Repository navigation
Expand file tree
/
pl.json
More file actions
2531 lines (2531 loc) · 235 KB
/
Copy pathpl.json
File metadata and controls
2531 lines (2531 loc) · 235 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"lang": "pl",
"fallback": "en",
"exact": {
"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (przerwana operacja na pakietach)",
"% (Ansteuerung)": "% (sterowanie)",
"% belegt": "% zajęte",
"(B-Bilder möglich)": "(możliwe klatki B)",
"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(plik za duży: początek został skrócony)",
"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): tytuł i opis są wymagane. Otrzymasz także numer.",
"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): tytuł jest wymagany, opis jest opcjonalny. Otrzymasz numer zgłoszenia.",
"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(brak programu: {1})",
"(Stand vor {1})": "(stan sprzed {1})",
"(Statistik nicht auswertbar)": "(nie można odczytać statystyk)",
"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(statystyki nieczytelne: {1})",
"(Version {1})": "(wersja {1})",
"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Z {1} wierszy „Statusnachricht” z kamer uwzględniono tylko ostatnie {2}:)",
"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, hotspot, DJI, stream ID). Wtedy zawsze zaszyfrowane hasłem.",
"(Zeitüberschreitung: {1})": "(przekroczono czas: {1})",
"(alle Kameras immer bereit)": "(wszystkie kamery zawsze gotowe)",
"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(dekoder skrzynki obsługuje to tylko z dodatkowym komponentem)",
"(eingestellt {1})": "(ustawiono {1})",
"(feste Adresse)": "(stały adres)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(brak gst-launch-1.0: brak próbnego dekodowania)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(brak gst-launch-1.0: brak kontroli strumienia)",
"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(nie odczytano danych FLV, {1} B)",
"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(brak aktywnego hotspotu boksa)",
"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(w dzienniku nie znaleziono wcześniejszego uruchomienia{1})",
"(keine Last gemessen)": "(nie zmierzono obciążenia)",
"(keine Quelle sendet)": "(żadne źródło nie nadaje)",
"(keine Streams)": "(brak strumieni)",
"(keine Verbindungen)": "(brak połączeń)",
"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",
"(nicht lesbar)": "(nieczytelne)",
"(nicht lesbar: {1})": "(nieczytelne: {1})",
"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "(nie z {1}: w tym celu nacisnąć „Szukaj sieci”)",
"(nicht vorhanden)": "(brak)",
"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(główna kamera jeszcze niewybrana)",
"(ohne Dienst)": "(brak usługi)",
"(ohne Name)": "(bez nazwy)",
"(optional)": "(opcjonalnie)",
"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… {1} kolejnych takich samych wierszy{2})",
", Laufzeit {1} ms": ", czas działania {1} ms",
", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", profil {1} ({2}), poziom {3}, {4}x{5}{6}, klatki referencyjne {7}, typ POC {8}{9}",
", SPS nicht lesbar": ", SPS nieczytelny",
", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: liczba klatek {1}, proporcje obrazu {2}, zakres kolorów {3}",
", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", na kablu ładowania (ładuje się lub jest zasilany)",
", auf GitHub veröffentlicht": ", opublikowano na GitHub",
", die letzte um": ", ostatnia o",
", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", zakodowano {1}x{2}, przycięcie lewo/prawo/góra/dół {3}/{4}/{5}/{6}",
", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", zapisano lokalnie (dostępne od razu)",
", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", nigdy publicznie w internecie. Każde urządzenie, które ma mieć dostęp, potrzebuje aplikacji Tailscale i swojego konta.",
", ohne Passwort ausgelassen:": ", pominięte bez hasła:",
", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, kanały: {2}",
", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", sieci do wysyłania ({1}) nie ma tutaj (pominięto)",
", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", {1} spoza kopii zapasowej usunięto",
", {1} nicht übertragbar": ", {1} nie można przenieść",
"- Beispiel für eine neue Version.": "- przykład nowej wersji.",
"- Erste Version.": "- Pierwsza wersja.",
". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Liczba klatek: 25 lub 30 (60 nie jest dostępne w transmisji DJI na żywo).",
". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". Zadziała to dopiero po ponownym uruchomieniu transmisji.",
". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". Zmiana zadziała w ciągu kilku sekund, bez ponownego uruchamiania.",
"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), ustawić tam hasło, a następnie zalogować się tutaj tym hasłem. Ta strona na to czeka.",
"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: dodatkowe adaptery Realtek (RTL8761B/BU), nierozpoznane przez jądro */",
"2,4 GHz (reicht weiter)": "2,4 GHz (większy zasięg)",
"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (szybciej, mniej zakłóceń)",
"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (demo)",
"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",
": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": nieczytelne, zostaje pominięte.",
"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; dziennik nie jest zapisywany trwale (brak /var/log/journal)",
"<!doctype html": "<!doctype html",
"<Schlüssel>": "<klucz>",
"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",
"===== System (gekürzt) =====": "===== System (skrócone) =====",
"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "UWAGA: To jest STARSZA wersja niż zainstalowana ({1}). Brakuje wtedy nowszych funkcji i poprawek.",
"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 wymaga klucza o długości 32 bajtów",
"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",
"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",
"Abbrechen": "Anuluj",
"Abmelden": "Wyloguj",
"Abonnent": "Subskrybent",
"Abonnent (Gründer)": "Subskrybent (założyciel)",
"Abzeichen": "Odznaki",
"Accept": "Accept",
"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Uwaga: Hasło zostało potem zmienione ręcznie, to hasło prawdopodobnie już nie obowiązuje.",
"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Uwaga: Interfejs jest publicznie dostępny w internecie (Funnel). Tak pozostanie także po restarcie urządzenia, dopóki nie zostanie wyłączony przyciskiem „Zakończ publiczne udostępnianie”.",
"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Uwaga: Trwa transmisja. Zostanie ona przerwana.",
"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Uwaga: „Funnel” jest włączony, interfejs jest publicznie dostępny w internecie. Wyłącz przyciskiem „Zakończ udostępnianie”.",
"Address": "Address",
"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Adres (np. srtla.example.de)",
"Adresse der Box in diesem Netz": "Adres urządzenia w tej sieci",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Adres dla kamery: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Adres dla kamery: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (trasa domyślna, jeszcze nie wybrana)",
"Adresse im Tailscale-Netz": "Adres w sieci Tailscale",
"Adresse im privaten Netz": "Adres w sieci prywatnej",
"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Adres: tylko litery, cyfry, kropka i myślnik (bez rtmp:// i spacji)",
"Akku": "Bateria",
"Akku {1} %{2}{3}": "Bateria {1} %{2}{3}",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Ostrzeżenie o baterii na czacie Twitch (ustawienia)",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Ostrzeżenie o baterii na czacie Twitch (tylko DJI)",
"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Ostrzeżenie o baterii: ustawienia zastosowane (wyłączone)",
"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Ostrzeżenie o baterii: zastosowane (włączone)",
"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Ostrzeżenie o baterii: zastosowane, ale pozostaje wyłączone (na tym Boxie brakuje tokenu lub logowania do Twitcha)",
"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Niski poziom baterii, proszę wymienić baterię: {1} ({2} %)",
"Aktion": "Akcja",
"Aktiv: {1}/{2}": "Aktywny: {1}/{2}",
"Aktive Kameras": "Aktywne kamery",
"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Aktywna, obraz ukryty: dźwięk można używać.",
"Aktiviert.": "Włączono.",
"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Aktualizuję listę pakietów (tylko Tailscale)",
"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Wycisz bieżące źródło dźwięku",
"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "Wszystkie usługi, ostatnie wiersze przed ponownym uruchomieniem",
"Alle Geräte zeigen": "Pokaż wszystkie urządzenia",
"Alle Issues auf GitHub ansehen": "Zobacz wszystkie zgłoszenia na GitHubie",
"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "Wszystkie kamery zawsze gotowe (Beta): kamery mogą w każdej chwili dołączać, odpadać i wracać, bez ponownego uruchamiania transmisji. Gdy główna kamera odpadnie, przejmuje następna. Bez kamery box nadaje czerń z ciszą. W zamian box dekoduje każdą kamerę dwa razy (większe obciążenie procesora).",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "Wszystkie kamery zawsze gotowe nie jest aktywne: brakuje programu gst-launch-1.0 (pakiet gstreamer1.0-tools). Transmisja działa w trybie normalnym. Aktualizacja oprogramowania zainstaluje pakiet.",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "Wszystkie kamery zawsze gotowe nie jest aktywne: komponent nakładki nie jest jeszcze aktualny. Transmisja działa w trybie normalnym. Aktualizacja oprogramowania zbuduje go na nowo.",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "Wszystkie kamery zawsze gotowe nie jest aktywne: kamery w układzie obrazu do tego nie pasują (każda kamera tylko raz, co najmniej jeden mały obraz). Transmisja działa w trybie normalnym.",
"Alle Karten zu- oder aufklappen": "Zwiń lub rozwiń wszystkie karty",
"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Używaj wszystkich łączy jednocześnie (także wolniejszych)",
"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "Usunięto wszystkie wiadomości od {1}",
"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "Wszystkie ścieżki wysyłania przestały działać, połączenie zostanie nawiązane ponownie",
"Alle aufklappen": "Rozwiń wszystko",
"Alle einblenden": "Pokaż wszystko",
"Alle löschen": "Usuń wszystko",
"Alle zuklappen": "Zwiń wszystko",
"Alle Änderungen": "Wszystkie zmiany",
"AllowFunnel": "AllowFunnel",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Użyj jako obrazu głównego (zamienia się z obecnym obrazem głównym, bez przerywania transmisji)",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Użyj jako obrazu głównego (zamienia się z obecnym obrazem głównym; jeśli trwa transmisja, enkoder uruchamia się w tym celu ponownie, ok. 5 sekund bez obrazu)",
