--- title: Tłumacz audio: tłumaczenie MP3 i nagrań | Smartcat description: Tłumacz pliki audio na ponad 280 języków. Prześlij MP3, M4A lub nagranie głosowe, popraw transkrypcję raz i eksportuj tekst, napisy lub mowę AI. canonical: https://pl.smartcat.com/audio-translator/ language: pl updated: 2026-10-13 --- # Tłumacz audio: tłumaczenie MP3 i nagrań | Smartcat ## Tłumacz audio AI: Przekształć dowolne nagranie w tekst lub napisy w ponad 280 językach Twórz wielojęzyczne materiały wizualne w kilka sekund, publikuj szybciej na różnych rynkach i dbaj o to, aby każdy obraz był spójny z marką dzięki Image Translation Agent od Smartcat. - [Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Tłumacz audio AI: Przekształć dowolne nagranie w tekst lub napisy w ponad 280 językach Smartcat dokonuje transkrypcji mowy z Twojego pliku, umożliwia jednorazową korektę tekstu, tłumaczy go na dowolny z ponad 280 języków i eksportuje wynik jako tekst, napisy lub – w przypadku 35 wersji lektorskich – ścieżkę dźwiękową wygenerowaną przez sztuczną inteligencję. - [Zarezerwuj demonstrację](https://pl.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl) - [Zarejestruj się za darmo](https://smartcat.com/sign-up?n-upl) ## Jak przetłumaczyć plik audio? left Tłumacz audio AI firmy Smartcat działa w **czterech krokach**. - **Transkrybuj** — mowa w Twoim pliku (**MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA**) staje się transkrypcją z podziałem na role i znacznikami czasu. - **Popraw** — sprawdzasz tę transkrypcję i poprawiasz wszelkie błędnie usłyszane nazwiska lub terminy **tylko raz**, zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone. - **Przetłumacz** — poprawiona transkrypcja trafia do dowolnego z **ponad 280 języków**, z ponownym wykorzystaniem glosariusza i pamięci tłumaczeniowej powiązanych z Twoim projektem, dzięki czemu terminologia pozostaje spójna we wszystkich znajdujących się w nim nagraniach. - **Eksport** — przetłumaczony dokument, plik z napisami (**SRT lub VTT**), jeśli dźwięk pochodzi z filmu lub podcastu, lub ścieżka głosowa AI w jednej z **35 lokalizacji lektorskich**. Ceny są naliczane w jednostkach Smartwords w przeliczeniu: **jedno Smartword za jedno słowo źródłowe** transkrypcji, a nie według długości nagrania — długie nagranie z niewielką ilością mowy kosztuje mniej niż krótkie, o gęstym scenariuszu. **Dubbing AI** jest rozliczany w stawce **dziesięciu Smartwords za słowo**. Każdy język można przekierować do **profesjonalnego weryfikatora** przed wyeksportowaniem. ### Prześlij nagranie Upuść plik lub kilka naraz — **nie ma limitu** liczby plików przypadających na jeden projekt, a przesyłanie wsadowe **setek plików** jest w pełni obsługiwane. Ograniczeniem jest **rozmiar pojedynczego pliku**, a nie liczba plików czy długość nagrania, i jest ono takie samo w **każdym planie**. ### Sprawdź transkrypcję Smartcat tworzy transkrypcje ze znacznikami czasu i oznaczeniami mówców. Popraw tutaj błędnie usłyszany termin, raz — zanim zostanie przetłumaczony na każdy język. ### Wybierz języki i format wyjściowy Przetłumaczony tekst lub napisy w dowolnym z ponad 280 języków, bądź ścieżka głosowa AI w jednej z 35 wersji lektorskich. ### Eksportuj — lub najpierw wyślij do sprawdzenia Pobierz wynik lub przekaż dany język zweryfikowanemu recenzentowi w ramach tego samego przepływu pracy. Tłumaczenie całej partii? Wybierz projekty i pobierz je za jednym razem: Smartcat wygeneruje pojedynczy plik ZIP zawierający każdy plik w jego oryginalnym formacie, posortowany w