lark: update to reflect PyPI change

The conflicting lark package is gone from PyPI. Lark is now installable as lark, and the project plans to standardize on rather than lark-parser, so update things to match.