"Als Kamera senden": "Wysyłaj jako kamerę",
"An": "Wł.",
"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",
"Angemeldet als": "Zalogowano jako",
"Angemeldet als {1}": "Zalogowano jako {1}",
"Angemeldet als {1} · Moderation an": "Zalogowano jako {1} · moderacja włączona",
"Angemeldet bleiben": "Pozostań zalogowany",
"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Połączone urządzenia (wpa_cli all_sta):",
"Ankündigung": "Ogłoszenie",
"Anleitung für Handy und Rechner": "Instrukcja dla telefonu i komputera",
"Anmelden": "Zaloguj się",
"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "Zaloguj się hasłem BELABOX",
"Anmeldung abgelaufen": "Logowanie wygasło",
"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Logowanie wygasło, zaloguj się ponownie",
"Anmeldung des Bots abgelaufen": "Logowanie bota wygasło",
"Anmeldung fehlgeschlagen": "Logowanie nie powiodło się",
"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Logowanie nie powiodło się (nieprawidłowy token lub brak uprawnień do pisania)",
"Anmeldung nötig": "Wymagane logowanie",
"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Logowania i wylogowania (dziennik, ostatnie wiersze):",
"Anna_Streams": "Anna_Streams",
"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams zasubskrybowała kanał (poziom 1)",
"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "Widok ({1}) niepotwierdzony, transmisja zostanie uruchomiona ponownie",
"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "Widok zapisany w trybie awaryjnym, bez restartu",
"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "Widok zmieniony na żywo ({1}), potwierdzony po {2} s",
"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Sterowanie wentylatorem, bez pomiaru obrotów (urządzenie nie ma przyłącza obrotów przy wentylatorze)",
"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Odpowiedź usługi Bluetooth jest za duża",
"App": "Aplikacja",
"Arbeite": "Pracuje",
"Arbeitsspeicher": "Pamięć RAM",
"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Archiwum w porządku: {1} plików, wersja {2} (zainstalowana {3})",
"Art": "Rodzaj",
"Art des Bildaufbaus unbekannt": "Nieznany rodzaj układu obrazu",
"Auf GitHub suchen": "Szukaj na GitHubie",
"Auf Version {1} wechseln?": "Przełączyć na wersję {1}?",
"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "Na BELABOX nie ustawiono jeszcze hasła. Najpierw ustawić je w interfejsie BELABOX.",
"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "Na tej BELABOX nie ustawiono jeszcze hasła. Najpierw otworzyć interfejs BELABOX (http://",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "To urządzenie nie ma usługi SSH",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "To urządzenie nie ma usługi SSH.",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "Na tym adapterze nie skonfigurowano hotspotu",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "Na tym adapterze nie zapisano hotspotu",
"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "Na tym adapterze działa hotspot. Najpierw wyłączyć hotspot.",
"Auf dunkel wechseln": "Przełącz na ciemny motyw",
"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Przełącz na wybraną wersję (także starszą):",
"Auf hell wechseln": "Przełącz na jasny motyw",
"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "Zalogować się na tailscale.com za darmo (np. przez GitHub, Google, Microsoft lub Apple).",
"Auflösung": "Rozdzielczość",
"Aus": "Wył.",
"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Wyłączony. Box używa tylko adresu z routera.",
"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Ukryj, dopóki widoczny jest czat lub podgląd",
"Ausführlich": "Szczegółowo",
"Ausgabe:": "Wynik:",
"Ausgang des Dekoders: {1}": "Wyjście dekodera: {1}",
"Ausgewählte Teile einspielen": "Przywróć wybrane części",
"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Obciążenie na rdzeń i na usługę (migawka z 2 s)",
"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "Obciążenie na wątek (migawka)",
"Aussehen": "Wygląd",
"Aussehen der kleinen Bilder:": "Wygląd małych obrazów:",
"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Wygląd małych obrazów: nieprawidłowa wartość",
"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Wygląd małego obrazu: nieprawidłowa wartość",
"Auswahl ungültig": "Nieprawidłowy wybór",
"AuthURL": "AuthURL",
"Authorization": "Authorization",
"Automatisch": "Automatycznie",
"Automatisch (MJPEG zuerst)": "Automatycznie (najpierw MJPEG)",
"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Przełączać automatycznie, gdy kamera przestanie działać (po 5 s bez sygnału; powrót po 60 s stabilnego sygnału)",
"Automatisch verbinden und streamen": "Łącz i transmituj automatycznie",
"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Automatyczne wyszukiwanie: nie można pobrać listy pakietów (internet?), nic nie zmieniono.",
"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Automatyczne wyszukiwanie: planowanie nie powiodło się, nic nie zmieniono.",
"Automatischer Start": "Automatyczny start",
"Automatischer Start aufgegeben:": "Automatyczny start porzucono:",
"Automatischer Start beendet": "Automatyczny start zakończony",
"Automatischer Start:": "Automatyczny start:",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Automatyczny start: czeka na kamerę, która nadaje",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Automatyczny start: czeka na kamerę, która nadaje (do godz. {1})",
"BELABOX-Pakete": "Pakiety BELABOX",
"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "Nie można sprawdzić hasła BELABOX",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "Aktualizacje systemu BELABOX: dostępne pakiety: {1} (stan na {2}).",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "Aktualizacje systemu BELABOX: dostępne pakiety: {1}.",
"BackendState": "BackendState",
"Band": "Pasmo",
"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "Pasmo lub kanał hotspotu są nieprawidłowe",
"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Nieprawidłowe pasmo (2,4 GHz lub 5 GHz)",
"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Pasmo: 2,4 GHz lub 5 GHz",
"Bann aufgehoben": "Ban zdjęty",
"Bannen": "Zbanuj",
"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Klucz Bluetooth Barrot (33fa:0010)",
"Baseline": "Baseline",
"Bearbeiten": "Edytuj",
"Bearer": "Bearer",
"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "Obsługa przycisków kamer",
"Bedingungen nicht erfüllt": "Warunki nie są spełnione",
"Beende die öffentliche Freigabe": "Kończę publiczne udostępnianie",
"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Niepełne zakończenie sesji: {1}",
"Beendet": "Zakończono",
"Bei Tailscale anmelden": "Zaloguj się do Tailscale",
"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "W przypadku życzenia opis jest wymagany.",
"Beim Start der Box automatisch live gehen": "Przy uruchomieniu urządzenia automatycznie wychodzić na żywo",
"Beispiel-Webcam": "Przykładowa kamera internetowa",
"Beispielwerte statt /proc": "Przykładowe wartości zamiast /proc",
"Belegt": "Zajęte",
"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "Powiadomienie na {1} nie powiodło się: {2}",
"Benutzer: „{1}“": "Użytkownik: „{1}”",
"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Oczyszczono: hasła, ID streamu, adresy serwerów, nazwy sieci Wi-Fi, adresy IP i MAC, klucze kamer, nazwy Tailscale, adresy e-mail i klucze dostępu zastąpiono symbolami zastępczymi (te same wartości mają te same numery). Mimo to przed udostępnieniem warto je szybko przejrzeć.",
"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Dołącz oczyszczony dziennik (pobierany jako plik, który dołączysz na GitHubie; bez haseł, nazw Wi-Fi, adresów i kluczy)",
"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "Przygotowuje na GitHubie wypełniony formularz (tytuł i opis są już wpisane). Logujesz się tam własnym kontem GitHub i klikasz „Submit new issue”. Box sam niczego nie wysyła.",
"Bereitet vor": "Przygotowuje",
"Beschneiden": "Przytnij",
"Beschnitt {1}": "Przycięcie {1}",
"Beschnitt: ungültige Angabe": "Przycięcie: nieprawidłowa wartość",
"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Przycięcie: {1} najwyżej {2} pikseli (musi pozostać co najmniej {3} pikseli)",
"Beschreibung": "Opis",
"Beschreibung (Pflicht)": "Opis (wymagany)",
"Beschreibung (freiwillig)": "Opis (opcjonalny)",
"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "Preferuj najlepsze łącze, pozostałe jako zapas (zalecane, stabilniej)",
"Bestätigung fehlt": "Brak potwierdzenia",
"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Brak potwierdzenia: stare hasło potem przestaje obowiązywać",
"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Brak potwierdzenia: adapter jest teraz połączony z siecią Wi-Fi, to połączenie zostanie zakończone",
"Betriebszeit: {2}": "Czas pracy: {2}",
"Bild einblenden": "Pokaż obraz",
"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Pokaż obraz: pozycja od 1 do 3, tak lub nie",
"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Obraz po przycięciu: {1} × {2} pikseli. Skala pozostaje, obraz jest tylko przycinany.",
"Bild und Stream": "Obraz i stream",
"Bild und Ton": "Obraz i dźwięk",
"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Obraz {1}x{2}, dźwięk {3}",
"Bild-in-Bild": "Obraz w obrazie",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "Obraz w obrazie wymaga modułu nakładki, który nie jest jeszcze zainstalowany na urządzeniu.",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "Obraz w obrazie wymaga modułu nakładki, który nie jest jeszcze zainstalowany",
"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Obraz w obrazie: moduł nakładki nie jest jeszcze zainstalowany",
"Bild: keine Bildpakete gelesen": "Obraz: nie odczytano pakietów obrazu",
"Bild: {1}": "Obraz: {1}",
"Bildaufbau": "Układ obrazu",
"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Struktura obrazu łańcucha nadawczego (belacoder: klatki na sekundę i opóźnienie na gałąź, ostrzeżenia)",
"Bildaufbau eingespielt": "Układ obrazu przywrócony",
"Bildaufbau speichern": "Zapisz układ obrazu",
"Bildaufbau:": "Układ obrazu:",
"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Układ obrazu: (nie można odczytać)",
"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Układ obrazu: kamery, obraz w obrazie, pozycje",
"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Przeciągać obrazy myszą lub palcem. Potem „Zapisz układ obrazu”.",
"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Klatki: {1} w {2} s ({3} na sekundę), {4}",
"Bildformat": "Format obrazu",
"Bildrate": "Liczba klatek",
"Bildrate: 25 oder 30": "Liczba klatek: 25 lub 30",
"Bildschirm anlassen": "Nie wyłączaj ekranu",
"Bildstabilisierung wird eingestellt": "Ustawianie stabilizacji obrazu",
"Bitrate": "Bitrate",
