# translation of audacity.po to Khmer

# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.

# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.

# translation of audacity.po to

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-14 10:06-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2008-07-09 13:48+0700\n"

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"

"Language: km\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, c-format

msgid "Exception code 0x%x"

msgstr ""

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, fuzzy

msgid "Unknown exception"

msgstr "មិនស្គាល់​ជម្រើស​​បន្ទាត់​​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %s\n"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Unknown error"

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, fuzzy

msgid "Problem Report for Audacity"

msgstr "​ចំណូលចិត្ត..."

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is collected anonymously."

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Problem details"

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/Tags.cpp

#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Comments"

msgstr "មតិយោបល់"

#. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "See %s for more info."

msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​មួយ ឬ​ច្រើន..."

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "our Privacy Policy"

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Don't send"

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Send"

msgstr ""

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, fuzzy

msgid "Failed to send crash report"

msgstr "មិន​​អាច​​បើក/បង្កើត​​ឯកសារ​​សាកល្បង"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Default recording device number: %d\n"

msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ចូល"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Default playback device number: %d\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "No devices found\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Device info unavailable for: %d\n"

msgstr "មិន​មាន​ការ​មើល​ជាមុន"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Device ID: %d\n"

msgstr "ឧបករណ៍"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Device name: %s\n"

msgstr "ឧបករណ៍"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Host name: %s\n"

msgstr "ឈ្មោះ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Recording channels: %d\n"

msgstr "ឆានែល​ស្ដាំ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Playback channels: %d\n"

msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Low Recording Latency: %g\n"

msgstr "ថត"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Low Playback Latency: %g\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "High Recording Latency: %g\n"

msgstr "ថត"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "High Playback Latency: %g\n"

msgstr ""

#. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Supported Rates:\n"

msgstr "អត្រា​គំរូ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Selected recording device: %d - %s\n"

msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ចូល"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No recording device found for '%s'.\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Selected playback device: %d - %s\n"

msgstr "ល្បឿន​ចាក់​ឡើងវិញ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No playback device found for '%s'.\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Cannot check mutual sample rates without both devices.\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Received %d while opening devices\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Unable to open Portmixer\n"

msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចង្វាក់ ។"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available mixers:\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "%d - %s\n"

msgstr ""

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Available recording sources:\n"

msgstr "ថត"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Available playback volumes:\n"

msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Recording volume is emulated\n"

msgstr "ថត"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, fuzzy

msgid "Recording volume is native\n"

msgstr "ថត"

#: libraries/lib-basic-ui/BasicUI.cpp

#: libraries/lib-exceptions/AudacityException.h src/commands/MessageCommand.cpp

#: src/widgets/AudacityMessageBox.h

msgid "Message"

msgstr ""

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error in %s at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr ""

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr ""

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.h

#, fuzzy

msgid "Internal Error"

msgstr "(កម្មវិធី​ខាងក្រៅ)"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Audacity failed to open a file in %s."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"

" %s ។"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "Audacity failed to read from a file in %s."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"

" %s ។"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid "Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."

msgstr ""

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Audacity failed to write to a file.\n"

"Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"

"For tips on freeing up space, click the help button."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"

" %s ។"

#: libraries/lib-files/FileException.h

#, fuzzy

msgid "File Error"

msgstr "កំហុស LOF"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/sample-data-export.ny

#: plug-ins/sample-data-import.ny

#, fuzzy

msgid "All files"

msgstr "ឯកសារ​​ទាំងអស់ (*)|*"

#. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as

#. files that can be reopened to resume the session later

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, fuzzy

msgid "AUP3 project files"

msgstr "រក្សាទុក​​ឯកសារ​​ទិន្នន័យ​​គម្រោង"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamically Linked Libraries"

msgstr ""

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamic Libraries"

msgstr ""

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, fuzzy

msgid "Text files"

msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, fuzzy

msgid "XML files"

msgstr "ឯកសារ MP3"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid ", "

msgstr ""

#. i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be

#. substituted for %s

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "%s files"

msgstr "ឯកសារ MP3"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/BatchCommands.cpp

#, c-format

msgid "(%s)"

msgstr ""

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"%s does not have write permissions."

msgstr "មិន​ទាន់​មាន​ថត %s ទេ ។ បង្កើត​វា​ឬទេ ?"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/AudioIO.cpp

#: src/ProjectAudioManager.cpp src/SelectUtilities.cpp

#: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp

#: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp

#: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp

#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp

#: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

msgid "Error"

msgstr "កំហុស"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

#, fuzzy

msgid "Unsuitable"

msgstr "បាន​អនុញ្ញាត"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

msgid ""

