8000 irl4you-pip/web/i18n/tr.json at v1.1.3 · IRL4YOU/irl4you-pip · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

tr.json

Latest commit

 

History

History
2531 lines (2531 loc) · 235 KB

tr.json

File metadata and controls

2531 lines (2531 loc) · 235 KB
Raw
{
"lang": "tr",
"fallback": "en",
"exact": {
"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (yarım kalan paket işlemi)",
"% (Ansteuerung)": "% (kontrol değeri)",
"% belegt": "% dolu",
"(B-Bilder möglich)": "(B-kareleri olabilir)",
"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(Dosya çok büyük: baştaki kısım kısaltıldı)",
"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): başlık ve açıklama zorunludur. Ayrıca bir numara alırsınız.",
"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): başlık zorunludur, açıklama isteğe bağlıdır. Bir destek numarası alırsınız.",
"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(Program yok: {1})",
"(Stand vor {1})": "({1} öncesindeki durum)",
"(Statistik nicht auswertbar)": "(istatistik ayrıştırılamadı)",
"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(istatistik okunamadı: {1})",
"(Version {1})": "(sürüm {1})",
"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Kameraların {1} “Statusnachricht” satırından yalnızca son {2} tanesi dahil edilmiştir:)",
"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, hotspot, DJI, stream ID). Bu durumda her zaman bir parolayla şifrelenir.",
"(Zeitüberschreitung: {1})": "(zaman aşımı: {1})",
"(alle Kameras immer bereit)": "(tüm kameralar her zaman hazır)",
"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(kutunun kod çözücüsü bunun için ek bir bileşene ihtiyaç duyuyor)",
"(eingestellt {1})": "({1} olarak ayarlı)",
"(feste Adresse)": "(sabit adres)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 eksik: deneme kod çözme yok)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 eksik: akış denetimi yok)",
"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(FLV veri akışı okunmadı, {1} bayt)",
"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(kutunun etkin hotspotu yok)",
"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(günlükte önceki bir başlatma bulunamadı{1})",
"(keine Last gemessen)": "(yük ölçülmedi)",
"(keine Quelle sendet)": "(hiçbir kaynak göndermiyor)",
"(keine Streams)": "(akış yok)",
"(keine Verbindungen)": "(bağlantı yok)",
"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",
"(nicht lesbar)": "(okunamıyor)",
"(nicht lesbar: {1})": "(okunamıyor: {1})",
"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "({1} tarafından değil: bunun için “Ağları ara” düğmesine basın)",
"(nicht vorhanden)": "(yok)",
"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(henüz ana kamera seçilmedi)",
"(ohne Dienst)": "(hizmet yok)",
"(ohne Name)": "(adsız)",
"(optional)": "(isteğe bağlı)",
"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… {1} aynı satır daha{2})",
", Laufzeit {1} ms": ", çalışma süresi {1} ms",
", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", profil {1} ({2}), seviye {3}, {4}x{5}{6}, referans kareler {7}, POC türü {8}{9}",
", SPS nicht lesbar": ", SPS okunamadı",
", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: kare hızı {1}, en-boy oranı {2}, renk aralığı {3}",
", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", şarj kablosuna bağlı (şarj oluyor veya besleniyor)",
", auf GitHub veröffentlicht": ", GitHub'da yayımlandı",
", die letzte um": ", sonuncusu saat",
", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", kodlanan {1}x{2}, kırpma sol/sağ/üst/alt {3}/{4}/{5}/{6}",
", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", yerel olarak yedeklendi (hemen kullanılabilir)",
", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", hiçbir zaman internette herkese açık değildir. Erişecek her cihazın Tailscale uygulamasına ve hesabınıza ihtiyacı vardır.",
", ohne Passwort ausgelassen:": ", parolasız olarak atlananlar:",
", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, {2} kanal",
", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", {1} gönderim ağı burada yok (atlandı)",
", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", yedekte olmayan {1} kaldırıldı",
", {1} nicht übertragbar": ", {1} aktarılamaz",
"- Beispiel für eine neue Version.": "- Yeni bir sürüm için örnek.",
"- Erste Version.": "- İlk sürüm.",
". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Kare hızı: 25 veya 30 (DJI canlı yayınında 60 yoktur).",
". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". Bu, yayın yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur.",
". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". Değişiklik, yeniden başlatma gerekmeden birkaç saniye içinde etkili olur.",
"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), orada bir parola belirleyin ve ardından burada bu parolayla oturum açın. Bu sayfa bunu bekliyor.",
"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */",
"2,4 GHz (reicht weiter)": "2,4 GHz (daha uzağa ulaşır)",
"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (daha hızlı, daha az parazit)",
"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (demo)",
"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",
": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": okunamıyor, atlanıyor.",
"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; günlük kalıcı olarak saklanmıyor (/var/log/journal yok)",
"<!doctype html": "<!doctype html",
"<Schlüssel>": "<anahtar>",
"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",
"===== System (gekürzt) =====": "===== Sistem (kısaltılmış) =====",
"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "DİKKAT: Bu, yüklü sürümden ({1}) DAHA ESKİ bir sürümdür. Bu durumda daha yeni özellikler ve düzeltmeler eksik olur.",
"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 için 32 baytlık bir anahtar gerekir",
"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",
"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",
"Abbrechen": "İptal",
"Abmelden": "Oturumu kapat",
"Abonnent": "Abone",
"Abonnent (Gründer)": "Abone (kurucu)",
"Abzeichen": "Rozetler",
"Accept": "Accept",
"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Dikkat: Parola sonradan elle değiştirildi, bu parola büyük olasılıkla artık geçerli değil.",
"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Dikkat: Arayüze internetten herkes erişebilir (Funnel). Kutu yeniden başlatıldıktan sonra da, “Herkese açık paylaşımı durdur” ile kapatana kadar böyle kalır.",
"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Dikkat: Şu anda yayın yapılıyor. Yayın bu sırada kesilir.",
"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Dikkat: “Funnel” açık, arayüze internetten herkes erişebilir. “Paylaşımı durdur” ile kapatın.",
"Address": "Address",
"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Adres (ör. srtla.example.de)",
"Adresse der Box in diesem Netz": "Kutunun bu ağdaki adresi",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Kamera adresi: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Kamera adresi: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (standart yol, henüz seçilmedi)",
"Adresse im Tailscale-Netz": "Tailscale ağındaki adres",
"Adresse im privaten Netz": "Özel ağdaki adres",
"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Adres: yalnızca harf, rakam, nokta ve tire (rtmp:// veya boşluk olmadan)",
"Akku": "Pil",
"Akku {1} %{2}{3}": "Pil %{1}{2}{3}",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Twitch sohbetinde pil uyarısı (ayarlar)",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Twitch sohbetinde pil uyarısı (yalnızca DJI)",
"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Pil uyarısı: ayarlar uygulandı (kapalı)",
"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Pil uyarısı: uygulandı (açık)",
"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Pil uyarısı: uygulandı ancak kapalı kalıyor (bu Box’ta belirteç veya Twitch girişi yok)",
"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Pil seviyesi düşük, lütfen pili değiştirin: {1} (%{2})",
"Aktion": "İşlem",
"Aktiv: {1}/{2}": "Etkin: {1}/{2}",
"Aktive Kameras": "Etkin kameralar",
"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Etkin, görüntü gizli: ses kullanılabilir.",
"Aktiviert.": "Etkinleştirildi.",
"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Paket listesi güncelleniyor (yalnızca Tailscale)",
"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Geçerli ses kaynağını sessize al",
"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "Tüm hizmetler, yeniden başlatmadan önceki son satırlar",
"Alle Geräte zeigen": "Tüm cihazları göster",
"Alle Issues auf GitHub ansehen": "GitHub’daki tüm kayıtları görüntüle",
"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "Tüm kameralar her zaman hazır (Beta): Kameralar yayın yeniden başlamadan istediği zaman katılabilir, kopabilir ve geri dönebilir. Ana kamera koparsa bir sonraki devralır. Kamera yokken kutu sessiz siyah görüntü gönderir. Bunun için kutu her kamerayı iki kez çözer (daha fazla işlemci yükü).",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "Tüm kameralar her zaman hazır etkin değil: gst-launch-1.0 programı eksik (gstreamer1.0-tools paketi). Yayın normal modda çalışıyor. Bir yazılım güncellemesi paketi kurar.",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "Tüm kameralar her zaman hazır etkin değil: Bindirme bileşeni henüz güncel değil. Yayın normal modda çalışıyor. Bir yazılım güncellemesi bileşeni yeniden derler.",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "Tüm kameralar her zaman hazır etkin değil: Görüntü düzenindeki kameralar uygun değil (her kamera yalnızca bir kez, en az bir küçük görüntü). Yayın normal modda çalışıyor.",
"Alle Karten zu- oder aufklappen": "Tüm kartları daralt veya genişlet",
"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Tüm hatları aynı anda kullan (daha yavaş olanlar dahil)",
"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "{1} kullanıcısının tüm mesajları silindi",
"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "Tüm gönderim yolları kesildi, bağlantı yeniden kuruluyor",
"Alle aufklappen": "Tümünü genişlet",
"Alle einblenden": "Tümünü göster",
"Alle löschen": "Hepsini sil",
"Alle zuklappen": "Tümünü daralt",
"Alle Änderungen": "Tüm değişiklikler",
"AllowFunnel": "AllowFunnel",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Ana görüntü olarak kullan (mevcut ana görüntüyle yer değiştirir, yayın kesilmeden)",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Ana görüntü olarak kullan (mevcut ana görüntüyle yer değiştirir; yayın sürüyorsa encoder bunun için yeniden başlar, yaklaşık 5 saniye görüntüsüz kalır)",