"Bitrate (Mbit/s)": "Bitrate (Mbit/s)",
"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Bitrate lub latencja poza dozwolonym zakresem",
"Bitrate und Latenz": "Bitrate i latencja",
"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Bitrate i latencja muszą być liczbami",
"Bitrate und Latenz sind ungültig": "Bitrate i latencja są nieprawidłowe",
"Bitrate und Latenz speichern": "Zapisz bitrate i opóźnienie",
"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Bitrate: minimum od 100, mniejszy niż maksimum; maksimum najwyżej 20000 kbit/s",
"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Bitrate: od {1} do {2} kbit/s",
"Bits": "Bits",
"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Proszę wpisać kanał, konto bota i token",
"Bitte Stromversorgung prüfen": "Sprawdź zasilanie",
"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Ustawić hasło (od 8 do 63 znaków)",
"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Podać wersję w formacie 0.9.0",
"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Wpisz tytuł (co najmniej 3 znaki).",
"Bitte einen Titel eintragen.": "Wpisz tytuł.",
"Bitte keine Werbung im Chat": "Proszę nie reklamować się na czacie",
"Bitte kurz warten": "Proszę chwilę poczekać",
"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Wybrać co najmniej jedną część.",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "Najpierw „Ustaw”: określić nazwę i hasło hotspotu",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Najpierw „Ustaw”: określić nazwę i hasło, potem włączyć.",
"Bluetooth": "Bluetooth",
"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth rozłączony, akumulator rozładowany albo kamera wyłączona. Obudź kamerę i sprawdź połączenie.",
"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth niedostępny",
"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Kontrolery Bluetooth z przyciskami, na przykład mini klawiatura lub gamepad. Włącz kontroler, przełącz go w tryb parowania, połóż blisko skrzynki i wyszukaj. Funkcje przycisków pojawią się później.",
"Bluetooth-Stick": "Adapter Bluetooth",
"Bot abmelden": "Wyloguj bota",
"Bot-Konto (Name)": "Konto bota (nazwa)",
"Bot-Konto anmelden": "Zaloguj konto bota",
"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Konto bota: od 3 do 25 znaków, tylko litery, cyfry i _",
"Bot:": "Bot:",
"Box ausschalten und abmelden": "Wyłącz urządzenie i wyloguj",
"Box jetzt neu starten?": "Uruchomić ponownie urządzenie teraz?",
"Box-Version:": "Wersja Boxa:",
"Box:": "Urządzenie:",
"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",
"CPU-Last {1} %": "Obciążenie CPU {1} %",
"Cache-Control": "Cache-Control",
"Chat": "Czat",
"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} bitów",
"Client-Id": "Client-Id",
"Code {1}": "Kod {1}",
"Code {1}, Signal {2}": "Kod {1}, sygnał {2}",
"Connected": "Connected",
"Content-Disposition": "Content-Disposition",
"Content-Length": "Content-Length",
"Content-Type": "Content-Type",
"Controller": "Kontroler",
"Controller-Tasten": "Przyciski kontrolera",
"Cookie": "Cookie",
"Could not get lock": "Could not get lock",
"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",
"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",
"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",
"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",
"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "Urządzenie DJI (nieznany model)",
"DJI-Kamera": "Kamera DJI",
"DJI-Kamera ausgefallen": "Kamera DJI nie działa",
"DJI-Kameras (Bluetooth)": "Kamery DJI (Bluetooth)",
"DJI-Kameras (Einstellungen)": "Kamery DJI (ustawienia)",
"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "Kamery DJI: (nie można odczytać)",
"DJI-Karte": "karta DJI",
"DNSName": "DNSName",
"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "Potem urządzenie jest WYŁĄCZONE i nie uruchomi się samo. Aby je włączyć, na chwilę odłącz zasilanie lub naciśnij przycisk zasilania.",
"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "Potem konieczny jest restart (jądro/sieć).",
"Danach ist ein Neustart nötig.": "Potem konieczny jest restart.",
"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "Potem KAŻDY w internecie, kto zna adres urządzenia, może otworzyć stronę logowania, także bez Tailscale. Urządzenie jest wtedy chronione tylko hasłem BELABOX.",
"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "Archiwum zawiera wersję {1}, a nie żądaną {2}",
"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "Archiwum zawiera dowiązanie lub urządzenie",
"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "Archiwum zawiera nieprawidłową ścieżkę",
"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "Archiwum zawiera zbyt wiele lub zbyt duże pliki",
"Das Archiv ist größer als erlaubt": "Archiwum jest większe niż dozwolono",
"Das Archiv ist größer als erwartet": "Archiwum jest większe niż oczekiwano",
"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "Obraz znika wtedy na kilka sekund.",
"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "Obraz pochodzi z wejścia HDMI urządzenia",
"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "Obraz staje się w urządzeniu zwykłą kamerą („HDMI” lub „Kamera USB”) i pojawia się w „Układzie obrazu” jak wszystkie inne. Kamera USB: kamera zgłaszająca się jako kamera internetowa (UVC), na przykład kamera sportowa w trybie kamery internetowej; urządzenie samo wypróbowuje formaty obrazu. Niesprawdzone na prawdziwym sprzęcie.",
"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "Obraz wejściowy się zawiesił, enkoder zostanie uruchomiony ponownie",
"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "Formularz otwiera się w nowej karcie. Zaloguj się tam do GitHuba i kliknij na dole „Submit new issue”.",
"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Telefon nie odpowiada. Czy Bluetooth w telefonie jest włączony, a telefon wystarczająco blisko skrzynki?",
"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "Telefon nie oferuje profilu zestawu głośnomówiącego, więc nie można odczytać stanu baterii",
"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "Telefon nie przyjął połączenia zestawu głośnomówiącego",
"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "Telefon odrzucił połączenie. Być może trzeba usunąć telefon w skrzynce i sparować go ponownie",
"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Telefon nie odpowiedział na czas",
"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Telefon jest nieosiągalny. Czy Bluetooth w telefonie jest włączony, a telefon wystarczająco blisko skrzynki?",
"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "Telefon nie zgłasza wskaźników (bateria)",
"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "Telefon nie zgłasza stanu baterii",
"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "Obrazu głównego nie można ukryć. Aby zamienić, krótko naciśnij inną kamerę.",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "Obrazu głównego nie można dezaktywować",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "Obrazu głównego nie można dezaktywować.",
"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "Obraz główny czeka wraz z dźwiękiem przed pokazaniem. 0 = wyłączone.",
"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "Parowanie się nie powiodło. Przełącz kontroler w tryb parowania, połóż go blisko skrzynki i spróbuj ponownie.",
"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "Sieć pokrywa się z siecią {1}. Stały adres musi leżeć w oddzielnej przestrzeni adresowej.",
"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "Sieć dla kamer nie jest tu dostępna",
"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "Sieć dla kamer jest nieprawidłowa",
"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "Hasło hotspotu jest nieprawidłowe",
"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "Hasło jest nieprawidłowe lub plik został zmieniony",
"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "Nie udało się ustawić hasła",
"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "Hasło ustawiono, ale nie można go sprawdzić",
"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "Brak programu chpasswd, nie udało się utworzyć hasła",
"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "Na skrzynce brakuje programu sdptool",
"Das Tongerät ist belegt": "Urządzenie dźwiękowe jest zajęte",
"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "Urządzenie USB zostało odłączone, wyciągnięte albo uległo awarii. Sprawdź kabel i zasilanie.",
"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "Aktualizacja się nie powiodła. Strona zostanie przeładowana; po zalogowaniu komunikat będzie w tej karcie.",
"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "Aktualizacja zakończona. Strona zostanie przeładowana i w razie potrzeby pokaże logowanie.",
"Das Update läuft": "Trwa aktualizacja",
"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "Sieć Wi-Fi kamery DJI jest nieprawidłowa",
"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "Hasło Wi-Fi kamery DJI jest nieprawidłowe",
"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "Stare hasło potem przestaje obowiązywać.",
"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "Dotychczasowy wygląd interfejsu.",
"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "Zbudowany moduł nie pasuje do jądra (wersja modułu '{1}')",
"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "Występuje tylko przy rodzaju obraz w obrazie",
"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "Zadziała to dopiero po ponownym uruchomieniu transmisji.",
"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "To adres sieci lub rozgłoszeniowy, a nie adres urządzenia.",
"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "To starsza wersja. Wymagane wyraźne potwierdzenie.",
"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "To dobrowolne. Bez dostępu zdalnego wszystko działa jak dotąd w sieci lokalnej. Coś zostanie zainstalowane tylko po wybraniu „Tak”.",
"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "To nie jest kopia zapasowa IRL4YOU BOX",
"Das ist keine WLAN-Karte": "To nie jest adapter Wi-Fi",
"Das ist schon das Hauptbild.": "To już jest obraz główny.",
"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "Mały obraz pojawi się przy następnym starcie transmisji.",
"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "Pobierze to mały program. Nie zmienia on niczego w systemie BELABOX.",
"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "Nowy moduł nie został załadowany (stary nadal działa)",
"Datei": "Plik",
"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Przeciągnij plik do pola tekstowego na GitHubie.",
"Datei fehlt": "Brak pliku",
"Datei herunterladen": "Pobierz plik",
"Datei konnte nicht geladen werden": "Nie udało się wczytać pliku",
"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Wybrać plik, wybrać części. Tylko bez transmisji. Poprzedni stan zostanie zapisany w kopii zapasowej.",
