Move merkle tree into the database package

Move internal/database/smt/managed/* into internal/database to facilitate other refactoring and to prepare for exporting the database package.