# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR Audacity Team

# This file is distributed under the same license as the audacity package.

#

# Translators:

# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2020-2021

# Serkan ÖNDER <serkanonder0@gmail.com>, 2021

# Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2019

# Yaşar Çiv <yasarciv@protonmail.com>, 2019-2020

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Audacity\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: audacity-translation@lists.sourceforge.net\n"

"POT-Creation-Date: 2021-10-14 10:06-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2021-10-14 16:50+0000\n"

"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/klyok/audacity/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: tr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#, c-format

msgid "Exception code 0x%x"

msgstr "Hata kodu 0x%x"

#. i18n-hint C++ programming assertion

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Unknown exception"

msgstr "Hata bilinmiyor"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Unknown error"

msgstr "Hata bilinmiyor"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Problem Report for Audacity"

msgstr "Audacity için Sorun Bildirimi"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid ""

"Click \"Send\" to submit the report to Audacity. This information is "

"collected anonymously."

msgstr "Bildirimi Audacity ekibine göndermek için \"Gönder\" üzerine tıklayın. Toplanan bilgiler anonim tutulur."

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Problem details"

msgstr "Sorun ayrıntıları"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/Tags.cpp

#: src/prefs/MousePrefs.cpp src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "Comments"

msgstr "Yorumlar"

#. i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

#, c-format

msgid "See %s for more info."

msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için %s bölümüne bakabilirsiniz."

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of

#. "See".

#. i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an

#. object of "See".

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp src/AboutDialog.cpp

#: src/prefs/ApplicationPrefs.cpp src/update/UpdateNoticeDialog.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgid "our Privacy Policy"

msgstr "Gizlilik ilkemiz"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Don't send"

msgstr "&Gönderme"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

#: src/widgets/ErrorReportDialog.cpp

msgctxt "crash reporter button"

msgid "&Send"

msgstr "&Gönder"

#: crashreports/crashreporter/CrashReportApp.cpp

msgid "Failed to send crash report"

msgstr "Kilitlenme raporu gönderilemedi"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"

msgstr "Akış etkin ... bilgiler alınamadı.\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Default recording device number: %d\n"

msgstr "Varsayılan kayıt aygıtının numarası: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Default playback device number: %d\n"

msgstr "Varsayılan oynatma aygıtının numarası: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

msgid "No devices found\n"

msgstr "Herhangi bir aygıt bulunamadı\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device info unavailable for: %d\n"

msgstr "Şu aygıtın bilgileri alınamadı: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device ID: %d\n"

msgstr "Aygıt kodu: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Device name: %s\n"

msgstr "Aygıt adı: %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/NoteTrack.cpp

#, c-format

msgid "Host name: %s\n"

msgstr "Sunucu adı: %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Recording channels: %d\n"

msgstr "Kayıt kanalları: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Playback channels: %d\n"

msgstr "Oynatma kanalları: %d\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Low Recording Latency: %g\n"

msgstr "Düşük kayıt gecikmesi: %g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Low Playback Latency: %g\n"

msgstr "Düşük oynatma gecikmesi: %g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "High Recording Latency: %g\n"

msgstr "Yüksek kayıt gecikmesi: %g\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "High Playback Latency: %g\n"

msgstr "Yüksek oynatma gecikmesi: %g\n"

#. i18n-hint: Supported, meaning made available by the system

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Supported Rates:\n"

msgstr "Desteklenen hızlar:\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Selected recording device: %d - %s\n"

msgstr "Seçilmiş kayıt aygıtı: %d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No recording device found for '%s'.\n"

msgstr "'%s' için bir oynatma aygıtı bulunamadı.\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Selected playback device: %d - %s\n"

msgstr "Seçilmiş oynatma aygıtı: %d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "No playback device found for '%s'.\n"

msgstr "'%s' için bir oynatma aygıtı bulunamadı.\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Cannot check mutual sample rates without both devices.\n"

msgstr "İki aygıtın örnekleme hızları karşılıklı olarak denetlenemedi.\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "Received %d while opening devices\n"

msgstr "Aygıtlar açılırken %d alındı\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Unable to open Portmixer\n"

msgstr "Portmixer açılamadı\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available mixers:\n"

msgstr "Kullanılabilecek karıştırıcılar:\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