folderach. ## Jakie języki i ile to kosztuje ### 280+ ### Języki tekstu i napisów Przetłumaczone dokumenty oraz pliki z napisami SRT/VTT są dostępne w dowolnym z ponad 280 języków obsługiwanych przez Smartcat, w obu kierunkach. ### 35 ### Wersje językowe lektora AI Syntezowane wyjście mowy obejmuje węższy zestaw niż tekst: 35 wersji językowych, obsługiwanych przez ElevenLabs. W przypadku braku ścieżki dźwiękowej dla danej lokalizacji wyeksportuj zamiast tego tekst lub napisy. ### 1 ### Smartword na słowo źródłowe Dźwięk rozliczany jest na podstawie liczby słów w transkrypcji, a nie długości nagrania — 60-minutowe omówienie z rzadką narracją może kosztować mniej niż 10-minutowa reklama z pełnym scenariuszem. Dubbing AI jest rozliczany w tempie dziesięciu Smartwords za słowo. Szczegóły na [stronie z cennikiem](https://pl.smartcat.com/pricing/). Barbary Fedorowicz Kierownik działu tłumaczeń, Smith+Nephew Kiedy Smartcat wprowadził nową funkcję produktu umożliwiającą automatyczne wyodrębnianie napisów z nagrań lektorskich wideo, oferując możliwość szybkiej edycji tekstu źródłowego w celu zapewnienia idealnego procesu tłumaczenia przez sztuczną inteligencję i weryfikacji, nasz czas przygotowania plików natychmiast skrócił się o 70%! - [Zobacz studium przypadku →](https://pl.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Prześlij plik MP3 dokładnie w takiej postaci, w jakiej jest Żadnej wcześniejszej konwersji, żadnej transkrypcji do przygotowania — plik MP3 przesyła się dokładnie w takiej postaci, w jakiej jest. Wystarczy przeciągnąć jeden odcinek lub cały ich folder: jeden projekt, jeden glosariusz i jedna pamięć tłumaczeniowa zapewniają spójność powtarzających się nazw we wszystkich plikach. - [Przetłumacz plik audio za darmo](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_tabs-carousel) ### Transkrypcja ### Przetłumaczona transkrypcja, z której naprawdę możesz skorzystać Wynikiem jest **przejrzysty dokument ze znacznikami czasu dla każdego języka** — gotowy do zarchiwizowania lub udostępnienia jako protokół ze spotkania, cytaty z wywiadu bądź dokumentacja zgodności. Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe są przypisywane do **projektu** i mają zastosowanie do każdego pliku, przy czym **na jedną parę językową przypada jedna pamięć z prawem do zapisu**. ![Przetłumaczona transkrypcja z oznaczonymi mówcami i znacznikami czasu](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Rozpocznij tłumaczenie dźwięku](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_tabs-carousel) ### Napisy ### Napisy, jeśli Twoje nagranie audio jest częścią wideo lub podcastu Eksportuj **pliki SRT lub VTT** zsynchronizowane z oryginalną mową. Do edycji znaczników czasowych i dubbingu użyj [tłumacza wideo AI](https://pl.smartcat.com/video-translation/); w przypadku plików z napisami wybierz [tłumaczenie SRT](https://pl.smartcat.com/srt-translation/). **Tylko mowa i napisy:** tekstu wtopionego w obraz nie można wyodrębnić — zmień go w źródłowym wideo. ![Eksportowanie plików napisów SRT i VTT zsynchronizowanych z mową](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Przetłumacz plik audio za darmo](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_tabs-carousel) ### Głos AI ### Głos AI w języku docelowym Przekształć transkrypcję w mowę syntetyczną. Lektor AI działa w oparciu o ElevenLabs w **35 wersjach regionalnych** — to węższy zakres niż **ponad 280 języków** dostępnych dla tekstu i napisów. **Japoński i niemiecki** używają stabilniejszego silnika **v2**; v3 