irl4you-pip/web/i18n/ru.json at v1.1.3 · IRL4YOU/irl4you-pip

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

{

"lang": "ru",

"fallback": "en",

"exact": {

"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (прерванная операция с пакетами)",

"% (Ansteuerung)": "% (управляющий сигнал)",

"% belegt": "% занято",

"(B-Bilder möglich)": "(возможны B-кадры)",

"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(файл слишком большой: начало обрезано)",

"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): заголовок и описание обязательны. Вы также получите номер.",

"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): заголовок обязателен, описание необязательно. Вы получите номер обращения.",

"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(программа отсутствует: {1})",

"(Stand vor {1})": "(состояние до {1})",

"(Statistik nicht auswertbar)": "(статистику не удалось разобрать)",

"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(статистика не читается: {1})",

"(Version {1})": "(версия {1})",

"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Из {1} строк «Сообщение о состоянии» камер включены только последние {2}:)",

"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, точка доступа, DJI, ID потока). Тогда всегда шифруется паролем.",

"(Zeitüberschreitung: {1})": "(превышено время ожидания: {1})",

"(alle Kameras immer bereit)": "(все камеры всегда готовы)",

"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(декодеру бокса для этого нужен дополнительный компонент)",

"(eingestellt {1})": "(задано {1})",

"(feste Adresse)": "(фиксированный адрес)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 отсутствует: пробное декодирование невозможно)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 отсутствует: проверка потока невозможна)",

"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(данные FLV не прочитаны, {1} байт)",

"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(хотспот бокса не активен)",

"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(в журнале не найден предыдущий запуск{1})",

"(keine Last gemessen)": "(нагрузка не измерена)",

"(keine Quelle sendet)": "(ни один источник не передаёт)",

"(keine Streams)": "(нет потоков)",

"(keine Verbindungen)": "(нет соединений)",

"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",

"(nicht lesbar)": "(не читается)",

"(nicht lesbar: {1})": "(не читается: {1})",

"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "(не от {1}: для этого нажмите «Искать сети»)",

"(nicht vorhanden)": "(отсутствует)",

"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(основная камера ещё не выбрана)",

"(ohne Dienst)": "(без службы)",

"(ohne Name)": "(без имени)",

"(optional)": "(необязательно)",

"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… ещё {1} одинаковых строк{2})",

", Laufzeit {1} ms": ", время выполнения {1} ms",

", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", профиль {1} ({2}), уровень {3}, {4}x{5}{6}, опорные кадры {7}, тип POC {8}{9}",

", SPS nicht lesbar": ", SPS не читается",

", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: частота кадров {1}, соотношение сторон {2}, диапазон цвета {3}",

", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", подключено к зарядке (заряжается или питается от неё)",

", auf GitHub veröffentlicht": ", опубликовано на GitHub",

", die letzte um": ", последняя в",

", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", кодировано {1}x{2} с обрезкой слева/справа/сверху/снизу {3}/{4}/{5}/{6}",

", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", сохранено локально (доступно сразу)",

", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", но никогда не публично в интернете. Каждому устройству, которое должно получить доступ, нужны приложение Tailscale и ваша учётная запись.",

", ohne Passwort ausgelassen:": ", пропущены без пароля:",

", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Гц, каналов: {2}",

", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", сетей для отправки, которых здесь нет, пропущено: {1}",

", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", {1}, отсутствующие в резервной копии, удалены",

", {1} nicht übertragbar": ", {1} нельзя перенести",

"- Beispiel für eine neue Version.": "- пример новой версии.",

"- Erste Version.": "- Первая версия.",

". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Частота кадров: 25 или 30 (60 в прямой трансляции DJI нет).",

". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". Это вступит в силу только после перезапуска трансляции.",

". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". Изменение вступит в силу через несколько секунд, без перезапуска.",

"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), задать там пароль, а затем войти здесь с этим паролем. Эта страница ждёт этого.",

"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: дополнительные адаптеры Realtek (RTL8761B/BU), не распознанные ядром */",

"2,4 GHz (reicht weiter)": "2,4 GHz (больше дальность)",

"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (быстрее, меньше помех)",

"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (демо)",

"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",

": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": не читается, пропускается.",

"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; журнал не сохраняется постоянно (нет /var/log/journal)",

"<!doctype html": "<!doctype html",

"<Schlüssel>": "<ключ>",

"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",

"===== System (gekürzt) =====": "===== System (сокращено) =====",

"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "ВНИМАНИЕ: Это БОЛЕЕ СТАРАЯ версия, чем установленная ({1}). Новых функций и исправлений в ней не будет.",

"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 требует ключ длиной 32 байта",

"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",

"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",

"Abbrechen": "Отмена",

"Abmelden": "Выйти",

"Abonnent": "Подписчик",

"Abonnent (Gründer)": "Подписчик (основатель)",

"Abzeichen": "Значки",

"Accept": "Accept",

"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Внимание: после этого пароль был изменён вручную, этот, скорее всего, уже не действует.",

"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Внимание: интерфейс доступен публично в интернете (Funnel). Так будет и после перезапуска бокса, пока вы не отключите доступ кнопкой «Отключить публичный доступ».",

"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Внимание: сейчас идёт трансляция. Она будет прервана.",

"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Внимание: «Funnel» включён, интерфейс доступен публично в интернете. Отключите его кнопкой «Отключить доступ».",

"Address": "Address",

"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Адрес (например, srtla.example.de)",

"Adresse der Box in diesem Netz": "Адрес бокса в этой сети",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Адрес для камеры: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Адрес для камеры: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (стандартный путь, пока не выбран)",

"Adresse im Tailscale-Netz": "Адрес в сети Tailscale",

"Adresse im privaten Netz": "Адрес в частной сети",

"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Адрес: только буквы, цифры, точка и дефис (без rtmp:// и пробелов)",

"Akku": "Аккумулятор",

"Akku {1} %{2}{3}": "Аккумулятор {1} %{2}{3}",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Предупреждение о батарее в чате Twitch (настройки)",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Предупреждение о батарее в чате Twitch (только DJI)",

"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Предупреждение о батарее: настройки применены (выключено)",

"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Предупреждение о батарее: применено (включено)",

"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Предупреждение о батарее: применено, но остаётся выключенным (на этой Box нет токена или входа в Twitch)",

"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Низкий заряд аккумулятора, пожалуйста, замените его: {1} ({2} %)",

"Aktion": "Действие",

"Aktiv: {1}/{2}": "Активен: {1}/{2}",

"Aktive Kameras": "Активные камеры",

"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Включена, изображение скрыто: звук доступен.",

"Aktiviert.": "Включено.",

"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Обновление списка пакетов (только Tailscale)",

"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Отключить звук текущего источника",

"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "Все службы, последние строки перед перезапуском",

"Alle Geräte zeigen": "Показать все устройства",

"Alle Issues auf GitHub ansehen": "Посмотреть все issue на GitHub",

"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "Все камеры всегда готовы (Beta): камеры могут в любой момент подключаться, пропадать и возвращаться без перезапуска трансляции. Если основная камера пропадает, её заменяет следующая. Без камер бокс передаёт чёрный экран с тишиной. Для этого бокс декодирует каждую камеру дважды (выше нагрузка на процессор).",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "«Все камеры всегда готовы» не активно: отсутствует программа gst-launch-1.0 (пакет gstreamer1.0-tools). Трансляция работает в обычном режиме. Обновление ПО установит этот пакет.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "«Все камеры всегда готовы» не активно: компонент наложения ещё не обновлён. Трансляция работает в обычном режиме. Обновление ПО пересоберёт его.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "«Все камеры всегда готовы» не активно: камеры в раскладке изображения не подходят (каждая камера только один раз, минимум одно маленькое изображение). Трансляция работает в обычном режиме.",

"Alle Karten zu- oder aufklappen": "Свернуть или развернуть все карточки",

"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Использовать все линии одновременно (в том числе более медленные)",

"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "Все сообщения от {1} удалены",

"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "Все каналы отправки вышли из строя, соединение устанавливается заново",

"Alle aufklappen": "Развернуть все",

"Alle einblenden": "Показать все",

"Alle löschen": "Удалить все",

"Alle zuklappen": "Свернуть все",

"Alle Änderungen": "Все изменения",

"AllowFunnel": "AllowFunnel",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Сделать основным изображением (меняется местами с текущим основным, трансляция не прерывается)",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Сделать основным изображением (меняется местами с текущим основным; если идёт трансляция, энкодер перезапускается, около 5 секунд без изображения)",