#, c-format

msgid "%d - %s\n"

msgstr "%d - %s\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available recording sources:\n"

msgstr "Kullanılabilecek kayıt aygıtları:\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Available playback volumes:\n"

msgstr "Kullanılabilecek oynatma ses düzeyleri:\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Recording volume is emulated\n"

msgstr "Kayıt ses düzeyi taklit ediliyor\n"

#: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp

msgid "Recording volume is native\n"

msgstr "Kayıt ses düzeyi doğal\n"

#: libraries/lib-basic-ui/BasicUI.cpp

#: libraries/lib-exceptions/AudacityException.h

#: src/commands/MessageCommand.cpp src/widgets/AudacityMessageBox.h

msgid "Message"

msgstr "İleti"

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error in %s at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr "%s içinde %s konumunda %d satırında bir sorun çıktı.\nLütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin."

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Internal error at %s line %d.\n"

"Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/."

msgstr "%s konumunda %d satırında bir sorun çıktı.\nLütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin."

#: libraries/lib-exceptions/InconsistencyException.h

msgid "Internal Error"

msgstr "İç sorun"

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid "Audacity failed to open a file in %s."

msgstr "Audacity %s içindeki bir dosyayı açamadı."

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid "Audacity failed to read from a file in %s."

msgstr "Audacity %s içindeki bir dosyayı okuyamadı."

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s."

msgstr "Audacity %s içindeki bir dosyayı yazdı ancak %s olarak yeniden adlandıramadı."

#: libraries/lib-files/FileException.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity failed to write to a file.\n"

"Perhaps %s is not writable or the disk is full.\n"

"For tips on freeing up space, click the help button."

msgstr "Audacity bir dosyaya yazamadı.\n%s yazılamaz ya da disk dolmuş olabilir.\nBoş alan açmakla ilgili ipuçları için yardım üzerine tıklayın."

#: libraries/lib-files/FileException.h

msgid "File Error"

msgstr "Dosya sorunu"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

#: plug-ins/nyquist-plug-in-installer.ny plug-ins/sample-data-export.ny

#: plug-ins/sample-data-import.ny

msgid "All files"

msgstr "Tüm dosyalar"

#. i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as

#. files that can be reopened to resume the session later

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "AUP3 project files"

msgstr "AUP3 proje dosyaları"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamically Linked Libraries"

msgstr "Devingen olarak bağlı kitaplıklar"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Dynamic Libraries"

msgstr "Devingen kitaplıklar"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "Text files"

msgstr "Metin dosyaları"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid "XML files"

msgstr "XML dosyaları"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

msgid ", "

msgstr ", "

#. i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be

#. substituted for %s

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, c-format

msgid "%s files"

msgstr "%s dosyaları"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/BatchCommands.cpp

#, c-format

msgid "(%s)"

msgstr "(%s)"

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp

#, c-format

msgid ""

"\n"

"%s does not have write permissions."

msgstr "\n%s için yazma izni verilmemiş."

#: libraries/lib-files/FileNames.cpp src/AudioIO.cpp

#: src/ProjectAudioManager.cpp src/SelectUtilities.cpp

#: src/TimerRecordDialog.cpp src/effects/Contrast.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/Generator.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

#: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP2.cpp

#: src/menus/TrackMenus.cpp src/menus/TransportMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackControls.cpp

#: src/widgets/FileDialog/gtk/FileDialogPrivate.cpp

#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp

#: plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny

msgid "Error"

msgstr "Sorun"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

msgid "Unsuitable"

msgstr "Uygun değil"

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

msgid ""

"The temporary files directory is on a FAT formatted drive.\n"

"Resetting to default location."

msgstr "Geçici dosyalar klasör FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.\nVarsayılan konuma ayarlanıyor."

#: libraries/lib-files/TempDirectory.cpp

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"\n"

"For tips on suitable drives, click the help button."

msgstr "%s\n\nUygun sürücüler ile ilgili ipuçları için yardım üzerine tıklayın."

