Search view highlighting cannot handle multiple matches on the same line

Currently, when a search returns multiple matches on the same line, the TUI's search view is not capable of hanlding the highlighting correctly. Below is a screenshot outside of the TUI, where everything works as expected: In contrast, the TUI does the following:

I noticed this limitation in the code while working on the new highlighting approach for the Select command. However, I will merge the new implementation even if this issue persists and come back to fix it at a later point in time.