"Datei zu groß.": "Plik jest za duży.",
"Dauer: Zahl in Sekunden": "Czas trwania: liczba sekund",
"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Brak uprawnień (moderator na kanale?)",
"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Wyłączona: już nie w streamie, dźwięku nie można używać.",
"Deckkraft": "Nieprzezroczystość",
"Deckkraft (%)": "Nieprzezroczystość (%)",
"Deine Support-Nummer:": "Twój numer zgłoszenia:",
"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "Twoje numery zgłoszeń z datą. „Załatwione” obowiązuje tylko tutaj w Boxie; zgłoszenie na GitHubie zamykasz sam (lub deweloper na podstawie numeru).",
"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Wyjście dekodera na źródło (próbne dekodowanie, pierwsze 4 sekundy: format, rozmiar, liczba klatek, typ pamięci)",
"Demo": "Demo",
"Demo-Hotspot": "Hotspot demo",
"Demo-Passwort-1234": "Hasło-demo-1234",
"Demo: Update vorgetäuscht.": "Demo: aktualizacja zasymulowana.",
"Demo: beendet.": "Demo: zakończono.",
"Demo: freigegeben.": "Demo: udostępniono.",
"Demo: gesendet.": "Demo: wysłano.",
"Demo: öffentlich freigegeben.": "Demo: udostępniono publicznie.",
"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Demo: zakończono publiczne udostępnianie.",
"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "Wyjście się zawiesiło (enkoder nic już nie dostarczał), zostanie uruchomiony ponownie",
"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "Klucz Barrot nie uruchamia się nawet z nowym sterownikiem:",
"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "Budowanie sterownika nie powiodło się:",
"Der Bildaufbau ist ungültig": "Układ obrazu jest nieprawidłowy",
"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "Nie udało się utworzyć układu obrazu (nieprawidłowy klucz kamery)",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Usługa Bluetooth (pipbox-dji) nie odpowiedziała",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Usługa Bluetooth (pipbox-dji) nie jest jeszcze gotowa",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Usługa Bluetooth (pipbox-dji) nie działa",
"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Usługa Bluetooth jest niedostępna",
"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "Nawiązywanie połączenia Bluetooth zostało przerwane (zakłócenia radiowe?)",
"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "Bot nie może pisać na kanale (np. tylko dla obserwujących)",
"Der Chat wurde geleert.": "Czat został wyczyszczony.",
"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "Czat pokazuje teraz {1} i {2}",
"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "Kontroler nie był jeszcze połączony. Pokazano typowy układ gamepada. Gdy tylko się połączy, pojawią się jego prawdziwe przyciski, a Twój wybór zostanie zachowany.",
"Der Download ist größer als erwartet": "Pobrany plik jest większy niż oczekiwano",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Pomocnik dostępu zdalnego nie jest zainstalowany (uruchomić ponownie install.sh)",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Pomocnik dostępu zdalnego nie jest zainstalowany. Uruchomić install.sh jeszcze raz.",
"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "Usługa HDMI nie jest tu dostępna",
"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "Usługa HDMI nie działa (przeprowadzić aktualizację oprogramowania lub uruchomić install.sh)",
"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "Enkoder sprzętowy zgłasza błąd",
"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Pomocnik nie jest jeszcze zainstalowany na tym urządzeniu (uruchomić ponownie install.sh).",
"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "Pomocnik nie jest zainstalowany (zainstalować aktualizację oprogramowania lub uruchomić ponownie install.sh)",
"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Pomocnik nie jest zainstalowany (uruchomić ponownie install.sh)",
"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "Pomocnik nie jest jeszcze zainstalowany. Pojawi się wraz z następną aktualizacją oprogramowania (lub uruchomić ponownie install.sh).",
"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "Hotspot zakończy to połączenie.",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "Hotspot działa: najpierw wyłączyć",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "Hotspot działa: najpierw wyłączyć, potem ustawić",
"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "Zawartość kopii zapasowej jest uszkodzona",
"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "Zawartość kopii zapasowej nie pasuje do identyfikatora",
"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "Klucz kamery „{1}” występuje dwukrotnie",
"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "Link otwiera Tailscale. Zalogować się na swoje konto (np. GitHub lub Google) i kliknąć tam „Connect”. Potem chwilę poczekać tutaj.",
"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "Trybu nie można zmienić, dopóki kamera jest połączona. Najpierw ją rozłącz.",
"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "Nazwa hotspotu jest nieprawidłowa",
"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Nazwa sieci Wi-Fi jest nieprawidłowa",
"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "Usługa SSH nie jest zainstalowana na tym urządzeniu",
"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "Po tej operacji usługa SSH nie jest {1}",
"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "Klucz nie otrzymał interfejsu WLAN",
"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "Nie udało się przełączyć klucza w tryb WLAN: {1}",
"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "Adapter USB {1} ({2}) został wykryty, ale jądro nie utworzyło z niego adaptera Bluetooth. Możliwe, że brakuje firmware'u lub chip nie jest obsługiwany (komunikaty systemowe: dmesg).",
"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "Klucz {1} jest przełączany w tryb WLAN …",
"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "Stream przestał działać (kamera poza zasięgiem sieci Wi-Fi?)",
"Der Stream kommt nicht in der Box an": "Stream nie dociera do urządzenia",
"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "Stream działa, połączenie Bluetooth jest rozłączone",
"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "Stream działa; sterowanie przez Bluetooth jest zakończone, komunikaty o stanie (bateria) nadal przychodzą",
"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "Zamiana odbywa się wtedy bez ponownego uruchamiania enkodera: odbiorca nadal dostaje dane. W tym celu urządzenie dekoduje każdą kamerę z grupy dwa razy (w dużym i małym rozmiarze).",
"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "Tytuł jest za krótki (co najmniej 3 znaki).",
"Der Ton ist super": "Dźwięk jest super",
"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "Sterownik dla {1} potrzebuje raz internetu do pobrania (github.com), na razie to nie działa. Skrzynka spróbuje później ponownie: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "Nie udało się skonfigurować sterownika dla {1}, nadal działa sterownik domyślny: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "Nie udało się skonfigurować sterownika dla {1}: {2}",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "Sterownik dla {1} zostanie skonfigurowany po przesłaniu (ponownie wczytuje Bluetooth).",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "Sterownik dla {1} zostanie skonfigurowany po transmisji (ładuje moduły).",
"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "Sterownik nie wczytał firmware'u dla adaptera (brak komunikatu od części Realtek)",
"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "Nie można zbudować sterownika, brakuje:",
"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "Port USB został wyłączony (zakłócenie lub spadek napięcia). Sprawdź zasilacz i hub USB, a adapter podłącz możliwie bezpośrednio do płyty.",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Pomocnik aktualizacji nie jest zainstalowany (uruchomić ponownie install.sh)",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Pomocnik aktualizacji nie jest zainstalowany. Uruchomić install.sh jeszcze raz.",
"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "Nie udało się wczytać historii.",
"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Pomocnik Wi-Fi nie dostarczył listy",
"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Pomocnik Wi-Fi nie odpowiedział na czas",
"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Pomocnik Wi-Fi nie jest jeszcze zainstalowany na tym urządzeniu (uruchomić ponownie install.sh).",
"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Pomocnik Wi-Fi nie jest zainstalowany (uruchomić ponownie install.sh)",
"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Pomocnik Wi-Fi zgłasza błąd",
"Der automatische Start ist ungültig": "Automatyczny start jest nieprawidłowy",
"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "Zapisany stan jest uszkodzony",
"Design": "Wygląd",
"Details": "Szczegóły",
"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Gęsty i rzeczowy: wiele wartości na jednym ekranie, mało odstępów, szczególnie wygodny na komputerze.",
"Dicke (Pixel)": "Grubość (piksele)",
"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "Adres kamery DJI jest nieprawidłowy",
"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "Adres jest już przydzielony na tym Boxie ({1}).",
"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "Nie udało się ustawić adresu: {1}",
"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Otworzyć adres u góry w przeglądarce, zalogować się hasłem BELABOX. Na routerze nie trzeba niczego udostępniać.",
"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "Ostrzeżenie o baterii nie jest tu dostępne",
"Die Anfrage ist unvollständig": "Żądanie jest niekompletne",
"Die Anfrage ist zu groß": "Żądanie jest za duże",
"Die Anfrage kam zu langsam": "Żądanie dotarło zbyt wolno",
"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "Nie udało się zapisać logowania",
"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "Logowanie zostało odrzucone lub wygasło",
"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "Zainstalować aplikację „Tailscale” (tailscale.com/download), na",
"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "Opis był za długi na link i został skrócony: uzupełnij go na GitHubie.",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Biblioteka Bluetooth (bleak) nie jest zainstalowana. Uruchomić ponownie install.sh (wymaga internetu).",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "Biblioteka Bluetooth (bleak) nie jest zainstalowana. Uruchomić ponownie install.sh.",
"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Brakuje biblioteki Bluetooth (dbus-fast). Uruchom ponownie install.sh (wymaga internetu).",