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/commands/ScreenshotCommand.cpp

#: src/effects/EffectManager.cpp src/effects/EffectUI.cpp

#: src/prefs/TracksBehaviorsPrefs.cpp plug-ins/equalabel.ny

#: plug-ins/sample-data-export.ny

msgid "None"

msgstr "Yok"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Rectangle"

msgstr "Dikdörtgen"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp src/effects/ToneGen.cpp plug-ins/tremolo.ny

msgid "Triangle"

msgstr "Üçgen"

#: libraries/lib-math/Dither.cpp

msgid "Shaped"

msgstr "Şekilli"

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Rectangular"

msgstr "Dikdörtgensel"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Bartlett"

msgstr "Bartlett"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hamming"

msgstr "Hamming"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Hann"

msgstr "Hann"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman"

msgstr "Blackman"

#. i18n-hint two proper names

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Blackman-Harris"

msgstr "Blackman-Harris"

#. i18n-hint a proper name

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Welch"

msgstr "Welch"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=2.5)"

msgstr "Gauss (a=2.5)"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=3.5)"

msgstr "Gauss (a=3.5)"

#. i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss

#: libraries/lib-math/FFT.cpp

msgid "Gaussian(a=4.5)"

msgstr "Gauss (a=4.5)"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Low Quality (Fastest)"

msgstr "Düşük kalite (en hızlı)"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Medium Quality"

msgstr "Orta kalite"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "High Quality"

msgstr "Yüksek kalite"

#: libraries/lib-math/Resample.cpp

msgid "Best Quality (Slowest)"

msgstr "En iyi kalite (en yavaş)"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "16-bit PCM"

msgstr "16-bit PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "24-bit PCM"

msgstr "24-bit PCM"

#. i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "32-bit float"

msgstr "32-bit kayan"

#: libraries/lib-math/SampleFormat.cpp

msgid "Unknown format"

msgstr "Biçim bilinmiyor"

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "16-bit"

msgstr "16-bit"

#: libraries/lib-project-rate/QualitySettings.cpp

msgid "24-bit"

msgstr "24-bit"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in group at %s was merged with a previously defined group"

msgstr "%s üzerindeki uygulama eki grubu önceden tanımlanmış grup ile birleştirildi"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid ""

"Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was "

"discarded"

msgstr "%s üzerindeki uygulama eki ögesi önceden tanımlanmış bir öge ile çakıştığından yok sayıldı"

#: libraries/lib-registries/Registry.cpp

#, c-format

msgid "Plug-in items at %s specify conflicting placements"

msgstr "%s üzerindeki uygulama ekleri çakışan yerler belirtiyor"

#: libraries/lib-screen-geometry/ViewInfo.cpp

msgid "&Loop On/Off"

msgstr "Yinelemeyi &aç/kapat"

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

msgid "Unable to determine"

msgstr "Belirlenemedi"

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s bytes"

msgstr "%s bayt"

#. i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s KB"

msgstr "%s KB"

#. i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s MB"

msgstr "%s MB"

#. i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes

#: libraries/lib-strings/Internat.cpp

#, c-format

msgid "%s GB"

msgstr "%s GB"

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

msgid "Simplified"

msgstr "Sade"

#: libraries/lib-strings/Languages.cpp

msgid "System"

msgstr "Sistem"

#. i18n-hint: describing the "classic" or traditional

#. appearance of older versions of Audacity

#: libraries/lib-theme/ClassicThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Classic"

msgstr "Klasik"

#: libraries/lib-theme/DarkThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Dark"

msgstr "Koyu"

#. i18n-hint: greater difference between foreground and

#. background colors

#: libraries/lib-theme/HiContrastThemeAsCeeCode.cpp

msgid "High Contrast"

msgstr "Yüksek karşıtlık"

#. i18n-hint: Light meaning opposite of dark

#: libraries/lib-theme/LightThemeAsCeeCode.cpp

msgid "Light"

msgstr "Hafif"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write file:\n"

" %s."

msgstr "Audacity dosyaya yazamadı:\n %s."

#. i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's

#. graphical user interface, including choices of colors, and similarity of

#. images

#. such as those on button controls. Audacity can load and save alternative

#. themes.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Theme written to:\n"

" %s."

msgstr "Tema şuraya yazıldı:\n %s."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not open file:\n"

" %s\n"

"for writing."

msgstr "Audacity:\n %s\ndosyasını yazmak için açamadı."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not write images to file:\n"

" %s."

msgstr "Audacity görüntüleri dosyaya yazamadı:\n %s."