"Als Kamera senden": "Kamera olarak gönder",
"An": "Açık",
"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",
"Angemeldet als": "Giriş yapan hesap",
"Angemeldet als {1}": "{1} olarak giriş yapıldı",
"Angemeldet als {1} · Moderation an": "{1} olarak giriş yapıldı · moderasyon açık",
"Angemeldet bleiben": "Oturumu açık tut",
"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Bağlı cihazlar (wpa_cli all_sta):",
"Ankündigung": "Duyuru",
"Anleitung für Handy und Rechner": "Telefon ve bilgisayar için kılavuz",
"Anmelden": "Oturum aç",
"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "BELABOX parolasıyla oturum aç",
"Anmeldung abgelaufen": "Oturum süresi doldu",
"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Oturum süresi doldu, lütfen yeniden giriş yap",
"Anmeldung des Bots abgelaufen": "Botun oturumu sona erdi",
"Anmeldung fehlgeschlagen": "Giriş başarısız oldu",
"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Giriş başarısız oldu (Token geçersiz veya yazma izni yok)",
"Anmeldung nötig": "Oturum açmak gerekli",
"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Girişler ve çıkışlar (günlük, son satırlar):",
"Anna_Streams": "Anna_Streams",
"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams kanala abone oldu (seviye 1)",
"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "Görünüm ({1}) onaylanmadı, yayın yeniden başlatılacak",
"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "Görünüm acil durum modunda kaydedildi, yeniden başlatma yok",
"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "Görünüm canlı olarak değiştirildi ({1}), {2} sn sonra onaylandı",
"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Fan kontrolü, ölçülmüş devir değil (kutunun fanında devir sinyali bağlantısı yok)",
"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Bluetooth hizmetinin yanıtı çok büyük",
"App": "Uygulama",
"Arbeite": "Çalışıyor",
"Arbeitsspeicher": "Bellek (RAM)",
"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Arşiv tamam: {1} dosya, sürüm {2} (yüklü {3})",
"Art": "Tür",
"Art des Bildaufbaus unbekannt": "Görüntü düzeni türü bilinmiyor",
"Auf GitHub suchen": "GitHub’da ara",
"Auf Version {1} wechseln?": "{1} sürümüne geçilsin mi?",
"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "BELABOX'ta henüz parola belirlenmemiş. Lütfen önce BELABOX arayüzünde bir parola belirleyin.",
"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "Bu BELABOX'ta henüz parola belirlenmemiş. Lütfen önce BELABOX arayüzünü açın (http://",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "Bu kutuda SSH hizmeti yok",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "Bu kutuda SSH hizmeti yok.",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "Bu kartta hotspot kurulmamış",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "Bu kartta kayıtlı hotspot yok",
"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "Bu kartta bir hotspot çalışıyor. Lütfen önce hotspot'u kapatın.",
"Auf dunkel wechseln": "Koyu temaya geç",
"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Belirli bir sürüme geç (eskiler dahil):",
"Auf hell wechseln": "Açık temaya geç",
"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "tailscale.com'da ücretsiz kaydolun (ör. GitHub, Google, Microsoft veya Apple ile).",
"Auflösung": "Çözünürlük",
"Aus": "Kapalı",
"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Kapalı. Box yalnızca yönlendiricinin adresini kullanır.",
"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Sohbet veya önizleme görünürken gizle",
"Ausführlich": "Ayrıntılı",
"Ausgabe:": "Çıktı:",
"Ausgang des Dekoders: {1}": "Kod çözücünün çıkışı: {1}",
"Ausgewählte Teile einspielen": "Seçilen bölümleri geri yükle",
"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Çekirdek ve hizmet başına yük (2 sn'lik anlık görüntü)",
"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "İş parçacığı başına yük (anlık görüntü)",
"Aussehen": "Görünüm",
"Aussehen der kleinen Bilder:": "Küçük görüntülerin görünümü:",
"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Küçük görüntülerin görünümü: geçersiz değer",
"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Küçük görüntünün görünümü: geçersiz değer",
"Auswahl ungültig": "Seçim geçersiz",
"AuthURL": "AuthURL",
"Authorization": "Authorization",
"Automatisch": "Otomatik",
"Automatisch (MJPEG zuerst)": "Otomatik (önce MJPEG)",
"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Bir kamera arızalandığında otomatik geçiş yap (5 sn sinyal olmazsa; 60 sn kararlı sinyalden sonra geri döner)",
"Automatisch verbinden und streamen": "Otomatik bağlan ve yayın yap",
"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Otomatik arama: paket listesi yüklenemedi (internet?), hiçbir şey değiştirilmedi.",
"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Otomatik arama: planlama başarısız oldu, hiçbir şey değiştirilmedi.",
"Automatischer Start": "Otomatik başlatma",
"Automatischer Start aufgegeben:": "Otomatik başlatmadan vazgeçildi:",
"Automatischer Start beendet": "Otomatik başlatma sona erdi",
"Automatischer Start:": "Otomatik başlatma:",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Otomatik başlatma: yayın yapan bir kamera bekleniyor",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Otomatik başlatma: yayın yapan bir kamera bekleniyor (saat {1} olana kadar)",
"BELABOX-Pakete": "BELABOX paketleri",
"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "BELABOX parola doğrulaması yapılamıyor",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "BELABOX sistem güncellemeleri: {1} paket mevcut ({2} itibarıyla).",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "BELABOX sistem güncellemeleri: {1} paket mevcut.",
"BackendState": "BackendState",
"Band": "Bant",
"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "Bir hotspot'un bandı veya kanalı geçersiz",
"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Bant geçersiz (2,4 GHz veya 5 GHz)",
"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Bant: 2,4 GHz veya 5 GHz",
"Bann aufgehoben": "Ban kaldırıldı",
"Bannen": "Banla",
"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Barrot Bluetooth çubuğu (33fa:0010)",
"Baseline": "Baseline",
"Bearbeiten": "Düzenle",
"Bearer": "Bearer",
"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "Kamera düğmelerinin kullanımı",
"Bedingungen nicht erfüllt": "Koşullar karşılanmıyor",
"Beende die öffentliche Freigabe": "Herkese açık paylaşım kapatılıyor",
"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Oturumlar tam olarak sonlandırılamadı: {1}",
"Beendet": "Sona erdi",
"Bei Tailscale anmelden": "Tailscale'e giriş yap",
"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "Bir istekte açıklama zorunludur.",
"Beim Start der Box automatisch live gehen": "Kutu açılırken otomatik olarak yayına başla",
"Beispiel-Webcam": "Örnek web kamerası",
"Beispielwerte statt /proc": "/proc yerine örnek değerler",
"Belegt": "Kullanılan",
"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "{1} üzerinde bildirim başarısız oldu: {2}",
"Benutzer: „{1}“": "Kullanıcı: “{1}”",
"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Temizlendi: parolalar, Stream ID, sunucu adresleri, Wi-Fi adları, IP ve MAC adresleri, kamera anahtarları, Tailscale adları, e-posta adresleri ve erişim anahtarları yer tutucularla değiştirildi (aynı değerler aynı numarayı alır). Yine de paylaşmadan önce lütfen kısaca gözden geçirin.",
"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Temizlenmiş günlüğü de al (GitHub’a ekleyeceğiniz bir dosya olarak indirilir; parola, Wi-Fi adı, adres ve anahtar içermez)",
"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "GitHub’da doldurulmuş bir form hazırlar (başlık ve açıklama zaten girilmiştir). Orada kendi GitHub hesabınızla oturum açıp “Submit new issue”ya tıklarsınız. Box kendisi hiçbir şey göndermez.",
"Bereitet vor": "Hazırlanıyor",
"Beschneiden": "Kırp",
"Beschnitt {1}": "Kırpma {1}",
"Beschnitt: ungültige Angabe": "Kırpma: geçersiz değer",
"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Kırpma: {1} en fazla {2} piksel (en az {3} piksel kalmalı)",
"Beschreibung": "Açıklama",
"Beschreibung (Pflicht)": "Açıklama (zorunlu)",
"Beschreibung (freiwillig)": "Açıklama (isteğe bağlı)",
"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "En iyi hattı tercih et, diğerleri yedek olsun (önerilir, daha kararlı)",
"Bestätigung fehlt": "Onay eksik",
"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Onay eksik: Eski parola bundan sonra geçerli olmaz",
"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Onay eksik: Kart şu anda bir Wi-Fi ağına bağlı, bu bağlantı sonlandırılacak",
"Betriebszeit: {2}": "Çalışma süresi: {2}",
"Bild einblenden": "Görüntüyü göster",
"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Görüntüyü göster: 1. ile 3. konum, evet veya hayır",
"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Kırpmadan sonraki görüntü: {1} × {2} piksel. Ölçek değişmez, yalnızca kırpılır.",
"Bild und Stream": "Görüntü ve yayın",
"Bild und Ton": "Görüntü ve ses",
"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Görüntü {1}x{2}, ses {3}",
"Bild-in-Bild": "Resim içinde resim",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "Resim içinde resim için kutuya henüz yüklenmemiş olan bindirme bileşeni gerekir.",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "Resim içinde resim için henüz yüklenmemiş olan bindirme bileşeni gerekir",
"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Resim içinde resim: bindirme bileşeni henüz kurulu değil",
"Bild: keine Bildpakete gelesen": "Görüntü: görüntü paketi okunmadı",
"Bild: {1}": "Görüntü: {1}",
"Bildaufbau": "Görüntü düzeni",
"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Gönderim zincirinin görüntü yapısı (belacoder: dal başına saniyedeki kare sayısı ve gecikme, uyarılar)",
"Bildaufbau eingespielt": "Görüntü düzeni geri yüklendi",
"Bildaufbau speichern": "Görüntü düzenini kaydet",
"Bildaufbau:": "Görüntü düzeni:",
"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Görüntü düzeni: (okunamıyor)",
"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Görüntü düzeni: kameralar, resim içinde resim, konumlar",
"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Görüntüleri fareyle veya parmakla sürükleyin. Ardından “Görüntü düzenini kaydet” düğmesine basın.",
"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Kareler: {1} / {2} sn ({3} kare/sn), {4}",
"Bildformat": "Görüntü biçimi",
"Bildrate": "Kare hızı",
"Bildrate: 25 oder 30": "Kare hızı: 25 veya 30",
"Bildschirm anlassen": "Ekranı açık tut",