"Als Kamera senden": "Передавать как камеру",

"An": "Вкл.",

"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",

"Angemeldet als": "Вы вошли как",

"Angemeldet als {1}": "Вы вошли как {1}",

"Angemeldet als {1} · Moderation an": "Вы вошли как {1} · модерация включена",

"Angemeldet bleiben": "Оставаться в системе",

"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Подключённые устройства (wpa_cli all_sta):",

"Ankündigung": "Объявление",

"Anleitung für Handy und Rechner": "Инструкция для телефона и компьютера",

"Anmelden": "Войти",

"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "Вход с паролем BELABOX",

"Anmeldung abgelaufen": "Срок входа истёк",

"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Срок входа истёк, войдите снова",

"Anmeldung des Bots abgelaufen": "Вход бота истёк",

"Anmeldung fehlgeschlagen": "Не удалось войти",

"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Не удалось войти (Token недействителен или не даёт права писать в чат)",

"Anmeldung nötig": "Требуется вход",

"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Входы и выходы (журнал, последние строки):",

"Anna_Streams": "Anna_Streams",

"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams подписалась на канал (уровень 1)",

"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "Вид ({1}) не подтверждён, трансляция будет перезапущена",

"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "Вид сохранён в аварийном режиме, без перезапуска",

"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "Вид изменён вживую ({1}), подтверждено через {2} с",

"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Управление вентилятором, измеренной скорости вращения нет (у бокса нет разъёма датчика оборотов на вентиляторе)",

"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Ответ службы Bluetooth слишком большой",

"App": "Приложение",

"Arbeite": "Работаю",

"Arbeitsspeicher": "Оперативная память",

"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Архив в порядке: файлов {1}, версия {2} (установлена {3})",

"Art": "Тип",

"Art des Bildaufbaus unbekannt": "Неизвестный тип компоновки",

"Auf GitHub suchen": "Искать на GitHub",

"Auf Version {1} wechseln?": "Перейти на версию {1}?",

"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "На BELABOX ещё не задан пароль. Сначала задайте его в интерфейсе BELABOX.",

"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "На этой BELABOX ещё не задан пароль. Сначала откройте интерфейс BELABOX (http://",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "На этом боксе нет службы SSH",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "На этом боксе нет службы SSH.",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "На этом адаптере не настроена точка доступа",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "На этом адаптере не сохранена точка доступа",

"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "На этом адаптере работает точка доступа. Сначала остановите точку доступа.",

"Auf dunkel wechseln": "Включить тёмную тему",

"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Перейти на определённую версию (в том числе более старую):",

"Auf hell wechseln": "Включить светлую тему",

"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "Бесплатно зарегистрироваться на tailscale.com (например, через GitHub, Google, Microsoft или Apple).",

"Auflösung": "Разрешение",

"Aus": "Выкл.",

"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Выключен. Box использует только адрес от роутера.",

"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Скрывать, пока виден чат или предпросмотр",

"Ausführlich": "Подробно",

"Ausgabe:": "Вывод:",

"Ausgang des Dekoders: {1}": "Выход декодера: {1}",

"Ausgewählte Teile einspielen": "Восстановить выбранные части",

"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Нагрузка по ядрам и службам (снимок за 2 с)",

"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "Нагрузка по потокам (снимок)",

"Aussehen": "Внешний вид",

"Aussehen der kleinen Bilder:": "Внешний вид маленьких изображений:",

"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Внешний вид маленьких изображений: недопустимое значение",

"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Внешний вид маленького изображения: недопустимое значение",

"Auswahl ungültig": "Недопустимый выбор",

"AuthURL": "AuthURL",

"Authorization": "Authorization",

"Automatisch": "Автоматически",

"Automatisch (MJPEG zuerst)": "Автоматически (сначала MJPEG)",

"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Переключаться автоматически, если камера отказывает (через 5 s без сигнала; обратно после 60 s стабильного сигнала)",

"Automatisch verbinden und streamen": "Подключаться и транслировать автоматически",

"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Автоматический поиск: не удалось загрузить список пакетов (интернет?), ничего не изменено.",

"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Автоматический поиск: планирование не удалось, ничего не изменено.",

"Automatischer Start": "Автозапуск",

"Automatischer Start aufgegeben:": "Автозапуск отменён:",

"Automatischer Start beendet": "Автозапуск завершён",

"Automatischer Start:": "Автозапуск:",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Автозапуск: ожидание камеры, которая начнёт передачу",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Автоматический старт: ожидание камеры, которая передаёт сигнал (до {1})",

"BELABOX-Pakete": "Пакеты BELABOX",

"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "Проверка пароля BELABOX невозможна",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "Системные обновления BELABOX: доступно пакетов: {1} (по состоянию на {2}).",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "Системные обновления BELABOX: доступно пакетов: {1}.",

"BackendState": "BackendState",

"Band": "Диапазон",

"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "Диапазон или канал точки доступа недопустим",

"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Недопустимый диапазон (2,4 GHz или 5 GHz)",

"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Диапазон: 2,4 GHz или 5 GHz",

"Bann aufgehoben": "Бан снят",

"Bannen": "Забанить",

"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Bluetooth-адаптер Barrot (33fa:0010)",

"Baseline": "Baseline",

"Bearbeiten": "Изменить",

"Bearer": "Bearer",

"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "Управление кнопками камер",

"Bedingungen nicht erfüllt": "Условия не выполнены",

"Beende die öffentliche Freigabe": "Отключение публичного доступа",

"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Сеансы завершены не полностью: {1}",

"Beendet": "Завершено",

"Bei Tailscale anmelden": "Войти в Tailscale",

"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "Для пожелания описание обязательно.",

"Beim Start der Box automatisch live gehen": "Автоматически выходить в эфир при запуске бокса",

"Beispiel-Webcam": "Пример веб-камеры",

"Beispielwerte statt /proc": "Примерные значения вместо /proc",

"Belegt": "Занято",

"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "Не удалось отправить уведомление на {1}: {2}",

"Benutzer: „{1}“": "Пользователь: «{1}»",

"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Очищено: пароли, Stream ID, адреса серверов, названия сетей Wi-Fi, IP- и MAC-адреса, ключи камер, имена Tailscale, адреса электронной почты и ключи доступа заменены заполнителями (одинаковые значения получают одинаковые номера). Всё же просмотрите файл, прежде чем передавать его другим.",

"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Приложить очищенный журнал (скачивается как файл, который вы прикрепляете на GitHub; без паролей, имён Wi-Fi, адресов и ключей)",

"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "Готовит на GitHub заполненную форму (заголовок и описание уже введены). Там вы входите под своей учётной записью GitHub и нажимаете «Submit new issue». Сам Box ничего не отправляет.",

"Bereitet vor": "Подготовка",

"Beschneiden": "Обрезка",

"Beschnitt {1}": "Обрезка {1}",

"Beschnitt: ungültige Angabe": "Обрезка: недопустимое значение",

"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Обрезка: {1} — не более {2} пикселей (должно остаться не менее {3} пикселей)",

"Beschreibung": "Описание",

"Beschreibung (Pflicht)": "Описание (обязательно)",

"Beschreibung (freiwillig)": "Описание (необязательно)",

"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "Предпочитать лучшую линию, остальные использовать как резерв (рекомендуется, стабильнее)",

"Bestätigung fehlt": "Нет подтверждения",

"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Нет подтверждения: старый пароль после этого перестанет действовать",

"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Нет подтверждения: адаптер сейчас подключён к сети Wi-Fi, это соединение будет разорвано",

"Betriebszeit: {2}": "Время работы: {2}",

"Bild einblenden": "Показать изображение",

"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Показать изображение: позиция от 1 до 3, да или нет",

"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Изображение после обрезки: {1} × {2} пикселей. Масштаб сохраняется, изображение только обрезается.",

"Bild und Stream": "Изображение и поток",

"Bild und Ton": "Изображение и звук",

"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Изображение {1}x{2}, звук {3}",

"Bild-in-Bild": "Картинка в картинке",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "Для режима «картинка в картинке» нужен компонент наложения, который ещё не установлен на боксе.",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "Для режима «картинка в картинке» нужен компонент наложения, который ещё не установлен",

"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Картинка в картинке: компонент наложения ещё не установлен",

"Bild: keine Bildpakete gelesen": "Видео: пакеты видео не прочитаны",

"Bild: {1}": "Видео: {1}",

"Bildaufbau": "Компоновка",

"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Построение кадра цепочки отправки (belacoder: кадров в секунду и отставание по ветвям, предупреждения)",