#. i18n-hint "Cee" means the C computer programming language

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Theme as Cee code written to:\n"

" %s."

msgstr "Tema Cee koduyla şuraya yazıldı:\n %s."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not find file:\n"

" %s.\n"

"Theme not loaded."

msgstr "Audacity şu dosyayı bulamadı:\n %s.\nTema yüklenemedi."

#. i18n-hint: Do not translate png. It is the name of a file format.

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not load file:\n"

" %s.\n"

"Bad png format perhaps?"

msgstr "Audacity şu dosyayı yükleyemedi:\n %s.\npng biçimi bozuk olabilir mi?"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid ""

"Audacity could not read its default theme.\n"

"Please report the problem."

msgstr "Audacity varsayılan temayı okuyamadı.\nLütfen bu sorunu bildirin."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"None of the expected theme component files\n"

" were found in:\n"

" %s."

msgstr "Beklenen tema bileşen dosyalarından hiç biri\n şurada bulunamadı:\n %s."

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Could not create directory:\n"

" %s"

msgstr "Klasör oluşturulamadı:\n %s"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Some required files in:\n"

" %s\n"

"were already present. Overwrite?"

msgstr "Gereken dosyaların bazıları:\n %s\niçinde zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

#, c-format

msgid ""

"Audacity could not save file:\n"

" %s"

msgstr "Audacity dosyayı kaydedemedi:\n %s"

#. i18n-hint: user defined

#: libraries/lib-theme/Theme.cpp

msgid "Custom"

msgstr "Özel"

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp src/effects/Effect.cpp

#: src/effects/VST/VSTEffect.cpp

#, c-format

msgid "Could not open file: \"%s\""

msgstr "Dosya açılamadı: \"%s\""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Error: %s at line %lu"

msgstr "Hata: %s, %lu satırında"

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

#, c-format

msgid "Could not load file: \"%s\""

msgstr "Dosya yüklenemedi: \"%s\""

#: libraries/lib-xml/XMLFileReader.cpp

msgid "Could not parse XML"

msgstr "XML işlenemedi"

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

msgid "1st Experimental Command..."

msgstr "1. deneysel komut..."

#: modules/mod-null/ModNullCallback.cpp

msgid "2nd Experimental Command"

msgstr "2. deneysel komut"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Nyquist Workbench..."

msgstr "&Nyquist tezgahı..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Undo\tCtrl+Z"

msgstr "&Geri al\tCtrl+Z"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Redo\tCtrl+Y"

msgstr "&Yinele\tCtrl+Y"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cu&t\tCtrl+X"

msgstr "K&es\tCtrl+X"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Copy\tCtrl+C"

msgstr "&Kopyala\tCtrl+C"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Paste\tCtrl+V"

msgstr "Ya&pıştır\tCtrl+V"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cle&ar\tCtrl+L"

msgstr "&Temizle\tCtrl+L"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select A&ll\tCtrl+A"

msgstr "Tü&münü seç\tCtrl+A"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Find...\tCtrl+F"

msgstr "&Bul...\tCtrl+F"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Matching Paren\tF8"

msgstr "&Eşleşen üst\tF8"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Top S-expr\tF9"

msgstr "Üs&t S-expr\tF9"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Higher S-expr\tF10"

msgstr "Daha &yüksek S-expr\tF10"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Previous S-expr\tF11"

msgstr "Ö&nceki S-expr\tF11"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Next S-expr\tF12"

msgstr "&Sonraki S-expr\tF12"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go to"

msgstr "&Git"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select &Font..."

msgstr "&Yazı türünü seçin..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Split &Vertically"

msgstr "&Dikey böl"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Split &Horizontally"

msgstr "&Yatay böl"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Show S&cript"

msgstr "&Betiği görüntüle"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Show &Output"

msgstr "Çıkışı &görüntüle"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Large Icons"

msgstr "&Büyük simgeler"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Small Icons"

msgstr "&Küçük simgeler"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Toolbar"

msgstr "Araç çubuğu"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Go\tF5"

msgstr "&Git\tF5"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&Stop\tF6"

msgstr "&Durdur\tF6"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "&About"

msgstr "&Hakkında"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script"

msgstr "Betik"

