# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR Audacity Team

# This file is distributed under the same license as the audacity package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Quence Lin <qqq89513@yahoo.com.tw>, 2021

# Arith Hsu <arithmandar@gmail.com>, 2021

# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2021

# Hank Lu <hankbox@gmail.com>, 2021

# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2021

# Hiunn-hué <hiunnhue108@ymail.com>, 2021

# Jesse Lin <jesselin.com@gmail.com>, 2021

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: audacity 3.0.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-18 08:18+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2020-11-02 10:15+0000\n"

"Last-Translator: Jesse Lin <jesselin.com@gmail.com>, 2021\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/klyok/teams/690/zh_TW/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_TW\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, c-format

msgid "Exception code 0x%x"

msgstr "例外判斷碼： 0x%x"

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Unknown exception"

msgstr "未知例外"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Unknown error"

msgstr "未知錯誤"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Problem Report for Audacity"

msgstr "將問題回報給Audacity"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid ""

"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "

"collected anonymously."

msgstr "按「 送出」將問題回報給Audacity。此資訊以匿名方式被收集。"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Problem details"

msgstr "問題細節"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/Tags.cpp

#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Comments"

msgstr "備註意見"

#. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

#, c-format

msgid "See %s for more info."

msgstr "更多資訊請參閱 %s"

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of

#. "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "our Privacy Policy"

msgstr "我們的隱私權政策"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Don't send"

msgstr "取消送出(&D)"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Send"

msgstr "送出(&S)"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Failed to send crash report"

msgstr "送出當機報告時候發生錯誤"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"

msgstr "串流仍在運作 ... 無法收集資訊。\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Default recording device number: %d\n"

msgstr "預設錄製裝置編號：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Default playback device number: %d\n"

msgstr "預設播放裝置編號：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "No devices found\n"

msgstr "找不到裝置\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device info unavailable for: %d\n"

msgstr "裝置資訊無效：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device ID: %d\n"

msgstr "裝置編號：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device name: %s\n"

msgstr "裝置名稱：%s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Host name: %s\n"

msgstr "主機名稱：%s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Recording channels: %d\n"

msgstr "錄製聲道：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Playback channels: %d\n"

msgstr "播放聲道：%d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Low Recording Latency: %g\n"

msgstr "低錄製延遲：%g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Low Playback Latency: %g\n"

msgstr "低播放延遲：%g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "High Recording Latency: %g\n"

msgstr "高錄製延遲：%g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "High Playback Latency: %g\n"

msgstr "高播放延遲：%g\n"

#. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Supported Rates:\n"

msgstr "支援的頻率：\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Selected recording device: %d - %s\n"

msgstr "所選的錄製裝置：%d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No recording device found for '%s'.\n"

msgstr "找不到「%s」的錄製裝置。\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Selected playback device: %d - %s\n"

msgstr "選擇的播放裝置：%d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No playback device found for '%s'.\n"

msgstr "找不到「%s」的播放裝置。\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Cannot check mutual sample rates without both devices.\n"

msgstr "沒有兩組裝置，故無法檢查共有的取樣頻率。\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Received %d while opening devices\n"

msgstr "開啟裝置時，接收到 %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Unable to open Portmixer\n"

msgstr "無法開啟連接埠混音器\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available mixers:\n"

msgstr "可用的混音器：\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "%d - %s\n"

msgstr "%d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available recording sources:\n"

msgstr "可用的錄製來源：\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available playback volumes:\n"

msgstr "可用的播放儲存器：\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Recording volume is emulated\n"

msgstr "錄製音量是模擬的\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Recording volume is native\n"

msgstr "錄製音量是原生的\n"

#: libraries/lib-basic-ui/BasicUI.cpp

#: libraries/lib-exceptions/AudacityException.h

#: src/commands/MessageCommand.cpp src/widgets/AudacityMessageBox.h

msgid "Message"

msgstr "訊息"

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error in %s at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr ""

"%s 發生內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。\n"

"請到 https://forum.audacityteam.org/網站 回報給 Audacity 團隊。"

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr ""

"內部錯誤：位於 %s，第 %d 行。\n"

