Switch to dune 3.0 (once possible)

and address

• #2008 (closed)
• #1947 (closed)
• #2197 (closed)

We currently can't upgrade to dune.3 because ocamlformat.0.18 (currently in use) doesn't support dune3.