8000 irl4you-pip/web/i18n/ja.json at v1.1.3 · IRL4YOU/irl4you-pip · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

ja.json

Latest commit

 

History

History
2531 lines (2531 loc) · 271 KB

ja.json

File metadata and controls

2531 lines (2531 loc) · 271 KB
Raw
{
"lang": "ja",
"fallback": "en",
"exact": {
"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (中断されたパッケージ処理)",
"% (Ansteuerung)": "% (制御値)",
"% belegt": "% 使用中",
"(B-Bilder möglich)": "(Bフレームの可能性あり)",
"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(ファイルが大きすぎるため、先頭部分を省略しました)",
"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE)：タイトルと説明は必須です。番号も発行されます。",
"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE)：タイトルは必須、説明は任意です。サポート番号が発行されます。",
"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(プログラムがありません: {1})",
"(Stand vor {1})": "({1}前の状態)",
"(Statistik nicht auswertbar)": "(統計を解析できません)",
"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(統計を読み取れません: {1})",
"(Version {1})": "(バージョン {1})",
"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(カメラの「ステータスメッセージ」{1}行のうち、最後の{2}行のみ含まれています:)",
"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi、ホットスポット、DJI、ストリームID)。この場合は常にパスワードで暗号化されます。",
"(Zeitüberschreitung: {1})": "（タイムアウト: {1}）",
"(alle Kameras immer bereit)": "(すべてのカメラを常時待機)",
"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(ボックスのデコーダーでこれを扱うには追加パーツが必要です)",
"(eingestellt {1})": "(設定 {1})",
"(feste Adresse)": "(固定アドレス)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 がありません: テストデコードなし)",
"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 がありません: ストリーム確認なし)",
"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(FLV データを読み取れませんでした、{1} バイト)",
"(kein Hotspot der Box aktiv)": "（ボックスのホットスポットは無効）",
"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "（ジャーナルに以前の起動は見つかりませんでした{1}）",
"(keine Last gemessen)": "(負荷は計測されていません)",
"(keine Quelle sendet)": "(送信中のソースはありません)",
"(keine Streams)": "(ストリームなし)",
"(keine Verbindungen)": "（接続なし）",
"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",
"(nicht lesbar)": "(読み取れません)",
"(nicht lesbar: {1})": "(読み取れません: {1})",
"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "({1}のものではありません: 「ネットワークを検索」を押してください)",
"(nicht vorhanden)": "(ありません)",
"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(メインカメラがまだ選択されていません)",
"(ohne Dienst)": "(サービスなし)",
"(ohne Name)": "(名前なし)",
"(optional)": "(任意)",
"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… 同じ行がさらに{1}行{2})",
", Laufzeit {1} ms": "、処理時間 {1} ms",
", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", プロファイル {1} ({2})、レベル {3}、{4}x{5}{6}、参照フレーム {7}、POC タイプ {8}{9}",
", SPS nicht lesbar": ", SPS を読み取れません",
", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: フレームレート {1}、アスペクト比 {2}、色範囲 {3}",
", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": "、充電ケーブル接続中(充電中または給電中)",
", auf GitHub veröffentlicht": "、GitHubで公開済み",
", die letzte um": "、最後は",
", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", エンコード {1}x{2}、クロップ 左/右/上/下 {3}/{4}/{5}/{6}",
", lokal gesichert (sofort verfügbar)": "、ローカルにバックアップ済み(すぐに利用可能)",
", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": "、インターネット上には公開されません。アクセスするデバイスにはそれぞれ、Tailscaleアプリとご自身のアカウントが必要です。",
", ohne Passwort ausgelassen:": "、パスワードがないため省略:",
", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz、{2} チャンネル",
", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": "、送信用ネットワーク{1}件はここにはありません(省略)",
", {1} nicht in der Sicherung entfernt": "、バックアップにない{1}件を削除",
", {1} nicht übertragbar": "、{1}件は引き継げません",
"- Beispiel für eine neue Version.": "- 新しいバージョンの例。",
"- Erste Version.": "- 最初のバージョン。",
". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": "。フレームレート: 25 または 30（DJIのライブ配信では 60 は使えません）。",
". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "。これは配信を再起動した後に有効になります。",
". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": "。変更は再起動なしで、数秒以内に反映されます。",
"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/)を開き、そこでパスワードを設定してから、そのパスワードでここにログインしてください。このページは待機しています。",
"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */",
"2,4 GHz (reicht weiter)": "2.4 GHz(より遠くまで届きます)",
"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz(より高速で、干渉が少ない)",
"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (デモ)",
"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",
": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": 読み取れないため、省略されます。",
"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "。ジャーナルは永続的に保存されません（/var/log/journal がありません）",
"<!doctype html": "<!doctype html",
"<Schlüssel>": "<キー>",
"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",
"===== System (gekürzt) =====": "===== システム(省略版) =====",
"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "注意: インストール済みのバージョン（{1}）より古いバージョンです。新しい機能や修正が含まれていません。",
"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256には32バイトの鍵が必要です",
"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",
"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",
"Abbrechen": "キャンセル",
"Abmelden": "ログアウト",
"Abonnent": "サブスクライバー",
"Abonnent (Gründer)": "サブスクライバー(創設者)",
"Abzeichen": "バッジ",
"Accept": "Accept",
"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "注意: その後パスワードが手動で変更されたため、このパスワードはおそらく無効です。",
"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "注意: 操作画面がインターネット上で一般公開されています（Funnel）。ボックスを再起動してもこの状態は続きます。「一般公開を停止」で公開を終了するまで有効です。",
"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "注意: 現在配信中です。配信が中断されます。",
"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "注意: 「Funnel」がオンで、操作画面がインターネット上で一般公開されています。「公開を停止」でオフにできます。",
"Address": "Address",
"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "アドレス(例: srtla.example.de)",
"Adresse der Box in diesem Netz": "このネットワークでのボックスのアドレス",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "カメラ用アドレス: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",
"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "カメラ用アドレス: rtmp://{1}:1935/publish/{2}（標準の経路、まだ選択されていません）",
"Adresse im Tailscale-Netz": "Tailscaleネットワーク内のアドレス",
"Adresse im privaten Netz": "プライベートネットワーク内のアドレス",
"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "アドレス: 英字、数字、ピリオド、ハイフンのみ（rtmp:// やスペースは不要）",
"Akku": "バッテリー",
"Akku {1} %{2}{3}": "バッテリー {1} %{2}{3}",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Twitchチャットのバッテリー警告（設定）",
"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Twitch チャットでのバッテリー警告(DJI のみ)",
"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "バッテリー警告：設定を反映しました（オフ）",
"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "バッテリー警告：反映しました（オン）",
"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "バッテリー警告：反映しましたが、オフのままです（この Box にトークンまたは Twitch のログインがありません）",
"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "バッテリー残量が少なくなっています。交換してください: {1}（{2} %）",
"Aktion": "操作",
"Aktiv: {1}/{2}": "有効：{1}/{2}",
"Aktive Kameras": "アクティブなカメラ",
"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "有効、映像は非表示：音声は使用できます。",
"Aktiviert.": "有効にしました。",
"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "パッケージリストを更新しています(Tailscaleのみ)",
"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "現在の音声ソースをミュート",
"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "すべてのサービス、再起動前の最後の行",
"Alle Geräte zeigen": "すべてのデバイスを表示",