jest tam niestabilny. Dla wideo: [dubbing AI](https://pl.smartcat.com/ai-dubbing/), [tłumaczenie lektorskie](https://pl.smartcat.com/video-translation/voice-over-translation/). ![Wybór głosu AI dla przetłumaczonej transkrypcji](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Wygeneruj ścieżkę dźwiękową z głosem AI](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_tabs-carousel) ### Weryfikacja przez człowieka ### Przekaż dowolny język profesjonalnemu weryfikatorowi Przypisz dowolny język do **zweryfikowanego weryfikatora** z platformy Marketplace Smartcat — wprowadzane przez niego poprawki uczą Twoją pamięć tłumaczeniową. Notatki głosowe i pliki dyktafonu podlegają temu samemu procesowi, **bez konieczności konwersji**. **Hiszpański↔angielski** to najczęściej zamawiana para: transkrybowany jest zarówno wariant latynoamerykański, jak i kastylijski, a Twój glosariusz określa wersję. ![Przypisywanie języka do zweryfikowanego recenzenta Marketplace](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1718697935613tab-placeholder.png) - [Znajdź eksperta recenzenta](https://pl.smartcat.com/marketplace/) ## Dlaczego pliki audio to format, którego większość narzędzi do tłumaczenia nie obsługuje? left Trzy rzeczy idą nie tak, gdy ludzie próbują przetłumaczyć nagranie, i żadną z nich nie jest samo tłumaczenie. **Masz dźwięk, narzędzia chcą tekstu.** Większość tłumaczy przyjmuje dokumenty, więc nagranie jest najpierw przepisywane ręcznie – to godzina pisania na każdą godzinę dźwięku, zanim tłumaczenie w ogóle się rozpocznie. **Jedno przesłyszenie staje się dwunastoma błędami.** Wystarczy, że system rozpoznawania mowy raz błędnie zapisze nazwę Twojego produktu lub akronim, a błąd ten zostanie następnie wiernie przetłumaczony na każdy język docelowy. Znajdujesz to, gdy kolega z regionu pyta, jak nazywa się ten produkt. **Słowa wszystkich się łączą.** Rozmowa dwuosobowa lub panel dyskusyjny powracają jako jeden ciągły blok tekstu, więc nikt nie jest w stanie stwierdzić, kto na co się zgodził. ### 1,000+ marki korporacyjne na platformie Smartcat ### 7 bezpośrednio akceptowane formaty audio ### 6 GB maksymalny rozmiar jednego pliku ### Bez limitu na liczbę plików w projekcie lub długość nagrania Zobacz, jak Smartcat wpisuje się w Twój przepływ pracy Zarezerwuj spersonalizowane demo, aby dowiedzieć się, jak biblioteka agentów AI Smartcat, w tym [Agent do tłumaczenia multimediów](https://www.smartcat.com/video-translation/) przeznaczony do tłumaczeń audio, może pomóc Twojemu zespołowi w skalowaniu, lokalizacji i szybszym dostarczaniu treści o zasięgu globalnym. - [Zarezerwuj spersonalizowaną wersję demonstracyjną](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_audio-translator) ## Zespoły tłumaczące zarejestrowane treści na dużą skalę ### 2–3 dni ### Czas realizacji, skrócony z 10 dni Firma Smith+Nephew skróciła czas realizacji tłumaczeń szkoleń e-learningowych ze średnio 10 dni u poprzednich dostawców do dwóch do trzech dni dla kursu o tej samej długości. Nagrane materiały oraz materiały wideo z kursu stanowiły część tego zestawu treści. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ### Do 70% ### Niższe koszty tłumaczenia Firma Stanley Black & Decker obniżyła koszty tłumaczeń nawet o 70% — z 200–300 USD do 1,20 USD za 1000 słów. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) ### 31 godzin ### Oszczędność miesięczna Zespoły ds. marketingu oraz nauki i rozwoju w Babbel oszczędzają 31 godzin miesięcznie. - [Przeczytaj studium przypadku](https://pl.smartcat.com/cases/babbel/) Zanim prześlesz plik: trzy rzeczy, które decydują o jakości Najpierw odsłuchaj nagranie źródłowe — wyraźny dźwięk z wypowiedzią jednego mówcy transkrybuje się najlepiej. Podziel wszystko powyżej 1 GB, aby przetwarzało się szybciej. Wczytaj swój glosariusz przed rozpoczęciem pracy, aby powtarzające się nazwy i terminy były identyczne w każdym pliku. Wystarczy poprawić transkrypcję raz, a zmiana zostanie przeniesiona na każdy język. - [Przetłumacz plik audio za darmo](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_bottom-cta) ## Gdzie dalej trafia Twoje nagranie Ten sam transkrypt zasila każdy proces tworzenia mediów: napisy, dubbing, narrację czy zwykły przetłumaczony tekst. Wybierz narzędzie, które pasuje do tego, czym rzeczywiście dysponujesz. ### Tłumacz wideo AI Napisy, dubbing i lektor do plików wideo — wyłącznie mowa; tekst wtopiony w obraz musi zostać zmieniony w pliku źródłowym. ### Tłumaczenie lektorskie AI Przetłumaczona narracja nałożona na oryginalne audio, w dowolnej z 35 wersji językowych lektora AI. ### Tłumacz napisów wideo Generuj i tłumacz pliki napisów zsynchronizowane z oryginalną mową, a następnie edytuj znaczniki czasu przed eksportem. ### Tłumacz nagrań głosowych Notatki głosowe i pliki z dyktafonu, przetłumaczone bezpośrednio z pliku utworzonego przez Twoje urządzenie – bez konieczności konwersji. Każde nagranie, zrozumiałe w każdym języku Prześlij plik, popraw transkrypcję raz i eksportuj tekst, napisy lub mowę w tylu językach, ilu potrzebujesz. Bezpłatnie przez 15 dni z 15 000 Smartwords — pełny dostęp do funkcji tłumaczeniowych, bez karty kredytowej. - [Przetłumacz plik audio za darmo](https://smartcat.com/sign-up?audio-translator_tabs-carousel) ### Czy istnieje darmowy tłumacz audio? Smartcat jest bezpłatny przez 15 dni bez konieczności podawania karty kredytowej — 15 000 Smartwords i pełny dostęp do możliwości tłumaczeniowych. Nie ma planu darmowego na zawsze. Następnie płacisz za przetłumaczone słowo, a nie za minutę czy za plik. ### Jakie formaty audio mogę przesłać? MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC i WMA. Pliki mogą mieć rozmiar do 6 GB, a wszystko powyżej 1 GB warto podzielić na części, aby przetwarzanie przebiegało szybciej. Jeśli Twój dźwięk znajduje się wewnątrz pliku wideo, użyj zamiast tego narzędzia [AI video translator](https://pl.smartcat.com/video-translation/) — ten proces obsługuje formaty MP4, MOV, MKV, AVI oraz inne udokumentowane formaty wideo. ### Jak długie może być nagranie? Nie ma opublikowanego limitu czasu trwania — Smartcat nie podaje żadnej maksymalnej długości plików audio w minutach ani godzinach. Limit, który faktycznie istnieje, dotyczy rozmiaru pliku: do 6 GB na plik, przy czym wszystko powyżej 1 GB warto podzielić. A zatem dwugodzinny wywiad to kwestia rozmiaru, a nie długości. ### Ile plików mogę umieścić w jednym projekcie? Nie ma limitu liczby plików. Wielkość projektów waha się od pojedynczego nagrania po masowe przesyłanie setek plików i nie zależy to od planu — poziomy planów różnią się pod względem integracji oraz rozliczeń w Marketplace, a nie limitów przesyłania. Jedynym ograniczeniem jest rozmiar pojedynczego pliku. Pliki w ramach jednego projektu korzystają również ze wspólnego glosariusza i pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się nazwisko mówcy lub termin produktowy są tłumaczone identycznie w każdym pliku, zamiast różnić się między nimi. ### Czy mogę przetłumaczyć dźwięk z filmu na YouTube? Nie przez wklejenie