"Bildaufbau eingespielt": "Компоновка восстановлена",

"Bildaufbau speichern": "Сохранить компоновку",

"Bildaufbau:": "Компоновка изображения:",

"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Компоновка кадра: (не читается)",

"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Компоновка кадра: камеры, картинка в картинке, положение",

"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Перетаскивайте изображения мышью или пальцем. Затем нажмите «Сохранить компоновку».",

"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Кадров: {1} за {2} с ({3} в секунду), {4}",

"Bildformat": "Формат изображения",

"Bildrate": "Частота кадров",

"Bildrate: 25 oder 30": "Частота кадров: 25 или 30",

"Bildschirm anlassen": "Не гасить экран",

"Bildstabilisierung wird eingestellt": "Настройка стабилизации изображения",

"Bitrate": "Битрейт",

"Bitrate (Mbit/s)": "Битрейт (Mbit/s)",

"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Битрейт или задержка вне допустимого диапазона",

"Bitrate und Latenz": "Битрейт и задержка",

"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Битрейт и задержка должны быть числами",

"Bitrate und Latenz sind ungültig": "Битрейт и задержка недопустимы",

"Bitrate und Latenz speichern": "Сохранить битрейт и задержку",

"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Битрейт: минимум от 100, меньше максимума, максимум не более 20000 kbit/s",

"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Битрейт: от {1} до {2} kbit/s",

"Bits": "Битсы",

"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Введите канал, учётную запись бота и Token",

"Bitte Stromversorgung prüfen": "Проверь питание",

"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Задайте пароль (от 8 до 63 символов)",

"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Укажите версию вида 0.9.0",

"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Введите заголовок (не менее 3 символов).",

"Bitte einen Titel eintragen.": "Введите заголовок.",

"Bitte keine Werbung im Chat": "Пожалуйста, без рекламы в чате",

"Bitte kurz warten": "Подождите немного",

"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Выберите хотя бы одну часть.",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "Сначала нажмите «Настроить»: задайте имя и пароль точки доступа",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Сначала нажмите «Настроить»: задайте имя и пароль, затем включите.",

"Bluetooth": "Bluetooth",

"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth отключён, аккумулятор разряжен или камера выключена. Разбуди камеру и проверь соединение.",

"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth недоступен",

"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Bluetooth-контроллеры с кнопками, например мини-клавиатура или геймпад. Включите контроллер, переведите его в режим подключения, положите рядом с боксом и запустите поиск. Функции кнопок появятся позже.",

"Bluetooth-Stick": "Bluetooth-адаптер",

"Bot abmelden": "Выйти из бота",

"Bot-Konto (Name)": "Учётная запись бота (имя)",

"Bot-Konto anmelden": "Войти под аккаунтом бота",

"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Учётная запись бота: от 3 до 25 символов, только буквы, цифры и _",

"Bot:": "Бот:",

"Box ausschalten und abmelden": "Выключить бокс и выйти",

"Box jetzt neu starten?": "Перезапустить бокс сейчас?",

"Box-Version:": "Версия Box:",

"Box:": "Бокс:",

"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",

"CPU-Last {1} %": "Загрузка CPU {1} %",

"Cache-Control": "Cache-Control",

"Chat": "Чат",

"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} бит.",

"Client-Id": "Client-Id",

"Code {1}": "Код {1}",

"Code {1}, Signal {2}": "Код {1}, сигнал {2}",

"Connected": "Connected",

"Content-Disposition": "Content-Disposition",

"Content-Length": "Content-Length",

"Content-Type": "Content-Type",

"Controller": "Контроллер",

"Controller-Tasten": "Кнопки контроллера",

"Cookie": "Cookie",

"Could not get lock": "Could not get lock",

"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",

"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",

"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",

"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",

"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "Устройство DJI (неизвестная модель)",

"DJI-Kamera": "Камера DJI",

"DJI-Kamera ausgefallen": "Камера DJI отказала",

"DJI-Kameras (Bluetooth)": "Камеры DJI (Bluetooth)",

"DJI-Kameras (Einstellungen)": "Камеры DJI (настройки)",

"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "Камеры DJI: (не читается)",

"DJI-Karte": "карточка DJI",

"DNSName": "DNSName",

"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "После этого бокс ВЫКЛЮЧЕН и сам не включится. Чтобы включить его, ненадолго отключите питание или нажмите кнопку питания.",

"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "После этого нужна перезагрузка (ядро/сеть).",

"Danach ist ein Neustart nötig.": "После этого нужна перезагрузка.",

"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "После этого КАЖДЫЙ в интернете, кто знает адрес бокса, сможет открыть страницу входа, даже без Tailscale. Бокс будет защищён только паролем BELABOX.",

"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "Архив содержит версию {1}, а не нужную {2}",

"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "В архиве есть ссылка или устройство",

"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "В архиве недопустимый путь",

"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "Архив содержит слишком много файлов или слишком большие файлы",

"Das Archiv ist größer als erlaubt": "Архив больше допустимого размера",

"Das Archiv ist größer als erwartet": "Архив больше, чем ожидалось",

"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "При этом изображение пропадает на несколько секунд.",

"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "Изображение поступает с входа HDMI бокса",

"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "Изображение становится в боксе обычной камерой («HDMI» или «USB-камера») и затем отображается в «Компоновке» как все остальные. USB-веб-камера: камера, которая определяется как веб-камера (UVC), например экшн-камера в режиме веб-камеры; бокс сам пробует форматы изображения. Не проверено на реальном оборудовании.",

"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "Входное изображение зависло, энкодер перезапускается",

"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "Форма открывается в новой вкладке. Войдите там в GitHub и нажмите внизу «Submit new issue».",

"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Телефон не отвечает. Включён ли Bluetooth на телефоне и достаточно ли близко телефон к боксу?",

"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "Телефон не предоставляет профиль громкой связи, поэтому заряд прочитать нельзя",

"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "Телефон не принял соединение громкой связи",

"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "Телефон отклонил соединение. Возможно, нужно удалить телефон в боксе и подключить заново",

"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Телефон не ответил вовремя",

"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Телефон недоступен. Включён ли Bluetooth на телефоне и достаточно ли близко телефон к боксу?",

"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "Телефон не сообщает индикаторы (заряд)",

"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "Телефон не сообщает уровень заряда",

"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "Основное изображение нельзя скрыть. Чтобы поменять, коротко нажмите на другую камеру.",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "Основное изображение нельзя отключить",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "Основное изображение нельзя отключить.",

"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "Основное изображение вместе со звуком ждёт перед показом. 0 = выкл.",

"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "Подключить не удалось. Переведите контроллер в режим подключения, положите рядом с боксом и попробуйте снова.",

"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "Сеть пересекается с сетью {1}. Постоянный адрес должен находиться в отдельном адресном пространстве.",

"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "Сеть для камер здесь недоступна",

"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "Сеть для камер недопустима",

"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "Пароль точки доступа недопустим",

"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "Пароль неверный, либо файл был изменён",

"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "Не удалось задать пароль",

"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "Пароль задан, но его невозможно проверить",

"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "Программа chpasswd отсутствует, пароль не удалось создать",

"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "На боксе отсутствует программа sdptool",

"Das Tongerät ist belegt": "Звуковое устройство занято",

"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "USB-устройство отключено, вынуто или вышло из строя. Проверь кабель и питание.",

"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "Не удалось выполнить обновление. Страница перезагрузится; после входа сообщение будет показано в этой карточке.",

"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "Обновление завершено. Страница перезагрузится и при необходимости покажет вход.",

"Das Update läuft": "Идёт обновление",

"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "Сеть Wi-Fi камеры DJI недопустима",

"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "Пароль Wi-Fi камеры DJI недопустим",

"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "Старый пароль после этого перестанет действовать.",

"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "Прежний вид интерфейса.",

"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "Собранный модуль не подходит к ядру (версия модуля '{1}')",

"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "Это есть только в режиме «картинка в картинке»",

"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "Это вступит в силу только после перезапуска трансляции.",

"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "Это адрес сети или широковещательный адрес, а не адрес устройства.",

"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "Это более старая версия. Подтвердите явно.",

"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "Это необязательно. Без удалённого доступа всё работает, как раньше, в локальной сети. Что-либо устанавливается только в том случае, если вы выберете «Да».",

"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "Это не резервная копия IRL4YOU BOX",

"Das ist keine WLAN-Karte": "Это не Wi-Fi-адаптер",

"Das ist schon das Hauptbild.": "Это уже основное изображение.",

"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "Маленькое изображение появится при следующем запуске трансляции.",

"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "Будет загружена небольшая программа. Она ничего не меняет в системе BELABOX.",