"Bildstabilisierung wird eingestellt": "Görüntü sabitleme ayarlanıyor",
"Bitrate": "Bit hızı",
"Bitrate (Mbit/s)": "Bit hızı (Mbit/s)",
"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Bit hızı veya gecikme izin verilen aralığın dışında",
"Bitrate und Latenz": "Bit hızı ve gecikme",
"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Bit hızı ve gecikme sayı olmalıdır",
"Bitrate und Latenz sind ungültig": "Bit hızı ve gecikme geçersiz",
"Bitrate und Latenz speichern": "Bit hızını ve gecikmeyi kaydet",
"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Bit hızı: en az 100, maksimumdan düşük; maksimum en fazla 20000 kbit/s",
"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Bit hızı: {1} ila {2} kbit/s",
"Bits": "Bits",
"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Lütfen kanal, bot hesabı ve Token girin",
"Bitte Stromversorgung prüfen": "Güç kaynağını kontrol et",
"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Lütfen bir parola belirleyin (8 ila 63 karakter)",
"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Lütfen 0.9.0 gibi bir sürüm girin",
"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Lütfen bir başlık girin (en az 3 karakter).",
"Bitte einen Titel eintragen.": "Lütfen bir başlık girin.",
"Bitte keine Werbung im Chat": "Lütfen sohbette reklam yapmayın",
"Bitte kurz warten": "Lütfen biraz bekleyin",
"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Lütfen en az bir bölüm seçin.",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "Lütfen önce “Ayarla” düğmesine basın: hotspot'un adını ve parolasını belirleyin",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Lütfen önce “Ayarla” düğmesine basın: ad ve parola belirleyin, ardından açın.",
"Bluetooth": "Bluetooth",
"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth bağlantısı koptu, pil bitti ya da kamera kapalı. Kamerayı uyandır ve bağlantıyı kontrol et.",
"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth kullanılamıyor",
"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Düğmeli Bluetooth kumandaları, örneğin mini tuş takımı veya oyun kolu. Kumandayı açın, eşleştirme moduna alın, kutuya yaklaştırın ve arayın. Düğme işlevleri daha sonra eklenecek.",
"Bluetooth-Stick": "Bluetooth USB adaptörü",
"Bot abmelden": "Bot oturumunu kapat",
"Bot-Konto (Name)": "Bot hesabı (ad)",
"Bot-Konto anmelden": "Bot hesabıyla oturum aç",
"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Bot hesabı: 3 ila 25 karakter, yalnızca harf, rakam ve _",
"Bot:": "Bot:",
"Box ausschalten und abmelden": "Kutuyu kapat ve oturumu kapat",
"Box jetzt neu starten?": "Kutu şimdi yeniden başlatılsın mı?",
"Box-Version:": "Box sürümü:",
"Box:": "Kutu:",
"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",
"CPU-Last {1} %": "CPU yükü %{1}",
"Cache-Control": "Cache-Control",
"Chat": "Sohbet",
"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} bit",
"Client-Id": "Client-Id",
"Code {1}": "Kod {1}",
"Code {1}, Signal {2}": "Kod {1}, sinyal {2}",
"Connected": "Connected",
"Content-Disposition": "Content-Disposition",
"Content-Length": "Content-Length",
"Content-Type": "Content-Type",
"Controller": "Kumanda",
"Controller-Tasten": "Kumanda düğmeleri",
"Cookie": "Cookie",
"Could not get lock": "Could not get lock",
"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",
"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",
"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",
"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",
"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "DJI cihazı (bilinmeyen model)",
"DJI-Kamera": "DJI kamera",
"DJI-Kamera ausgefallen": "DJI kamera arızalandı",
"DJI-Kameras (Bluetooth)": "DJI kameralar (Bluetooth)",
"DJI-Kameras (Einstellungen)": "DJI kameralar (ayarlar)",
"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "DJI kameraları: (okunamıyor)",
"DJI-Karte": "DJI kartı",
"DNSName": "DNSName",
"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "Bundan sonra kutu KAPALI olur ve kendiliğinden yeniden açılmaz. Açmak için gücü kısa süre çekin veya güç düğmesine basın.&qu 8 ot;,
"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "Ardından yeniden başlatma gerekir (kernel/ağ).",
"Danach ist ein Neustart nötig.": "Ardından yeniden başlatma gerekir.",
"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "Bundan sonra internetteki HERKES, kutunun adresini biliyorsa, Tailscale olmadan bile oturum açma sayfasını açabilir. Kutu bu durumda yalnızca BELABOX parolasıyla korunur.",
"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "Arşiv, istenen {2} değil, {1} sürümünü içeriyor",
"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "Arşivde bir bağlantı veya aygıt var",
"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "Arşivde geçersiz bir yol var",
"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "Arşivde çok fazla veya çok büyük dosya var",
"Das Archiv ist größer als erlaubt": "Arşiv izin verilenden büyük",
"Das Archiv ist größer als erwartet": "Arşiv beklenenden büyük",
"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "Bu sırada görüntü birkaç saniye kaybolur.",
"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "Görüntü kutunun HDMI girişinden gelir",
"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "Görüntü kutuda normal bir kameraya dönüşür («HDMI» veya «USB kamera») ve sonra diğerleri gibi «Görüntü düzeni»nde görünür. USB web kamerası: kendini web kamerası (UVC) olarak tanıtan bir kamera, örneğin web kamerası modundaki bir aksiyon kamerası; kutu görüntü biçimlerini kendisi dener. Gerçek donanımla denenmedi.",
"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "Giriş görüntüsü takıldı, encoder yeniden başlatılıyor",
"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "Form yeni bir sekmede açılır. Orada GitHub’a giriş yapın ve altta “Submit new issue”ya tıklayın.",
"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Telefon yanıt vermiyor. Telefonda Bluetooth açık mı ve telefon kutuya yeterince yakın mı?",
"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "Telefon ahizesiz konuşma profili sunmuyor, bu yüzden pil seviyesi okunamıyor",
"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "Telefon ahizesiz bağlantıyı kabul etmedi",
"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "Telefon bağlantıyı reddetti. Telefonu kutudan kaldırıp yeniden eşleştirmek gerekebilir",
"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Telefon zamanında yanıt vermedi",
"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Telefona ulaşılamıyor. Telefonda Bluetooth açık mı ve telefon kutuya yeterince yakın mı?",
"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "Telefon göstergeleri (pil) bildirmiyor",
"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "Telefon pil seviyesini bildirmiyor",
"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "Ana görüntü gizlenemez. Değiştirmek için başka bir kameraya kısa basın.",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "Ana görüntü devre dışı bırakılamaz",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "Ana görüntü devre dışı bırakılamaz.",
"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "Ana görüntü, gösterilmeden önce sesiyle birlikte bekler. 0 = kapalı.",
"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "Eşleştirme olmadı. Kumandayı eşleştirme moduna alın, kutuya yaklaştırın ve tekrar deneyin.",
"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "Ağ, {1} ağıyla çakışıyor. Sabit adres ayrı bir adres alanında olmalıdır.",
"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "Kameralar için ağ burada kullanılamıyor",
"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "Kameralar için ağ geçersiz",
"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "Bir hotspot'un parolası geçersiz",
"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "Parola yanlış veya dosya değiştirilmiş",
"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "Parola belirlenemedi",
"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "Parola belirlendi ancak doğrulanamıyor",
"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "chpasswd programı yok, parola oluşturulamadı",
"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "Kutuda sdptool programı yok",
"Das Tongerät ist belegt": "Ses cihazı kullanımda",
"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "USB cihazının bağlantısı koptu, çıkarıldı ya da arızalandı. Kabloyu ve güç kaynağını kontrol et.",
"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "Güncelleme başarısız oldu. Sayfa yeniden yüklenir; giriş yaptıktan sonra mesaj bu kartta görünür.",
"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "Güncelleme tamamlandı. Sayfa yeniden yüklenir ve gerekirse girişi gösterir.",
"Das Update läuft": "Güncelleme sürüyor",
"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "Bir DJI kameranın Wi-Fi ağı geçersiz",
"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "Bir DJI kameranın Wi-Fi parolası geçersiz",
"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "Eski parola bundan sonra geçerli olmaz.",
"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "Arayüzün önceki görünümü.",
"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "Derlenen modül kernel ile uyumlu değil (modül sürümü '{1}')",
"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "Bu yalnızca resim içinde resim türünde bulunur",
"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "Bu, yayın yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur.",
"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "Bu, ağ veya yayın adresidir, bir cihaz adresi değildir.",
"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "Bu daha eski bir sürüm. Lütfen açıkça onaylayın.",
"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "Bu isteğe bağlıdır. Uzaktan erişim olmadan her şey eskisi gibi yerel ağda çalışır. Yalnızca “Evet” seçerseniz bir şey yüklenir.",
"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "Bu, IRL4YOU BOX'a ait bir yedek değil",
"Das ist keine WLAN-Karte": "Bu bir Wi-Fi adaptörü değil",
"Das ist schon das Hauptbild.": "Bu zaten ana görüntü.",
"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "Küçük görüntü yayının bir sonraki başlangıcında görünür.",
"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "Bu, küçük bir program indirir. BELABOX sisteminde hiçbir şeyi değiştirmez.",
"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "Yeni modül yüklenmedi (eskisi hâlâ çalışıyor)",
"Datei": "Dosya",
"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Dosyayı GitHub’daki metin alanına sürükleyin.",
"Datei fehlt": "Dosya eksik",
"Datei herunterladen": "Dosyayı indir",