linku. Każda udokumentowana trasa zaczyna się od pliku: przesyłasz nagranie audio ze swojego komputera lub wybierasz je z dysku Smart Drive. Zatem w przypadku filmu z YouTube najpierw pobiera się plik — a jeśli masz wideo, a nie tylko sam dźwięk, [tłumacz wideo AI](https://pl.smartcat.com/video-translation/) jest lepszym rozwiązaniem, ponieważ radzi sobie zarówno z napisami i synchronizacją czasową, jak i z mową. ### Czy mogę przetłumaczyć piosenkę? Tak, dosłownie: otrzymasz dokładne tłumaczenie tekstu piosenki w formie tekstu. Z poezją jest tak samo — tłumaczy się ją dosłownie, dzięki czemu dowiadujesz się, o czym mówi dany utwór, zamiast otrzymywać wersję wierszowaną. To, czego nie otrzymasz, to rymowana wersja nadająca się do śpiewania — jest to adaptacja kreatywna, którą możesz zlecić wykwalifikowanemu lingwiście, korzystając z opcji [zarezerwuj demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/). ### Czy otrzymam tłumaczenie w formie dźwiękowej, czy tekstowej? Twój wybór podczas eksportu: przetłumaczony dokument, plik z napisami SRT/VTT lub wygenerowana przez sztuczną inteligencję ścieżka głosowa w języku docelowym. Wszystkie trzy pochodzą z tego samego transkrypcji, więc możesz wyeksportować więcej niż jeden format bez konieczności ponownego tłumaczenia. Jedno ograniczenie dotyczące ścieżki dźwiękowej: głos syntetyczny dobrze odczytuje scenariusz, ale nie potrafi grać aktorsko, dlatego w przypadku kwestii wymagających emocji lub ekspresji aktorskiej należy skorzystać z usług profesjonalnego lektora. ### Czy człowiek może sprawdzić tłumaczenie, zanim go użyję? Tak — w ramach tego samego przepływu pracy możesz przypisać dowolny język zweryfikowanemu, profesjonalnemu weryfikatorowi z platformy [Marketplace](https://pl.smartcat.com/marketplace/) Smartcat, a jego poprawki będą trenować Twoją pamięć tłumaczeniową na przyszłość. ### Jak dokładna jest ta transkrypcja — tak szczerze? To zależy bardziej od nagrania niż od modelu. **Wyraźne nagranie z jednym mówcą** transkrybuje się bardzo dobrze; **muzyka w tle, nakładające się głosy i silne akcenty** obniżają dokładność — a błędna transkrypcja zostaje przetłumaczona z pełnym przekonaniem, lecz błędnie. Dlatego przepływ pracy umieszcza **edytowalną transkrypcję** pomiędzy transkrypcją a tłumaczeniem: poprawiasz rzeczywistość raz, zanim zacznie się zwielokrotniać. Uwzględnij to odpowiednio w budżecie — nagrania bardzo zaszumione lub z silnym akcentem wymagają więcej pracy montażysty niż te czyste. ### Czy moje nagranie jest poufne? Smartcat spełnia wymogi standardu SOC 2 Typu II. Pliki są szyfrowane podczas przesyłania i w spoczynku, przestrzenie robocze są odizolowane, a dostęp opiera się na rolach. Szczegóły na [stronie poświęconej bezpieczeństwu](https://pl.smartcat.com/security/). Nie znalazłeś tu odpowiedzi na swoje pytanie? [Zarezerwuj demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — konsultacja 1:1, bez zobowiązań. ## Tłumaczenie audio — drobny druk ## Źródła - Smartcat. [*Jak sztuczna inteligencja Smartcat pozwoliła firmie Smith+Nephew skrócić czas realizacji tłumaczeń materiałów e-learningowych*](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/). Studium przypadku Smith+Nephew. - Smartcat. [*Jak firma Stanley Black & Decker obniżyła koszty tłumaczeń nawet o 70%*](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/). Studium przypadku Stanley Black & Decker. - Smartcat. [*Jak zespoły Babbel oszczędzają 31 godzin miesięcznie*](https://www.smartcat.com/cases/babbel/). Studium przypadku Babbel.