"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "Новый модуль не загружен (старый ещё работает)",

"Datei": "Файл",

"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Перетащите файл в текстовое поле на GitHub.",

"Datei fehlt": "Файл отсутствует",

"Datei herunterladen": "Скачать файл",

"Datei konnte nicht geladen werden": "Не удалось загрузить файл",

"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Выберите файл, затем нужные части. Только когда нет трансляции. Предыдущее состояние сохраняется.",

"Datei zu groß.": "Файл слишком большой.",

"Dauer: Zahl in Sekunden": "Длительность: число в секундах",

"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Нет прав для этого (вы модератор на канале?)",

"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Отключена: больше не в трансляции, звук недоступен.",

"Deckkraft": "Непрозрачность",

"Deckkraft (%)": "Непрозрачность (%)",

"Deine Support-Nummer:": "Ваш номер обращения:",

"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "Ваши номера обращений с датой. «Готово» действует только здесь, в Box; issue на GitHub вы закрываете сами (или разработчик по номеру).",

"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Выход декодера по источникам (пробное декодирование, первые 4 секунды: формат, размер, частота кадров, тип памяти)",

"Demo": "Демо",

"Demo-Hotspot": "Демо-точка доступа",

"Demo-Passwort-1234": "Демо-пароль-1234",

"Demo: Update vorgetäuscht.": "Демо: обновление имитировано.",

"Demo: beendet.": "Демо: завершено.",

"Demo: freigegeben.": "Демо: доступ открыт.",

"Demo: gesendet.": "Демо: отправлено.",

"Demo: öffentlich freigegeben.": "Демо: публичный доступ открыт.",

"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Демо: публичный доступ отключён.",

"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "Выход завис (энкодер больше ничего не выдавал), он перезапускается",

"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "Адаптер Barrot не запускается даже с новым драйвером:",

"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "Сборка драйвера не удалась:",

"Der Bildaufbau ist ungültig": "Компоновка недопустима",

"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "Не удалось создать компоновку (недопустимый ключ камеры)",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Служба Bluetooth (pipbox-dji) не ответила",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Служба Bluetooth (pipbox-dji) ещё не готова",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Служба Bluetooth (pipbox-dji) не запущена",

"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Служба Bluetooth недоступна",

"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "Установка соединения Bluetooth прервана (помехи радиосвязи?)",

"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "Боту не разрешено писать в чате канала (например, писать могут только фолловеры)",

"Der Chat wurde geleert.": "Чат очищен.",

"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "Чат теперь показывает {1} и {2}",

"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "Контроллер ещё не был подключён. Показана обычная раскладка геймпада. Как только он подключится, появятся его настоящие кнопки, а ваш выбор сохранится.",

"Der Download ist größer als erwartet": "Загрузка больше, чем ожидалось",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Вспомогательная программа удалённого доступа не установлена (запустите install.sh ещё раз)",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Вспомогательная программа удалённого доступа не установлена. Запустите install.sh ещё раз.",

"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "Служба HDMI здесь недоступна",

"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "Служба HDMI не запущена (выполните обновление ПО или запустите install.sh)",

"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "Аппаратный энкодер сообщает об ошибке",

"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Вспомогательная программа ещё не установлена на этом боксе (запустите install.sh ещё раз).",

"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "Вспомогательная программа не установлена (установите обновление ПО или запустите install.sh ещё раз)",

"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Вспомогательная программа не установлена (запустите install.sh ещё раз)",

"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "Вспомогательная программа ещё не установлена. Она появится со следующим обновлением ПО (или запустите install.sh ещё раз).",

"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "Хотспот завершит это соединение.",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "Точка доступа работает: сначала выключите её",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "Точка доступа работает: сначала выключите её, затем настройте",

"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "Содержимое резервной копии повреждено",

"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "Содержимое резервной копии не соответствует идентификатору",

"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "Ключ камеры «{1}» встречается дважды",

"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "Ссылка открывает Tailscale. Войдите со своей учётной записью (например, GitHub или Google) и нажмите там «Connect». Затем немного подождите здесь.",

"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "Режим нельзя изменить, пока камера подключена. Сначала отключите её.",

"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "Имя точки доступа недопустимо",

"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Имя сети Wi-Fi недопустимо",

"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "Служба SSH на этом боксе не установлена",

"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "После этого служба SSH не {1}",

"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "У адаптера не появился сетевой интерфейс WLAN",

"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "Не удалось переключить адаптер в режим WLAN: {1}",

"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "Адаптер {1} ({2}) обнаружен, но ядро не создало из него адаптер Bluetooth. Возможно, отсутствует прошивка или чип не поддерживается (системные сообщения: dmesg).",

"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "Адаптер {1} переключается в режим WLAN …",

"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "Поток прервался (камера вне зоны действия Wi-Fi?)",

"Der Stream kommt nicht in der Box an": "Поток не поступает в бокс",

"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "Поток идёт, соединение Bluetooth разорвано",

"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "Поток идёт; управление по Bluetooth завершено, сообщения о состоянии (аккумулятор) продолжают поступать",

"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "Тогда замена происходит без перезапуска энкодера: получатель продолжает получать данные. Для этого бокс декодирует каждую камеру группы дважды (большое и маленькое изображение).",

"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "Заголовок слишком короткий (не менее 3 символов).",

"Der Ton ist super": "Звук супер",

"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "Драйверу для {1} один раз нужен интернет для загрузки (github.com), пока не получается. Бокс повторит попытку позже: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "Драйвер для {1} не удалось настроить, продолжает работать стандартный драйвер: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "Не удалось настроить драйвер для {1}: {2}",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "Драйвер для {1} будет настроен после передачи (при этом Bluetooth перезагружается).",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "Драйвер для {1} будет настроен после передачи (он загружает модули).",

"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "Драйвер не загрузил прошивку для адаптера (нет сообщения от компонента Realtek)",

"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "Драйвер невозможно собрать, отсутствует:",

"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "USB-порт отключился (помехи или просадка напряжения). Проверь блок питания и USB-хаб, а адаптер по возможности подключи прямо к плате.",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Вспомогательная программа обновления не установлена (запустите install.sh ещё раз)",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Вспомогательная программа обновления не установлена. Запустите install.sh ещё раз.",

"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "Не удалось загрузить историю.",

"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Вспомогательная программа Wi-Fi не вернула список",

"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Вспомогательная программа Wi-Fi не ответила вовремя",

"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Вспомогательная программа Wi-Fi ещё не установлена на этом боксе (запустите install.sh ещё раз).",

"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Вспомогательная программа Wi-Fi не установлена (запустите install.sh ещё раз)",

"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Вспомогательная программа Wi-Fi сообщает об ошибке",

"Der automatische Start ist ungültig": "Автозапуск задан недопустимо",

"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "Сохранённое состояние повреждено",

"Design": "Оформление",

"Details": "Подробности",

"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Плотное и строгое: много значений на одном экране, мало отступов, особенно удобно на компьютере.",

"Dicke (Pixel)": "Толщина (пиксели)",

"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "Адрес камеры DJI недопустим",

"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "Адрес уже назначен на этом Box ({1}).",

"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "Не удалось задать адрес: {1}",

"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Откройте адрес вверху в браузере и войдите с паролем BELABOX. На роутере ничего открывать не нужно.",

"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "Предупреждение о батарее здесь недоступно",

"Die Anfrage ist unvollständig": "Запрос неполный",

"Die Anfrage ist zu groß": "Запрос слишком большой",

"Die Anfrage kam zu langsam": "Запрос пришёл слишком медленно",

"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "Не удалось сохранить вход",

"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "Вход отклонён или срок его действия истёк",

"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "Установите приложение «Tailscale» (tailscale.com/download), с",

"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "Описание оказалось слишком длинным для ссылки и сокращено: дополните его на GitHub.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Библиотека Bluetooth (bleak) не установлена. Запустите install.sh ещё раз (нужен интернет).",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "Библиотека Bluetooth (bleak) не установлена. Запустите install.sh ещё раз.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Отсутствует библиотека Bluetooth (dbus-fast). Запустите install.sh ещё раз (нужен интернет).",

"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Сопряжение Bluetooth перенести нельзя: после восстановления камеры нужно один раз подключить заново",

"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "Bluetooth-адаптеры этого бокса. Если адаптер отмечен как непригодный, для него нет драйвера или он не поддерживается.",

"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Не удалось запустить поиск Bluetooth: {1}",

"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "Соединение Bluetooth потеряно",

"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "Бокс выключается. Когда вентиляторы остановятся, он будет выключен. После этого эта страница будет недоступна.",

