parents are gonna wake up! 3 00:00:08,835 --> 00:00:11,254 - 我忍不住,抱歉 - 你一定要忍住 - I can't help it. I'm sorry. - No, you have to! 4 00:00:11,337 --> 00:00:13,089 抱歉 I'm sorry. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,343 天啊,那一张照片 Oh, my God, like, that one photo. 6 00:00:17,427 --> 00:00:20,054 我们好好看 We look so good. We're gonna be famous. 7 00:00:24,767 --> 00:00:26,352 - 快点 - 我在快了 - Go, go. - I'm trying. 8 00:00:26,436 --> 00:00:28,771 你好慢 You're so slow. 9 00:00:30,606 --> 00:00:32,358 托丽 Tori! 10 00:00:32,442 --> 00:00:35,486 - 如果我爸妈醒来,我就死定了 - 抱歉 - Shh. If my parents wake up, I'm dead. - Sorry. 11 00:00:35,570 --> 00:00:38,156 你有传简讯跟你妈说要留下来过夜吗? You texted your mom to tell her that you're staying over? 12 00:00:38,239 --> 00:00:39,991 - 都搞定了 - 好 - All good. - Okay. 13 00:00:40,074 --> 00:00:42,869 我赶著去尿尿,还要脱掉裙装 Okay, I gotta pee really bad and get out of this dress. 14 00:00:42,952 --> 00:00:44,037 快去吧 You do that. 15 00:01:09,771 --> 00:01:10,772 茱莉? Julie? 16 00:02:58,296 --> 00:03:00,798 - 蓝迪,怎么了? - 兄弟,有案子来了 - Hey, Randy. What's up? - Hey, man, something just came in. 17 00:03:00,882 --> 00:03:02,467 这家人很需要你帮忙 This family really needs your help. 18 00:03:02,550 --> 00:03:03,926 赏金很高 The reward is substantial, 19 00:03:04,010 --> 00:03:06,554 但我不想骗你,这案子很惨 but I'm not gonna lie, man, this one's bad. 20 00:03:06,637 --> 00:03:08,473 非常悽惨 It's, like, really bad, 21 00:03:08,556 --> 00:03:11,517 我算是已经答应这家人说你会帮忙了 and I... kinda already told the family you would help out. 22 00:03:12,769 --> 00:03:14,687 好,那你要说明一下吗? Okay, why don't you walk me through it? 23 00:03:14,771 --> 00:03:16,063 好 All right. 24 00:03:16,147 --> 00:03:19,066 昨晚有一家人 在蒙大拿州汉米顿惨遭杀害 Family was brutally murdered last night in Hamilton, Montana. 25 00:03:19,567 --> 00:03:22,320 父亲经营避险基金 母亲在非营利组织工作 The dad ran a hedge fund, and the mother worked for a nonprofit. 26 00:03:22,403 --> 00:03:25,907 他们的16岁女儿也被杀害 Their 16-year-old daughter was also killed. It's... 27 00:03:25,990 --> 00:03:27,783 很可怕,新闻都在报 It's terrible. It's all over the news. 28 00:03:27,867 --> 00:03:29,202 我不太懂你的意思 I'm not sure I follow. 29 00:03:29,285 --> 00:03:33,247 女儿有个朋友昨晚去过夜,叫托丽坎普 The daughter had a friend that slept over last night, uh, Tori Camp. 30 00:03:33,748 --> 00:03:34,749 她失踪了 She's missing. 31 00:03:34,832 --> 00:03:37,084 命案发生时,托丽在屋里吗? And Tori was at the house at the time of the murder? 32 00:03:37,168 --> 00:03:39,420 对,警方什么都不跟父母说 Yeah, the police aren't telling the parents anything, 33 00:03:39,504 --> 00:03:40,838 但如果她还活著... but if she's alive... 34 00:03:40,922 --> 00:03:43,341 - 凶手可能还挟持著她 - 没错 - Killer might still have her. - Exactly. 35 00:03:43,424 --> 00:03:46,636 我知道这案子很棘手,但家长求助无门了 Look, I know this one's already really messy, man, but they're desperate. 36 00:03:46,719 --> 00:03:48,137 我把她的照片传给你了 I just sent you her photo. 37 00:03:50,264 --> 00:03:52,183 父母确定女儿在那里过夜吗? And the parents are sure she was spending the night? 38 00:03:52,266 --> 00:03:54,894 对,那是她手机最后的定位处 Yeah, that's the last place her phone was pinged. 39 00:03:55,561 --> 00:03:57,939 好,我大约两小时后到 Okay. I'm about two hours out. 40 00:03:58,022 --> 00:03:59,941 就跟她父母说我在路上了 You tell the parents I'm on my way, all right? 41 00:04:05,363 --> 00:04:07,490 - 萧先生吗? - 我尽快赶来了 - Mr. Shaw? - Got here as fast as I could. 42 00:04:07,573 --> 00:04:09,784 非常感谢,我们没了主张 Thank you so much. We don't know what to do. 43 00:04:12,411 --> 00:04:14,789 那是我丈夫安德鲁,他状况不太好 That's my husband, Andrew. He's not in good shape. 