"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Parowania Bluetooth nie można przenieść: po przywróceniu kamery trzeba połączyć ponownie",
"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "Adaptery Bluetooth tego urządzenia. Jeśli adapter jest oznaczony jako nieużywalny, brakuje mu sterownika lub nie jest obsługiwany.",
"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Nie udało się uruchomić wyszukiwania Bluetooth: {1}",
"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "Połączenie Bluetooth zostało utracone",
"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "Urządzenie się wyłącza. Gdy wentylatory przestaną się kręcić, jest wyłączone. Ta strona będzie wtedy niedostępna.",
"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "Skrzynka nie jest teraz w żadnym Wi-Fi gościa.",
"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "Skrzynka jest widoczna jeszcze przez {1} s. Na telefonie wyszukaj nowe urządzenia w ustawieniach Bluetooth i wybierz „belabox”.",
"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "Po ponownym uruchomieniu urządzenie jest znów dostępne.",
"Die Box jetzt herunterfahren?": "Wyłączyć urządzenie teraz?",
"Die Box jetzt neu starten?": "Uruchomić ponownie urządzenie teraz?",
"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "Skrzynka sprawdza teraz inne logowania, spróbuj ponownie za chwilę",
"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "Urządzenie zapisuje dzienniki do wyszukiwania błędów. Każdy zapis obciąża kartę pamięci, która może się przez to z czasem uszkodzić.",
"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "Urządzenie wysyła jednocześnie przez wszystkie sieci z zaznaczonym polem (bonding). Zaznaczenie jest zapisywane od razu i działa także podczas transmisji po kilku sekundach. Z sieci kamer też można korzystać.",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "Urządzenie uruchamia się ponownie. Ta strona wczyta się ponownie po starcie.",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "Urządzenie uruchamia się ponownie. Ta strona wczyta się ponownie po około minucie.",
"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "Kamery DJI są nieprawidłowe (maksymalnie 20)",
"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "Plik nie jest prawidłową zaszyfrowaną kopią zapasową",
"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "Plik jest zaszyfrowany: wpisać hasło",
"Die Datei ist zu groß": "Plik jest za duży",
"Die Einspeisung wurde beendet": "Przesyłanie obrazu zostało zakończone",
"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "Ustawienia ostrzeżenia o baterii są nieprawidłowe",
"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "Nie udało się zapisać ustawień",
"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "Ustawienia HDMI są nieprawidłowe",
"Die Hotspots sind ungültig": "Hotspoty są nieprawidłowe",
"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "Instalacja Tailscale nie powiodła się:",
"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "Kamera nie odpowiedziała na nawiązanie połączenia Bluetooth (przekroczono limit czasu)",
"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "Kamera zakończyła połączenie Bluetooth podczas konfiguracji",
"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "Kamera nie jest już widoczna dla Bluetooth (wyłączona, w trybie uśpienia lub połączona z telefonem?)",
"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "Kamera jest połączona. Zmiany połączenia obowiązują od następnego połączenia, bieżące pozostaje bez zmian.",
"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "Kamera nie mogła dołączyć do sieci Wi-Fi „{1}” (nazwa lub hasło?)",
"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "Kamera nie dostarcza obrazu. Musi być włączona i w trybie kamery internetowej (w kamerze: tryb USB „Webcam”)",
"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "Po rozłączeniu kamera często odzywa się dopiero po około minucie. Usługa próbuje dalej.",
"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "Kamera wysyła na wyświetlony adres RTMP. Adres dotyczy połączenia kamery: dla każdej kamery do wyboru tutaj w wierszu (kamery DJI we własnej karcie), w przeciwnym razie dla połączenia głównego, wybranego poniżej w polu „Połączenie główne”.",
"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "Kamera wysyła na klucz",
"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "Kamera nie wysyła już komunikatów o stanie",
"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "Kamera już nic nie wysyła. Sprawdź akumulator, połączenie Wi-Fi i kabel.",
"Die Kamera streamt (Vorschau)": "Kamera przesyła stream (podgląd)",
"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "Kamera {1} nie wysyła teraz do urządzenia",
"Die Kameraliste ist ungültig": "Lista kamer jest nieprawidłowa",
"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "Lista kamer jest nieprawidłowa (maksymalnie 40 kamer)",
"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "Nie udało się rozpocząć parowania",
"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "Parowanie nie zostało potwierdzone na kamerze",
"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "Lista pomocnika Wi-Fi jest nieprawidłowa",
"Die Namen der Sticks sind ungültig": "Nazwy adapterów są nieprawidłowe",
"Die Netze zum Senden sind ungültig": "Sieci do wysyłania są nieprawidłowe",
"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "Długość sieci musi wynosić od 8 do 30 (zwykle 24).",
"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Interfejs jest dostępny w prywatnej sieci Tailscale.",
"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "Interfejs nie jest szyfrowany (HTTP). W Wi-Fi, w którym skrzynka jest tylko gościem (hotel, hotspot telefonu, cudza sieć), każdy może podsłuchiwać. Gdy przełącznik jest włączony, skrzynka nie odpowiada w takich sieciach Wi-Fi. Dostępne pozostają Ethernet, hotspot skrzynki, USB i Tailscale (HTTPS). Jeśli się zablokujesz, wyłącz przełącznik przez Ethernet lub Tailscale.",
"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "Interfejs jest publicznie dostępny w internecie. Udostępnienie pozostaje włączone, także po ponownym uruchomieniu urządzenia, dopóki nie zostanie zakończone.",
"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "Interfejs na chwilę uruchomi się ponownie. Nie wolno wtedy transmitować.",
"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "Interfejs właśnie się restartuje, aktualizacja trwa dalej. Strona przeładuje się potem sama.",
"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "Interfejs właśnie uruchamia się ponownie, chwileczkę …",
"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Udostępnić interfejs publicznie w internecie (Funnel)?",
"Die Passwörter stimmen nicht überein": "Hasła nie są zgodne",
"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "Źródło nie odpowiedziało przez HTTPS",
"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "Lista źródeł z tailscale.com wygląda nieoczekiwanie",
"Die SRTLA-Server sind ungültig": "Serwery SRTLA są nieprawidłowe",
"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "Serwery SRTLA są nieprawidłowe (maksymalnie 30)",
"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "Strona w archiwum jest uszkodzona: {1}",
"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Teraz krótko uruchomić transmisję ponownie?",
"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "Transmisja nadal działa ze starymi wartościami. Ponowne uruchomienie przerywa obraz na kilka sekund.",
"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Rodzaj zabezpieczeń sieci Wi-Fi jest nieprawidłowy",
"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "Kopia zapasowa pochodzi z nowszej wersji ({1}). Najpierw zaktualizować urządzenie.",
"Die Suche ließ sich nicht starten": "Nie udało się rozpocząć wyszukiwania",
"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "Kamera USB jest niedostępna lub już używana",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "Połączenie kamery DJI jest nieprawidłowe",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "Połączenie kamery DJI wybiera się w jej karcie DJI",
"Die Verbindung zum Handy riss ab": "Połączenie z telefonem zostało przerwane",
"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "Połączenie {1} nie jest aktywne. Sprawdzić router: włączony, połączony przez USB, w trybie USB?",
"Die Version der Sicherung ist ungültig": "Wersja kopii zapasowej jest nieprawidłowa",
"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "Podgląd jest dostępny tylko wtedy, gdy skrzynka nadaje.",
"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "Podgląd nie jest dostępny na tej skrzynce.",
"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "Podgląd zakończył się po 10 minutach.",
"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "Podgląd uruchomi się ponownie, gdy tylko skrzynka zacznie nadawać.",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "Adapter Wi-Fi {1} jest obecnie połączony z siecią Wi-Fi.",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "Adapter Wi-Fi {1} jest obecnie połączony z „{2}”.",
"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "Oba hasła nie są takie same.",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "Zapisane sieci Wi-Fi nie są uwzględnione:",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "Zapisane sieci Wi-Fi są nieprawidłowe",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "Zapisane sieci Wi-Fi są nieprawidłowe (maksymalnie 50)",
"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "Wybrane połączenie (router) jest niedostępne. Sprawdź router: włączony, połączony kablem lub przez USB, w trybie USB? Kamera zostaje przy tym połączeniu i nie przełącza się na sieć domową.",
"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "Wybrane części zastępują obecne ustawienia. Poprzedni stan zostanie zapisany w kopii zapasowej.",
"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "Pobrane pliki nie są oczekiwanymi (suma kontrolna)",
"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "Publiczne udostępnienie wymaga wyraźnego potwierdzenia",
"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Publiczne udostępnianie zostało zakończone. Interfejs pozostaje dostępny w prywatnej sieci Tailscale.",
"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "Publiczne udostępnianie nie jest włączone",
"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Nie udało się zakończyć publicznego udostępniania. W konsoli na urządzeniu wykonać: sudo tailscale funnel reset",
"Dienst fehlt": "Brak usługi",
"Dienste": "Usługi",
"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Usługi (100 % = cały rdzeń):",
"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Wylogować to urządzenie z konta Tailscale? Potem trzeba zalogować się ponownie.",
"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "To urządzenie nie ma wejścia HDMI",