"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "Сейчас устройство не в гостевой сети Wi-Fi.",

"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "Бокс будет виден ещё {1} с. На телефоне найдите новые устройства в настройках Bluetooth и выберите «belabox».",

"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "После перезапуска бокс снова будет доступен.",

"Die Box jetzt herunterfahren?": "Выключить бокс сейчас?",

"Die Box jetzt neu starten?": "Перезапустить бокс сейчас?",

"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "Устройство сейчас проверяет другие входы, повторите попытку через минуту",

"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "Бокс записывает журналы для поиска неисправностей. Каждая запись нагружает карту памяти, которая из-за этого со временем может выйти из строя.",

"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "Бокс передаёт одновременно по всем сетям с галочкой (бондинг). Галочка сохраняется сразу и действует даже во время трансляции через несколько секунд. Сеть камеры тоже можно использовать.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "Бокс перезапускается. Эта страница загрузится снова после запуска.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "Бокс перезапускается. Эта страница загрузится снова примерно через минуту.",

"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "Список камер DJI недопустим (не более 20)",

"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "Файл не является допустимой зашифрованной резервной копией",

"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "Файл зашифрован: введите пароль",

"Die Datei ist zu groß": "Файл слишком большой",

"Die Einspeisung wurde beendet": "Подача сигнала прекращена",

"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "Настройки предупреждения о батарее недопустимы",

"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "Не удалось сохранить настройки",

"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "Настройки HDMI недопустимы",

"Die Hotspots sind ungültig": "Список точек доступа недопустим",

"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "Не удалось установить Tailscale:",

"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "Камера не ответила на установку соединения Bluetooth (тайм-аут)",

"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "Камера разорвала соединение Bluetooth при настройке",

"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "Камера больше не видна по Bluetooth (выключена, в режиме сна или подключена к телефону?)",

"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "Камера подключена. Изменения подключения вступят в силу при следующем соединении, текущее сохранится.",

"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "Камера не смогла подключиться к сети Wi-Fi «{1}» (имя или пароль?)",

"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "Камера не передаёт изображение. Она должна быть включена и находиться в режиме веб-камеры (на камере: режим USB «Webcam»)",

"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "После отключения камера часто снова выходит на связь лишь примерно через минуту. Служба продолжает попытки.",

"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "Камера передаёт на показанный адрес RTMP. Адрес относится к подключению камеры: для каждой камеры его можно выбрать здесь в строке (для камер DJI — в их собственной карточке), иначе действует основное подключение, которое вы выбрали ниже в разделе «Основное подключение».",

"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "Камера передаёт на ключ",

"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "Камера больше не отправляет сообщения о состоянии",

"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "Камера больше не передаёт. Проверь аккумулятор, Wi-Fi-соединение и кабель.",

"Die Kamera streamt (Vorschau)": "Камера передаёт поток (предпросмотр)",

"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "Камера {1} сейчас не передаёт на бокс",

"Die Kameraliste ist ungültig": "Список камер недопустим",

"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "Список камер недопустим (не более 40 камер)",

"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "Не удалось начать подключение",

"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "Сопряжение не подтверждено на камере",

"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "Список от вспомогательной программы Wi-Fi недопустим",

"Die Namen der Sticks sind ungültig": "Имена адаптеров недопустимы",

"Die Netze zum Senden sind ungültig": "Сети для отправки недопустимы",

"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "Длина сети должна быть от 8 до 30 (обычно 24).",

"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Интерфейс доступен в частной сети Tailscale.",

"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "Интерфейс не зашифрован (HTTP). В сети Wi-Fi, где устройство только гость (отель, точка доступа телефона, чужая сеть), любой может подслушивать. Когда переключатель включён, устройство не отвечает в таких сетях Wi-Fi. Доступны остаются Ethernet, собственная точка доступа устройства, USB и Tailscale (HTTPS). Если вы заблокировали себя, выключите переключатель через Ethernet или Tailscale.",

"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "Интерфейс публично доступен в интернете. Доступ остаётся включённым, в том числе после перезапуска бокса, пока его не отключат.",

"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "При этом интерфейс ненадолго перезапустится. Трансляция не должна идти.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "Интерфейс сейчас перезапускается, обновление продолжается. После этого страница перезагрузится сама.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "Интерфейс перезапускается, подождите немного …",

"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Открыть интерфейс публично в интернете (Funnel)?",

"Die Passwörter stimmen nicht überein": "Пароли не совпадают",

"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "Источник не ответил по HTTPS",

"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "Список источников tailscale.com выглядит неожиданно",

"Die SRTLA-Server sind ungültig": "Список серверов SRTLA недопустим",

"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "Список серверов SRTLA недопустим (не более 30)",

"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "Страница в архиве повреждена: {1}",

"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Сейчас ненадолго перезапустить трансляцию?",

"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "Трансляция всё ещё идёт со старыми значениями. Перезапуск прервёт изображение на несколько секунд.",

"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Тип защиты сети Wi-Fi недопустим",

"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "Резервная копия создана в более новой версии ({1}). Сначала обновите бокс.",

"Die Suche ließ sich nicht starten": "Не удалось начать поиск",

"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "USB-камера недоступна или уже используется",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "Подключение камеры DJI недопустимо",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "Подключение камеры DJI выбирается в её карточке DJI",

"Die Verbindung zum Handy riss ab": "Соединение с телефоном прервалось",

"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "Подключение {1} не активно. Проверьте роутер: включён ли он, подключён ли по USB, находится ли в режиме USB?",

"Die Version der Sicherung ist ungültig": "Версия резервной копии недопустима",

"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "Предпросмотр доступен только пока устройство ведёт передачу.",

"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "Предпросмотр на этом устройстве недоступен.",

"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "Предпросмотр завершён через 10 минут.",

"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "Предпросмотр запустится снова, как только устройство начнёт передачу.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "Wi-Fi-адаптер {1} сейчас подключён к сети Wi-Fi.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "Wi-Fi-адаптер {1} сейчас подключён к «{2}».",

"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "Два пароля не совпадают.",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "Сохранённые сети Wi-Fi не включены:",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "Сохранённые сети Wi-Fi недопустимы",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "Сохранённые сети Wi-Fi недопустимы (не более 50)",

"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "Выбранное подключение (роутер) недоступно. Проверь роутер: включён ли, подключён кабелем или по USB, в режиме USB? Камера остаётся на этом подключении и не переходит в домашнюю сеть.",

"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "Выбранные части заменят текущие настройки. Предыдущее состояние будет сохранено.",

"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "Загруженные файлы не те, что ожидались (контрольная сумма)",

"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "Публичный доступ требует явного подтверждения",

"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Публичный доступ отключён. Интерфейс остаётся доступен в частной сети Tailscale.",

"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "Публичный доступ не включён",

"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Не удалось отключить публичный доступ. Выполните в консоли на боксе: sudo tailscale funnel reset",

"Dienst fehlt": "служба отсутствует",

"Dienste": "Службы",

"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Службы (100 % = одно целое ядро):",

"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Отключить этот бокс от вашей учётной записи Tailscale? После этого потребуется войти заново.",

"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "У этого бокса нет входа HDMI",

"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Удалить эту камеру? Она также исчезнет из списка камер.",

"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "Эта камера сейчас не показана как маленькое изображение в режиме «картинка в картинке»",

"Diese Kamera ist nicht im Bild": "Эта камера не в кадре",

"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "Эта камера не подключена и не может стать основным изображением.",

"Diese Karte ist das Kameranetz": "Этот адаптер используется для сети камеры",

"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "Этот адаптер используется для сети камеры и не изменяется",

"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "Этот адаптер сейчас — единственная сеть для отправки. Сначала выберите другую сеть для отправки.",

"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "Эта сетевая карта (MAC-адрес) не подключена или не является LAN-кабелем.",

"Diese Rolle ist schon vergeben": "Эта роль уже занята",

"Diese Version ist schon installiert.": "Эта версия уже установлена.",

"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "Бокс не знает эту версию (она не сохранена локально и не опубликована на GitHub).",

"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "Такого Wi-Fi-адаптера нет",

"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "Этот Wi-Fi-адаптер не поддерживает 5 GHz",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "Этот Wi-Fi-адаптер не может создать точку доступа",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "Этот Wi-Fi-адаптер не может создать точку доступа (нет режима точки доступа)",

"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "Этот Wi-Fi-адаптер работает только на 5 GHz",

"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Удалить этот контроллер? Связь будет разорвана.",

"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Это имя уже у другой камеры",

"Diesen Server löschen?": "Удалить этот сервер?",

"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "Это имя сети зарезервировано для точки доступа бокса",

