--- title: Перевод документов онлайн | Smartcat description: Переводите документы онлайн на 280+ языков с сохранением форматирования: Word, Excel, PowerPoint, PDF и 80+ форматов. Попробуйте Smartcat бесплатно. canonical: https://ru.smartcat.com/translate-document/ language: ru updated: 2026-10-13 --- # Перевод документов онлайн | Smartcat ## Переводчик документов: переводите любые файлы с сохранением исходного форматирования Smartcat считывает текст из вашего файла, переводит его на любой из **более чем 280 языков** и воссоздает документ — **с теми же шрифтами, таблицами, нумерацией и макетом**. Отсканированные файлы тоже подходят: встроенное **OCR** считывает документы, которые на самом деле являются просто изображениями текста. - [Заказать демонстрацию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Переводчик документов: переводите любые файлы с сохранением исходного форматирования Smartcat считывает текст из вашего файла, переводит его на любой из **более чем 280 языков** и воссоздает документ с сохранением исходного вида — **те же шрифты, таблицы, нумерация и макет**. Отсканированные файлы тоже подходят: встроенное **OCR** считывает документы, которые на самом деле являются просто изображениями текста. - [Заказать демонстрацию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Зарегистрироваться бесплатно](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Как перевести документ онлайн за пять шагов Сервис перевода документов Smartcat извлекает текст из вашего файла и переводит его на **более чем 280 языков**, используя искусственный интеллект, а также ваш собственный глоссарий и память переводов. Затем он заново формирует файл с сохранением **исходного форматирования, таблиц и нумерации** — более чем в **80 форматах**, включая сканированные документы с распознаванием через OCR, с возможностью ручной проверки перед экспортом. ### Загрузите свой файл Перетащите это в расположенный выше виджет. Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT, XLIFF и более 80 других. Отсканированные файлы автоматически распознаются и считываются с помощью OCR. ![Загружайте свои файлы](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733694209742Translate_documents_in_five_simple_steps01.webp) ### Выберите свои языки Один исходный язык и столько целевых, сколько вам нужно, из [более чем 280 языков](https://smartcat.com/Home/Languages), в рамках одного проекта. ![Выберите языки](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733694222040Translate_documents_in_five_simple_steps02.webp) ### Получить черновик Инструмент Content Translator Coworker переводит файл с применением вашего глоссария и памяти переводов, благодаря чему названия продуктов, стандартные юридические формулировки и заголовки столбцов каждый раз переводятся одинаково. ![Запустить перевод с помощью ИИ](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733694236073Translate_documents_in_five_simple_steps03.webp) ### Проверяйте только то, что действительно важно Откройте редактор, чтобы проверить перевод на живом макете самостоятельно или вместе с командой — либо наймите [проверенных рецензентов](https://www.smartcat.com/marketplace/). Пропустите это полностью, если черновика от ИИ достаточно. ![Просмотрите свои файлы и пригласите соавторов](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733694258982Translate_documents_in_five_simple_steps04.webp) ### Экспорт готового документа Тот же тип файла, то же форматирование, новый язык — стили, таблицы, верхние и нижние колонтитулы и нумерация сохранены, всё готово к отправке. ![Загрузите ваши файлы](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1733442385341Image_01.webp) Посмотрите, как переводится файл Word Договор в формате Word с многоуровневыми нумерованными пунктами — это самое сложное, с чем работает данный инструмент, и то, ручное исправление чего обходится дороже всего. Загрузите один из них и сравните экспортированный файл с оригиналом. - [Начните переводить сегодня](https://smartcat.com/sign-up?main-12-translate-document) ## Что вы получаете помимо простого перевода Большинство переводчиков возвращают вам **слова**, а не **документ**. - Таблицы превращаются в абзацы. - Верхние и нижние колонтитулы исчезают. - В договоре Word **иерархия нумерации пунктов сбивается** — и кому-то приходится вручную