SCORU: Wasm PVM: implement store_list_size

Implement the store_list_size host capability (see docs).

This allows a kernel to obtain the number of subkeys of the given key-prefix in durable storage.