"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Usunąć tę kamerę? Zniknie także z listy kamer.",
"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "Ta kamera nie jest teraz małym obrazem w obrazie",
"Diese Kamera ist nicht im Bild": "Ta kamera nie jest w obrazie",
"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "Ta kamera nie jest połączona i nie może zostać obrazem głównym.",
"Diese Karte ist das Kameranetz": "Ten adapter to sieć kamer",
"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "Ten adapter to sieć kamer i nie jest zmieniany",
"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "Ten adapter jest teraz jedyną siecią do wysyłania. Najpierw wybrać inną sieć do wysyłania.",
"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "Ta karta sieciowa (adres MAC) nie jest podłączona lub nie jest kablem LAN.",
"Diese Rolle ist schon vergeben": "Ta rola jest już przypisana",
"Diese Version ist schon installiert.": "Ta wersja jest już zainstalowana.",
"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "Urządzenie nie zna tej wersji (nie jest zapisana lokalnie ani opublikowana na GitHub).",
"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "Nie ma takiego adaptera Wi-Fi",
"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "Ten adapter Wi-Fi nie obsługuje 5 GHz",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "Ten adapter Wi-Fi nie może utworzyć hotspotu",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "Ten adapter Wi-Fi nie może utworzyć hotspotu (brak trybu punktu dostępu)",
"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "Ten adapter Wi-Fi obsługuje tylko 5 GHz",
"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Usunąć ten kontroler? Sparowanie zostanie anulowane.",
"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Tę nazwę ma już inna kamera",
"Diesen Server löschen?": "Usunąć ten serwer?",
"Dieser Netzname ist für den
10BC8
Hotspot der Box reserviert": "Ta nazwa sieci jest zarezerwowana dla hotspotu urządzenia",
"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "Ten klucz ma układ BARROT (na przykład UGREEN Bluetooth 5.4 lub 6.0). Jądro tej BELABOX (5.10) nie uruchamia go samo. Skrzynka sama konfiguruje sterownik po podłączeniu (kilka minut, nigdy podczas transmisji). Jeśli ten komunikat nadal się wyświetla, nie udało się skonfigurować sterownika (zobacz komunikat o sterowniku): użyj klucza z układem Realtek RTL8761B, na przykład TP-Link UB500 lub ASUS USB-BT500.",
"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Usunąć ten telefon? Sparowanie zostanie anulowane; aby znów go odpytywać, trzeba go sparować ponownie.",
"Dieses Konto gibt es nicht": "To konto nie istnieje",
"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "Ten system ({1}) nie jest obsługiwany (Ubuntu 22.04/24.04).",
"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "Ta sieć Wi-Fi należy do sieci kamer i nie jest zmieniana",
"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "Ta sieć Wi-Fi nie jest zapisana",
"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Usunąć tę zapisaną sieć?",
"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "Nie ma takiego małego obrazu",
"Discord": "Discord",
"Doch einrichten": "Jednak skonfigurować",
"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Podwójne kliknięcie = ukryj/pokaż, dźwięk zostaje",
"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Stuknij dwukrotnie: aktywuj, obraz pozostaje ukryty.",
"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Stuknij dwukrotnie: ukryj mały obraz (dźwięk zostaje).",
"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Stuknij dwukrotnie: pokaż mały obraz.",
"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Trzeci mały obraz: wybrać inną pozycję niż pierwsze dwa",
"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Trzeci mały obraz: wybrać jeszcze jedną istniejącą kamerę",
"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Projekty zewnętrzne (Moblin, BELABOX)",
"Druck {1}: {2}": "Presja {1}: {2}",
"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "Jesteś teraz połączony przez Wi-Fi gościa. Zablokowałbyś się: połącz się najpierw przez Ethernet, hotspot skrzynki lub Tailscale.",
"Ecke": "Róg",
"Ecke muss eine Zahl sein": "Róg musi być liczbą",
"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Róg i rozmiar muszą być liczbami",
"Ecke: ganzes Bild": "Róg: cały obraz",
"Ecken": "Rogi",
"Ecken {1} px": "rogi {1} px",
"Eckenrundung": "Zaokrąglenie rogów",
"Eckenrundung (Pixel)": "Zaokrąglenie rogów (piksele)",
"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "Nadać własną nazwę temu urządzeniu (puste = nazwa domyślna)",
"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "Własna nazwa dla {1} (zostaw puste = bez nazwy):",
"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "Jeden rdzeń CPU jest prawie w pełni obciążony ({1} %)",
"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "Klucz kamery jest nieprawidłowy",
"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "Nazwa adaptera jest nieprawidłowa",
"Ein Update läuft bereits": "Aktualizacja już trwa",
"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "Hotspot lub sieć Wi-Fi urządzenia: kamera dostaje nazwę i hasło sama. Każde inne połączenie (Ethernet, router USB, modem): tutaj wpisać nazwę sieci Wi-Fi i hasło, do której kamera ma dołączyć. Adres urządzenia pochodzi z wybranego połączenia.",
"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Hasło Wi-Fi jest nieprawidłowe",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "Wartość kamery DJI jest nieprawidłowa (autoconnect)",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "Wartość kamery DJI jest nieprawidłowa (status_only)",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "Wartość kamery DJI jest nieprawidłowa ({1})",
"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "Trwa inna operacja na pakietach (na przykład automatyczna aktualizacja). Spróbować ponownie za kilka minut.",
"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "Wcześniejsza operacja na pakietach została przerwana, urządzenie najpierw ją kończy …",
"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "Wcześniejsza operacja na pakietach została przerwana i nie dało się jej zakończyć samodzielnie. W konsoli na urządzeniu wykonać: sudo dpkg --configure -a (potem: sudo apt-get -f install), a następnie powtórzyć aktualizację.",
"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "Zabezpieczona sieć wymaga hasła",
"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "Sieć otwarta nie ma hasła",
"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "Otwarta sieć Wi-Fi nie ma hasła",
"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "Drugie konto Twitch (bot) pisze wiadomość po zalogowaniu. Bez bota pisze ją Twoje konto główne. Przy logowaniu w Twitchu wybierz konto bota, najlepiej w oknie prywatnym przeglądarki. Jeśli czat jest tylko dla obserwujących lub subskrybentów, bot musi być moderatorem lub VIP-em.",
"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "Kamera DJI nie ma prawidłowego adresu urządzenia",
"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "Kamera DJI występuje dwukrotnie",
"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "Plik z hasłami jest zawsze szyfrowany: wpisać hasło do szyfrowania",
"Eine Kamera": "Jedna kamera",
"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "Kopia zapasowa z hasłami musi być zaszyfrowana",
"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "Plik tekstowy z komunikatami urządzenia (kamery, wysyłanie, aktualizacje, sieć) do wyszukiwania błędów, na przykład do zgłoszenia (issue) na GitHub. Hasła, stream ID, nazwa serwera, nazwy sieci Wi-Fi oraz adresy IP i MAC są wcześniej zastępowane symbolami zastępczymi. Przed przekazaniem dalej mimo to krótko przejrzeć.",
"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "Jest nowa wersja. Instalacja możliwa tylko wtedy, gdy nie trwa transmisja.",
"Eingang des Dekoders: {1}": "Wejście dekodera: {1}",
"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Wbudowany adapter Bluetooth",
"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Ustawiony, ale w tej chwili nie na karcie. Zostanie ustawiony, gdy tylko karta się uruchomi.",
"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "Jednorazowe pomocniki („inactive” jest normalne, gdy akurat nie pracują):",
"Einschalten": "Włącz",
"Einschalten: ja oder nein": "Włączenie: tak lub nie",
"Einspielen": "Przywróć",
"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Przywróć (zastępuje obecne ustawienia)",
"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "Przywracanie nie jest możliwe podczas transmisji.",
"Einspielen?": "Przywrócić?",
"Einstellen": "Ustaw",
"Einstellung zeigen": "Pokaż ustawienie",
"Einstellungen (Kurzfassung)": "Ustawienia (skrót)",
"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Ustawienia zapisane. Obowiązują od następnego uruchomienia toru transmisji.",
"Einstellungen sichern": "Utwórz kopię zapasową ustawień",
"Emotes als Bild": "Emotki jako obrazy",
"Encoder {1}×": "Enkoder {1}×",
"Encoder-Bilder pro Sekunde": "Klatki enkodera na sekundę",
"Enter": "Enter",
"Entfernen": "Usuń",
"Entwickler": "Deweloper",
"Ereignisse an": "Zdarzenia włączone",
"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "Zdarzenia łańcucha nadawczego (belacoder: start gałęzi, wyrównanie czasu)",
"Ereignisse einschalten": "Włącz zdarzenia",
"Ereignisse gestört": "Zdarzenia zakłócone",
"Erklärung zeigen": "Pokaż wyjaśnienie",
"Erledigt": "Załatwione",
"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "Uzyskaj dostęp do interfejsu w podróży,",
"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "Pierwsza konfiguracja: kod konfiguracyjny znajduje się na urządzeniu w pliku /var/lib/pipbox/setup-code. Następnie ustaw hasło (co najmniej 10 znaków).",
"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Utworzono: {1} UTC ({2} czasu lokalnego urządzenia). Wszystkie czasy w dziennikach są podane w UTC; w Niemczech latem jest to UTC+2.",
"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "Pierwszy znacznik czasu obrazu: {1} ms",
"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "Pierwszy znacznik czasu dźwięku: {1} ms",
"Erzeuge ein neues Passwort …": "Generowanie nowego hasła …",
"Es gibt keine gesicherte Version": "Brak zachowanej wersji",
"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "Brak zachowanej wersji do przywrócenia",
"Es gibt keine neuere Version": "Brak nowszej wersji",
"Es gibt keinen gesicherten Stand": "Brak zachowanego stanu",
"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "Jest tylko jedno źródło dźwięku. Długie naciśnięcie wycisza lub włącza dźwięk.",
"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "Nie dociera żaden obraz. Czy stream działa?",
"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "Skrzynka pokazuje już tyle podglądów, ile może naraz.",