"Datei konnte nicht geladen werden": "Dosya yüklenemedi",
"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Dosyayı seçin, ardından bölümleri seçin. Yalnızca yayın yokken. Önceki durum yedeklenir.",
"Datei zu groß.": "Dosya çok büyük.",
"Dauer: Zahl in Sekunden": "Süre: saniye cinsinden sayı",
"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Bunun için yetki eksik (kanalda moderatör müsün?)",
"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Devre dışı: artık yayında değil, ses kullanılamaz.",
"Deckkraft": "Opaklık",
"Deckkraft (%)": "Opaklık (%)",
"Deine Support-Nummer:": "Destek numaranız:",
"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "Tarihli destek numaralarınız. “Tamamlandı” yalnızca burada, Box’ta geçerlidir; GitHub’daki kaydı kendiniz kapatırsınız (veya geliştirici numaraya bakarak).",
"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Kaynak başına kod çözücü çıkışı (deneme kod çözme, ilk 4 saniye: biçim, boyut, kare hızı, bellek türü)",
"Demo": "Demo",
"Demo-Hotspot": "Demo hotspot",
"Demo-Passwort-1234": "Demo-Passwort-1234",
"Demo: Update vorgetäuscht.": "Demo: güncelleme taklit edildi.",
"Demo: beendet.": "Demo: sonlandırıldı.",
"Demo: freigegeben.": "Demo: paylaşıldı.",
"Demo: gesendet.": "Demo: gönderildi.",
"Demo: öffentlich freigegeben.": "Demo: herkese açık olarak paylaşıldı.",
"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Demo: herkese açık paylaşım durduruldu.",
"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "Çıkış takıldı (encoder artık veri üretmiyordu), yeniden başlatılıyor",
"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "Barrot çubuğu yeni sürücüyle de başlamıyor:",
"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "Sürücünün derlenmesi başarısız oldu:",
"Der Bildaufbau ist ungültig": "Görüntü düzeni geçersiz",
"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "Görüntü düzeni oluşturulamadı (kamera anahtarı geçersiz)",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Bluetooth hizmeti (pipbox-dji) yanıt vermedi",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Bluetooth hizmeti (pipbox-dji) henüz hazır değil",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Bluetooth hizmeti (pipbox-dji) çalışmıyor",
"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Bluetooth hizmetine ulaşılamıyor",
"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "Bluetooth bağlantı kurulumu iptal edildi (radyo paraziti mi?)",
"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "Bot'un kanalda yazma izni yok (ör. yalnızca takipçiler)",
"Der Chat wurde geleert.": "Sohbet temizlendi.",
"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "Sohbet şimdi {1} ve {2} gösteriyor",
"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "Kumanda henüz bağlanmadı. Olağan oyun kolu düzeni gösteriliyor. Bağlanır bağlanmaz gerçek düğmeleri görünür ve seçimleriniz korunur.",
"Der Download ist größer als erwartet": "İndirme beklenenden büyük",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Uzaktan erişim yardımcısı yüklü değil (install.sh'yi yeniden çalıştırın)",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Uzaktan erişim yardımcısı yüklü değil. Lütfen install.sh'yi bir kez daha çalıştırın.",
"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "HDMI hizmeti burada kullanılamıyor",
"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "HDMI hizmeti çalışmıyor (yazılım güncellemesi yapın veya install.sh dosyasını çalıştırın)",
"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "Donanım encoder'ı bir hata bildiriyor",
"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Yardımcı bu kutuya henüz yüklenmemiş (install.sh'yi yeniden çalıştırın).",
"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "Yardımcı yüklü değil (yazılım güncellemesini yükleyin veya install.sh'yi yeniden çalıştırın)",
"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Yardımcı yüklü değil (install.sh'yi yeniden çalıştırın)",
"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "Yardımcı henüz yüklü değil. Bir sonraki yazılım güncellemesiyle gelecek (veya install.sh'yi yeniden çalıştırın).",
"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "Hotspot bu bağlantıyı sonlandırır.",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "Hotspot çalışıyor: lütfen önce kapatın",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "Hotspot çalışıyor: lütfen önce kapatın, sonra ayarlayın",
"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "Yedeğin içeriği bozuk",
"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "Yedeğin içeriği tanımlayıcıyla uyuşmuyor",
"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "“{1}” kamera anahtarı iki kez geçiyor",
"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "Bağlantı Tailscale'i açar. Hesabınızla (ör. GitHub veya Google) oturum açın ve orada “Connect” düğmesine tıklayın. Ardından burada bir an bekleyin.",
"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "Kamera bağlıyken mod değiştirilemez. Önce bağlantıyı kesin.",
"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "Bir hotspot'un adı geçersiz",
"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Bir Wi-Fi ağının adı geçersiz",
"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "SSH hizmeti bu kutuda yüklü değil",
"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "SSH hizmeti bundan sonra {1} değil",
"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "Çubuk bir WLAN arayüzü edinemedi",
"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "Çubuk WLAN moduna alınamadı: {1}",
"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "{1} adaptörü ({2}) algılandı ancak kernel bundan bir Bluetooth adaptörü oluşturmadı. Aygıt yazılımı (firmware) eksik olabilir veya çip desteklenmiyor olabilir (sistem iletileri: dmesg).",
"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "{1} çubuğu WLAN moduna alınıyor …",
"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "Yayın kesildi (kamera Wi-Fi kapsama alanı dışında mı?)",
"Der Stream kommt nicht in der Box an": "Akış kutuya ulaşmıyor",
"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "Yayın sürüyor, Bluetooth bağlantısı kesildi",
"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "Yayın sürüyor; Bluetooth ile kontrol sona erdi, durum iletileri (pil) gelmeye devam ediyor",
"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "Yer değiştirme bu durumda encoder yeniden başlatılmadan yapılır: alıcı veri almaya devam eder. Bunun için kutu, gruptaki her kamerayı iki kez çözer (büyük ve küçük).",
"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "Başlık çok kısa (en az 3 karakter).",
"Der Ton ist super": "Ses harika",
"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "{1} sürücüsünün indirilmesi için bir kez internet gerekir (github.com), henüz olmuyor. Kutu daha sonra yeniden dener: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "{1} için sürücü kurulamadı, standart sürücü çalışmaya devam ediyor: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "{1} sürücüsü kurulamadı: {2}",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "{1} için sürücü aktarımdan sonra kurulur (Bluetooth'u yeniden yükler).",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "{1} sürücüsü yayından sonra kurulacak (modül yükler).",
"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "Sürücü adaptör için aygıt yazılımı yüklemedi (Realtek bölümünden ileti yok)",
"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "Sürücü derlenemiyor, eksik olan:",
"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "USB bağlantı noktası kapandı (parazit veya voltaj düşüşü). Güç kaynağını ve USB hub'ı kontrol et, adaptörü mümkünse doğrudan karta tak.",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Güncelleme yardımcısı yüklü değil (install.sh'yi yeniden çalıştırın)",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Güncelleme yardımcısı yüklü değil. Lütfen install.sh'yi bir kez daha çalıştırın.",
"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "Geçmiş yüklenemedi.",
"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Wi-Fi yardımcısı liste vermedi",
"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Wi-Fi yardımcısı zamanında yanıt vermedi",
"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Wi-Fi yardımcısı bu kutuya henüz yüklenmemiş (install.sh'yi yeniden çalıştırın).",
"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Wi-Fi yardımcısı yüklü değil (install.sh'yi yeniden çalıştırın)",
"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Wi-Fi yardımcısı bir hata bildiriyor",
"Der automatische Start ist ungültig": "Otomatik başlatma ayarı geçersiz",
"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "Yedeklenen durum bozuk",
"Design": "Tasarım",
"Details": "Ayrıntılar",
"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Yoğun ve sade: tek bakışta çok değer, az boşluk, özellikle bilgisayarda kullanışlı.",
"Dicke (Pixel)": "Kalınlık (piksel)",
"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "Bir DJI kameranın adresi geçersiz",
"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "Adres bu Box’ta zaten atanmış ({1}).",
"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "Adres ayarlanamadı: {1}",
"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Yukarıdaki adresi tarayıcıda açın, BELABOX parolasıyla oturum açın. Yönlendiricide hiçbir şey açmak gerekmez.",
"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "Pil uyarısı burada kullanılamıyor",
"Die Anfrage ist unvollständig": "İstek eksik",
"Die Anfrage ist zu groß": "İstek çok büyük",
"Die Anfrage kam zu langsam": "İstek çok yavaş geldi",
"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "Giriş kaydedilemedi",
"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "Giriş reddedildi veya süresi doldu",
"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "“Tailscale” uygulamasını yükleyin (tailscale.com/download) ve",
"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "Açıklama bağlantı için çok uzundu ve kısaltıldı: lütfen GitHub’da tamamlayın.",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetooth kitaplığı (bleak) yüklü değil. install.sh'yi yeniden çalıştırın (internet gerekir).",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "Bluetooth kitaplığı (bleak) yüklü değil. install.sh'yi yeniden çalıştırın.",
"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetooth kitaplığı (dbus-fast) eksik. install.sh dosyasını yeniden çalıştırın (internet gerekir).",
"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Bluetooth eşleştirmesi taşınamaz: Kameraların geri yüklemeden sonra bir kez yeniden bağlanması gerekir",
