Ticket balance transparency: Make get_ticket_balance RPC work for sc-rollups

The current get_ticket_balance RPC, defined in the plugin here, does not work for sc-rollup addresses and only works for implicit/originated contracts.

We should make it work for sc-rollups too.