[DAC II] Check branching factor of the payload handler only once

Add max_page_size as an argument to the functor that creates the encoding scheme, so that you can check the branching factor only when the module is constructed.

For context see this thread: !7029 (comment 1198851813)