"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "Bu kutunun Bluetooth USB adaptörleri. Bir adaptör kullanılamaz görünüyorsa sürücüsü eksiktir veya desteklenmiyordur.",
"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Bluetooth taraması başlatılamadı: {1}",
"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "Bluetooth bağlantısı koptu",
"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "Kutu kapanıyor. Fanlar durduğunda kapanmış olur. Bu sayfaya artık erişilemez.",
"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "Kutu şu anda hiçbir misafir Wi-Fi ağında değil.",
"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "Kutu {1} saniye daha görünür. Telefonda Bluetooth ayarlarından yeni cihazları arayın ve “belabox”u seçin.",
"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "Kutu yeniden başlatıldıktan sonra tekrar çalışır.",
"Die Box jetzt herunterfahren?": "Kutu şimdi kapatılsın mı?",
"Die Box jetzt neu starten?": "Kutu şimdi yeniden başlatılsın mı?",
"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "Kutu şu anda başka girişleri kontrol ediyor, lütfen birazdan tekrar deneyin",
"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "Kutu hata ayıklama için günlük yazar. Her yazma işlemi hafıza kartını yorar, bu da kartın zamanla bozulmasına yol açabilir.",
"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "Kutu, işaretli tüm ağlar üzerinden aynı anda gönderir (bonding). İşaret hemen kaydedilir ve yayın sırasında da birkaç saniye içinde etkili olur. Kamera ağı da birlikte kullanılabilir.",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "Kutu yeniden başlıyor. Bu sayfa, açıldıktan sonra yeniden yüklenir.",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "Kutu yeniden başlıyor. Bu sayfa yaklaşık bir dakika sonra yeniden yüklenir.",
"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "DJI kameralar geçersiz (en fazla 20)",
"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "Dosya geçerli bir şifreli yedek değil",
"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "Dosya şifreli: lütfen parolayı girin",
"Die Datei ist zu groß": "Dosya çok büyük",
"Die Einspeisung wurde beendet": "Besleme sonlandırıldı",
"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "Pil uyarısı ayarları geçersiz",
"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "Ayarlar kaydedilemedi",
"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "HDMI ayarları geçersiz",
"Die Hotspots sind ungültig": "Hotspot'lar geçersiz",
"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "Tailscale kurulumu başarısız oldu:",
"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "Kamera Bluetooth bağlantı kurulumuna yanıt vermedi (zaman aşımı)",
"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "Kamera, kurulum sırasında Bluetooth bağlantısını sonlandırdı",
"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "Kamera Bluetooth için artık görünür değil (kapalı, uyku modunda veya telefona bağlı mı?)",
"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "Kamera bağlı. Bağlantıdaki değişiklikler bir sonraki bağlantıdan itibaren geçerli olur, mevcut bağlantı korunur.",
"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "Kamera “{1}” Wi-Fi ağına katılamadı (ad veya parola?)",
"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "Kamera görüntü vermiyor. Açık ve web kamerası modunda olmalıdır (kamerada: USB modu «Webcam»)",
"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "Kamera, bağlantı kesildikten sonra çoğu zaman ancak yaklaşık bir dakika sonra yeniden görünür. Hizmet denemeye devam ediyor.",
"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "Kamera, gösterilen RTMP adresine yayın gönderir. Adres, kameranın bağlantısı için geçerlidir: her kamera için burada satırda seçilebilir (DJI kameralar kendi kartlarında), aksi halde aşağıda “Ana bağlantı” bölümünde seçtiğiniz ana bağlantı için geçerlidir.",
"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "Kamera şu anahtara yayın gönderir",
"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "Kamera artık durum mesajı göndermiyor",
"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "Kamera artık yayın göndermiyor. Pili, Wi-Fi bağlantısını ve kabloyu kontrol et.",
"Die Kamera streamt (Vorschau)": "Kamera yayın yapıyor (önizleme)",
"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "{1} kamerası şu anda kutuya yayın göndermiyor",
"Die Kameraliste ist ungültig": "Kamera listesi geçersiz",
"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "Kamera listesi geçersiz (en fazla 40 kamera)",
"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "Eşleştirme başlatılamadı",
"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "Eşleştirme kamerada onaylanmadı",
"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "Wi-Fi yardımcısının listesi geçersiz",
"Die Namen der Sticks sind ungültig": "Adaptör adları geçersiz",
"Die Netze zum Senden sind ungültig": "Gönderim ağları geçersiz",
"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "Ağ uzunluğu 8 ile 30 arasında olmalıdır (genellikle 24).",
"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Arayüze özel Tailscale ağından erişilebilir.",
"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "Arayüz şifreli değildir (HTTP). Kutunun yalnızca misafir olduğu bir Wi-Fi'da (otel, telefon hotspot'u, başkasının ağı) oradaki herkes okuyabilir. Anahtar açıkken kutu bu Wi-Fi ağlarında yanıt vermez. Ethernet, kutunun kendi hotspot'u, USB ve Tailscale (HTTPS) erişilebilir kalır. Kendinizi kilitlerseniz anahtarı Ethernet veya Tailscale üzerinden kapatın.",
"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "Arayüze internetten herkes erişebilir. Paylaşım, kutu yeniden başlatıldıktan sonra da, kapatılana kadar açık kalır.",
"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "Bu sırada arayüz kısa süreliğine yeniden başlar. Yayın yapılmamalıdır.",
"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "Arayüz şu anda yeniden başlıyor, güncelleme devam ediyor. Sayfa daha sonra kendiliğinden yeniden yüklenir.",
"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "Arayüz şu anda yeniden başlıyor, bir an bekleyin …",
"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Arayüz internette herkese açılsın mı (Funnel)?",
"Die Passwörter stimmen nicht überein": "Parolalar eşleşmiyor",
"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "Kaynak HTTPS üzerinden yanıt vermedi",
"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "tailscale.com kaynak listesi beklenmedik görünüyor",
"Die SRTLA-Server sind ungültig": "SRTLA sunucuları geçersiz",
"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "SRTLA sunucuları geçersiz (en fazla 30)",
"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "Arşivdeki sayfa bozuk: {1}",
"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Yayın şimdi kısa süreliğine yeniden başlatılsın mı?",
"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "Yayın hâlâ eski değerlerle sürüyor. Yeniden başlatma görüntüyü birkaç saniye kesintiye uğratır.",
"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Bir Wi-Fi ağının güvenlik türü geçersiz",
"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "Yedek daha yeni bir sürümden ({1}). Lütfen önce kutuyu güncelleyin.",
"Die Suche ließ sich nicht starten": "Arama başlatılamadı",
"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "USB kamera erişilemiyor veya zaten kullanılıyor",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "Bir DJI kameranın bağlantısı geçersiz",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "DJI kameranın bağlantısı kendi DJI kartında seçilir",
"Die Verbindung zum Handy riss ab": "Telefonla bağlantı kesildi",
"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "{1} bağlantısı etkin değil. Yönlendiriciyi kontrol edin: açık mı, USB ile bağlı mı, USB modunda mı?",
"Die Version der Sicherung ist ungültig": "Yedeğin sürümü geçersiz",
"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "Önizleme yalnızca kutu gönderim yaparken kullanılabilir.",
"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "Önizleme bu kutuda kullanılamıyor.",
"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "Önizleme 10 dakika sonra sona erdi.",
"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "Önizleme, kutu gönderim yapar yapmaz yeniden başlar.",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "{1} Wi-Fi adaptörü şu anda bir Wi-Fi ağına bağlı.",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "{1} Wi-Fi adaptörü şu anda “{2}” ağına bağlı.",
"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "İki parola aynı değil.",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "Kayıtlı Wi-Fi ağları dahil değil:",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "Kayıtlı Wi-Fi ağları geçersiz",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "Kayıtlı Wi-Fi ağları geçersiz (en fazla 50)",
"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "Seçilen bağlantı (yönlendirici) yok. Yönlendiriciyi kontrol et: açık mı, kablo veya USB ile bağlı mı, USB modunda mı? Kamera bu bağlantıda kalır ve ev ağına geçmez.",
"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "Seçilen bölümler mevcut ayarların yerine geçer. Önceki durum yedeklenir.",
"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "İndirilen dosyalar beklenenler değil (sağlama toplamı)",
"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "Herkese açık paylaşım için açık bir onay gerekir",
"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Herkese açık paylaşım kapatıldı. Arayüze özel Tailscale ağından erişilebilir olmaya devam eder.",
"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "Herkese açık paylaşım açık değil",
"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Herkese açık paylaşım kapatılamadı. Lütfen kutudaki bir konsolda şunu çalıştırın: sudo tailscale funnel reset",
"Dienst fehlt": "Hizmet eksik",
"Dienste": "Hizmetler",
"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Hizmetler (%100 = tam bir çekirdek):",
"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Bu kutunun Tailscale hesabınızla bağlantısı kesilsin mi? Bundan sonra yeniden oturum açmanız gerekir.",
"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "Bu kutuda HDMI girişi yok",
"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Bu kamera kaldırılsın mı? Kamera listesinden de kaybolacak.",
"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "Bu kamera şu anda resim içinde küçük görüntü olarak yer almıyor",
"Diese Kamera ist nicht im Bild": "Bu kamera görüntüde yok",
"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "Bu kamera bağlı değil ve ana görüntü yapılamaz.",