восстанавливать нумерацию пункт за пунктом на каждом языке. Вот как Smartcat работает с форматами, которые команды загружают чаще всего. ## Более 80 типов файлов, поэтому вам не придется ничего предварительно конвертировать Все остается как есть: - **Документы** — .docx, .doc, .rtf, .odt, .txt, .md, .pdf - **Электронные таблицы** — .xlsx, .xls, .csv, .ods, экспортированные Google Таблицы - **Презентации** — .pptx, .ppt, .odp, экспортированные Google Презентации - **Файлы дизайна** — .idml, .icml, .svg - **Форматы для разработчиков и локализации** — .xliff, .json, .xml, .po, .resx, .strings, .yaml - **Файлы субтитров и медиафайлы** — .srt, .vtt, .mp4, .mp3 Посмотреть [полный список поддерживаемых форматов](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/). ## Форматирование сохраняется, поэтому файл никому не приходится верстать заново Таблицы, колонки, шрифты, изображения, верхние и нижние колонтитулы, а также нумерация остаются на своих местах. То, что вы скачиваете, — это **готовый документ**, а не необработанный текст для верстки, и в этом заключается разница между экспортом файла и его сборкой заново. ## Документы Word сохраняют свою структуру, а не только слова Загрузите файл в формате **.doc или .docx**, и все стили, таблицы, изображения, а также верхние и нижние колонтитулы останутся на своих местах — включая **многоуровневую нумерацию пунктов**, которую никто не хочет восстанавливать вручную. Вместо этого работаете в Google Документах? Используйте [переводчик Google Документов](https://www.smartcat.com/google-docs-translator/). ## Электронные таблицы остаются единообразными на всех листах Загрузите файл **.xlsx или .xls** — или экспортируйте таблицу Google Таблиц — и Smartcat переведет содержимое ячеек, сохранив **расположение столбцов и структуру листа**. Поскольку ваш глоссарий применяется ко всему файлу, заголовок столбца, переведенный на первом листе, будет переведен точно так же и на двенадцатом листе. **Вычисляемые ячейки являются известным ограничением:** формулы не переносятся обратно как рабочие, поэтому проверьте их после экспорта. Подробнее в [переводе Excel](https://www.smartcat.com/excel-translator/). ## Простой текст и очень длинные документы не упираются в лимит на вставку Бесплатные онлайн-переводчики ограничивают объем текста, который можно вставить. Smartcat воспринимает весь объем — полное руководство, книгу, комплект договоров — как **один проект**, при этом прогресс отслеживается по каждому файлу. Для обычного текста есть [переводчик больших текстов](https://www.smartcat.com/translate-large-text/), а для простых файлов — [переводчик TXT-файлов](https://www.smartcat.com/txt-translator/). ## Каждый файл делает следующий дешевле Утвержденные переводы и терминология сохраняются автоматически. В десятом переведенном договоре используется всё то, что уже было согласовано в первых девяти: стандартные формулировки пунктов, наименования сторон, определенные термины. Благодаря этому единообразие растет, а объем текста, за перевод которого вы платите, снижается. ## Специализированный переводчик для каждого типа файлов Загрузите любой файл, и Smartcat полностью обработает более 80 форматов с применением вашего глоссария и возможностью проверки человеком. Если вы чаще всего работаете в одном формате, начните с соответствующей страницы. ### Переводчик PDF ### Переводчик Google Документов ### Переводчик Google Презентаций ### Переводчик PowerPoint ### Переводчик Excel ### Переводчик XLIFF ### Переводчик TXT-файлов ### Переводчик HTML ### Переводчик XML ### Переводчик изображений ### Переводчик JPG ### Переводчик PNG ### Переводчик SRT ### Переводчик VTT ### Переводчик MP3 ### Переводчик MP4 ### Переводчик WAV-файлов ### Переводчик файлов MOV ### Переводчик GIF ## Почему команды выбирают Smartcat для перевода документов Пользователи G2 высоко оценивают простоту настройки и повседневной работы в редакторе, при этом тот же рабочий процесс масштабируется для ведения корпоративной документации в регулируемых отраслях. ### 9.6/10 для простоты настройки на G2 ### 9.3/10 для простоты использования, на G2 ### 1,000+ бренды уровня enterprise ### SOC 2 Type II соответствующая требованиям организация Выбирайте глубину проверки, чтобы качество соответствовало уровню ответственности Внутреннюю записку можно отправить напрямую из черновика