CI, Octez: Filter scripts when creating octez tarball

The following discussion from !11554 (merged) should be addressed:

• @abate started a discussion: (+1 comment)

  last one: $ scripts/create_docker_image.sh does not work in this setting.