"Diese Karte ist das Kameranetz": "Bu kart kamera ağıdır",
"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "Bu kart kamera ağıdır ve değiştirilmez",
"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "Bu kart şu anda gönderim için tek ağdır. Lütfen önce gönderim için başka bir ağ seçin.",
"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "Bu ağ kartı (MAC adresi) takılı değil veya bir LAN kablosu değil.",
"Diese Rolle ist schon vergeben": "Bu rol zaten atanmış",
"Diese Version ist schon installiert.": "Bu sürüm zaten yüklü.",
"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "Kutu bu sürümü tanımıyor (ne yedeklenmiş ne de GitHub'da yayımlanmış).",
"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "Böyle bir Wi-Fi adaptörü yok",
"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "Bu Wi-Fi adaptörü 5 GHz desteklemiyor",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "Bu Wi-Fi adaptörü hotspot oluşturamıyor",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "Bu Wi-Fi adaptörü hotspot oluşturamıyor (erişim noktası modu yok)",
"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "Bu Wi-Fi adaptörü yalnızca 5 GHz destekliyor",
"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Bu kumanda kaldırılsın mı? Eşleştirme iptal edilir.",
"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Bu adı zaten başka bir kamera kullanıyor",
"Diesen Server löschen?": "Bu sunucu silinsin mi?",
"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "Bu ağ adı kutunun hotspot'u için ayrılmıştır",
"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "Bu çubukta BARROT çipi var (örneğin UGREEN Bluetooth 5.4 veya 6.0). Bu BELABOX'ın çekirdeği (5.10) onu kendiliğinden başlatmaz. Kutu takıldığında kendisi bir sürücü kurar (birkaç dakika sürer, asla yayın sırasında yapılmaz). Bu mesaj sonrasında da duruyorsa sürücü kurulamamıştır (sürücü mesajına bakın): Realtek RTL8761B çipli bir çubuk kullanın, örneğin TP-Link UB500 veya ASUS USB-BT500.",
"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Bu telefon kaldırılsın mı? Eşleştirme iptal edilir; tekrar sorgulamak için yeniden eşleştirilmesi gerekir.",
"Dieses Konto gibt es nicht": "Böyle bir hesap yok",
"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "Bu sistem ({1}) desteklenmiyor (Ubuntu 22.04/24.04).",
"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "Bu Wi-Fi ağı kamera ağına aittir ve değiştirilmez",
"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "Bu Wi-Fi ağı kayıtlı değil",
"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Bu kayıtlı ağ silinsin mi?",
"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "Böyle bir küçük görüntü yok",
"Discord": "Discord",
"Doch einrichten": "Yine de kur",
"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Çift tıklama = gizle/göster, ses kalır",
"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Çift dokunun: etkinleştirin, görüntü gizli kalır.",
"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Çift dokunun: küçük görüntüyü gizleyin (ses kalır).",
"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Çift dokunun: küçük görüntüyü gösterin.",
"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Üçüncü küçük görüntü: ilk ikisinden farklı bir konum seçin",
"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Üçüncü küçük görüntü: mevcut başka bir kamera seçin",
"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Üçüncü taraf projeler (Moblin, BELABOX)",
"Druck {1}: {2}": "Basınç {1}: {2}",
"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "Şu anda bir misafir Wi-Fi üzerinden bağlısınız. Kendinizi kilitlerdiniz: önce Ethernet, kutunun hotspot'u veya Tailscale ile bağlanın.",
"Ecke": "Köşe",
"Ecke muss eine Zahl sein": "Köşe bir sayı olmalıdır",
"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Köşe ve boyut sayı olmalıdır",
"Ecke: ganzes Bild": "Köşe: tüm görüntü",
"Ecken": "Köşeler",
"Ecken {1} px": "köşeler {1} px",
"Eckenrundung": "Köşe yuvarlama",
"Eckenrundung (Pixel)": "Köşe yuvarlama (piksel)",
"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "Bu cihaz için özel bir ad verin (boş = varsayılan ad)",
"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "{1} için özel ad (boş bırak = ad yok):",
"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "Bir CPU çekirdeği neredeyse dolu (%{1})",
"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "Bir kamera anahtarı geçersiz",
"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "Bir adaptörün adı geçersiz",
"Ein Update läuft bereits": "Bir güncelleme zaten çalışıyor",
"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "Kutunun bir Wi-Fi hotspot'u veya ağı: Kamera ad ve parolayı kendisi alır. Diğer tüm bağlantılar (Ethernet, USB yönlendirici, modem): Kameranın katılacağı Wi-Fi adını ve parolasını buraya girin. Kutunun adresi seçilen bağlantıdan alınır.",
"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Bir Wi-Fi parolası geçersiz",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "Bir DJI kameranın bir değeri geçersiz (autoconnect)",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "Bir DJI kamerasının değeri geçersiz (status_only)",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "Bir DJI kameranın bir değeri geçersiz ({1})",
"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "Başka bir paket işlemi şu anda çalışıyor (örneğin otomatik güncelleme). Lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin.",
"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "Önceki bir paket işlemi yarım kalmıştı, kutu önce onu tamamlıyor …",
"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "Önceki bir paket işlemi yarım kaldı ve kendiliğinden tamamlanamadı. Lütfen kutudaki bir konsolda şunu çalıştırın: sudo dpkg --configure -a (ardından: sudo apt-get -f install) ve güncellemeyi yeniden deneyin.",
"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "Güvenli bir ağ için parola gerekir",
"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "Açık bir ağın parolası yoktur",
"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "Açık bir Wi-Fi ağının parolası yoktur",
"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "İkinci bir Twitch hesabı (bot), oturum açıldığında mesajı yazar. Bot yoksa mesajı ana hesabınız yazar. Twitch'te oturum açarken bot hesabını seçin, tercihen tarayıcının gizli penceresinde. Sohbet yalnızca takipçilere veya abonelere açıksa botun moderatör ya da VIP olması gerekir.",
"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "Bir DJI kameranın geçerli bir cihaz adresi yok",
"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "Bir DJI kamera iki kez geçiyor",
"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "Parola içeren bir dosya her zaman şifrelenir: lütfen şifrelemek için bir parola girin",
"Eine Kamera": "Bir kamera",
"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "Parola içeren bir yedek şifreli olmalıdır",
"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "Kutunun iletilerini (kameralar, yayın, güncellemeler, ağ) içeren bir metin dosyası; hata ayıklama için, örneğin GitHub'da bir issue için. Parolalar, stream ID, sunucu adı, Wi-Fi adları ile IP ve MAC adresleri önceden yer tutucularla değiştirilir. Yine de paylaşmadan önce kısaca gözden geçirin.",
"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "Yeni bir sürüm var. Yükleme yalnızca yayın yapılmıyorken yapılabilir.",
"Eingang des Dekoders: {1}": "Kod çözücünün girişi: {1}",
"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Dahili Bluetooth adaptörü",
"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Ayarlandı, ama şu anda kartta değil. Kart açılır açılmaz ayarlanacak.",
"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "Tek seferlik yardımcılar (çalışmadıkları sürece “inactive” normaldir):",
"Einschalten": "Etkinleştir",
"Einschalten: ja oder nein": "Etkinleştir: evet veya hayır",
"Einspielen": "Geri yükle",
"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Geri yükle (mevcut ayarların yerine geçer)",
"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "Geri yükleme yayın sırasında yapılamaz.",
"Einspielen?": "Geri yüklensin mi?",
"Einstellen": "Ayarla",
"Einstellung zeigen": "Ayarı göster",
"Einstellungen (Kurzfassung)": "Ayarlar (özet)",
"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Ayarlar kaydedildi. Yayın zincirinin bir sonraki başlatılışından itibaren geçerlidir.",
"Einstellungen sichern": "Ayarları yedekle",
"Emotes als Bild": "Emote'lar görsel olarak",
"Encoder {1}×": "Encoder {1}×",
"Encoder-Bilder pro Sekunde": "Kodlayıcı saniye başına kare",
"Enter": "Enter",
"Entfernen": "Kaldır",
"Entwickler": "Geliştirici",
"Ereignisse an": "Olaylar açık",
"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "Gönderim zincirinin olayları (belacoder: dalların başlaması, zaman hizalaması)",
"Ereignisse einschalten": "Olayları aç",
"Ereignisse gestört": "Olaylar bozuk",
"Erklärung zeigen": "Açıklamayı göster",
"Erledigt": "Tamamlandı",
"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "Arayüze yolda olsanız da ulaşın,",
"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "İlk kurulum: Kurulum kodunu kutuda /var/lib/pipbox/setup-code dosyasında bulabilirsiniz. Ardından bir parola belirleyin (en az 10 karakter).",
"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Oluşturuldu: {1} UTC (kutunun yerel saati: {2}). Günlüklerdeki tüm saatler UTC'dir; Almanya'da yazın UTC+2'dir.",
"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "İlk görüntü zaman damgası: {1} ms",
"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "İlk ses zaman damgası: {1} ms",
"Erzeuge ein neues Passwort …": "Yeni bir parola oluşturuluyor …",
"Es gibt keine gesicherte Version": "Yedeklenmiş sürüm yok",
"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "Geri alınacak yedeklenmiş sürüm yok",
"Es gibt keine neuere Version": "Daha yeni sürüm yok",
"Es gibt keinen gesicherten Stand": "Yedeklenmiş durum yok",
"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "Yalnızca bir ses kaynağı var. Uzun basmak sesi kapatır veya açar.",
"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "Hiç görüntü gelmiyor. Yayın çalışıyor mu?",
"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "Kutu, aynı anda gösterebildiği kadar önizlemeyi zaten gösteriyor.",
"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "Henüz hazır bir günlük dosyası yok",
"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "Zaten bir güncelleme çalışıyor; istek reddedildi.",
"Es läuft bereits eine Aktion": "Zaten bir işlem çalışıyor",