"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "В этом адаптере чип BARROT (например, UGREEN Bluetooth 5.4 или 6.0). Ядро этой BELABOX (5.10) не запускает его само. Бокс сам настраивает драйвер при подключении (несколько минут, никогда во время передачи). Если это сообщение остаётся и после этого, драйвер настроить не удалось (см. сообщение о драйвере): используйте адаптер с чипом Realtek RTL8761B, например TP-Link UB500 или ASUS USB-BT500.",

"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Удалить этот телефон? Связь будет разорвана; чтобы снова опрашивать его, телефон нужно подключить заново.",

"Dieses Konto gibt es nicht": "Такого аккаунта нет",

"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "Эта система ({1}) не поддерживается (Ubuntu 22.04/24.04).",

"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "Эта сеть Wi-Fi относится к сети камеры и не изменяется",

"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "Эта сеть Wi-Fi не сохранена",

"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Удалить эту сохранённую сеть?",

"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "Такого маленького изображения нет",

"Discord": "Discord",

"Doch einrichten": "Всё же настроить",

"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Двойной щелчок = скрыть/показать, звук есть",

"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Двойное касание: активировать, изображение остаётся скрытым.",

"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Двойное касание: скрыть маленькое изображение (звук остаётся).",

"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Двойное касание: показать маленькое изображение.",

"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Третье маленькое изображение: выберите позицию, отличную от первых двух",

"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Третье маленькое изображение: выберите ещё одну имеющуюся камеру",

"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Сторонние проекты (Moblin, BELABOX)",

"Druck {1}: {2}": "Давление {1}: {2}",

"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "Сейчас вы подключены через гостевую сеть Wi-Fi. Вы заблокировали бы себя: сначала подключитесь через Ethernet, точку доступа устройства или Tailscale.",

"Ecke": "Угол",

"Ecke muss eine Zahl sein": "Угол должен быть числом",

"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Угол и размер должны быть числами",

"Ecke: ganzes Bild": "Угол: всё изображение",

"Ecken": "Углы",

"Ecken {1} px": "скругление {1} px",

"Eckenrundung": "Скругление углов",

"Eckenrundung (Pixel)": "Скругление углов (пиксели)",

"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Sta 10BC8 ndardname)": "Задать собственное имя для этого устройства (пусто = имя по умолчанию)",

"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "Своё имя для {1} (оставь пустым = без имени):",

"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "Одно ядро CPU почти полностью загружено ({1} %)",

"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "Ключ камеры недопустим",

"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "Имя адаптера недопустимо",

"Ein Update läuft bereits": "Обновление уже выполняется",

"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "Точка доступа или сеть Wi-Fi бокса: камера получает имя и пароль автоматически. Любое другое подключение (Ethernet, USB-роутер, модем): введите здесь имя и пароль сети Wi-Fi, к которой должна подключиться камера. Адрес бокса берётся из выбранного подключения.",

"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Пароль Wi-Fi недопустим",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "Значение камеры DJI недопустимо (autoconnect)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "Значение камеры DJI недопустимо (status_only)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "Значение камеры DJI недопустимо ({1})",

"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "Сейчас выполняется другая операция с пакетами (например, автоматическое обновление). Повторите попытку через несколько минут.",

"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "Предыдущая операция с пакетами была прервана, бокс сначала завершает её …",

"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "Предыдущая операция с пакетами была прервана и не смогла завершиться сама. Выполните в консоли на боксе: sudo dpkg --configure -a (затем: sudo apt-get -f install), после чего повторите обновление.",

"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "Защищённой сети нужен пароль",

"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "У открытой сети нет пароля",

"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "У открытой сети Wi-Fi нет пароля",

"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "Второй аккаунт Twitch (бот) пишет сообщение после входа. Без бота его пишет ваш основной аккаунт. При входе в Twitch выберите аккаунт бота, лучше в приватном окне браузера. Если чат только для подписчиков или фолловеров, бот должен быть модератором или VIP.",

"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "У камеры DJI нет допустимого адреса устройства",

"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "Камера DJI встречается дважды",

"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "Файл с паролями всегда шифруется: введите пароль для шифрования",

"Eine Kamera": "Одна камера",

"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "Резервная копия с паролями должна быть зашифрована",

"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "Текстовый файл с сообщениями бокса (камеры, передача, обновления, сеть) для поиска неисправностей, например для issue на GitHub. Пароли, ID потока, имя сервера, имена сетей Wi-Fi, а также IP- и MAC-адреса предварительно заменяются заполнителями. Всё же бегло просмотрите файл, прежде чем передавать его дальше.",

"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "Доступна новая версия. Установка возможна только когда нет трансляции.",

"Eingang des Dekoders: {1}": "Вход декодера: {1}",

"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Встроенный адаптер Bluetooth",

"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Задан, но сейчас не на карте. Он будет задан, как только карта запустится.",

"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "Одноразовые вспомогательные службы («inactive» — это нормально, когда они не работают):",

"Einschalten": "Включить",

"Einschalten: ja oder nein": "Включение: да или нет",

"Einspielen": "Восстановить",

"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Восстановить (заменяет текущие настройки)",

"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "Восстановление невозможно во время трансляции.",

"Einspielen?": "Восстановить?",

"Einstellen": "Настроить",

"Einstellung zeigen": "Показать настройку",

"Einstellungen (Kurzfassung)": "Настройки (кратко)",

"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Настройки сохранены. Действуют со следующего запуска цепочки трансляции.",

"Einstellungen sichern": "Сохранить резервную копию настроек",

"Emotes als Bild": "Эмоуты как изображения",

"Encoder {1}×": "Энкодер {1}×",

"Encoder-Bilder pro Sekunde": "Кадров энкодера в секунду",

"Enter": "Enter",

"Entfernen": "Убрать",

"Entwickler": "Разработчик",

"Ereignisse an": "События включены",

"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "События цепочки отправки (belacoder: запуск ветвей, выравнивание по времени)",

"Ereignisse einschalten": "Включить события",

"Ereignisse gestört": "Сбой событий",

"Erklärung zeigen": "Показать пояснение",

"Erledigt": "Готово",

"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "Получите доступ к интерфейсу в дороге,",

"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "Первоначальная настройка: код настройки находится на боксе в файле /var/lib/pipbox/setup-code. Затем задайте пароль (не менее 10 символов).",

"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Создано: {1} UTC ({2} по местному времени бокса). Время во всех журналах указано в UTC; в Германии летом это UTC+2.",

"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "Первая метка времени видео: {1} мс",

"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "Первая метка времени звука: {1} мс",

"Erzeuge ein neues Passwort …": "Создаётся новый пароль …",

"Es gibt keine gesicherte Version": "Сохранённой версии нет",

"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "Нет сохранённой версии для отката",

"Es gibt keine neuere Version": "Более новой версии нет",

"Es gibt keinen gesicherten Stand": "Сохранённого состояния нет",

"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "Источник звука только один. Долгое нажатие отключает или включает звук.",

"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "Изображение не поступает. Идёт ли трансляция?",

"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "Устройство уже показывает столько предпросмотров, сколько может одновременно.",

"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "Готового файла журнала пока нет",

"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "Обновление уже выполняется; запрос отклонён.",

"Es läuft bereits eine Aktion": "Действие уже выполняется",

"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "Выполняется другая операция с пакетами, прерванное состояние пакетов не затрагивается.",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "belacoder уже запущен (например, через интерфейс BELABOX)",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "belacoder уже запущен (например, через интерфейс BELABOX). Сначала остановите его там.",

"Es läuft schon eine Aktion": "Действие уже выполняется",

"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "Действие с Wi-Fi уже выполняется",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Передаёт только деактивированная камера",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "На бокс передаёт только деактивированная камера",

"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "Других версий пока не сохранено и не опубликовано.",

"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "Сейчас подключается другое устройство",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Идёт трансляция. Сначала завершите трансляцию, затем восстановите.",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Идёт трансляция. Сначала завершите трансляцию.",

"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Идёт трансляция. Сначала завершите её.",

"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Идёт трансляция. Нажатие завершает трансляцию.",

"Es wird schon gesendet": "Трансляция уже идёт",

"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Не обнаружено ни одного Bluetooth-устройства. Проверьте антенны на радиомодуле или используйте USB-адаптер Bluetooth.",

"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",

"Extended": "Extended",

"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",

"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",

"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "Если камера запросит, подтвердите на ней",

