Pipelining tests: Remove the exception list without checking the output of application of an operation

The test implemented by the function generate_tests_emptying_self_delegated_implicit should be simplified:

• not check the output of apply
• not use the exception list