"Alle Issues auf GitHub ansehen": "GitHub のすべての Issue を見る",
"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "すべてのカメラを常時待機（Beta）：カメラはいつでも追加・切断・復帰でき、配信が再起動することはありません。メインカメラが切断されると、次のカメラが引き継ぎます。カメラがない場合、ボックスは無音の黒画面を送信します。そのため、ボックスは各カメラを2回デコードします（処理負荷が増えます）。",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "すべてのカメラを常時待機は有効になっていません：gst-launch-1.0 プログラムがありません（gstreamer1.0-tools パッケージ）。配信は通常モードで動作しています。ソフトウェアアップデートでパッケージがインストールされます。",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "すべてのカメラを常時待機は有効になっていません：オーバーレイ用コンポーネントがまだ最新ではありません。配信は通常モードで動作しています。ソフトウェアアップデートで再ビルドされます。",
"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "すべてのカメラを常時待機は有効になっていません：画面レイアウトのカメラが条件に合っていません（各カメラは1回のみ、小さい映像が少なくとも1つ必要）。配信は通常モードで動作しています。",
"Alle Karten zu- oder aufklappen": "すべてのカードを折りたたむ/展開する",
"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "すべての回線を同時に使用(遅い回線も含む)",
"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "{1} のメッセージをすべて削除しました",
"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "すべての送信経路が途絶したため、接続を再確立しています",
"Alle aufklappen": "すべて展開",
"Alle einblenden": "すべて表示",
"Alle löschen": "すべて削除",
"Alle zuklappen": "すべて折りたたむ",
"Alle Änderungen": "すべての変更",
"AllowFunnel": "AllowFunnel",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "メイン画面にする(現在のメイン画面と入れ替わります。配信は中断されません)",
"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "メイン画面にする(現在のメイン画面と入れ替わります。配信中はエンコーダーが再起動し、約5秒間映像が途切れます)",
"Als Kamera senden": "カメラとして送信",
"An": "オン",
"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",
"Angemeldet als": "ログイン中のアカウント",
"Angemeldet als {1}": "{1} としてログイン中",
"Angemeldet als {1} · Moderation an": "{1} としてログイン中 · モデレーション オン",
"Angemeldet bleiben": "ログインしたままにする",
"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "接続中の機器（wpa_cli all_sta）：",
"Ankündigung": "お知らせ",
"Anleitung für Handy und Rechner": "スマートフォンとパソコン向けのガイド",
"Anmelden": "ログイン",
"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "BELABOXのパスワードでログイン",
"Anmeldung abgelaufen": "ログインの有効期限が切れました",
"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "ログインの有効期限が切れました。再度ログインしてください",
"Anmeldung des Bots abgelaufen": "ボットのログインが期限切れです",
"Anmeldung fehlgeschlagen": "ログインに失敗しました",
"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "ログインに失敗しました（Tokenが無効、または書き込み権限がありません）",
"Anmeldung nötig": "ログインが必要です",
"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "接続と切断（ジャーナル、最後の行）：",
"Anna_Streams": "Anna_Streams",
"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams がチャンネルをサブスクライブしました(ティア1)",
"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "表示（{1}）が確認できないため、配信を再起動します",
"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "表示を緊急モードで保存しました（再起動なし）",
"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "表示をライブで切り替えました（{1}）、{2} 秒後に確認",
"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "ファンの制御値であり、実測の回転数ではありません(ボックスのファンには回転数用の端子がありません)",
"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Bluetoothサービスからの応答が大きすぎます",
"App": "アプリ",
"Arbeite": "処理中",
"Arbeitsspeicher": "メモリ",
"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "アーカイブ正常: {1}個のファイル、バージョン{2}(インストール済み {3})",
"Art": "種類",
"Art des Bildaufbaus unbekannt": "画面レイアウトの種類が不明です",
"Auf GitHub suchen": "GitHub で検索",
"Auf Version {1} wechseln?": "バージョン{1}に切り替えますか?",
"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "BELABOXにはまだパスワードが設定されていません。先にBELABOXの操作画面で設定してください。",
"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "このBELABOXにはまだパスワードが設定されていません。先にBELABOXの操作画面(http://",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "このボックスにはSSHサービスがありません",
