[Doc] Update developer documentation with unit tests and debug tips

Doc story :
As Tympan team, I want to update developer documentation with unit tests and debug tips and tricks, in order to store these informations at the right place.

Acceptance criteria :

• read, understand and check each information contained in attached file,
• complete developer documentation with tip when relevant.