"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "Plik dziennika nie jest jeszcze gotowy",
"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "Aktualizacja już trwa; żądanie odrzucone.",
"Es läuft bereits eine Aktion": "Inna czynność już trwa",
"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "Trwa inna operacja na pakietach; przerwany stan pakietów nie zostanie zmieniony.",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "Belacoder już działa (np. przez interfejs BELABOX)",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "Belacoder już działa (np. przez interfejs BELABOX). Najpierw zakończ go tam.",
"Es läuft schon eine Aktion": "Czynność już trwa",
"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "Czynność Wi-Fi już trwa",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Nadaje tylko dezaktywowana kamera",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "Do boxa nadaje tylko dezaktywowana kamera",
"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "Nie zapisano ani nie opublikowano jeszcze innych wersji.",
"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "Trwa parowanie innego urządzenia",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Trwa transmisja. Najpierw zakończ transmisję, potem przywróć.",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Trwa transmisja. Najpierw zakończ transmisję.",
"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Trwa transmisja. Najpierw zakończ.",
"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Trwa transmisja. Kliknięcie kończy transmisję.",
"Es wird schon gesendet": "Transmisja już trwa",
"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Nie odebrano żadnych urządzeń Bluetooth. Sprawdź anteny modułu radiowego lub użyj adaptera USB Bluetooth.",
"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",
"Extended": "Extended",
"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",
"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",
"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "Jeśli kamera o to poprosi, potwierdź na niej",
"Farbe": "Kolor",
"Fehler": "Błąd",
"Fehler beim Sammeln:": "Błąd podczas zbierania:",
"Fehler beim Update": "Błąd podczas aktualizacji",
"Fehler beim Update: {1}": "Błąd podczas aktualizacji: {1}",
"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Błąd w układzie obrazu (kamera lub enkoder)",
"Fehler um {1} Uhr:": "Błąd o godz. {1}:",
"Fehler:": "Błąd:",
"Fehler: {1}": "Błąd: {1}",
"Fehlgeschlagene Dienste:": "Usługi zakończone błędem:",
"Fernzugriff (Tailscale)": "Dostęp zdalny (Tailscale)",
"Fertig": "Gotowe",
"Feste Zusatzadresse (LAN)": "Dodatkowy stały adres (LAN)",
"Feste Zusatzadresse verwenden": "Używaj dodatkowego stałego adresu",
"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "Nie udało się załadować firmware adaptera:",
"Follow": "Obserwuj",
"Formular auf GitHub öffnen": "Otwórz formularz na GitHubie",
"Formular vorbereiten": "Przygotuj formularz",
"Frei": "Wolne",
"Freier Platz:": "Wolne miejsce:",
"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Swobodne przesuwanie wymaga nowego modułu nakładek (pojawi się po aktualizacji oprogramowania).",
"Freigabe beenden": "Zakończ udostępnianie",
"Freigabe beendet.": "Udostępnianie zakończone.",
"Freigabe fehlgeschlagen:": "Udostępnianie nie powiodło się:",
"Freigabe:": "Udostępnianie:",
"Funk:": "Radio:",
"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "Punkty dostępu według NetworkManager: łącznie {1}, {2} na {3} (w tym {4} bez nazwy)",
"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel włączony (bez limitu czasu)",
"Funnel aus": "Funnel wyłączony",
"Funnel fehlgeschlagen:": "Błąd Funnel:",
"Fußleiste am Handy": "Dolny pasek na telefonie",
"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Bezpiecznie wyłącza box lub uruchamia go ponownie. Wyłączonego boxa nie można ponownie włączyć przez interfejs: w tym celu należy na chwilę odłączyć zasilanie lub użyć przycisku zasilania. „Wyloguj” kończy logowanie na tym urządzeniu, także to zapamiętane opcją „Pozostań zalogowany”.",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "Dla SSH nie wygenerowano jeszcze hasła",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "Dla SSH nie wygenerowano jeszcze hasła. Powstaje przy pierwszym włączeniu lub po kliknięciu „Zresetuj hasło”.",
"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "Dla jądra {1} nie ma przygotowanego sterownika ({2}). Ten adapter może tam nie działać poprawnie.",
"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "Dla kamery nie wybrano połączenia (brak nazwy Wi-Fi lub adresu boxa)",
"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "Dla tego boxa nie skonfigurowano użytkownika SSH",
"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",
"Gast": "Gość",
"Gast-WLAN der Box: {1}": "Wi-Fi gościa skrzynki: {1}",
"Gebannt": "Zbanowany",
"Gebannt:": "Zbanowani:",
"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Udostępnianie interfejsu w sieci prywatnej",
"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Udostępnianie interfejsu publicznie w internecie (Funnel)",
"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Znalezione punkty dostępu (bez nowego skanowania):",
"Gefundene Netze von": "Znalezione sieci z",
"Geht in diesem Browser nicht": "Nie działa w tej przeglądarce",
"Gelöscht": "Usunięto",
"Gerät unbekannt": "Nieznane urządzenie",
"Gerätename": "Nazwa urządzenia",
"Gesamt": "Razem",
"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Całkowity upload przez wybrane sieci",
"Geschenk-Abo": "Sub w prezencie",
"Geschenk-Abos · {1}": "Suby w prezencie · {1}",
"Gesendet": "Wysłano",
"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Zapisano, ale trwająca transmisja nie została uruchomiona ponownie:",
"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Zapisano, ale transmisja nie działa:",
"Gespeichert.": "Zapisano.",
"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Zapisano. Opóźnienie zostanie zastosowane na żywo, bez restartu.",
"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Zapisano. Zmiana obowiązuje od razu, bez restartu.",
"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Zapisano. Zmiana zostanie zastosowana na żywo, bez restartu.",
"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Zapisano. Transmisja działa ponownie (po {1} s).",
"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Zapisano. Transmisja zostanie teraz na chwilę uruchomiona ponownie.",
"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Zapisano. Obowiązuje od następnego uruchomienia transmisji.",
"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Zapisano. Obowiązuje dopiero po ponownym uruchomieniu transmisji (przycisk na górze przy Live).",
"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Zapisano. Obowiązuje, gdy wszystkie kamery wrócą (tryb awaryjny: bez restartu).",
"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Zapisano: obraz w obrazie, obraz główny {1}, mały obraz {2}.",
"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Zapisano: jedna kamera, obraz główny {1}.",
"Gespeicherte Netze": "Zapisane sieci",
"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Zapisane sieci (kliknij nazwę, zostaw hasło puste i kliknij „Połącz”):",
"Gespeicherte WLAN-Netze": "Zapisane sieci Wi-Fi",
"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Zamieniono bez przerwy.",
"Getauscht.": "Zamieniono.",
"Getrennt": "Rozłączono",
"Gewechselt auf": "Przełączono na",
"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Wybrany serwer: {1} ({2}:{3}).",
"Geändert:": "Zmieniono:",
"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "Dotyczy pokazanego adresu RTMP każdej kamery bez własnego połączenia (telefon, dron, kamera DJI itd.). Inne połączenie wybierasz dla każdej kamery na liście „Aktywne kamery” u góry; każda kamera DJI wybiera je niżej, w swojej własnej karcie.",
"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "Działa tylko po uruchomieniu boxa, raz na start: gdy tylko jakaś kamera zacznie nadawać (box czeka na to do 10 minut), sam rozpocznie transmisję na żywo. „Zakończ live” przerywa automatykę dla tego uruchomienia. Zużywa dane komórkowe.",
"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub odpowiada: {1}",
"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub jest niedostępny lub nie zwrócił prawidłowego numeru wersji.",
"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub jest niedostępny.",
"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",
"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",
"Große Kerne 4–5": "Duże rdzenie 4–5",
"Große Kerne 6–7": "Duże rdzenie 6–7",
"Grund: {1}": "Powód: {1}",
"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",
"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (własny strumień kamery)",
"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",
"HDMI- und USB-Kameras": "Kamery HDMI i USB",
"HDMI-Eingang": "Wejście HDMI",
"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "Wejście HDMI (ustawienia)",
"HDMI-Einstellungen eingespielt": "Ustawienia HDMI zastosowane",
"HDMI-Gerät nicht gefunden": "Nie znaleziono urządzenia HDMI",
"HDMI-Kamera": "Kamera HDMI",
"HDMI-Ton": "Dźwięk HDMI",
"HDMI: kein Signal": "HDMI: brak sygnału",
"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Cześć z czatu! Obraz jest dziś naprawdę ostry",
"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Zatrzymywanie interfejsu i konfigurowanie użytkowników i danych",
"Handlers": "Handlers",
"Handy koppeln": "Sparuj telefon",
"Handy und Rechner:": "Telefon i komputer:",
"Handy-Hotspot": "Hotspot telefonu",
"Handyverbindungen": "Połączenia telefonów",
"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "Jeśli interfejs został otwarty przez tę sieć Wi-Fi, połączenie zostanie przerwane. Później interfejs będzie dostępny przez hotspot (adres zwykle 10.42.0.1) lub przez inną sieć.",
"Hauptbild": "Obraz główny",
"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "Zamiana obrazu głównego bez przerwy (eksperymentalnie)",
"Hauptbild und erstes kleines Bild": "Obraz główny i pierwszy mały obraz",
"Hauptbild wählen": "Wybierz obraz główny",
"Hauptbild:": "Obraz główny:",
"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "Kamera główna: wybierz istniejącą kamerę",
"Hauptverbindung": "Połączenie główne",
"Hauptverbindung (Standard)": "Połączenie główne (domyślne)",
"Hell oder dunkel": "Jasny lub ciemny",
"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "Jasny, spokojny i przestronny: duży tekst, miękkie karty, dużo miejsca do dotykania.",
"Herunterfahren": "Wyłącz",
"Heruntergeladen:": "Pobrano:",
"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "Pobrano: {1} ({2} KB).",