"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "このボックスにはSSHサービスがありません。",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "このアダプターにはホットスポットが設定されていません",
"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "このアダプターにはホットスポットが保存されていません",
"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "このアダプターではホットスポットが動作中です。先にホットスポットを停止してください。",
"Auf dunkel wechseln": "ダークモードに切り替え",
"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "特定のバージョンに切り替える(古いバージョンも可):",
"Auf hell wechseln": "ライトモードに切り替え",
"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "tailscale.comに無料でサインインします(例: GitHub、Google、Microsoft、Appleのアカウントで)。",
"Auflösung": "解像度",
"Aus": "オフ",
"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "オフ。Box はルーターのアドレスだけを使います。",
"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "チャットまたはプレビュー表示中は隠す",
"Ausführlich": "詳細",
"Ausgabe:": "出力:",
"Ausgang des Dekoders: {1}": "デコーダーの出力: {1}",
"Ausgewählte Teile einspielen": "選択した項目を復元",
"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "コアごと・サービスごとの負荷(2 秒間のスナップショット)",
"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "スレッドごとの負荷(スナップショット)",
"Aussehen": "外観",
"Aussehen der kleinen Bilder:": "小画面の外観:",
"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "小画面の外観: 指定が無効です",
"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "小画面の外観: 指定が無効です",
"Auswahl ungültig": "選択が無効です",
"AuthURL": "AuthURL",
"Authorization": "Authorization",
"Automatisch": "自動",
"Automatisch (MJPEG zuerst)": "自動（MJPEG優先）",
"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "カメラが使えなくなったら自動で切り替える(5秒間信号がない場合。信号が60秒間安定すると元に戻ります)",
"Automatisch verbinden und streamen": "自動で接続して配信",
"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "自動検索: パッケージリストを読み込めません(インターネット接続は?)。変更はありません。",
"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "自動検索: 計画の作成に失敗しました。変更はありません。",
"Automatischer Start": "自動スタート",
"Automatischer Start aufgegeben:": "自動スタートを断念しました:",
"Automatischer Start beendet": "自動スタートを終了しました",
"Automatischer Start:": "自動スタート:",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "自動スタート: 送信中のカメラを待っています",
"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "自動開始: 配信中のカメラを待機しています（{1} まで）",
"BELABOX-Pakete": "BELABOXパッケージ",
"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "BELABOXのパスワード確認ができません",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "BELABOXシステムアップデート: {1} 個のパッケージが利用可能です（{2} 時点）。",
"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "BELABOXシステムアップデート: {1} 個のパッケージが利用可能です。",
"BackendState": "BackendState",
"Band": "周波数帯",
"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "ホットスポットの周波数帯またはチャンネルが無効です",
"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "周波数帯が無効です(2.4 GHzまたは5 GHz)",
"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "バンド: 2.4 GHz または 5 GHz",
"Bann aufgehoben": "BAN を解除しました",
"Bannen": "BAN",
"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Barrot Bluetoothスティック (33fa:0010)",
"Baseline": "Baseline",
"Bearbeiten": "編集",
"Bearer": "Bearer",
"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "カメラボタンの操作方法",
"Bedingungen nicht erfüllt": "条件を満たしていません",
"Beende die öffentliche Freigabe": "公開を終了しています",
"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "セッションの終了が不完全です: {1}",
"Beendet": "終了しました",
"Bei Tailscale anmelden": "Tailscaleにサインイン",
"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "要望では説明が必須です。",
"Beim Start der Box automatisch live gehen": "ボックスの起動時に自動でライブ配信を開始する",
"Beispiel-Webcam": "サンプルWebカメラ",
"Beispielwerte statt /proc": "/procの代わりにサンプル値",
"Belegt": "使用中",
"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "{1}への通知に失敗しました: {2}",
"Benutzer: „{1}“": "ユーザー: 「{1}」",