"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "Başka bir paket işlemi çalışıyor; yarım kalan paket durumuna dokunulmuyor.",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "Zaten bir belacoder çalışıyor (ör. BELABOX arayüzü üzerinden)",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "Zaten bir belacoder çalışıyor (ör. BELABOX arayüzü üzerinden). Lütfen önce orada sonlandırın.",
"Es läuft schon eine Aktion": "Zaten bir işlem çalışıyor",
"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "Zaten bir Wi-Fi işlemi çalışıyor",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Yalnızca devre dışı bırakılmış bir kamera yayın gönderiyor",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "Kutuya yalnızca devre dışı bırakılmış bir kamera yayın gönderiyor",
"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "Henüz yedeklenmiş veya yayımlanmış başka sürüm yok.",
"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "Şu anda başka bir cihaz eşleştiriliyor",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Şu anda yayın yapılıyor. Lütfen önce yayını sonlandırın, ardından geri yükleyin.",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Şu anda yayın yapılıyor. Lütfen önce yayını sonlandırın.",
"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Yayın yapılıyor. Lütfen önce sonlandırın.",
"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Yayın yapılıyor. Tıklamak yayını sonlandırır.",
"Es wird schon gesendet": "Zaten yayın yapılıyor",
"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Hiç Bluetooth cihazı alınamadı. Kablosuz modüldeki antenleri kontrol edin veya bir USB Bluetooth adaptörü kullanın.",
"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",
"Extended": "Extended",
"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",
"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",
"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "Kamera sorarsa, lütfen orada onaylayın",
"Farbe": "Renk",
"Fehler": "Hata",
"Fehler beim Sammeln:": "Toplama sırasında hata:",
"Fehler beim Update": "Güncelleme hatası",
"Fehler beim Update: {1}": "Güncelleme hatası: {1}",
"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Görüntü düzeninde hata (kamera veya encoder)",
"Fehler um {1} Uhr:": "Hata (saat {1}):",
"Fehler:": "Hata:",
"Fehler: {1}": "Hata: {1}",
"Fehlgeschlagene Dienste:": "Başarısız olan hizmetler:",
"Fernzugriff (Tailscale)": "Uzaktan erişim (Tailscale)",
"Fertig": "Tamamlandı",
"Feste Zusatzadresse (LAN)": "Ek sabit adres (LAN)",
"Feste Zusatzadresse verwenden": "Ek sabit adres kullan",
"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "Adaptörün ürün yazılımı yüklenemedi:",
"Follow": "Takip et",
"Formular auf GitHub öffnen": "Formu GitHub’da aç",
"Formular vorbereiten": "Formu hazırla",
"Frei": "Boş",
"Freier Platz:": "Boş alan:",
"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Serbest taşıma için yeni bindirme bileşeni gerekir (yazılım güncellemesiyle gelir).",
"Freigabe beenden": "Paylaşımı sonlandır",
"Freigabe beendet.": "Paylaşım sonlandırıldı.",
"Freigabe fehlgeschlagen:": "Paylaşım başarısız oldu:",
"Freigabe:": "Paylaşım:",
"Funk:": "Radyo:",
"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "NetworkManager'a göre kablosuz istasyonlar: toplam {1}, {3} üzerinde {2} (bunların {4} tanesi adsız)",
"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel açık (süre sınırı yok)",
"Funnel aus": "Funnel kapalı",
"Funnel fehlgeschlagen:": "Funnel başarısız oldu:",
"Fußleiste am Handy": "Telefonda alt çubuk",
"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Kutuyu düzgün şekilde kapatır veya yeniden başlatır. Kutu kapatıldığında arayüzden tekrar açılamaz: bunun için gücü kısa süre kesin veya açma düğmesini kullanın. “Oturumu kapat”, bu cihazdaki oturumu sonlandırır; “Oturumu açık tut” ile hatırlanan oturumu da.",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "SSH için henüz parola oluşturulmadı",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "SSH için henüz parola oluşturulmadı. İlk açılışta veya “Parolayı sıfırla” ile oluşturulur.",
"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "{1} çekirdeği için hazır sürücü yok ({2}). Bu adaptör orada düzgün çalışmayabilir.",
"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "Kamera için bağlantı seçilmedi (Wi-Fi adı veya kutunun adresi eksik)",
"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "Bu kutu için SSH kullanıcısı tanımlanmadı",
"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",
"Gast": "Misafir",
"Gast-WLAN der Box: {1}": "Kutunun misafir Wi-Fi'ı: {1}",
"Gebannt": "Banlı",
"Gebannt:": "Banlı:",
"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Arayüz özel ağda paylaşılıyor",
"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Arayüz internette herkese açık paylaşılıyor (Funnel)",
"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Bulunan kablosuz istasyonlar (yeni tarama yapılmadan):",
"Gefundene Netze von": "Bulunan ağlar, kaynak:",
"Geht in diesem Browser nicht": "Bu tarayıcıda çalışmıyor",
"Gelöscht": "Silindi",
"Gerät unbekannt": "Cihaz bilinmiyor",
"Gerätename": "Cihaz adı",
"Gesamt": "Toplam",
"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Seçilen ağlar üzerinden toplam yükleme",
"Geschenk-Abo": "Hediye abonelik",
"Geschenk-Abos · {1}": "Hediye abonelikler · {1}",
"Gesendet": "Gönderildi",
"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Kaydedildi, ancak devam eden yayın yeniden başlatılmadı:",
"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Kaydedildi, ancak yayın çalışmıyor:",
"Gespeichert.": "Kaydedildi.",
"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Kaydedildi. Gecikme yeniden başlatmadan canlı olarak uygulanır.",
"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Kaydedildi. Değişiklik yeniden başlatmadan hemen geçerli olur.",
"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Kaydedildi. Değişiklik yeniden başlatmadan canlı olarak uygulanır.",
"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Kaydedildi. Yayın yeniden çalışıyor ({1} saniye sonra).",
"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Kaydedildi. Yayın şimdi kısa süreliğine yeniden başlatılıyor.",
"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Kaydedildi. Yayının bir sonraki başlatılışından itibaren geçerli olur.",
"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Kaydedildi. Yalnızca yayın yeniden başlatıldıktan sonra geçerli olur (Canlı bölümündeki üstteki düğme).",
"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Kaydedildi. Tüm kameralar geri döner dönmez geçerli olur (acil durum modu: yeniden başlatmadan).",
"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Kaydedildi: resim içinde resim, ana görüntü {1}, küçük görüntü {2}.",
"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Kaydedildi: tek kamera, ana görüntü {1}.",
"Gespeicherte Netze": "Kayıtlı ağlar",
"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Kayıtlı ağlar (adına tıklayın, parolayı boş bırakın ve “Bağlan”a basın):",
"Gespeicherte WLAN-Netze": "Kayıtlı Wi-Fi ağları",
"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Değiştirildi, kesinti olmadan.",
"Getauscht.": "Değiştirildi.",
"Getrennt": "Bağlantı kesildi",
"Gewechselt auf": "Şuna geçildi:",
"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Seçilen sunucu: {1} ({2}:{3}).",
"Geändert:": "Değiştirildi:",
"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "Kendi bağlantısı olmayan her kameranın gösterilen RTMP adresi için geçerlidir (telefon, drone, DJI kamera vb.). Farklı bir bağlantı seçmek için yukarıdaki „Etkin kameralar“ listesinden kamera başına seç; her DJI kamera bunu aşağıda kendi kartında seçer.",
"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "Yalnızca kutu açıldıktan sonra, her açılışta bir kez geçerlidir: Bir kamera yayın göndermeye başlar başlamaz (kutu bunun için en fazla 10 dakika bekler) kutu kendiliğinden canlı yayına geçer. “Canlı yayını bitir” bu açılış için otomatiği iptal eder. Mobil veri harcar.",
"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub şu yanıtı verdi: {1}",
"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub'a ulaşılamıyor veya geçerli bir sürüm numarası döndürmedi.",
"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub’a ulaşılamıyor.",
"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",
"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",
"Große Kerne 4–5": "Büyük çekirdekler 4–5",
"Große Kerne 6–7": "Büyük çekirdekler 6–7",
"Grund: {1}": "Neden: {1}",
"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",
"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (kameranın kendi akışı)",
"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",
"HDMI- und USB-Kameras": "HDMI ve USB kameraları",
"HDMI-Eingang": "HDMI girişi",
"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "HDMI girişi (ayarlar)",
"HDMI-Einstellungen eingespielt": "HDMI ayarları uygulandı",
"HDMI-Gerät nicht gefunden": "HDMI cihazı bulunamadı",
"HDMI-Kamera": "HDMI kamerası",
"HDMI-Ton": "HDMI sesi",
"HDMI: kein Signal": "HDMI: sinyal yok",
"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Sohbetten merhaba! Görüntü bugün gerçekten çok net",
"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Arayüz durduruluyor, kullanıcı ve veriler ayarlanıyor",
"Handlers": "Handlers",
"Handy koppeln": "Telefonu eşleştir",
"Handy und Rechner:": "Telefon ve bilgisayar:",
"Handy-Hotspot": "Telefon hotspot'u",
"Handyverbindungen": "Telefon bağlantıları",
"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "Arayüzü bu Wi-Fi üzerinden açtıysanız bağlantı kesilir. Ardından arayüze hotspot üzerinden (adres genellikle 10.42.0.1) veya başka bir ağ üzerinden ulaşabilirsiniz.",
"Hauptbild": "Ana görüntü",
"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "Ana görüntüyü kesintisiz değiştir (deneysel)",
"Hauptbild und erstes kleines Bild": "Ana görüntü ve ilk küçük görüntü",
"Hauptbild wählen": "Ana görüntüyü seç",
"Hauptbild:": "Ana görüntü:",
"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "Ana kamera: lütfen mevcut bir kamera seçin",
"Hauptverbindung": "Ana bağlantı",
"Hauptverbindung (Standard)": "Ana bağlantı (varsayılan)",
"Hell oder dunkel": "Açık veya koyu",
"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "Açık, sakin ve ferah: büyük yazı, yumuşak kartlar, dokunmak için bol alan.",
"Herunterfahren": "Kapat",
"Heruntergeladen:": "İndirildi:",
"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "İndirildi: {1} ({2} KB).",
