testing: delete temp images after use

There are a lot of BATS tests that build throw-away images not used after completion of the test. Now that we have ch-image delete, remove those images at the end of their tests.