44 00:04:15,748 --> 00:04:18,084 - 好,警方有交代新进展吗? - 没有 - Okay. Police give you any updates? - No. 45 00:04:18,709 --> 00:04:20,586 他们还在处理犯罪现场 They're still processing the crime scene. 46 00:04:20,670 --> 00:04:23,506 州警说联邦调查局探员会来 那是什么意思? State police said an FBI agent was arriving. What does that mean? 47 00:04:23,589 --> 00:04:25,800 这在多人凶杀案中并不罕见 No, it's not uncommon. Multiple homicides. 48 00:04:25,883 --> 00:04:27,051 我只想找回女儿 I just want my daughter found. 49 00:04:27,134 --> 00:04:29,428 如果犯案的禽兽抓走她,我... I mean, if the monster who did this has her, I-- 50 00:04:29,512 --> 00:04:32,265 我就是来帮你们的,重点是我们动作要快 I'm here now. I'm here to help, okay? The important thing is that we move fast. 51 00:04:32,348 --> 00:04:35,393 警方正带著警犬搜索附近地区 The police are searching the surrounding area with dogs. 52 00:04:35,476 --> 00:04:37,812 - 他们认为她死了 - 警方是照程序办事 - They think she's dead. - They're following protocol. 53 00:04:37,895 --> 00:04:40,898 她还活著,我知道的 She's alive. I just"> Tracker.2024.S03E17.Daughters.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 70k
00:00:24,038 不会有事的 It's gonna be okay. It's gonna be okay. 2 00:00:24,537 --> 00:00:25,996 我怕我做不来,海尔 I don't know if I can do this, Hal. 3 00:00:26,662 --> 00:00:27,954 我们不该来的 We should not be out here. 4 00:00:29,662 --> 00:00:31,204 我们没得选 We don't have a choice. 5 00:00:31,288 --> 00:00:33,246 我们会一起度过难关 Now, we'll get through this together. 6 00:00:33,330 --> 00:00:35,121 但你必须相信我 But I need you to trust me. 7 00:00:39,038 --> 00:00:41,412 好 Okay. Okay. Okay. 8 00:00:44,829 --> 00:00:46,121 你听到了吗? Did you hear that? 9 00:00:58,288 --> 00:01:01,829 {\an8}(阿拉斯加盐水港) 10 00:01:24,079 --> 00:01:25,079 搞什么? What the hell? 11 00:01:25,163 --> 00:01:26,495 是巴克艾佛瑞吗? Buck Avery? 12 00:01:29,495 --> 00:01:31,621 - 你很难找 - 对,那是故意的 - Hard man to find. - Yeah, that's by design. 13 00:01:34,329 --> 00:01:35,996 - 我是寇特萧 - 我知道 - Colter Shaw. - Oh, I know. 14 00:01:36,079 --> 00:01:38,038 听说你一直在打听我 I heard you've been asking around about me. 15 00:01:38,121 --> 00:01:41,288 什么事这么重要让你大老远跑来找我谈? So what's so damn important you came all the way up here to talk about? 16 00:01:41,370 --> 00:01:42,537 我的父亲 My father. 17 00:01:42,621 --> 00:01:43,746 艾希顿萧 Ashton Shaw. 18 00:01:43,829 --> 00:01:45,079 他在这里待过一阵子 Spent some time up here. 19 00:01:45,579 --> 00:01:48,204 - 很久以前的事 - 你跟他多熟? - Long time ago. - How well did you know him? 20 00:01:49,246 --> 00:01:50,454 我认识他 I knew him. 21 00:01:51,996 --> 00:01:53,579 你的眼睛很像你爸 You have your father's eyes. 22 00:01:57,454 --> 00:01:58,454 我知道 I know it. 23 00:02:02,370 --> 00:02:06,954 他...他在这里待了四个月 之后他就过世了 He, uh... He was up here about four months before he died. 24 00:02:10,579 --> 00:02:11,829 距今大约20年 About 20 years ago now. 25 00:02:15,204 --> 00:02:19,871 所以我花了很多时间 想查出他发生了什么事 Sir, I spent a lot of time, uh, trying to figure out what happened to him. 26 00:02:20,495 --> 00:02:21,537 我来这里... Came here to... 27 00:02:23,537 --> 00:02:25,287 找你,看你能不能帮我 find you, see if you can help me. 28 00:02:27,329 --> 00:02:30,329 进屋里,我们...