"請到 https://forum.audacityteam.org/ 回報給 Audacity 團隊。"

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.h

msgid "Internal Error"

msgstr "內部錯誤"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid "Audacity failed to open a file in %s."

msgstr ""

"Audacity 無法開啟檔案：\n"

" %s。"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid "Audacity failed to read from a file in %s."

msgstr ""

"Audacity 無法讀入檔案：\n"

" %s。"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."

msgstr "Audacity 成功寫入 %s 檔案，但未能將之重新命名為 %s。"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity failed to write to a file.\n"

"Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"

"For tips on freeing up space, click the help button."

msgstr ""

"Audacity 無法寫入檔案。\n"

"可能是 %s 無法寫入或是磁碟空間不足。\n"

"如需清理空間的深入提示，請點說明按鈕。"

#: libraries/lib-files/FileException.h

msgid "File Error"

msgstr "檔案錯誤"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/sample-data-export.ny

#: plug-ins/sample-data-import.ny

msgid "All files"

msgstr "所有檔案"

#. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as

#. files that can be reopened to resume the session later

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "AUP3 project files"

msgstr "AUP3 專案檔案"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamically Linked Libraries"

msgstr "動態連結函式庫"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamic Libraries"

msgstr "動態函式庫"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Text files"

msgstr "文字檔案"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "XML files"

msgstr "XML 檔案"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid ", "

msgstr "、"

#. i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be

#. substituted for %s

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, c-format

msgid "%s files"

msgstr "%s 檔案"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/BatchCommands.cpp

#, c-format

msgid "(%s)"

msgstr "(%s)"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s does not have write permissions."

msgstr ""

"\n"

"目錄 %s沒有寫入權限"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/AudioIO.cpp

#: src/ProjectAudioManager.cpp src/SelectUtilities.cpp

#: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp

#: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp

#: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp

#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp

#: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

msgid "Error"

msgstr "錯誤"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

msgid "Unsuitable"

msgstr "不合適"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

msgid ""

"The temporary files directory is on a FAT formatted drive.\n"

"Resetting to default location."

msgstr ""

"存放暫存檔目錄的磁碟格式是 FAT。\n"

"重設回預設目錄。"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"For tips on suitable drives, click the help button."

msgstr ""

"%s\n"

"\n"

"有關經濟型硬碟的小提示，請點選說明按鈕。"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp

#: src/effects/EffectManager.cpp src/effects/EffectUI.cpp

#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp plug-ins/equalabel.ny

#: plug-ins/sample-data-export.ny

msgid "None"

msgstr "無"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Rectangle"

msgstr "矩形"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny

msgid "Triangle"

msgstr "三角形"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Shaped"

msgstr "定形"

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Rectangular"

msgstr "矩形"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Bartlett"

msgstr "Bartlett"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hamming"

msgstr "Hamming"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hann"

msgstr "Hann"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman"

msgstr "Blackman"

#. i18n-hint two proper names

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman-Harris"

msgstr "Blackman-Harris"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Welch"

msgstr "Welch"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=2.5)"

msgstr "Gaussian(a=2.5)"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=3.5)"

msgstr "Gaussian(a=3.5)"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=4.5)"

msgstr "Gaussian(a=4.5)"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Low Quality (Fastest)"

msgstr "低品質（最快）"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Medium Quality"

msgstr "中品質"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "High Quality"

msgstr "高品質"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Best Quality (Slowest)"

msgstr "最高品質（最慢）"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "16-bit PCM"

msgstr "16 位元 PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "24-bit PCM"

msgstr "24 位元 PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "32-bit float"

msgstr "32 位元浮點"

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "Unknown format"

msgstr "未知的格式"

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "16-bit"

msgstr "16 位元"

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "24-bit"

msgstr "24 位元"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in group at %s was merged with a previously defined group"

msgstr "位於 %s 的外掛程式群組已與先前定義的群組合併"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid ""

"Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was "

"discarded"

msgstr "位於 %s 的外掛程式項目與先前定義的項目衝突，且已捨棄"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in items at %s specify conflicting placements"

msgstr "位於 %s 的外掛程式項目與先前定義的項目有衝突"