"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "Tutaj ustawiasz, co robią przyciski sparowanego kontrolera. Naciśnij przycisk na kontrolerze, a zostanie podświetlony na liście. Cztery funkcje obrazu zawsze zamieniają obraz główny: kamera z wybranego małego obrazu staje się obrazem głównym, dotychczasowa kamera główna zajmuje jej miejsce, a drugie naciśnięcie zamienia z powrotem. „Obraz główny” przywraca kamerę główną z listy kamer.",
"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "Tutaj kliknij „Tak, skonfiguruj”, potem „Połącz”, otwórz link, zaloguj się i kliknij „Connect”.",
"High": "High",
"High 10": "High 10",
"High 4:2:2": "High 4:2:2",
"High 4:4:4": "High 4:4:4",
"Hilfe": "Pomoc",
"Hilfe anzeigen": "Pokaż pomoc",
"Hilfe ausblenden": "Ukryj pomoc",
"Hilfe-Knöpfe (i)": "Przyciski pomocy (i)",
"Hinweis": "Uwaga",
"Hinweis:": "Uwaga:",
"Hinzufügen": "Dodaj",
"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "Pobiera nowe wersje tego oprogramowania z repozytorium na GitHub. Kamery, serwery i ustawienia zostają zachowane. Nie podczas transmisji.",
"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",
"HorizonSteady": "HorizonSteady",
"Host": "Host",
"Hotspot ausschalten": "Wyłącz hotspot",
"Hotspot beendet (Vorschau)": "Hotspot wyłączony (podgląd)",
"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "Hotspot wyłączony. Adapter połączy się ponownie z zapisaną siecią, jeśli któraś będzie w zasięgu.",
"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "Hotspot boksa (połączone urządzenia, adresy, logowania i wylogowania)",
"Hotspot einschalten": "Włącz hotspot",
"Hotspot einschalten?": "Włączyć hotspot?",
"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "Nie udało się utworzyć hotspotu:",
"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "Nie udało się uruchomić hotspotu:",
"Hotspot wird beendet …": "Wyłączanie hotspotu …",
"Hotspot wird gestartet …": "Uruchamianie hotspotu …",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "Hotspot „{1}” działa na {2} (podgląd)",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "Hotspot „{1}” działa na {2} ({3} GHz, kanał {4})",
"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "Zapisano ustawienia hotspotu dla {1}",
"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "Zapisano ustawienia hotspotu (podgląd)",
"Hotspot-Modus": "Tryb hotspotu",
"Hotspots": "Hotspoty",
"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",
"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "Zawieszenia łańcucha wysyłania (pakiety diagnostyczne strażnika: wątki belacoder, stan D, statystyka; restart nastąpił automatycznie)",
"Höchstbitrate (kbit/s)": "Maksymalny bitrate (kbit/s)",
"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",
"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IP-Adresse": "Adres IP",
"IRL Pro": "IRL Pro",
"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro i Moblin: zeskanuj kod aplikacją aparatu w telefonie i otwórz link. GoPro: najpierw skonfiguruj hotspot boksa i połącz z nim GoPro (aplikacja GoPro); potem przy firmware Labs pokaż kody 1, 2, 3 kolejno kamerze. Telefon lub GoPro musi mieć dostęp do boksa. Kod zawiera klucz kamery.",
"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",
"IRL4YOU BOX Protokolle": "Dzienniki IRL4YOU BOX",
"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "Dzienniki IRL4YOU BOX (podgląd)",
"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX wersja {1}",
"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX wersja {1} ({2}) – funkcje i obsługa mogą się jeszcze zmienić.",
"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "W trybie „Oszczędny” brakuje czasu sprzed ostatniego uruchomienia boxa.",
"Immer anzeigen": "Zawsze pokazuj",
"Immer ausblenden": "Zawsze ukrywaj",
"In Reichweite": "W zasięgu",
"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "W rezerwie{1} (czas przebiegu zbyt wysoki lub niestabilny, prawie nie są wysyłane żadne pakiety)",
"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "W pliku nie ma niczego, co można przywrócić",
"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "Instalacja nie powiodła się (kod {1})",
"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "Instalacja nie powiodła się, trwa wycofywanie",
"Installiere Tailscale": "Instalowanie Tailscale",
"Installiere Version {1}": "Instalowanie wersji {1}",
"Installiert": "Zainstalowano",
"Interner Fehler: {1}": "Błąd wewnętrzny: {1}",
"Ist gerade das Hauptbild": "Jest teraz obrazem głównym",
"Ja, einrichten": "Tak, skonfiguruj",
"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",
"Jetzt lesen": "Odczytaj teraz",
"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "Dziennik tailscaled (tylko udostępnianie, certyfikat, logowanie, błędy)",
"Journal {1}": "Journal {1}",
"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "Sprawdź kabel i włącz kamerę: musi wysyłać obraz.",
"Kamera": "Kamera",
"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "Podłącz i włącz kamerę: musi zgłaszać się jako kamera internetowa USB (UVC); kamery sportowe wymagają trybu kamery internetowej.",
"Kamera ausgefallen": "Kamera nie działa",
"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "Usunąć kamerę? Kamera DJI zostanie też usunięta z karty DJI.",
"Kamera hinten": "Kamera tylna",
"Kamera hinzufügen": "Dodaj kamerę",
"Kamera nach oben schieben": "Przesuń kamerę w górę",
"Kamera nach unten schieben": "Przesuń kamerę w dół",
"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "Nie znaleziono kamery. Czy jest włączona, ma aktywny Bluetooth i nie jest połączona z telefonem?",
"Kamera oder Zustand ungültig": "Nieprawidłowa kamera lub stan",
"Kamera umbenennen": "Zmień nazwę kamery",
"Kamera unbekannt": "Nieznana kamera",
"Kamera ungültig": "Nieprawidłowa kamera",
"Kamera vorn": "Kamera przednia",
"Kamera wird gesucht": "Wyszukiwanie kamery",
"Kamera {1}": "Kamera {1}",
"Kamera {1} sendet gerade nicht": "Kamera {1} aktualnie nie nadaje",
"KameraNetz": "KameraNetz",
"Kameraname": "Nazwa kamery",
"Kameras": "Kamery",
"Kameras (RTMP):": "Kamery (RTMP):",
"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "Kamery na wejściu (statystyki nginx)",
"Kameras und Ton": "Kamery i dźwięk",
"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "Kamery pozostawione: nadają dalej {1} (połączenie pozostaje), zakończone sesje: {2}",
"Kanal": "Kanał",
"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "Kanał (konto, na którym odbywa się transmisja)",
"Kanal passt nicht zum Band": "Kanał nie pasuje do pasma",
"Kanal ungültig für dieses Band": "Nieprawidłowy kanał dla tego pasma",
"Kanal {1}": "Kanał {1}",
"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Kanał: od 3 do 25 znaków, tylko litery, cyfry i _",
"Kanalpunkte": "Punkty kanału",
"Kanalpunkte · {1}": "Punkty kanału · {1}",
"Kann nicht starten:": "Nie można uruchomić:",
"Karte": "Karta",
"Karte:": "Adapter:",
"Karten:": "Adaptery:",
"Kbuild": "Kbuild",
"Kein Bildaufbau gespeichert": "Nie zapisano układu obrazu",
"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "Nie zapisano układu obrazu (brak kamery głównej)",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Nie znaleziono adaptera Bluetooth",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Nie znaleziono adaptera Bluetooth.",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Nie znaleziono adaptera Bluetooth. Do kamer DJI podłącz adapter USB Bluetooth.",
"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "Brak bota (pisze konto główne)",
"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "Nie rozpoznano kontrolera. Opcja „Pokaż wszystkie urządzenia” pokazuje wszystkie urządzenia w pobliżu.",
"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "To nie urządzenie DJI (brak kanału zapisu FFF5)",
"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "Nie znaleziono urządzenia. Włącz kontroler, przełącz go w tryb parowania, połóż blisko skrzynki i wyszukaj ponownie.",
"Kein HDMI-Signal": "Brak sygnału HDMI",
"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "Nie sparowano żadnego telefonu. Na telefonie wyszukaj nowe urządzenia w ustawieniach Bluetooth i wybierz skrzynkę.",
"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "W karcie Twitch nie wpisano kanału.",
"Kein Netz eingespielt:": "Nie przywrócono żadnej sieci:",
"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "Nie wybrano serwera SRTLA",
"Kein Signal": "Brak sygnału",
"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "Brak odpowiedzi kamery (0x{1})",
"Keine Antwort vom Helfer": "Brak odpowiedzi od programu pomocniczego",
"Keine Antwort vom Helfer.": "Brak odpowiedzi od pomocnika.",
"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Brak odpowiedzi od Twitch (przekroczono czas)",
"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "Brak danych (transmisja nie działa).",
"Keine Kamera sendet gerade": "Żadna kamera aktualnie nie nadaje",
"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "Żadna kamera aktualnie nie nadaje do boxa",
"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Żadna kamera nie nadaje, oczekiwanie na sygnał",
"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "Nie znaleziono karty sieciowej LAN.",
"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "Nie znaleziono sieci. Niektóre adaptery wymagają drugiego skanowania: kliknij jeszcze raz „Szukaj sieci”. Jeśli lista nadal jest pusta, poniżej znajdują się dane techniczne adaptera.",
"Keine Sicherung (kein JSON).": "To nie jest kopia zapasowa (nie JSON).",
"Keine Treffer.": "Brak wyników.",
"Keine USB-Kamera angeschlossen": "Brak podłączonej kamery USB",
"Keine Verbindung zu Twitch": "Brak połączenia z Twitch",
"Keine Verbindung zu Twitch.": "Brak połączenia z Twitch.",
"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "Brak połączenia z wejściem RTMP urządzenia",
"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "Brak połączenia z serwerem SRTLA, ponowna próba",
"Keine Verbindung zur Box": "Brak połączenia z boxem",
"Keine Verbindung zur Box.": "Brak połączenia z boksem.",
"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Nie znaleziono adaptera Wi-Fi.",
"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "Brak sieci Wi-Fi do przywrócenia",
"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Żadna aktywna kamera nie nadaje, oczekiwanie na sygnał",
"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "Brak nowszej wersji (zainstalowana {1}, archiwum {2})",
"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "Żadne z wybranych łączy nadawania nie ma adresu IP",
"Kennung {1}": "ID {1}",
"Kern {1}": "Rdzeń {1}",
"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "Rdzenie (obciążenie w %, w ciągu {1} s): {2}",
"Kernel": "Kernel",
"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "Jądro (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",
"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel (wideo, pamięć, temperatura, awarie, błędy USB)",
"Kernel (letzte 3 Tage):": "Jądro (ostatnie 3 dni):",
"Kernel (läuft)": "Jądro (aktualnie używane)",