坐下来谈 Come inside. Let's... Let's grab a seat. 29 00:02:34,913 --> 00:02:36,038 谢谢 Thank you. 30 00:02:37,038 --> 00:02:38,121 - 自酿啤酒 - 是吗? - Home brew. - Yeah? 31 00:02:38,704 --> 00:02:40,787 用云杉芽代替啤酒花 Uh, spruce buds as opposed to hops, 32 00:02:40,871 --> 00:02:42,537 但效果差不多 but it gets the job done. 33 00:02:44,954 --> 00:02:47,163 味道很好 It's good. 34 00:02:47,246 --> 00:02:49,412 - 这口味需要适应 - 对,有一点 - Acquired taste. - Yeah, a little bit. 35 00:02:49,495 --> 00:02:50,662 谢谢 Thank you. 36 00:02:52,787 --> 00:02:56,913 我猜你想知道你爸到底在这里搞什么鬼 I suppose, uh, you'd like to know what the hell your father was doing up here. 37 00:02:57,746 --> 00:02:59,621 我不确定我帮得上忙... I'm not sure I can help you, so... 38 00:03:00,412 --> 00:03:02,954 我翻遍了他以前的日记和笔记 So I've been going through all of his old journals, his notes, 39 00:03:03,454 --> 00:03:04,787 就我所知 and as far as I can tell, 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,287 他似乎在某个时间点替政府工作 it looks like he was working for the government at some point. 41 00:03:07,370 --> 00:03:09,787 对,继续说 Yeah. Yeah, go on. 42 00:03:09,871 --> 00:03:12,996 他曾在柏克莱大学当教授 He was, uh, a-a professor at Berkeley. 43 00:03:13,079 --> 00:03:14,996 出了一点事,他被开除了 Something happened. He got fired. 44 00:03:15,913 --> 00:03:21,370 然后他带著全家搬到森林中的木屋 And, uh, he moved the entire family to a compound in the middle of the forest. 45 00:03:21,454 --> 00:03:24,537 从那之后... And from then, um... 46 00:03:26,329 --> 00:03:27,829 一切都变了 Well, everything changed. 47 00:03:29,579 --> 00:03:31,579 这里有很多学者类型的人 A lot of those academic types up here. 48 00:03:32,662 --> 00:03:35,079 我们家把小木屋租给他们 My family rented cabins to 'em. 49 00:03:35,163 --> 00:03:37,787 我爸来这里不是为了钓鱼 I mean, my father wasn't up here fishing. 50 00:03:38,537 --> 00:03:40,454 没错,但我们是那样认识的 No, but that's how I got to know him. 51 00:03:41,163 --> 00:03:42,412 他偶尔会帮人带路 Used to guide a little bit. 52 00:03:43,746 --> 00:03:44,912 很擅长户外活动 Good outdoorsman. 53 00:03:45,829 --> 00:03:47,829 我猜这些本事他都传给你了 Yeah, I'm guessing he passed that down to you. 54 00:03:47,912 --> 00:03:50,038 没错,对 He did. Yeah. 55 00:03:51,912 --> 00:03:54,495 我翻遍他的笔记,他参与了一个 And looking through all of his notes, he was involved with, uh, 56 00:03:54,579 --> 00:03:57,537 叫时间恒定学会的组织 something called the-the Chrono Stasis Institute. 57 00:03:57,621 --> 00:03:59,412 我家拥有这里的半片山谷 My family owns half this valley. 58 00:03:59,495 --> 00:04:02,245 我们租给政府承包商的那块地... Tracker.2024.S03E18.Alaskan.Wild.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 70k
00:00:02,285 《寻踪者》前情提要… - Previously onTracker... 2 00:00:02,309 --> 00:00:03,959 你有时间吗? - Hey, you got a sec? 3 00:00:03,949 --> 00:00:05,339 -嗯。出什么事了？ -需要你调查某个人。 -Yeah. What's up? -Need you to look into somebody. 4 00:00:06,269 --> 00:00:07,269 这是关于 普雷特洛克威尔房地产案的。 It's for the Praiter and Rockwell real estate case. 5 00:00:07,449 --> 00:00:08,879 你好。 Hi. 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,579 呃，柯提斯·罗波？瑞妮葛林。 Uh, Kurtis Lauper? Reenie Greene. 7 00:00:11,759 --> 00:00:13,409 我正在寻找证人出庭作证 I'm looking for witnesses to testify in a lawsuit 8 00:00:13,539 --> 00:00:15,059 针对 普雷特洛克威尔地产集团。 against Praiter and Rockwell Properties Group. 9 00:00:15,149 --> 00:00:17,889 我收集证据已经好几年了。 I've been compiling evidence for years. 10 00:00:19,679 --> 00:00:21,549 其他人都破产了，就我没破产。 Everyone else broke but not me. 11 00:00:21,719 --> 00:00:24,069 呃，你说「不」之后发生了什么事？ Uh, what happened when you said no? 12 00:00:24,159 --> 00:00:26,509 他们把我描绘成一个疯子。 They made me look insane. 13 00:00:26,639 --> 00:00:28,469 当所有人都开始相信他们时， When everyone started believing them, 14 00:00:28,639 --> 00:00:30,729 我觉得自己快疯了。 I did feel nuts. 15 00:00:30,859 --> 00:00:34,169 你知道你不再需要独自面对这一切了，对吗？ You know you don't need to fight this alone anymore, right? 16 00:00:34,299 --> 00:00:36,349 我无法抹去那家公司所做的一切。 I can't erase what that company did. 17 00:00:37,739 --> 00:00:39,779 但我可以让他们为此付出代价。 But I can make them answer for it. 18 00:02:13,789 --> 00:02:15,659 你还是联络不上他？ You still can't reach him? 19 00:02:15,789 --> 00:02:17,969 他本该两个多小时前就到了。 