ИИ-коллеги Content Translator. Договор с поставщиком проходит **проверку человеком**. Добавьте профессиональную проверку от [биржи проверенных экспертов](https://www.smartcat.com/marketplace/) Smartcat для любого файла — тот же рабочий процесс, один дополнительный шаг, оплата за слово. - [Забронировать персональную демонстрацию](https://ru.smartcat.com/book-a-demo/?main-12-translate-document) ## Создано для любых ваших документов Один рабочий процесс охватывает языки, форматы и пробный период, поэтому вы можете протестировать его на реальном файле, прежде чем принимать какое-либо решение. ### 280+ ### Языки Один исходный файл, столько целевых языков, сколько вам нужно, переведенных параллельно. ### 80+ ### Типы файлов От DOCX, XLSX и PPTX до PDF, XLIFF, SRT и отсканированных изображений, распознанных с помощью OCR. ### 15 дней ### Бесплатная пробная версия 15 000 Smartwords с полным доступом к возможностям перевода, без банковской карты. ## Команды, которые перестали переделывать документы вручную Три команды, три цифры, которые видят их финансовые руководители. ### До 70% ### Снижение расходов на перевод Stanley Black & Decker сократила расходы на перевод почти на 70% — с 200–300 долларов до 1,20 доллара за 1000 слов, сохранив при этом стабильно высокое качество. - [Читать кейс-стади](https://ru.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 час ### Экономия в месяц Babbel автоматизировала ручную передачу задач между всеми командами, которым требуется глобальный контент. - [Читать кейс-стади](https://ru.smartcat.com/cases/babbel/) ### 2–3 дня ### Сокращение с 10 дней Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения в среднем с десяти дней до двух-трех. - [Читать кейс](https://ru.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Ваш документ на другом языке с сохранением исходного оформления Загрузите файл, выберите языки, экспортируйте готовый документ — **никакой повторной верстки, никакого копирования и вставки, никакой ручной перенумерации пунктов**. Бесплатно на **15 дней** с 15 000 Smartwords и полным доступом к возможностям перевода, без банковской карты. - [Переведите свои файлы с помощью ИИ прямо сейчас](https://smartcat.com/sign-up?main-f-translate-document) ## Руководства и ресурсы по переводу документов ### Что такое ИИ-агенты? Читать далее Узнайте, из-за чего возник ажиотаж вокруг ИИ-агентов — «цифровых сотрудников» или «виртуальных коллег», которые меняют привычные принципы работы компаний. ### Как сделать работу более человечной с помощью ИИ Читать далее Узнайте от вице-президента по персоналу Smartcat Стейси Ричи, как Smartcat использует ИИ для расширения возможностей человека в работе, а не для его замены. ### Как переводить курсы SCORM с помощью Learning Content Agent от Smartcat Читать далее Узнайте, как можно мгновенно переводить электронные курсы с сохранением макета, интерактивности и совместимости со стандартом SCORM. ### Можно ли перевести документ с помощью ИИ? Да. Оформите [бесплатную пробную версию](https://smartcat.com/sign-up), загрузите файл, и цифровой сотрудник Content Translator переведет редактируемые документы — Word, Google Документы, учебные пособия, — сохранив **форматирование, структуру и терминологию вашего бренда**. [Выберите нужные языки](https://help.smartcat.com/how-to-translate-any-document-in-smartcat/), запустите перевод, а затем скачайте файл с сохранением его исходного форматирования. ### Можно ли перевести документ Word (DOC или DOCX) с помощью ИИ? Да. Загрузите файл в формате **.doc или .docx**, выберите языки перевода и запустите процесс перевода. **Шрифты, таблицы, изображения, верхние и нижние колонтитулы** остаются ровно на своих местах в переведенном файле, поэтому последующее ручное форматирование не требуется. Вы можете просмотреть и отредактировать результат в редакторе Smartcat вместе со своей командой перед скачиванием готового к отправке документа Word. Google Документы также поддерживаются — см. [переводчик Google Документов](https://www.smartcat.com/google-docs-translator/). ### Как перевести таблицу Google Таблиц или Excel? Электронные таблицы подробно рассмотрены выше — см. **«Электронные таблицы остаются единообразными на каждом листе»**. Коротко: содержимое ячеек переводится, структура столбцов и листов сохраняется, а **вычисляемые ячейки возвращаются