"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "整理済み: パスワード、ストリームID、サーバーアドレス、Wi-Fi名、IPアドレスとMACアドレス、カメラキー、Tailscale名、メールアドレス、アクセスキーはプレースホルダーに置き換えられています（同じ値には同じ番号が付きます）。共有する前に、念のためざっと確認してください。",
"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "整理済みログを同梱する（GitHub に添付するファイルとしてダウンロードされます。パスワード、Wi-Fi 名、アドレス、キーは含まれません）",
"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "GitHub に入力済みのフォームを用意します（タイトルと説明は入力済み）。そこで自分の GitHub アカウントでログインし、「Submit new issue」をクリックします。Box 自身は何も送信しません。",
"Bereitet vor": "準備中",
"Beschneiden": "トリミング",
"Beschnitt {1}": "トリミング {1}",
"Beschnitt: ungültige Angabe": "トリミング: 無効な値です",
"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "トリミング: {1} は最大 {2} ピクセルまで（最低 {3} ピクセルは残す必要があります）",
"Beschreibung": "説明",
"Beschreibung (Pflicht)": "説明（必須）",
"Beschreibung (freiwillig)": "説明（任意）",
"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "最良の回線を優先し、他は予備にする(推奨、より安定)",
"Bestätigung fehlt": "確認がありません",
"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "確認がありません: 以前のパスワードは使えなくなります",
"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "確認がありません: このアダプターは現在Wi-Fiに接続中で、この接続は切断されます",
"Betriebszeit: {2}": "稼働時間: {2}",
"Bild einblenden": "画面を表示",
"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "画面の表示: 位置は1〜3、はいまたはいいえ",
"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "トリミング後の画面: {1} × {2}ピクセル。縮尺は変わらず、切り取られるだけです。",
"Bild und Stream": "映像とストリーム",
"Bild und Ton": "映像と音声",
"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "映像 {1}x{2}、音声 {3}",
"Bild-in-Bild": "ピクチャー・イン・ピクチャー",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "ピクチャー・イン・ピクチャーには重ね合わせ用のコンポーネントが必要ですが、ボックスにはまだインストールされていません。",
"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "ピクチャー・イン・ピクチャーには重ね合わせ用のコンポーネントが必要ですが、まだインストールされていません",
"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "ピクチャー・イン・ピクチャー: オーバーレイ用コンポーネントがまだインストールされていません",
"Bild: keine Bildpakete gelesen": "映像: 映像パケットを読み取れませんでした",
"Bild: {1}": "映像: {1}",
"Bildaufbau": "画面レイアウト",
"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "送信チェーンの映像構成(belacoder: ブランチごとの毎秒フレーム数と遅れ、警告)",
"Bildaufbau eingespielt": "画面レイアウトを復元しました",
"Bildaufbau speichern": "画面レイアウトを保存",
"Bildaufbau:": "映像レイアウト:",
"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "映像レイアウト: （読み取れません）",
"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "映像レイアウト: カメラ、ピクチャー・イン・ピクチャー、位置",
"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "画面をマウスまたは指でドラッグしてください。その後「画面レイアウトを保存」を押します。",
"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "フレーム: {2} 秒間で {1}(毎秒 {3})、{4}",
"Bildformat": "映像フォーマット",
"Bildrate": "フレームレート",
"Bildrate: 25 oder 30": "フレームレート: 25 または 30",
"Bildschirm anlassen": "画面をオンのままにする",
"Bildstabilisierung wird eingestellt": "手ブレ補正を設定しています",
"Bitrate": "ビットレート",
"Bitrate (Mbit/s)": "ビットレート (Mbit/s)",
"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "ビットレートまたはレイテンシーが許容範囲外です",
"Bitrate und Latenz": "ビットレートとレイテンシー",
"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "ビットレートとレイテンシーは数値で指定してください",
"Bitrate und Latenz sind ungültig": "ビットレートとレイテンシーが無効です",
"Bitrate und Latenz speichern": "ビットレートと遅延を保存",
"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "ビットレート: 最小値は 100 以上で最大値より小さく、最大値は 20000 kbit/s 以下",
"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "ビットレート: {1}〜{2} kbit/s",
"Bits": "Bits",
"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "チャンネル、ボットアカウント、Tokenを入力してください",
"Bitte Stromversorgung prüfen": "電源を確認してね",
"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "パスワードを設定してください(8〜63文字)",
"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "0.9.0のようなバージョンを指定してください",
