Wasm: Get an Eval.config from a lazy tree

Add a function tree -> Eval.config Lwt.t.

The tree must be read as lazily w.r.t. module_inst, e.g. by using the code added in #3080 (closed).