#. i18n-hint noun

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

#: src/effects/BassTreble.cpp

msgid "Output"

msgstr "Çıkış"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

msgid "Load Nyquist script"

msgstr "Nyquist betiği yükle"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*"

msgstr "Nyquist betikleri (*.ny)|*.ny|Lisp betikleri (*.lsp)|*.lsp|Tüm dosyalar|*"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Script was not saved."

msgstr "Betik kaydedilemedi."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/DBConnection.cpp src/LogWindow.cpp

#: src/ProjectFileIO.cpp src/ProjectHistory.cpp src/SqliteSampleBlock.cpp

#: src/WaveClip.cpp src/WaveTrack.cpp src/export/Export.cpp

#: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp

#: src/import/RawAudioGuess.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp

#: src/widgets/Warning.cpp

msgid "Warning"

msgstr "Uyarı"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/effects/nyquist/Nyquist.cpp

msgid "Save Nyquist script"

msgstr "Nyquist betiğini kaydet"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Find dialog"

msgstr "Arama penceresi"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Harvey Lubin (logo)"

msgstr "Harvey Lubin (logo)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Tango Icon Gallery (toolbar icons)"

msgstr "Tango Icon Gallery (araç çubuğu simgeleri)"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Leland Lucius"

msgstr "Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "(C) 2009 by Leland Lucius"

msgstr "(C) 2009 by Leland Lucius"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid ""

"External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects."

msgstr "Yazma etkileri için basit bir IDE oluşturan dış Audacity modülü."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist Effect Workbench"

msgstr "Nyquist etkisi tezgahı"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "No matches found"

msgstr "Bir eşleşme bulunamadı"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Code has been modified. Are you sure?"

msgstr "Kod değiştirildi. Emin misiniz?"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Untitled"

msgstr "Adsız"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Nyquist Effect Workbench - "

msgstr "Nyquist etkisi tezgahı - "

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/PluginRegistrationDialog.cpp

#: src/prefs/ModulePrefs.cpp

msgid "New"

msgstr "Yeni"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "New script"

msgstr "Yeni betik"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Open"

msgstr "Aç"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Open script"

msgstr "Betik aç"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

msgid "Save"

msgstr "Kaydet"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save script"

msgstr "Betiği kaydet"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save As"

msgstr "Farklı kaydet"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Save script as..."

msgstr "Betiği farklı kaydet..."

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Copy"

msgstr "Kopyala"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Copy to clipboard"

msgstr "Panoya kopyala"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Cut"

msgstr "Kes"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Cut to clipboard"

msgstr "Panoya kes"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/EditMenus.cpp

#: src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/tracks/playabletrack/wavetrack/ui/WaveTrackView.cpp

msgid "Paste"

msgstr "Yapıştır"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Paste from clipboard"

msgstr "Panodan kopyala"

#. i18n-hint verb; to empty or erase

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/Benchmark.cpp

msgid "Clear"

msgstr "Temizle"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Clear selection"

msgstr "Seçimi temizle"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/menus/SelectMenus.cpp

#: src/tracks/ui/BackgroundCell.cpp

msgid "Select All"

msgstr "Tümünü seç"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Select all text"

msgstr "Tüm metni seç"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/widgets/KeyView.cpp

msgid "Undo"

msgstr "Geri al"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Undo last change"

msgstr "Son değişikliği geri al"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp src/toolbars/EditToolBar.cpp

#: src/widgets/KeyView.cpp

msgid "Redo"

msgstr "Yinele"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Redo previous change"

msgstr "Önceki değişikliği yinele"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Find"

msgstr "Bul"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Find text"

msgstr "Metin bul"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Match"

msgstr "Eşleştir"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Go to matching paren"

msgstr "Eşleşen üste git"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Top"

msgstr "Üst"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Go to top S-expr"

msgstr "Üst S-expr git"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Up"

msgstr "Yukarı"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Go to higher S-expr"

msgstr "Daha yüksek S-expr git"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Previous"

msgstr "Önceki"

#: modules/mod-nyq-bench/NyqBench.cpp

msgid "Go to previous S-expr"

msgstr "Önceki S-expr git"