"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "タイトルを入力してください（3 文字以上）。",
"Bitte einen Titel eintragen.": "タイトルを入力してください。",
"Bitte keine Werbung im Chat": "チャットに宣伝を書き込まないでください",
"Bitte kurz warten": "少しお待ちください",
"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "少なくとも1つの項目を選択してください。",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "先に「設定」を行ってください: ホットスポットの名前とパスワードを決めます",
"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "先に「設定」で名前とパスワードを決めてから、オンにしてください。",
"Bluetooth": "Bluetooth",
"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetoothが切断されたか、バッテリー切れ、またはカメラの電源が切れています。カメラを起こして接続を確認してね。",
"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetoothを利用できません",
"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "ボタン付きのBluetoothコントローラー（ミニキーパッドやゲームパッドなど）。コントローラーの電源を入れてペアリングモードにし、ボックスの近くに置いて検索してください。ボタンの機能は後日追加されます。",
"Bluetooth-Stick": "Bluetoothスティック",
"Bot abmelden": "ボットをログアウト",
"Bot-Konto (Name)": "ボットアカウント（名前）",
"Bot-Konto anmelden": "ボット用アカウントでログイン",
"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "ボットアカウント: 3〜25 文字、英字、数字、_ のみ",
"Bot:": "ボット:",
"Box ausschalten und abmelden": "ボックスの電源を切ってログアウト",
"Box jetzt neu starten?": "ボックスを今すぐ再起動しますか?",
"Box-Version:": "Box のバージョン：",
"Box:": "ボックス:",
"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",
"CPU-Last {1} %": "CPU負荷 {1} %",
"Cache-Control": "Cache-Control",
"Chat": "チャット",
"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} ビッツ",
"Client-Id": "Client-Id",
"Code {1}": "コード {1}",
"Code {1}, Signal {2}": "コード {1}、シグナル {2}",
"Connected": "Connected",
"Content-Disposition": "Content-Disposition",
"Content-Length": "Content-Length",
"Content-Type": "Content-Type",
"Controller": "コントローラー",
"Controller-Tasten": "コントローラーのボタン",
"Cookie": "Cookie",
"Could not get lock": "Could not get lock",
"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",
"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",
"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",
"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",
"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "DJIデバイス(不明なモデル)",
"DJI-Kamera": "DJIカメラ",
"DJI-Kamera ausgefallen": "DJIカメラが停止",
"DJI-Kameras (Bluetooth)": "DJIカメラ(Bluetooth)",
"DJI-Kameras (Einstellungen)": "DJIカメラ(設定)",
"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "DJIカメラ: （読み取れません）",
"DJI-Karte": "DJIカード",
"DNSName": "DNSName",
"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "その後、ボックスはオフになり、自動では再起動しません。電源を入れるには、電源を一度抜くか、電源ボタンを押してください。",
"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "その後、再起動が必要です(カーネル/ネットワーク)。",
"Danach ist ein Neustart nötig.": "その後、再起動が必要です。",
"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "この後は、ボックスのアドレスを知っているインターネット上の誰でも、Tailscaleがなくてもログインページを開けるようになります。その場合、ボックスを守るのはBELABOXのパスワードだけです。",
"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "アーカイブにはバージョン{1}が含まれており、希望の{2}ではありません",
"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "アーカイブにリンクまたはデバイスが含まれています",
"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "アーカイブに無効なパスが含まれています",
"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "アーカイブに含まれるファイルが多すぎるか、大きすぎます",
"Das Archiv ist größer als erlaubt": "アーカイブが許容サイズを超えています",
"Das Archiv ist größer als erwartet": "アーカイブが想定より大きいです",
"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "その間、映像が数秒間途切れます。",
"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "映像はボックスのHDMI入力から取り込まれます",
"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "映像はボックス内で通常のカメラ(「HDMI」または「USBカメラ」)になり、他のカメラと同様に「画面構成」に表示されます。USB Webカメラ: Webカメラ(UVC)として認識されるカメラ、たとえばWebカメラモードのアクションカメラです。映像形式はボックスが自動で試します。実機では未検証です。",