"The temporary files directory is on a FAT formatted drive.\n"

"Resetting to default location."

msgstr ""

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"For tips on suitable drives, click the help button."

msgstr ""

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp

#: src/effects/EffectManager.cpp src/effects/EffectUI.cpp

#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp plug-ins/equalabel.ny

#: plug-ins/sample-data-export.ny

msgid "None"

msgstr "គ្មាន"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Rectangle"

msgstr "ចតុកោណកែង"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny

msgid "Triangle"

msgstr "ត្រីកោណ"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Shaped"

msgstr "រាង"

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Rectangular"

msgstr "ចតុកោណកែង"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Bartlett"

msgstr ""

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hamming"

msgstr ""

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hann"

msgstr ""

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman"

msgstr ""

#. i18n-hint two proper names

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman-Harris"

msgstr ""

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Welch"

msgstr ""

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=2.5)"

msgstr ""

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=3.5)"

msgstr ""

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=4.5)"

msgstr ""

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Low Quality (Fastest)"

msgstr ""

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

#, fuzzy

msgid "Medium Quality"

msgstr "គុណភាព"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

#, fuzzy

msgid "High Quality"

msgstr "គុណភាព"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Best Quality (Slowest)"

msgstr ""

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "16-bit PCM"

msgstr "១៦ ប៊ីត PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "24-bit PCM"

msgstr "២៤ ប៊ីត PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "32-bit float"

msgstr "៣២ ប៊ីត float"

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "Unknown format"

msgstr ""

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

#, fuzzy

msgid "16-bit"

msgstr "១៦ ប៊ីត PCM"

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

#, fuzzy

msgid "24-bit"

msgstr "២៤ ប៊ីត PCM"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in group at %s was merged with a previously defined group"

msgstr ""

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded"

msgstr ""

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in items at %s specify conflicting placements"

msgstr ""

#: libraries/lib-screen-geometry/ViewInfo.cpp

msgid "&Loop On/Off"

msgstr ""

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

msgid "Unable to determine"

msgstr "មិន​អាច​​កំណត់"

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid "%s bytes"

msgstr "បៃ"

#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr ""

#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s MB"

msgstr ""

#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s GB"

msgstr ""

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

#, fuzzy

msgid "Simplified"

msgstr "ពង្រីក"

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

msgid "System"

msgstr ""

#. i18n-hint: describing the "classic" or traditional

#. appearance of older versions of Audacity

#: libraries/lib-theme/ClassicThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Classic"

msgstr ""

#: libraries/lib-theme/DarkThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Dark"

msgstr ""

#. i18n-hint: greater difference between foreground and

#. background colors

#: libraries/lib-theme/HiContrastThemeAsCeeCode.cpp

msgid "High Contrast"

msgstr ""

#. i18n-hint: Light meaning opposite of dark

#: libraries/lib-theme/LightThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Light"

msgstr "ស្រាល"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write file:\n"

" %s."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ ៖\n"

" %s ។"

#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's

#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images

#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative

#. themes.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Theme written to:\n"

" %s."

msgstr ""

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not open file:\n"

" %s\n"

"for writing."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖\n"

" %s\n"

"សម្រាប់​សរសេរ ។"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write images to file:\n"

" %s."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​សរសេរ​រូបភាព​ទៅ​ឯកសារ ៖\n"

" %s ។"

#. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Theme as Cee code written to:\n"

" %s."

msgstr ""

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not find file:\n"

" %s.\n"

"Theme not loaded."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖\n"

" %s.\n"

"មិន​បាន​ផ្ទុក​ស្បែក ។"

#. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not load file:\n"

" %s.\n"

"Bad png format perhaps?"

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖\n"

" %s.\n"

"ប្រហែល​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ png មិន​ល្អ ?"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid ""

"Audacity could not read its default theme.\n"

"Please report the problem."

