Instance: unify frame requesters and event listeners

Part of #351

We have currently two code paths to listen to "events" related to the instance:

• the regular three.js EventDispatcher
• the frame requester mechanism

However, the EventDispatcher can be used instead of the frame requester, with the exact same result.