ch-image list: better error message if no builder storage

$ bin/ch-image -s /tmp/bar list
error: can't list directory: /tmp/bar/img: No such file or directory

Should be a friendlier error that doesn't include storage directory layout (img subdirectory).