"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "入力映像が停止したため、エンコーダーを再起動します",
"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "フォームは新しいタブで開きます。そこで GitHub にログインし、下の「Submit new issue」をクリックしてください。",
"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "スマートフォンが応答しません。スマートフォンのBluetoothはオンで、ボックスの近くにありますか？",
"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "スマートフォンがハンズフリープロファイルを提供していないため、バッテリー残量を読み取れません",
"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "スマートフォンがハンズフリー接続を受け付けませんでした",
"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "スマートフォンが接続を拒否しました。ボックスでスマートフォンを削除し、もう一度ペアリングしてみてください",
"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "スマートフォンが時間内に応答しませんでした",
"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "スマートフォンに接続できません。スマートフォンのBluetoothはオンで、ボックスの近くにありますか？",
"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "スマートフォンが状態表示（バッテリー）を報告しません",
"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "スマートフォンがバッテリー残量を報告しません",
"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "メイン映像は非表示にできません。入れ替えるには、別のカメラを短く押します。",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "メイン画面は無効にできません",
"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "メイン画面は無効にできません。",
"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "メイン画面は、表示される前に音声ごと待機します。0 = オフ。",
"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "ペアリングに失敗しました。コントローラーをペアリングモードにし、ボックスの近くに置いてもう一度お試しください。",
"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "このネットワークは {1} のネットワークと重なっています。固定アドレスは別のアドレス空間にある必要があります。",
"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "カメラ用ネットワークはここでは利用できません",
"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "カメラ用ネットワークが正しくありません",
"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "ホットスポットのパスワードが無効です",
"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "パスワードが正しくないか、ファイルが改変されています",
"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "パスワードを設定できませんでした",
"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "パスワードは設定されましたが、確認できません",
"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "chpasswdプログラムがないため、パスワードを作成できませんでした",
"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "ボックスにプログラム sdptool がありません",
"Das Tongerät ist belegt": "音声デバイスが使用中です",
"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "USBデバイスが切断された、抜けた、または故障しました。ケーブルと電源を確認してね。",
"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "アップデートに失敗しました。ページが再読み込みされます。ログイン後、このカードにメッセージが表示されます。",
"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "アップデートが完了しました。ページが再読み込みされ、必要に応じてログイン画面が表示されます。",
"Das Update läuft": "アップデート中",
"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJIカメラのWi-Fiが無効です",
"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJIカメラのWi-Fiパスワードが無効です",
"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "以前のパスワードは使えなくなります。",
"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "従来の画面の見た目です。",
"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "ビルドしたモジュールがカーネルと一致しません(モジュールのバージョン '{1}')",
"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "これはピクチャー・イン・ピクチャーの種類でのみ利用できます",
"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "これは配信を再起動した後に有効になります。",
"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "これはネットワークアドレスまたはブロードキャストアドレスで、機器のアドレスではありません。",
"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "これは古いバージョンです。明示的に確認してください。",
"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "これは任意です。リモートアクセスがなくても、すべてこれまでどおりローカルネットワークで動作します。「はい」を選んだ場合にのみ、何かがインストールされます。",
"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "これはIRL4YOU BOXのバックアップではありません",
"Das ist keine WLAN-Karte": "これはWi-Fiアダプターではありません",