He should've been here over two hours ago. 20 00:02:18,099 --> 00:02:19,749 -这跟柯提斯不一样。 -嗯，压力很大。 -It's not like Kurtis. -Well, there's a lot of pressure 21 00:02:19,879 --> 00:02:21,579 就在审判前，对吧？ right before trial, right? 22 00:02:21,709 --> 00:02:23,369 这并非我第一次见到证人临阵脱逃。 It's not the first time I've seen a witness spook. 23 00:02:23,499 --> 00:02:24,929 他只缺席过一次备战会议。 He's only missed one prep meeting. 24 00:02:25,059 --> 00:02:26,799 但这并不意味著他会放弃。 That doesn't mean he's bailing. 25 00:02:26,929 --> 00:02:29,629 -或许我应该去看看他。 -嗯，我就在他家附近。 -Maybe I should go check on him. -Well, I'm right by his house. 26 00:02:29,759 --> 00:02:31,679 如果你觉得这样会好些，我过来看看你，好吗？ If it makes you feel better, I'll swing by, okay? 27 00:02:31,809 --> 00:02:33,329 是的。 Yeah. 28 00:02:53,829 --> 00:02:55,269 柯提斯？ Kurtis? 29 00:03:28,519 --> 00:03:29,519 嘿，有进展吗？ Hey. Any luck? 30 00:03:29,649 --> 00:03:31,479 呃，我在他家。 Uh, I'm at his house. 31 00:03:31,559 --> 00:03:32,909 我想你是对的，肯定出问题了。 I think you were right. Something's wrong. 32 00:03:33,089 --> 00:03:35,349 为什么？你看到了什么？ Why? What'd you see? 33 00:03:35,479 --> 00:03:37,399 他的卡车不在。 Well, his truck's not here, 34 00:03:37,529 --> 00:03:40,919 但他的手机和氧气罐都在里面。 but his phone's in there and his oxygen tank. 35 00:03:41,049 --> 00:03:42,399 他踪影全无。 There's just no sign of him. 36 00:03:42,579 --> 00:03:43,969 我或许可以试著进去，但… I could try to get in, I guess, but... 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,539 不，不，不，不。什么都别碰。 No, no, no, no. Don't touch anything. 38 00:03:46,669 --> 00:03:47,669 你说得对，我要报警了。 You're right. I'm gonna call the police. 39 00:03:47,839 --> 00:03:49,629 还没有。 Not yet. 40 00:03:49,759 --> 00:03:51,889 如果他失踪了，我知道该打给谁。 If he's missing, I know who to call. 41 00:04:09,599 --> 00:04:11,469 他至少已经失踪七个小时了。 He's been missing seven hours at least. 42 00:04:11,559 --> 00:04:13,479 他原定明天出庭作证。 He was scheduled to testify tomorrow. 43 00:04:13,609 --> 00:04:15,389 是的？ Yeah? 44 00:04:15,519 --> 00:04:17,779 这是什么？我这儿有一部手机。 What's this? I got a phone over here. 45 00:04:19,569 --> 00:04:21,439 它死了。 It's dead. 46 00:04:21,569 --> 00:04:23,309 你让蓝迪去找他的卡车了吗？ You get Randy looking for his truck? 47 00:04:23,399 --> 00:04:25,969 是啊，什么都没找到。没有卫星定位。 Yeah, couldn't find anything. No GPS. 48 00:04:26,049 --> 00:04:27,049 我们给当地所有医院都打了电话， We called all the local hospitals, 49 00:04:27,179 --> 00:04:28,189 但没有人见过他。 but no one's seen him. 50 00:04:28,359 --> 00:04:29,189 不，不能再等了。 No, it can't wait. 51 00:04:29,359 --> 00:04:30,539 我们今天需要见面。 We need to meet today. 52 00:04:31,799 --> 00:04:33,709 使其发生。 Make it happen. 53 00:04:33,799 --> 00:04:36,459 呃，寇特，这位是玛克辛。 Uh, Colter, this is Maxine. 54 00:04:36,589 --> 00:04:37,929 玛克辛，你好吗？我听说了不少关于你的事。 Maxine, how you doing? Heard a lot about you. 55 00:04:38,019 --> 00:04:39,549 我觉得我对你的了解还不够多。 And I don't think I've heard enough about you. 56 00:04:42,419 --> 00:04:44,589 你联络上法官了吗？ Were you able to reach the judge? 57 00:04:44,719 --> 00:"> Tracker.2024.S03E19.Chain.of.Custody.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 90k