в виде значений, а не работающих формул**, поэтому проверяйте их после экспорта. Для рабочего процесса исключительно с электронными таблицами используйте специальный [переводчик Excel](https://www.smartcat.com/excel-translator/). ### Можно ли перевести файл TXT онлайн? Да. [Переводчик TXT-файлов](https://www.smartcat.com/txt-translator/) от Smartcat обрабатывает простые текстовые файлы за считанные секунды: загрузите файл .txt, выберите один из **более чем 280 целевых языков** и скачайте переведенную версию с **сохранением переносов строк и кодировки**. Это работает как с отдельными файлами, так и с пакетами — строками приложений, экспортированными субтитрами или черновиками. ### Могу ли я переводить очень большие документы или длинные тексты? Да. В отличие от бесплатных веб-переводчиков, которые ограничивают объем текста, вставляемого за один раз, Smartcat справляется с **объемными руководствами, контрактами и книгами** — это сотни страниц в рамках одного проекта. Память переводов обеспечивает единообразие терминологии от первой до последней страницы, а ваша команда может проверять и редактировать текст совместно, без необходимости разделять файл. Для больших фрагментов неформатированного текста используйте [переводчик больших текстов](https://www.smartcat.com/translate-large-text/). ### Насколько точен перевод документов с помощью ИИ? Это зависит от **языковой пары**, **типа контента** и **объема ваших собственных данных**, который может использовать движок. Качество выше всего для языков с большим объемом ресурсов и фактического контента, и оно улучшается по мере накопления вашей памяти переводов и глоссария. Для всего, где ошибка обходится дорого — договоры, нормативная документация — возьмите черновик от ИИ и добавьте **этап проверки человеком** для разделов, сопряженных с риском. ### Можно ли перевести один документ сразу на несколько языков? Да. Выберите один исходный язык и столько целевых языков, сколько вам нужно, в рамках одного проекта — файл переводится **параллельно**, а не последовательно, и каждый язык экспортируется отдельно. Ваш глоссарий и память переводов применяются сразу ко всем целевым языкам, поэтому термин, утвержденный вами на немецком языке, будет последовательно использоваться и при переводе того же файла на японский. ### Можно ли перевести отсканированный документ с помощью Smartcat? Да. [Агент по переводу документов](https://www.smartcat.com/translate-document/) Smartcat использует **оптическое распознавание символов (OCR)** для извлечения текста из изображений. Это распространяется на отсканированные [PDF-файлы](https://www.smartcat.com/pdf-translator/) и [файлы изображений](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/), такие как [PNG](https://www.smartcat.com/image-translator/png-translator/), [GIF](https://www.smartcat.com/gif-translator/) и [JPG](https://www.smartcat.com/image-translator/jpg-translator/). Редактируемые форматы, такие как [DOCX](https://www.smartcat.com/translate-document/), [XLSX](https://www.smartcat.com/xls-translator/) и [TXT](https://www.smartcat.com/txt-translator/), считываются напрямую, **без этапа распознавания текста (OCR)**. ### Чем это отличается от Google Translate или DeepL? Google Translate и DeepL возвращают **текст**. Smartcat пересобирает **документ**: - Принимается **более 80 форматов файлов**, исходное форматирование сохраняется. - Отсканированные файлы, прочитанные с помощью **OCR**. - Ваш глоссарий и память переводов повторно используются во всех файлах. - **Проверка человеком** в рамках того же рабочего процесса через [маркетплейс проверенных экспертов](https://www.smartcat.com/marketplace/). Бесплатные инструменты быстрее справятся с одним абзацем; это же предназначено для файла, который нужно кому-то отправить. *Google Translate и DeepL являются товарными знаками соответствующих владельцев. Smartcat не связан с Google или DeepL, не поддерживается ими и не спонсируется ими.