diff --git a/Nasal/gui/XMLDialog.nas b/Nasal/gui/XMLDialog.nas
index cb2568c3cfe1b7dc79fbb6ffd9928707c295229e..889552c2dde4a6bbeb7f773942031f4ca1145f65 100644
--- a/Nasal/gui/XMLDialog.nas
+++ b/Nasal/gui/XMLDialog.nas
@@ -203,8 +203,9 @@ var XMLObjectBase =
         }
 
         if (!node.getAttribute("translate")) {
-            logprint(DEV_WARN, "XML GUI: config property '", name, "' of '", me.name,
-                 "' is not marked for translation. ", node.location());
+            logprint(DEV_WARN, "XML GUI: config property ", node.getPath(),
+                     " of '", me.dialog.name, "' dialog is not marked for ",
+                     "translation.");
             return node.getValue();
         }