00:00:06,609 (费城, 宾夕法尼亚州) 2 00:00:38,739 --> 00:00:40,549 有人看到你吗？ Anyone see you? 3 00:00:40,679 --> 00:00:41,849 不是吧。 Come on. 4 00:00:41,949 --> 00:00:43,819 你在跟谁说话？当然没有。 Who you talking to? Course not. 5 00:00:46,689 --> 00:00:48,649 我帮到你。 I got you. 6 00:00:48,719 --> 00:00:50,219 我们会解决这个问题。 We're gonna fix it. 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,429 把东西买来就行了。 Just get the stuff. 8 00:00:53,529 --> 00:00:55,559 我必须赶在天亮前回去。 I just have to be back before dawn. 9 00:01:19,849 --> 00:01:21,149 蓝迪，怎么了？ Randy, what's up? 10 00:01:21,249 --> 00:01:22,189 萧先生。 Mr. Shaw. 11 00:01:22,259 --> 00:01:23,489 特拉华州待你怎么样？ How's Delaware treating you? 12 00:01:23,589 --> 00:01:24,889 特拉华州很安静。 Delaware is quiet. 13 00:01:24,959 --> 00:01:26,259 唉，我很不想打断你们，但我确实有 Well, I hate to break that up, but I do have 14 00:01:26,359 --> 00:01:27,589 如果你有兴趣，这里有一份工作适合你。 a job for you, if you're interested. 15 00:01:27,729 --> 00:01:29,029 21岁女孩。 21-year-old girl. 16 00:01:29,089 --> 00:01:30,429 阿米莉亚·科贝特。 Amelia Corbett. 17 00:01:30,529 --> 00:01:33,329 昨晚在费城一家康复中心失踪。 Went missing last night in Philly from a rehab facility. 18 00:01:33,429 --> 00:01:36,599 祖母悬赏12000美元寻人。 Grandmother's offering $12,000 for a reward. 19 00:01:36,729 --> 00:01:38,169 我已经把详细资料寄给你了。 Just sent you the details. 20 00:01:38,269 --> 00:01:39,869 复发？ Relapse? 21 00:01:39,939 --> 00:01:41,539 我知道你在想什么， I know what you're thinking, 22 00:01:41,609 --> 00:01:43,639 但我认为这次不会像在孟菲斯那样。 but I don't think this is gonna be like the Memphis job. 23 00:01:43,779 --> 00:01:46,179 但奶奶很害怕。 But the grandmother is scared. 24 00:01:46,279 --> 00:01:48,209 她甚至表示，如果需要，她可以帮忙筹集更多资金。 She even offered to rustle up more money if we need it. 25 00:01:48,279 --> 00:01:49,979 不，不，不，不。没必要。 No. No, no, no. It's not necessary. 26 00:01:50,119 --> 00:01:52,249 我正在路上。谢谢你，蓝迪。 I'm on my way. Thanks, Randy. 27 00:02:38,229 --> 00:02:39,329 来参加会议的吗？ Here for the meeting? 28 00:02:39,469 --> 00:02:42,369 不，我其实在找莉安‧科贝特。 No, I'm looking for Leanne Corbett, actually. 29 00:02:43,899 --> 00:02:45,939 她在那边。谢谢。 -She's over there. -Thank you. 30 00:02:46,869 --> 00:02:48,209 莉安娜。 Leanne. 31 00:02:48,309 --> 00:02:50,039 -萧先生？ -是的。 -Mr. Shaw? -Yeah. 32 00:02:50,179 --> 00:02:52,109 哦，谢谢你们这么快就来。 Oh, thanks for coming so fast. 33 00:02:52,179 --> 00:02:53,479 我以最快的速度赶来。 I came as quickly as I could. 34 00:02:53,579 --> 00:02:55,409 嗯，呃，你想在哪个地方做这件事？ Yeah, uh, is there someplace you want to do this? 35 00:02:55,509 --> 00:02:57,449 哦，不，这里每个人都知道发生了什么事。 Oh, no, everyone here knows what's going on. 36 00:02:57,549 --> 00:02:59,179 明白了。好的，所以据我理解， Got it. Okay, so from what I understand, 37 00:02:59,289 --> 00:03:01,149 你的孙女从昨晚就失踪了。 your granddaughter's been missing since last night. 38 00:03:01,219 --> 00:03:03,619 呃，艾米莉亚晚上十点宵禁的时候在这里。 Uh, Amelia was here for curfew at 10:00 39 00:03:03,689 --> 00:03:05,359 但早上却从来没吃过早餐。 but never made it to breakfast in the morning. 40 00:03:05,459 --> 00:03:07,229 那时我接到了电话。 -12小时前。 -That's when I got the call. -12 hours ago. 41 00:03:07,359 --> 00:03:08,729 -你有联络过警方吗？ -是的。 -And you contacted the police? -Yes. 42 00:03:08,859 --> 00:03:10,129 好的。警察认为， -Okay. -Cops think, 43 00:03:10,199 --> 00:03:12,199 在没有任何谋杀证据的情况下， without any evidence of foul play, 44 00:03:12,329 --> 00:03:13,769 这不是… this is not... 45 00:03:13,869 --> 00:03:14,799 失踪人口。 a missing person. 46 00:03:14,869 --> 00:03:16,539 只是一个出走的成年人。 Just an adult who walked out. 47 00:03:16,639 --> 00:03:18,869 所以我试著联络了她的朋友们， So I tried her friends, 48 00:03:18,969 --> 00:03:20,909 酒吧，甚至医院。 bars, even the hospital. 49 00:03:22,309 --> 00:03:23,579 没人见过她。你做得对 -Nobody's seen her. -You did the right thing 50 00:03:23,709 --> 00:03:24,879 打电话给我。 by calling me. 51 00:03:24,979 --> 00:03:26,979 可以跟我说说艾米莉亚的情况吗？ Can you tell me a little bit about Amelia? 52 00:03:27,079 --> 00:03:28,449 她很幽默。 She's funny. 53 00:03:29,549 --> 00:03:31,049 友善。 Kind. 54 00:03:31,149 --> 00:03:33,189 没有她不想帮助的人。 