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​អាន​ស្បែក​លំនាំ​ដើម​របស់​វា ។\n"

"សូម​រាយការណ៍​អំពី​​បញ្ហា ។"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"None of the expected theme component files\n"

" were found in:\n"

" %s."

msgstr ""

"រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​សមាសភាគ​ស្បែក​ដែល​រំពឹង​ទុក\n"

" នៅ​ក្នុង ៖\n"

" %s."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Could not create directory:\n"

" %s"

msgstr ""

"មិន​អាច​បង្កើត​ថត ៖\n"

" %s"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Some required files in:\n"

" %s\n"

"were already present. Overwrite?"

msgstr ""

"ឯកសារ​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង ៖\n"

" %s\n"

"បាន​បង្ហាញ​រួច​ហើយ ។"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not save file:\n"

" %s"

msgstr ""

"Audacity មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖\n"

" %s"

#. i18n-hint: user defined

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid "Custom"

msgstr ""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp

#, c-format

msgid "Could not open file: \"%s\""

msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ \"%s\""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Error: %s at line %lu"

msgstr ""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Could not load file: \"%s\""

msgstr "មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ៖ \"%s\""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, fuzzy

msgid "Could not parse XML"

msgstr "មិន​​អាច​​បើក​​ឯកសារ ៖ "

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

#, fuzzy

msgid "1st Experimental Command..."

msgstr "ជ្រើស​​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

#, fuzzy

msgid "2nd Experimental Command"

msgstr "ជ្រើស​​ពាក្យ​បញ្ជា"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Nyquist Workbench..."

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Undo\tCtrl+Z"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Redo\tCtrl+Y"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cu&t\tCtrl+X"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Copy\tCtrl+C"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "&Paste\tCtrl+V"

msgstr "បិទភ្ជាប់"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cle&ar\tCtrl+L"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Select A&ll\tCtrl+A"

msgstr "ជ្រើស"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Find...\tCtrl+F"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Matching Paren\tF8"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Top S-expr\tF9"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Higher S-expr\tF10"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Previous S-expr\tF11"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Next S-expr\tF12"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go to"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Select &Font..."

msgstr "ពុម្ពអក្សរ..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Split &Vertically"

msgstr "សម​នឹង​បញ្ឈរ"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Split &Horizontally"

msgstr "ស្តេរ៉េអូ​ផ្ដេក"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Show S&cript"

msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Show &Output"

msgstr "បង្ហាញ​លទ្ធផល"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Large Icons"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Small Icons"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Toolbar"

msgstr "ឧបករណ៍"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go\tF5"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "&Stop\tF6"

msgstr "បញ្ឈប់ S"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&About"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script"

msgstr ""

#. i18n-hint noun

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

#: src/effects/BassTreble.cpp

#, fuzzy

msgid "Output"

msgstr "ចេញ"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

#, fuzzy

msgid "Load Nyquist script"

msgstr "ប្រអប់​​បញ្ចូល Nyquist..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script was not saved."

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/DBConnection.cpp src/LogWindow.cpp

#: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectHistory.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp

#: src/WaveClip.cpp src/WaveTrack.cpp src/export/Export.cpp

#: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp

#: src/import/RawAudioGuess.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/widgets/Warning.cpp

msgid "Warning"

msgstr "ការ​ព្រមាន"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

#, fuzzy

msgid "Save Nyquist script"

msgstr "ប្រអប់​​បញ្ចូល Nyquist..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Find dialog"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Harvey Lubin (logo)"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Leland Lucius"

msgstr "ដោយ Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"

msgstr "ដោយ Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Nyquist Effect Workbench"

msgstr "អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "No matches found"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Code has been modified. Are you sure?"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Untitled"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Nyquist Effect Workbench - "

msgstr "អនុវត្ត​បែបផែន Nyquist..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp

#: src/prefs/ModulePrefs.cpp

#, fuzzy

msgid "New"

msgstr "ថ្មី"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "New script"

msgstr ""

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Open"

msgstr "បើក..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Open script"

msgstr "បើក​​ថ្មីៗ"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

#, fuzzy

msgid "Save"

msgstr "រក្សា​ទុក..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Save script"

msgstr "ប្រអប់​​បញ្ចូល Nyquist..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Save As"

msgstr "រក្សាទុក​ជា..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Save script as..."

msgstr "រក្សាទុក​គម្រោង​ជា..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Copy"

msgstr "ចម្លង"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Copy to clipboard"

msgstr "កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Cut"

msgstr "កាត់"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Cut to clipboard"

msgstr "កាត់​​ទៅ​ក្ដារ​​តម្បៀត​​ខ្ទាស់"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Paste"

msgstr "បិទ​ភ្ជាប់"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

#, fuzzy

msgid "Paste from clipboard"

msgstr "បាន​បិទភ្ជាប់​ពី​ក្ដារ​តម្បៀតខ្ទាស់"

#. i18n-hint verb; to empty or erase

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

#, fuzzy

msgid "Clear"

msgstr "ជម្រះ"