"Farbe": "Цвет",

"Fehler": "Ошибка",

"Fehler beim Sammeln:": "Ошибка при сборе:",

"Fehler beim Update": "Ошибка при обновлении",

"Fehler beim Update: {1}": "Ошибка при обновлении: {1}",

"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Ошибка в компоновке изображения (камера или энкодер)",

"Fehler um {1} Uhr:": "Ошибка в {1}:",

"Fehler:": "Ошибка:",

"Fehler: {1}": "Ошибка: {1}",

"Fehlgeschlagene Dienste:": "Службы с ошибкой:",

"Fernzugriff (Tailscale)": "Удалённый доступ (Tailscale)",

"Fertig": "Готово",

"Feste Zusatzadresse (LAN)": "Дополнительный постоянный адрес (LAN)",

"Feste Zusatzadresse verwenden": "Использовать дополнительный постоянный адрес",

"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "Не удалось загрузить прошивку адаптера:",

"Follow": "Подписаться",

"Formular auf GitHub öffnen": "Открыть форму на GitHub",

"Formular vorbereiten": "Подготовить форму",

"Frei": "Свободно",

"Freier Platz:": "Свободное место:",

"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Для свободного перемещения нужен новый модуль наложения (появится при обновлении ПО).",

"Freigabe beenden": "Закрыть доступ",

"Freigabe beendet.": "Доступ закрыт.",

"Freigabe fehlgeschlagen:": "Не удалось предоставить доступ:",

"Freigabe:": "Открытие доступа:",

"Funk:": "Радио:",

"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "Точки доступа по данным NetworkManager: всего {1}, {2} на {3} (из них {4} без имени)",

"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel включён (без ограничения по времени)",

"Funnel aus": "Funnel выключен",

"Funnel fehlgeschlagen:": "Ошибка Funnel:",

"Fußleiste am Handy": "Нижняя панель на телефоне",

"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Корректно выключает бокс или перезапускает его. Выключенный бокс нельзя снова включить через интерфейс: для этого ненадолго отключите питание или нажмите кнопку включения. «Выйти» завершает вход на этом устройстве, в том числе сохранённый через «Оставаться в системе».",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "Для SSH ещё не создан пароль",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "Для SSH ещё не создан пароль. Он создаётся при первом включении или по кнопке «Сбросить пароль».",

"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "Для ядра {1} нет подготовленного драйвера ({2}). Этот адаптер там может работать некорректно.",

"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "Для камеры не выбрано подключение (не указано имя Wi-Fi или адрес бокса)",

"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "Для этого бокса не настроен пользователь SSH",

"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",

"Gast": "Гость",

"Gast-WLAN der Box: {1}": "Гостевая сеть Wi-Fi устройства: {1}",

"Gebannt": "Забанен",

"Gebannt:": "Забанены:",

"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Открывается доступ к интерфейсу в частной сети",

"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Открывается публичный доступ к интерфейсу в интернете (Funnel)",

"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Найденные точки доступа (без нового поиска):",

"Gefundene Netze von": "Найденные сети на",

"Geht in diesem Browser nicht": "Не поддерживается в этом браузере",

"Gelöscht": "Удалено",

"Gerät unbekannt": "Устройство неизвестно",

"Gerätename": "Имя устройства",

"Gesamt": "Всего",

"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Весь исходящий трафик через выбранные сети",

"Geschenk-Abo": "Подарочная подписка",

"Geschenk-Abos · {1}": "Подарочные подписки · {1}",

"Gesendet": "Отправлено",

"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Сохранено, но текущая трансляция не была перезапущена:",

"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Сохранено, но трансляция не идёт:",

"Gespeichert.": "Сохранено.",

"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Сохранено. Задержка применяется на лету, без перезапуска.",

"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Сохранено. Изменение действует сразу, без перезапуска.",

"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Сохранено. Изменение применяется на лету, без перезапуска.",

"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Сохранено. Трансляция снова идёт (через {1} сек.).",

"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Сохранено. Трансляция сейчас ненадолго перезапустится.",

"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Сохранено. Действует со следующего запуска трансляции.",

"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Сохранено. Действует только после перезапуска трансляции (кнопка вверху, в блоке «Эфир»).",

"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Сохранено. Вступит в силу, когда все камеры вернутся (аварийный режим: без перезапуска).",

"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Сохранено: картинка в картинке, основное изображение {1}, маленькое изображение {2}.",

"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Сохранено: одна камера, основное изображение {1}.",

"Gespeicherte Netze": "Сохранённые сети",

"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Сохранённые сети (нажмите на имя, оставьте пароль пустым и нажмите «Подключить»):",

"Gespeicherte WLAN-Netze": "Сохранённые сети Wi-Fi",

"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Переключено без прерывания.",

"Getauscht.": "Переключено.",

"Getrennt": "Отключено",

"Gewechselt auf": "Переключено на",

"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Выбранный сервер: {1} ({2}:{3}).",

"Geändert:": "Изменено:",

"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "Относится к показанному RTMP-адресу каждой камеры без собственного подключения (телефон, дрон, камера DJI и так далее). Другое подключение выбирается для каждой камеры в списке «Активные камеры» выше; каждая камера DJI выбирает его ниже, в своей карточке.",

"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "Действует только после включения бокса, один раз за запуск: как только камера начинает передачу (бокс ждёт этого до 10 минут), он сам выходит в эфир. «Завершить эфир» отменяет автоматику для этого запуска. Расходует мобильный трафик.",

"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub отвечает: {1}",

"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub недоступен или не вернул корректный номер версии.",

"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub недоступен.",

"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",

"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",

"Große Kerne 4–5": "Большие ядра 4–5",

"Große Kerne 6–7": "Большие ядра 6–7",

"Grund: {1}": "Причина: {1}",

"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",

"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (собственный поток камеры)",

"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",

"HDMI- und USB-Kameras": "Камеры HDMI и USB",

"HDMI-Eingang": "Вход HDMI",

"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "Вход HDMI (настройки)",

"HDMI-Einstellungen eingespielt": "Настройки HDMI применены",

"HDMI-Gerät nicht gefunden": "Устройство HDMI не найдено",

"HDMI-Kamera": "Камера HDMI",

"HDMI-Ton": "Звук HDMI",

"HDMI: kein Signal": "HDMI: нет сигнала",

"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Привет из чата! Картинка сегодня очень чёткая",

"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Останавливаю интерфейс и настраиваю пользователей и данные",

"Handlers": "Handlers",

"Handy koppeln": "Подключить телефон",

"Handy und Rechner:": "Телефон и компьютер:",

"Handy-Hotspot": "Хотспот телефона",

"Handyverbindungen": "Подключения телефонов",

"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "Если вы открыли интерфейс через этот Wi-Fi, соединение прервётся. После этого он будет доступен через хотспот (адрес обычно 10.42.0.1) или через другую сеть.",

"Hauptbild": "Основное изображение",

"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "Смена основного изображения без прерывания (экспериментально)",

"Hauptbild und erstes kleines Bild": "Основное изображение и первое малое изображение",

"Hauptbild wählen": "Выбрать основное изображение",

"Hauptbild:": "Основное изображение:",

"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "Основная камера: выберите существующую камеру",

"Hauptverbindung": "Основное подключение",

"Hauptverbindung (Standard)": "Основное подключение (по умолчанию)",

"Hell oder dunkel": "Светлая или тёмная",

"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "Светлое, спокойное и просторное: крупный шрифт, мягкие карточки, много места для нажатий.",

"Herunterfahren": "Выключить",

"Heruntergeladen:": "Загружено:",

"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "Загружено: {1} ({2} KB).",

"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "Здесь вы задаёте, что делают кнопки подключённого контроллера. Нажмите кнопку на контроллере, и она подсветится в списке. Четыре функции изображения всегда меняют главное изображение: камера в выбранном малом изображении становится главной, прежняя главная камера занимает её место, а повторное нажатие меняет обратно. «Главное изображение» возвращает главную камеру из списка камер.",

"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "Здесь нажмите «Да, настроить», затем «Подключить», откройте ссылку, войдите и нажмите «Connect».",

"High": "High",

"High 10": "High 10",

"High 4:2:2": "High 4:2:2",

"High 4:4:4": "High 4:4:4",

"Hilfe": "Справка",

"Hilfe anzeigen": "Показать справку",

"Hilfe ausblenden": "Скрыть справку",

"Hilfe-Knöpfe (i)": "Кнопки справки (i)",

"Hinweis": "Примечание",

"Hinweis:": "Примечание:",

"Hinzufügen": "Добавить",

"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "Загружает новые версии этого ПО из репозитория на GitHub. Камеры, серверы и настройки сохраняются. Не выполнять во время трансляции.",

