Allow setting custom reference directory

The reftables without transactions document highlights how to rollout reftables without transactions. One of the features we depend on is to be able to modify references of given reference folder generated via git refs migrate --dry-run.

Similar to the GIT_OBJECT_DIRECTORY env variable for objects, add support for providing the reference directory for references.