Never met a soul she didn't want to help. 55 00:03:33,249 --> 00:03:37,759 但她过去几年过得併不轻松。 But she's had a rough time of it the past few years. 56 00:03:37,859 --> 00:03:40,089 能再详细跟我说说吗？ Mind telling me a little bit more about that? 57 00:03:40,189 --> 00:03:43,199 她父亲在她还是个孩子的时候就离开了。 Her father left when she was just a kid. 58 00:03:43,299 --> 00:03:46,869 两年前，她的母亲也过世了。 And two years ago, her mom passed, too. 59 00:03:46,929 --> 00:03:48,229 车祸。 <"> Tracker.2024.S03E20.Reclamation.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 78k
00:00:02,647 《寻踪者》前情提要… -Previously on Tracker... 2 00:00:02,671 --> 00:00:04,139 -我知道你认为 -I know you think 3 00:00:04,239 --> 00:00:05,940 -我把爸爸推下了悬崖。 -我看到你在那里。 -I pushed Dad off that cliff. -I saw you there. 4 00:00:06,041 --> 00:00:08,277 那天晚上，树林里还有其他人。 There was somebody else in those woods that night. 5 00:00:08,377 --> 00:00:10,779 妈妈，如果你知道一些关于爸爸的事情… Mom, if there's something that you know about Dad... 6 00:00:10,879 --> 00:00:13,748 寇特，为了大家著想，还是别管这件事了。 Colter, for everyone's sake, leave it be. 7 00:00:13,848 --> 00:00:15,317 你看到的那个人 The man you saw 8 00:00:15,384 --> 00:00:17,152 父亲过世的那晚，他死在了悬崖上──他的名字叫奥托。 on the cliff the night Dad died-- his name's Otto. 9 00:00:17,252 --> 00:00:19,221 是妈妈把他送到那里的。 Mom's the one that sent him up there. 10 00:00:19,321 --> 00:00:20,422 你把我爸爸推下悬崖了吗？ Did you throw my dad off that cliff? 11 00:00:20,522 --> 00:00:21,590 我做了。 I did. 12 00:00:21,690 --> 00:00:23,258 为什么？ 因为你妈妈 -Why? -'Cause your mother 13 00:00:23,358 --> 00:00:24,526 她向我寻求帮助。 asked for my help. 14 00:00:24,626 --> 00:00:25,760 什么事这么重要 What's so damn important 15 00:00:25,860 --> 00:00:27,162 你一路来到这里 you came all the way up here 16 00:00:27,229 --> 00:00:29,664 -要聊什么？ -我的父亲，艾希顿‧萧。 -to talk about? -My father. Ashton Shaw. 17 00:00:29,764 --> 00:00:31,466 这里有很多那种学者型的人。 Lot of those academic types up here. 18 00:00:31,566 --> 00:00:33,668 事故发生后，他们迅速逃离了现场。 They hightailed it after the accident. 19 00:00:33,735 --> 00:00:36,071 嘿，罗素，我是你最喜欢的哥哥。 Hey, Russell, it's your favorite brother. 20 00:00:36,171 --> 00:00:37,872 我查出了父亲去世前是和谁一起工作。 I found out who Dad was working with before he died. 21 00:00:37,972 --> 00:00:39,508 瑟琳娜·尤基奇。 Serena Jukic. 22 00:00:39,574 --> 00:00:41,610 请给我回电。 Call me back. 23 00:00:46,548 --> 00:00:48,117 沃利？ Wally? 24 00:00:49,551 --> 00:00:50,952 沃利！ Wally! 25 00:00:52,354 --> 00:00:53,755 沃利！ Wally! 26 00:00:57,826 --> 00:00:59,228 沃利？ Wally? 27 00:01:01,096 --> 00:01:02,731 救命。 Help. 28 00:01:02,831 --> 00:01:04,433 救命啊！ Somebody help! 29 00:01:08,069 --> 00:01:09,504 好的。 All right. 30 00:01:09,604 --> 00:01:11,106 嘿，我来帮你。 Hey. I got you. 31 00:01:11,206 --> 00:01:12,941 别动，好吗？保持静止。 Just don't move, okay? Hold still. 32 00:01:14,176 --> 00:01:15,244 什么情况？ What do we got? 33 00:01:15,377 --> 00:01:16,711 我的手臂动不了。 -你的手臂动不了吗？ -I can't move my arm. -Can't move your arm? 34 00:01:16,811 --> 00:01:18,680 好的，让我看一下。 Okay, let me take a look. 35 00:01:18,780 --> 00:01:20,349 怎么样？ How's that? 36 00:01:20,415 --> 00:01:21,683 是的，骨折了。好了，看著我。 Yeah, that's broken. All right, look at me. 37 00:01:21,783 --> 00:01:22,684 嘿，嘿，看看我。 Hey, hey, look at me. 38 00:01:22,784 --> 00:01:24,052 还有别的吗？ What about anything else? 39 00:01:24,153 --> 00:01:25,086 你身上还有什么伤？ Anything else around your body? 40 00:01:25,220 --> 00:01:26,555 我不知道，就是我的手臂。 I don't know, just my arm. 41 00:01:26,655 --> 00:01:27,889 只有你的手臂。好的。 Just your arm. Okay. 42 00:01:27,989 --> 00:01:29,991 好的。 All right. 