#: libraries/lib-screen-geometry/ViewInfo.cpp

msgid "&Loop On/Off"

msgstr "重複播放 啟動/關閉"

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

msgid "Unable to determine"

msgstr "無法確定"

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s bytes"

msgstr "%s bytes"

#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s MB"

msgstr "%s MB"

#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s GB"

msgstr "%s GB"

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

msgid "Simplified"

msgstr "簡易"

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

msgid "System"

msgstr "系統"

#. i18n-hint: describing the "classic" or traditional

#. appearance of older versions of Audacity

#: libraries/lib-theme/ClassicThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Classic"

msgstr "經典"

#: libraries/lib-theme/DarkThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Dark"

msgstr "深色"

#. i18n-hint: greater difference between foreground and

#. background colors

#: libraries/lib-theme/HighContrastThemeAsCeeCode.cpp

msgid "High Contrast"

msgstr "高對比"

#. i18n-hint: Light meaning opposite of dark

#: libraries/lib-theme/LightThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Light"

msgstr "淺色"

#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's

#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of

#. images

#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative

#. themes.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Themes written to:\n"

" %s/*/%s."

msgstr ""

"佈景主題已寫入：\n"

" %s/*/%s."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write file:\n"

" %s."

msgstr ""

"Audacity 無法寫入檔案：\n"

" %s。"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not open file:\n"

" %s\n"

"for writing."

msgstr ""

"Audacity 無法開啟檔案：\n"

" %s\n"

"來寫入。"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write images to file:\n"

" %s."

msgstr ""

"Audacity 無法寫入圖像到檔案：\n"

" %s。"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not find file:\n"

" %s.\n"

"Theme not loaded."

msgstr ""

"Audacity 找不到檔案：\n"

" %s。\n"

"未載入佈景主題。"

#. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not load file:\n"

" %s.\n"

"Bad png format perhaps?"

msgstr ""

"Audacity 無法載入檔案：\n"

" %s。\n"

" PNG 格式是否損壞？"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid ""

"Audacity could not read its default theme.\n"

"Please report the problem."

msgstr ""

"Audacity 無法讀取附帶的預設佈景主題。\n"

"請回報此問題。"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"None of the expected theme component files\n"

" were found in:\n"

" %s."

msgstr "在 %s 找不到任何想要的佈景主題元件檔案。"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Themes written to:\n"

" %s/*/Components/."

msgstr ""

"佈景主題已寫入：\n"

" %s/*/Components/."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Could not create directory:\n"

" %s"

msgstr ""

"無法建立目錄：\n"

" %s"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Some required files in:\n"

" %s\n"

"were already present. Overwrite?"

msgstr ""

"%s 所需的部分檔案\n"

"已經存在。是否覆寫？"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not save file:\n"

" %s"

msgstr ""

"Audacity 無法儲存檔案：\n"

" %s"

#. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Themes as Cee code written to:\n"

" %s/*%s."

msgstr ""

"佈景主題已以 Cee 碼的形式寫入：\n"

" %s/*%s."

#. i18n-hint: user defined

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid "Custom"

msgstr "自訂"

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp

#, c-format

msgid "Could not open file: \"%s\""

msgstr "無法開啟檔案：\"%s\""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Error: %s at line %lu"

msgstr "錯誤：第 %2$lu 行有 %1$s"

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Could not load file: \"%s\""

msgstr "無法載入檔案：「%s」"

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

msgid "Could not parse XML"

msgstr "無法解析 XML"

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

msgid "1st Experimental Command..."

msgstr "第一個實驗性指令..."