"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",

"HorizonSteady": "HorizonSteady",

"Host": "Host",

"Hotspot ausschalten": "Выключить хотспот",

"Hotspot beendet (Vorschau)": "Хотспот остановлен (предпросмотр)",

"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "Хотспот остановлен. Адаптер снова подключится к сохранённой сети, если она в зоне досягаемости.",

"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "Хотспот бокса (подключённые устройства, адреса, входы и выходы)",

"Hotspot einschalten": "Включить хотспот",

"Hotspot einschalten?": "Включить хотспот?",

"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "Не удалось создать хотспот:",

"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "Не удалось запустить хотспот:",

"Hotspot wird beendet …": "Хотспот останавливается …",

"Hotspot wird gestartet …": "Хотспот запускается …",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "Хотспот «{1}» работает на {2} (предпросмотр)",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "Хотспот «{1}» работает на {2} ({3} GHz, канал {4})",

"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "Настройки хотспота для {1} сохранены",

"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "Настройки хотспота сохранены (предпросмотр)",

"Hotspot-Modus": "Режим хотспота",

"Hotspots": "Хотспоты",

"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",

"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "Зависания цепочки отправки (диагностические пакеты сторожа: потоки belacoder, состояние D, статистика; перезапуск выполнен автоматически)",

"Höchstbitrate (kbit/s)": "Максимальный битрейт (kbit/s)",

"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",

"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IP-Adresse": "IP-адрес",

"IRL Pro": "IRL Pro",

"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro и Moblin: отсканируйте код приложением камеры телефона и откройте ссылку. GoPro: сначала настройте хотспот бокса и подключите к нему GoPro (приложение GoPro); затем с прошивкой Labs покажите коды 1, 2, 3 по очереди камере. Телефон или GoPro должны иметь доступ к боксу. Код содержит ключ камеры.",

"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",

"IRL4YOU BOX Protokolle": "Журналы IRL4YOU BOX",

"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "Журналы IRL4YOU BOX (предпросмотр)",

"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX, версия {1}",

"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX, версия {1} ({2}) – функции и управление ещё могут меняться.",

"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "В режиме «Экономный» отсутствует период до последнего запуска бокса.",

"Immer anzeigen": "Всегда показывать",

"Immer ausblenden": "Всегда скрывать",

"In Reichweite": "В зоне досягаемости",

"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "В резерве{1} (время отклика слишком высокое или нестабильное, пакеты почти не отправляются)",

"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "В файле нет ничего, что можно восстановить",

"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "Ошибка установки (код {1})",

"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "Ошибка установки, выполняется откат",

"Installiere Tailscale": "Установка Tailscale",

"Installiere Version {1}": "Установка версии {1}",

"Installiert": "Установлено",

"Interner Fehler: {1}": "Внутренняя ошибка: {1}",

"Ist gerade das Hauptbild": "Сейчас это основное изображение",

"Ja, einrichten": "Да, настроить",

"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",

"Jetzt lesen": "Считать сейчас",

"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "Журнал tailscaled (только доступ, сертификат, вход, ошибки)",

"Journal {1}": "Журнал {1}",

"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "Проверь кабель и включи камеру: она должна выдавать изображение.",

"Kamera": "Камера",

"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "Подключите и включите камеру: она должна определяться как USB-веб-камера (UVC); экшн-камерам нужен режим веб-камеры.",

"Kamera ausgefallen": "Камера отказала",

"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "Удалить камеру? Камера DJI также будет удалена из карточки DJI.",

"Kamera hinten": "Камера сзади",

"Kamera hinzufügen": "Добавить камеру",

"Kamera nach oben schieben": "Переместить камеру вверх",

"Kamera nach unten schieben": "Переместить камеру вниз",

"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "Камера не найдена. Включена ли она, активен ли Bluetooth и не подключена ли камера к телефону?",

"Kamera oder Zustand ungültig": "Недопустимая камера или состояние",

"Kamera umbenennen": "Переименовать камеру",

"Kamera unbekannt": "Камера неизвестна",

"Kamera ungültig": "Недопустимая камера",

"Kamera vorn": "Камера спереди",

"Kamera wird gesucht": "Поиск камеры",

"Kamera {1}": "Камера {1}",

"Kamera {1} sendet gerade nicht": "Камера {1} сейчас не передаёт",

"KameraNetz": "KameraNetz",

"Kameraname": "Имя камеры",

"Kameras": "Камеры",

"Kameras (RTMP):": "Камеры (RTMP):",

"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "Камеры на входе (статистика nginx)",

"Kameras und Ton": "Камеры и звук",

"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "Камеры оставлены: {1} продолжают трансляцию (соединение сохраняется), завершено сеансов: {2}",

"Kanal": "Канал",

"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "Канал (учётная запись, на которой идёт трансляция)",

"Kanal passt nicht zum Band": "Канал не соответствует диапазону",

"Kanal ungültig für dieses Band": "Недопустимый канал для этого диапазона",

"Kanal {1}": "Канал {1}",

"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Канал: от 3 до 25 символов, только буквы, цифры и _",

"Kanalpunkte": "Баллы канала",

"Kanalpunkte · {1}": "Баллы канала · {1}",

"Kann nicht starten:": "Не удаётся запустить:",

"Karte": "Карточка",

"Karte:": "Адаптер:",

"Karten:": "Адаптеры:",

"Kbuild": "Kbuild",

"Kein Bildaufbau gespeichert": "Компоновка изображения не сохранена",

"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "Компоновка изображения не сохранена (нет основной камеры)",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Адаптер Bluetooth не найден",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Адаптер Bluetooth не найден.",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Адаптер Bluetooth не найден. Для камер DJI вставьте USB-адаптер Bluetooth.",

"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "Бота нет (пишет основной аккаунт)",

"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "Контроллер не обнаружен. Выбрав «Показать все устройства», вы увидите все устройства поблизости.",

"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "Это не устройство DJI (нет канала записи FFF5)",

"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "Устройство не найдено. Включите контроллер, переведите его в режим подключения, положите рядом с боксом и повторите поиск.",

"Kein HDMI-Signal": "Нет сигнала HDMI",

"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "Телефон не подключён. На телефоне найдите новые устройства в настройках Bluetooth и выберите бокс.",

"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "В карточке Twitch не указан канал.",

"Kein Netz eingespielt:": "Сеть не восстановлена:",

"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "Сервер SRTLA не выбран",

"Kein Signal": "Нет сигнала",

"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "Нет ответа от камеры (0x{1})",

"Keine Antwort vom Helfer": "Нет ответа от вспомогательной службы",

"Keine Antwort vom Helfer.": "Нет ответа от помощника.",

"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Нет ответа от Twitch (превышено время ожидания)",

"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "Нет данных (трансляция не идёт).",

"Keine Kamera sendet gerade": "Сейчас ни одна камера не передаёт",

"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "Сейчас ни одна камера не передаёт на бокс",

"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Ни одна камера не передаёт, ожидание сигнала",

"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "Сетевая карта LAN не найдена.",

"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "Сети не найдены. Некоторым адаптерам нужен второй поиск: нажмите «Искать сети» ещё раз. Если список остаётся пустым, ниже приведены технические сведения об адаптере.",

"Keine Sicherung (kein JSON).": "Это не резервная копия (не JSON).",

"Keine Treffer.": "Ничего не найдено.",

"Keine USB-Kamera angeschlossen": "USB-камера не подключена",

"Keine Verbindung zu Twitch": "Нет соединения с Twitch",

"Keine Verbindung zu Twitch.": "Нет соединения с Twitch.",

"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "Нет соединения со входом RTMP бокса",

"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "Нет соединения с сервером SRTLA, повторная попытка",

"Keine Verbindung zur Box": "Нет соединения с боксом",

"Keine Verbindung zur Box.": "Нет связи с боксом.",

"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Адаптер Wi-Fi не найден.",

"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "Нет сетей Wi-Fi для восстановления",

"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Ни одна активная камера не передаёт, ожидание сигнала",

"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "Более новой версии нет (установлена {1}, в архиве {2})",

"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "Ни у одного из выбранных каналов отправки нет IP-адреса",

"Kennung {1}": "ID {1}",

"Kern {1}": "Ядро {1}",

"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "Ядра (нагрузка в %, за {1} с): {2}",

"Kernel": "Kernel",

"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "Ядро (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",

"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel (видео, память, температура, сбои, ошибки USB)",

"Kernel (letzte 3 Tage):": "Ядро (последние 3 дня):",

"Kernel (läuft)": "Ядро (запущено)",

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

ru.json

Latest commit

History

ru.json

File metadata and controls