43 00:01:30,091 --> 00:01:32,327 我要稳住……这只胳膊 I'm gonna stabilize the... the arm 44 00:01:32,427 --> 00:01:34,329 在我把你带出去之前，好吗？ before I get you out of here, okay? 45 00:01:34,429 --> 00:01:36,397 说实话，感觉一定不好受。 Not gonna lie to you, it's not gonna feel good, 46 00:01:36,498 --> 00:01:37,566 但这是必要的。 but it's necessary. 47 00:01:37,632 --> 00:01:39,367 不想让骨折处移位。 Don't want that fracture to shift. 48 00:01:39,468 --> 00:01:40,935 把这个戴在你身上。 Put this on you. 49 00:01:41,936 --> 00:01:43,772 开始了。我们继续……数到三。准备好了吗？ Here we go. We're gonna go on... on three. Ready? 50 00:01:43,905 --> 00:01:45,507 一、二、三，开始！ One, two, three. Here we go. 51 00:01:45,607 --> 00:01:47,108 你没事吧？你没事吧？ You all right? You all right? 52 00:01:47,242 --> 00:01:48,377 嗯，我没事。 Yeah. I'm okay. 53 00:01:48,443 --> 00:01:50,645 慢慢深呼吸，好吗？ Slow, deep breaths, okay? 54 00:01:50,778 --> 00:01:52,214 你控制自己的呼吸。 You control your breathing. 55 00:01:52,281 --> 00:01:54,816 专注呼吸，剩下的就交给我来做，好吗？ Focus on that, you let me do the rest, okay? 56 00:01:54,949 --> 00:01:56,451 -你骑车多久了？ -五年。 -How long you been riding? -Five years. 57 00:01:56,585 --> 00:01:58,119 五年了。好吧。 Five years. All right. 58 00:01:58,253 --> 00:01:59,921 看来你的脚踏车恐怕撑不到 Well, it doesn't look like your bike's gonna make it 59 00:02:00,021 --> 00:02:01,490 离开这里，不过好消息是… out of here, but the good news is... 60 00:02:01,590 --> 00:02:02,824 你可以，对吧？ y"> Tracker.2024.S03E21.Chrono.Stasis.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 101k
00:00:02,613 《寻踪者》前情提要… -Previously on Tracker... 2 00:00:02,613 --> 00:00:04,115 您好。我们正在寻找瑟琳娜尤基奇。 -Hi. We're looking for Serena Jukic. 3 00:00:04,439 --> 00:00:05,674 她多年前曾和我们父亲一起工作过。 She used to work with our father years back. 4 00:00:05,774 --> 00:00:07,109 我们只是想了解一些资讯而已。 We're just looking for information is all. 5 00:00:07,209 --> 00:00:08,410 你们是艾希顿的手下。 You're Ashton's boys. 6 00:00:08,510 --> 00:00:11,180 母亲说那年夏天发生了一些事， Our mother said something happened that summer, 7 00:00:11,280 --> 00:00:13,348 他情绪崩溃了。 that he snapped. 8 00:00:13,448 --> 00:00:17,452 艾希顿对实际应用感到不安。 Ashton was uneasy with the real-world application, 9 00:00:17,519 --> 00:00:20,522 然后，他们又为他带来了一批新的测试对象。 and then, they brought him a new batch of test subjects. 10 00:00:20,655 --> 00:00:22,791 你们是在测试孩子。 You were testing children. 11 00:00:22,891 --> 00:00:24,926 当我试图保护其中一个测试对象时-- When I tried to protect one of the test subjects-- 12 00:00:25,026 --> 00:00:26,395 一个名叫丹尼·凯勒曼的孩子- kid named Danny Kellerman-- 13 00:00:26,528 --> 00:00:28,163 他们把丹尼带走了。 they took Danny away. 14 00:00:28,230 --> 00:00:30,065 我再也没见过他。那我们试试能不能找到他。 -I never saw him again. -Then we'll try to find him. 15 00:00:31,233 --> 00:00:33,502 安保很严密。他们在保护什么东西。 Lot of security. They're guarding something. 16 00:00:33,602 --> 00:00:35,237 开始了。 Here we go. 17 00:00:37,706 --> 00:00:39,474 嗨，丹尼。 Hi, Danny. 18 00:00:39,574 --> 00:00:41,210 我叫寇特萧。 My name's Colter Shaw. 19 00:00:41,310 --> 00:00:43,044 尤基奇博士派我来找你。 Dr. Jukic sent me to find you. 20 00:00:43,145 --> 00:00:45,914 我不能离开。 - I can't leave. - 21 00:01:03,432 --> 00:01:06,968 你越是抗拒，事情对你来说就越难办。 The more you resist, the harder this is gonna be for you. 22 00:01:10,639 --> 00:01:14,276 不，拜托，我保证，我可以做得更好。 No. Please, I-I can be better, I swear. 23 00:01:14,376 --> 00:01:16,145 拜托。我以前就听过这种说法。 -Please. -I've heard that before. 24 00:01:18,180 --> 00:01:20,849 但我们又见面了，萝拉。 But here we are, Lola. Again. 25 00:01:20,915 --> 00:01:23,685 但是我们可以利用这一点 But we can use this 26 00:01:23,784 --> 00:01:26,155 作为一次学习经验。 as a learning experience. 27 00:01:28,790 --> 00:01:32,561 你的朋友丹尼年轻的时候也是一样。 