* ### Могу ли я контролировать, кто из моей команды видит документ? Да. Доступ предоставляется **для каждого пользователя с правами на основе ролей**, поэтому рецензент видит только назначенные ему проекты. - Корпоративные клиенты могут требовать вход через собственного поставщика удостоверений — поддерживаются **Azure AD, Okta и ADFS**. - Более высокие тарифные планы добавляют **несколько изолированных рабочих пространств**, что позволяет командам разделять отделы, клиентов или конфиденциальные комнаты сделок. Smartcat [соответствует стандарту SOC 2 Type II](https://www.smartcat.com/security/), а файлы шифруются как при передаче, так и при хранении. ### Сколько стоит перевод документа? Каждый тарифный план начинается с [15-дневного бесплатного пробного периода](https://smartcat.com/sign-up?main-12-translate-document): **15 000 Smartwords**, полный доступ к возможностям перевода, банковская карта не требуется. Стоимость платных тарифов начинается от **1200 долларов США в год** (Adapt) и доходит до корпоративных планов. Smartwords — это единицы использования, которыми оплачивается перевод с помощью ИИ, при этом стоимость документа в Smartwords рассчитывается на основе **количества слов** в нем, а не количества страниц или размера файла. Полная информация — на [странице с ценами](https://ru.smartcat.com/pricing/). ### В чем его недостатки? Два места. - **Файлы со сложным дизайном.** Если макет был создан в InDesign и экспортирован в сведенном виде или если текст находится внутри изображений, восстановление будет приблизительным, и дизайнеру все равно придется дорабатывать его вручную. - **Сканы низкого качества.** OCR надежно распознает четкий печатный текст с разрешением 300 dpi, однако рукописный ввод, страницы, полученные по факсу, и плотные многоколоночные таблицы приводят к ошибкам считывания — а неверно прочитанный исходник порождает столь же уверенный, сколь и ошибочный перевод. Для таких файлов заложите в бюджет дизайнера или живого субтитрировщика в дополнение к черновику от ИИ. ### Нужно ли человеку по-прежнему проверять этот файл? Для всего, что связано с риском, да. Smartcat объединяет машинный перевод на основе ИИ с профессиональной проверкой человеком, что особенно важно для **юридического, медицинского и регламентированного** контента. Черновик от ИИ готов за считанные минуты, затем ваши собственные рецензенты или [проверенные лингвисты](https://www.smartcat.com/marketplace/) дорабатывают детали в том же редакторе — и их правки пополняют вашу память переводов. ### Можно ли перевести презентацию PowerPoint в Smartcat? Да. Загрузите презентацию в [Document Translation Agent](https://www.smartcat.com/translate-document/), переведите ее с помощью ИИ, проверьте и отредактируйте в редакторе Smartcat, а затем скачайте файл **PPTX** на новом языке. Форматирование исходной презентации сохранено без изменений. ### Могу ли я переводить документы через API вместо веб-приложения? Да, на тарифных планах **Anticipate и Autonomous**. API принимает документы, возвращает готовый перевод и программно синхронизирует базы памяти переводов, благодаря чему процесс перевода документов можно встроить в ваш собственный пайплайн. В течение бесплатного пробного периода **доступ к API не предоставляется**. На более низких тарифах встроенные [интеграции](https://www.smartcat.com/integrations/) покрывают большинство потребностей в автоматизации без использования кода. ### Что произойдет с моими документами после окончания бесплатного пробного периода? Ваше рабочее пространство, файлы и базы памяти переводов **остаются в вашей учетной записи** — по истечении 15-дневного пробного периода ничего не удаляется. Вы сохраняете доступ к переведенным материалам и можете продолжить работу, выбрав тарифный план. Текст, который уже есть в вашей базе памяти переводов, **не тарифицируется повторно**, поэтому при повторной обработке документа после небольших правок Smartwords списываются только за то, что было изменено. Не нашли ответ на свой вопрос здесь? [Закажите демо](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — индивидуальная консультация со специалистом Smartcat, ни к чему не обязывает и без ожидания в очереди заявок. ## Перевод документов — важные детали ## Источники - Smartcat. [*Stanley Black & Decker: расходы на перевод снизились почти на 70%, с $200–$300 до $1,20 за 1000 слов*](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). - Smartcat. [*Smith+Nephew: сокращение сроков перевода материалов для электронного обучения с десяти дней до двух-трех*](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/). - Центр справки Smartcat. [*Форматы файлов, поддерживаемые в Smartcat*](https://help.smartcat.com/supported-file-formats/).