"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "Burada eşleştirilmiş bir kumandanın düğmelerinin ne yaptığını belirlersiniz. Kumandada bir düğmeye basın, listede vurgulanır. Dört görüntü işlevi her zaman ana görüntüyü değiştirir: seçilen küçük görüntüdeki kamera ana görüntü olur, önceki ana kamera onun yerini alır, ikinci basış geri değiştirir. “Ana görüntü”, kamera listesindeki ana kamerayı geri getirir.",
"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "Burada “Evet, kur”, ardından “Bağlan” seçin, bağlantıyı açın, oturum açın, “Connect”e tıklayın.",
"High": "High",
"High 10": "High 10",
"High 4:2:2": "High 4:2:2",
"High 4:4:4": "High 4:4:4",
"Hilfe": "Yardım",
"Hilfe anzeigen": "Yardımı göster",
"Hilfe ausblenden": "Yardımı gizle",
"Hilfe-Knöpfe (i)": "Yardım düğmeleri (i)",
"Hinweis": "Not",
"Hinweis:": "Not:",
"Hinzufügen": "Ekle",
"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "Bu yazılımın yeni sürümlerini GitHub'daki depodan alır. Kameralar, sunucular ve ayarlar korunur. Yayın sırasında kullanmayın.",
"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",
"HorizonSteady": "HorizonSteady",
"Host": "Host",
"Hotspot ausschalten": "Hotspot'u kapat",
"Hotspot beendet (Vorschau)": "Hotspot sonlandırıldı (önizleme)",
"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "Hotspot sonlandırıldı. Menzilde kayıtlı bir ağ varsa adaptör ona yeniden bağlanır.",
"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "Kutunun hotspotu (bağlı cihazlar, adresler, girişler ve çıkışlar)",
"Hotspot einschalten": "Hotspot'u aç",
"Hotspot einschalten?": "Hotspot açılsın mı?",
"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "Hotspot oluşturulamadı:",
"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "Hotspot başlatılamadı:",
"Hotspot wird beendet …": "Hotspot sonlandırılıyor …",
"Hotspot wird gestartet …": "Hotspot başlatılıyor …",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "“{1}” hotspot'u {2} üzerinde çalışıyor (önizleme)",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "“{1}” hotspot'u {2} üzerinde çalışıyor ({3} GHz, kanal {4})",
"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "{1} için hotspot ayarları kaydedildi",
"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "Hotspot ayarları kaydedildi (önizleme)",
"Hotspot-Modus": "Hotspot modu",
"Hotspots": "Hotspot'lar",
"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",
"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "Gönderim zincirinin takılmaları (bekçinin tanı paketleri: belacoder iş parçacıkları, D durumu, istatistik; yeniden başlatma otomatik yapıldı)",
"Höchstbitrate (kbit/s)": "Azami bit hızı (kbit/s)",
"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",
"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IP-Adresse": "IP adresi",
"IRL Pro": "IRL Pro",
"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro ve Moblin: Kodu telefonun kamera uygulamasıyla tarayın ve bağlantıyı açın. GoPro: Önce kutunun hotspotunu kurun ve GoPro'yu bu hotspota bağlayın (GoPro uygulaması); ardından Labs yazılımıyla 1, 2, 3 numaralı kodları sırayla kameraya gösterin. Telefon veya GoPro kutuya ulaşabilmelidir. Kod, kamera anahtarını içerir.",
"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",
"IRL4YOU BOX Protokolle": "IRL4YOU BOX günlükleri",
"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "IRL4YOU BOX günlükleri (önizleme)",
"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX sürüm {1}",
"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX sürüm {1} ({2}) – özellikler ve kullanım henüz değişebilir.",
"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "“Tasarruflu” modda kutunun son açılışından önceki süre eksiktir.",
"Immer anzeigen": "Her zaman göster",
"Immer ausblenden": "Her zaman gizle",
"In Reichweite": "Menzilde",
"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "Yedekte{1} (gidiş-dönüş süresi çok yüksek veya dengesiz, neredeyse hiç paket gönderilmiyor)",
"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "Dosyada geri yüklenebilecek bir şey yok",
"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "Kurulum başarısız oldu (kod {1})",
"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "Kurulum başarısız oldu, geri alınıyor",
"Installiere Tailscale": "Tailscale kuruluyor",
"Installiere Version {1}": "{1} sürümü kuruluyor",
"Installiert": "Kurulu",
"Interner Fehler: {1}": "Dahili hata: {1}",
"Ist gerade das Hauptbild": "Şu anda ana görüntü",
"Ja, einrichten": "Evet, kur",
"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",
"Jetzt lesen": "Şimdi oku",
"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "tailscaled günlüğü (yalnızca paylaşım, sertifika, giriş, hatalar)",
"Journal {1}": "Journal {1}",
"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "Kabloyu kontrol et ve kamerayı aç: görüntü vermesi gerekir.",
"Kamera": "Kamera",
"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "Kamerayı takın ve açın: kendini USB web kamerası (UVC) olarak tanıtmalıdır; aksiyon kameraları web kamerası modunu gerektirir.",
"Kamera ausgefallen": "Kamera arızalandı",
"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "Kamera kaldırılsın mı? Bir DJI kamerası DJI kartından da kaldırılır.",
"Kamera hinten": "Arka kamera",
"Kamera hinzufügen": "Kamera ekle",
"Kamera nach oben schieben": "Kamerayı yukarı taşı",
"Kamera nach unten schieben": "Kamerayı aşağı taşı",
"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "Kamera bulunamadı. Açık mı, Bluetooth etkin mi ve telefona bağlı değil mi?",
"Kamera oder Zustand ungültig": "Kamera veya durum geçersiz",
"Kamera umbenennen": "Kamerayı yeniden adlandır",
"Kamera unbekannt": "Kamera bilinmiyor",
"Kamera ungültig": "Geçersiz kamera",
"Kamera vorn": "Ön kamera",
"Kamera wird gesucht": "Kamera aranıyor",
"Kamera {1}": "Kamera {1}",
"Kamera {1} sendet gerade nicht": "Kamera {1} şu anda yayın göndermiyor",
"KameraNetz": "KameraNetz",
"Kameraname": "Kamera adı",
"Kameras": "Kameralar",
"Kameras (RTMP):": "Kameralar (RTMP):",
"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "Girişteki kameralar (nginx istatistiği)",
"Kameras und Ton": "Kameralar ve ses",
"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "Kameralar geride bırakıldı: {1} yayına devam ediyor (bağlantı korunuyor), {2} oturum sonlandırıldı",
"Kanal": "Kanal",
"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "Kanal (yayın yapılan hesap)",
"Kanal passt nicht zum Band": "Kanal banda uymuyor",
"Kanal ungültig für dieses Band": "Kanal bu bant için geçersiz",
"Kanal {1}": "Kanal {1}",
"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Kanal: 3 ila 25 karakter, yalnızca harf, rakam ve _",
"Kanalpunkte": "Kanal puanları",
"Kanalpunkte · {1}": "Kanal puanları · {1}",
"Kann nicht starten:": "Başlatılamıyor:",
"Karte": "Kart",
"Karte:": "Adaptör:",
"Karten:": "Adaptörler:",
"Kbuild": "Kbuild",
"Kein Bildaufbau gespeichert": "Kayıtlı görüntü düzeni yok",
"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "Kayıtlı görüntü düzeni yok (ana kamera eksik)",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Bluetooth adaptörü bulunamadı",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Bluetooth adaptörü bulunamadı.",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Bluetooth adaptörü bulunamadı. DJI kameralar için bir USB Bluetooth adaptörü takın.",
"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "Bot yok (ana hesap yazar)",
"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "Kumanda algılanmadı. “Tüm cihazları göster” ile yakındaki tüm cihazları görürsünüz.",
"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "DJI cihazı değil (FFF5 yazma kanalı yok)",
"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "Cihaz bulunamadı. Kumandayı açın, eşleştirme moduna alın, kutuya yaklaştırın ve yeniden arayın.",
"Kein HDMI-Signal": "HDMI sinyali yok",
"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "Eşleştirilen telefon yok. Telefonda Bluetooth ayarlarından yeni cihazları arayın ve kutuyu seçin.",
"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "Twitch kartına kanal girilmemiş.",
"Kein Netz eingespielt:": "Hiçbir ağ geri yüklenmedi:",
"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "SRTLA sunucusu seçilmedi",
"Kein Signal": "Sinyal yok",
"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "Kameradan yanıt yok (0x{1})",
"Keine Antwort vom Helfer": "Yardımcıdan yanıt yok",
"Keine Antwort vom Helfer.": "Yardımcıdan yanıt yok.",
"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Twitch'ten yanıt yok (zaman aşımı)",
"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "Veri yok (yayın çalışmıyor).",
"Keine Kamera sendet gerade": "Şu anda hiçbir kamera yayın göndermiyor",
"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "Şu anda kutuya yayın gönderen kamera yok",
"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Hiçbir kamera yayın göndermiyor, sinyal bekleniyor",
"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "LAN ağ kartı bulunamadı.",
"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "Ağ bulunamadı. Bazı adaptörler ikinci bir tarama gerektirir: lütfen “Ağları ara”ya bir kez daha basın. Liste boş kalırsa adaptöre ilişkin teknik bilgiler aşağıdadır.",
"Keine Sicherung (kein JSON).": "Yedek değil (JSON değil).",
"Keine Treffer.": "Sonuç yok.",
"Keine USB-Kamera angeschlossen": "Bağlı USB kamera yok",
"Keine Verbindung zu Twitch": "Twitch'e bağlantı yok",
"Keine Verbindung zu Twitch.": "Twitch ile bağlantı yok.",
"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "Kutunun RTMP girişine bağlantı yok",
"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "SRTLA sunucusuna bağlantı yok, yeniden deneniyor",
"Keine Verbindung zur Box": "Kutuyla bağlantı yok",
"Keine Verbindung zur Box.": "Box ile bağlantı yok.",
"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Wi-Fi adaptörü bulunamadı.",
"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "Geri yüklenecek Wi-Fi ağı yok",
"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Etkin hiçbir kamera yayın göndermiyor, sinyal bekleniyor",
"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "Daha yeni sürüm yok (kurulu {1}, arşiv {2})",
"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "Seçilen gönderim yollarından hiçbirinin IP adresi yok",
"Kennung {1}": "ID {1}",
"Kern {1}": "Çekirdek {1}",
"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "Çekirdekler (yük %, {1} sn boyunca): {2}",
"Kernel": "Kernel",
"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "Çekirdek (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",
"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel (video, bellek, sıcaklık, çökmeler, USB hataları)",
"Kernel (letzte 3 Tage):": "Çekirdek (son 3 gün):",
"Kernel (läuft)": "Çekirdek (çalışan)",
View remainder of file in raw view
0