Your friend Danny was the same when he was younger. 28 00:01:32,661 --> 00:01:35,697 但他很快就学会了。他学得很快。 But he learned. A quick study. 29 00:01:37,132 --> 00:01:38,967 他们要来抓你了。 They're coming for you. 30 00:01:40,101 --> 00:01:42,337 你在说什么？ What are you talking about? 31 00:01:43,205 --> 00:01:45,907 两个男人。你会看到的。 Two men. You'll see. 32 00:01:48,242 --> 00:01:49,911 不，不。 No. No. 33 00:01:50,010 --> 00:01:52,314 够了。不，求求你们。不，不，不。 -Enough of this. -No, please. No, no, no. 34 00:02:02,224 --> 00:02:04,058 丹尼，你不该那样做。 You shouldn't have done that, Danny. 35 00:02:04,159 --> 00:02:05,960 这些人很危险。我只是想帮你。我不能离开。 -These people are dangerous. I'm trying to help you. -I can't leave 36 00:02:06,060 --> 00:02:07,162 没有萝拉。 without Lola. 37 00:02:07,296 --> 00:02:08,330 -萝拉是谁？ -她是我朋友。 -Who's Lola? -She's my friend. 38 00:02:08,462 --> 00:02:11,300 她有麻烦了。他们把她带走了。 She's in trouble. They took her away. 39 00:02:13,602 --> 00:02:15,003 差点一枪打中你的脸。 Almost shot you in the face. 40 00:02:15,136 --> 00:02:16,305 哇哦。那肯定很刺激。 Whoa. Well, that would've been exciting. 41 00:02:16,405 --> 00:02:18,440 这是……？好的。你好。 This is...? Okay. Hi. 42 00:02:18,507 --> 00:02:19,574 我们应该行动。我们必须解决这个问题。 -We should roll. -We got to deal with this. 43 00:02:19,641 --> 00:02:20,942 这是紧急警报。 It's a panic alarm. 44 00:02:21,042 --> 00:02:22,477 会有人来。 We're gonna have company. 45 00:02:22,577 --> 00:02:23,678 那我们应该加快速度。 We should go fast, then. 46 00:02:23,778 --> 00:02:25,280 听著，如果你想让我们帮助你， Listen, if you want us to help you, 47 00:02:25,347 --> 00:02:26,981 你现在必须跟我们走。 you're gonna have to come with us, now. 48 00:02:28,983 --> 00:02:30,219 留在我身边。 -凯。 Stay by me. -'Kay. 49 00:02:56,177 --> 00:02:57,379 在我后面。 Stay back. 50 00:03:08,423 --> 00:03:09,391 好的。 All right. 51 00:03:09,491 --> 00:03:11,293 好了，大家上车。 Here we go. Everybody get in. 52 00:03:14,963 --> 00:03:16,130 你需要带我去找见萝拉 You need to take me to Lola 53 00:03:16,197 --> 00:03:17,366 否则我就哪里也不去。 or I'm not going anywhere. 54 00:03:17,466 --> 00:03:18,967 求求你，一定要帮帮我。 Please, you have to help me. 55 00:03:19,067 --> 00:03:20,702 她没有别的依靠了。 She's got no one else. 56 00:03:20,802 --> 00:03:22,371 萝拉是谁？她是这个计画里的另一个孩子吗？ Who's Lola? She another kid in the program? 57 00:03:22,471 --> 00:03:24,806 是的，但她不一样。 Yes, but she's different. 58 00:03:24,906 --> 00:03:26"> Tracker.2024.S03E22.The.Best.Ones.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh&en.srt 77k
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
@LaMer
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
jordy919
点赞支持！感谢发布！
2026-5-27 17:55
同系列作品
尋蹤者 第一季
尋蹤者 第一季
Tracker
2024
尋蹤者 第二季
尋蹤者 第二季
Tracker
2024
尋蹤者 第三季
尋蹤者 第三季
Tracker
2025
尋蹤者 第四季
尋蹤者 第四季
Tracker
2026
名称：尋蹤者 第三季
又名：The Process
年代：2025
类型：劇情 / 犯罪
语言：英語
国家：美國
导演：肯·奧林
编剧：傑夫裏·迪弗 / Ben H. Winters / 艾爾伍德·裏德 / Amanda Mortlock / Brian McCauley Johnson / Jai Franklin Sarki / Neda Davarpanah / Jordan Goodman / Thomas Heminger
演员：賈斯汀·哈特雷 / 菲奧娜·雷內 / Chris Lee / 布蘭登·基納 / 朱爾斯·威爾科克斯 / 卡伊·倫諾克斯 / 米婭·洛韋 / 布萊恩·施塔普夫 / 詹森·阿克斯 / 尼維斯·尤尼潘 / Carlo Fortin / Andy Magee / Alex Vishniakoff / William Valenzuela
剧情：特立獨行生存專家寇特·肖回來啦！ “回聲嶺”事件影響持續，面對母親的背叛和謊言、與殺父仇人面對面的震驚。 寇特急需擺脫低落的情緒，重新投入工作！
Title：Tracker
Year：2024
Rated：TV-14
Genre：Action / Crime / Drama
Language：English / Cookie Notice
Country：United States
Actors：Justin Hartley / Fiona Rene / Abby McEnany
Plot：Colter Shaw travels the country in his old-school RV, helping police and private citizens solve crimes and locate missing persons--until his latest case changes everything.
SubHD
繁体 | 聯繫我們