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

msgid "2nd Experimental Command"

msgstr "第二個實驗性指令"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Nyquist Workbench..."

msgstr "&Nyquist 工作檯..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Undo\tCtrl+Z"

msgstr "復原(&U)\tCtrl+Z"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Redo\tCtrl+Y"

msgstr "重做(&R)\tCtrl+Y"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cu&t\tCtrl+X"

msgstr "剪下(&T)\tCtrl+X"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Copy\tCtrl+C"

msgstr "複製(&C)\tCtrl+C"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Paste\tCtrl+V"

msgstr "貼上(&P)\tCtrl+V"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cle&ar\tCtrl+L"

msgstr "清除(&A)\tCtrl+L"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select A&ll\tCtrl+A"

msgstr "全選(&L)\tCtrl+A"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Find...\tCtrl+F"

msgstr "尋找(&F)...\tCtrl+F"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Matching Paren\tF8"

msgstr "符合的括弧(&M)\tF8"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Top S-expr\tF9"

msgstr "頂部的 S-expr(&T)\tF9"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Higher S-expr\tF10"

msgstr "更高的 S-expr(&H)\tF10"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Previous S-expr\tF11"

msgstr "上一個 S-expr(&P)\tF11"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Next S-expr\tF12"

msgstr "下一個 S-expr(&N)\tF12"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go to"

msgstr "跳至(&G)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select &Font..."

msgstr "選擇字型(&F)..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Split &Vertically"

msgstr "垂直分割(&V)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Split &Horizontally"

msgstr "水平分割(&H)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Show S&cript"

msgstr "顯示腳本(&C)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Show &Output"

msgstr "顯示輸出(&O)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Large Icons"

msgstr "大圖示(&L)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Small Icons"

msgstr "小圖示(&S)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Toolbar"

msgstr "工具列"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go\tF5"

msgstr "執行(&G)\tF5"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Stop\tF6"

msgstr "停止(&S)\tF6"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&About"

msgstr "關於(&A)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script"

msgstr "腳本"

#. i18n-hint noun

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

#: src/effects/BassTreble.cpp

msgid "Output"

msgstr "輸出"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

msgid "Load Nyquist script"

msgstr "載入 Nyquist 腳本"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"

msgstr "Nyquist 腳本 (*.ny)|*.ny|Lisp 腳本 (*.lsp)|*.lsp|所有檔案|*"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script was not saved."

msgstr "腳本未儲存。"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/DBConnection.cpp src/LogWindow.cpp

#: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectHistory.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp

#: src/WaveClip.cpp src/WaveTrack.cpp src/export/Export.cpp

#: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp

#: src/import/RawAudioGuess.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/widgets/Warning.cpp

msgid "Warning"

msgstr "警告"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

msgid "Save Nyquist script"

msgstr "儲存 Nyquist 腳本"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Find dialog"

msgstr "「尋找」對話方塊"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Harvey Lubin (logo)"

msgstr "Harvey Lubin（LOGO）"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)"

msgstr "Tango 圖示庫（工具列圖示）"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Leland Lucius"

msgstr "Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"

msgstr "(C) 2009 by Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid ""

"External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."

msgstr "外部 Audacity 模組，提供了一個用於編寫效果器的簡單 IDE。"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist Effect Workbench"

msgstr "Nyquist 效果工作檯"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "No matches found"

msgstr "未找到相符項"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Code has been modified. Are you sure?"

msgstr "程式碼已被修改。確定嗎？"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Untitled"

msgstr "未命名"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist Effect Workbench - "

msgstr "Nyquist 效果工作檯 - "

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp

#: src/prefs/ModulePrefs.cpp

msgid "New"

msgstr "新增"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "New script"

msgstr "新增腳本"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Open"

msgstr "開啟"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Open script"

msgstr "開啟腳本"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

msgid "Save"

msgstr "儲存"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save script"

msgstr "儲存腳本"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save As"

msgstr "另存為"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save script as..."

msgstr "腳本另存為..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Copy"

msgstr "複製"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Copy to clipboard"

msgstr "複製到剪貼簿"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Cut"

msgstr "剪下"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cut to clipboard"

msgstr "剪下到剪貼簿"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Paste"

msgstr "貼上"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Paste from clipboard"

msgstr "從剪貼簿貼上"

#. i18n-hint verb; to empty or erase

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

msgid "Clear"

msgstr "清除"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Clear selection"

msgstr "清除選取範圍"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/SelectMenus.cpp

#: src/tracks/ui/BackgroundCell.cpp

msgid "Select All"

msgstr "全選"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select all text"

msgstr "選擇所有文字"