"Das ist schon das Hauptbild.": "これはすでにメイン画面です。",
"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "小画面は、次回の配信開始時に表示されます。",
"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "小さなプログラムをダウンロードします。BELABOXシステムには変更を加えません。",
"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "新しいモジュールは読み込まれませんでした(古いモジュールが動作中です)",
"Datei": "ファイル",
"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "ファイルを GitHub のテキスト欄にドラッグしてください。",
"Datei fehlt": "ファイルがありません",
"Datei herunterladen": "ファイルをダウンロード",
"Datei konnte nicht geladen werden": "ファイルを読み込めませんでした",
"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "ファイルを選び、項目を選択します。配信していないときのみ可能です。それ以前の状態はバックアップされます。",
"Datei zu groß.": "ファイルが大きすぎます。",
"Dauer: Zahl in Sekunden": "期間: 秒数を入力",
"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "権限がありません(チャンネルのモデレーターですか?)",
"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "無効：ストリームに含まれず、音声も使用できません。",
"Deckkraft": "不透明度",
"Deckkraft (%)": "不透明度 (%)",
"Deine Support-Nummer:": "あなたのサポート番号：",
"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "日付付きのサポート番号です。「完了」はこの Box 上だけで有効です。GitHub の Issue はご自身で閉じます（または開発者が番号を見て閉じます）。",
"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "ソースごとのデコーダー出力(テストデコード、最初の 4 秒: フォーマット、サイズ、フレームレート、メモリ種別)",
"Demo": "デモ",
"Demo-Hotspot": "デモ用ホットスポット",
"Demo-Passwort-1234": "Demo-Passwort-1234",
"Demo: Update vorgetäuscht.": "デモ: アップデートを擬似的に実行しました。",
"Demo: beendet.": "デモ: 終了しました。",
"Demo: freigegeben.": "デモ: 共有を開始しました。",
"Demo: gesendet.": "デモ: 送信しました。",
"Demo: öffentlich freigegeben.": "デモ: 一般公開しました。",
"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "デモ: 一般公開を停止しました。",
"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "出力が停止しました(エンコーダーが何も出力しなくなりました)。再起動します",
"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "新しいドライバーでも Barrot スティックは起動しません:",
"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "ドライバーのビルドに失敗しました:",
"Der Bildaufbau ist ungültig": "画面レイアウトが無効です",
"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "画面レイアウトを作成できませんでした(カメラキーが無効)",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Bluetoothサービス(pipbox-dji)が応答しませんでした",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Bluetoothサービス(pipbox-dji)はまだ準備ができていません",
"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Bluetoothサービス(pipbox-dji)が動作していません",
"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Bluetoothサービスに接続できません",
"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "Bluetooth接続の確立が中断されました(電波障害?)",
"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "ボットはチャンネルのチャットに書き込めません（例: フォロワー限定チャット）",
"Der Chat wurde geleert.": "チャットを消去しました。",
"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "チャットに {1} と {2} を表示中",
"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "コントローラーはまだ接続されていません。一般的なゲームパッドの配置を表示しています。接続されると実際のボタンが表示され、選択内容は保持されます。",
"Der Download ist größer als erwartet": "ダウンロードが想定より大きいです",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "リモートアクセス用ヘルパーがインストールされていません(install.shを再実行してください)",
"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "リモートアクセス用ヘルパーがインストールされていません。install.shをもう一度実行してください。",
"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "HDMI サービスはここでは利用できません",
"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "HDMIサービスが動作していません（ソフトウェアアップデートまたはinstall.shを実行してください）",
"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "ハードウェアエンコーダーがエラーを報告しました",
"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "ヘルパーはこのボックスにまだインストールされていません(install.shを再実行してください)。",
"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "ヘルパーがインストールされていません(ソフトウェアアップデートを適用するか、install.shを再実行してください)",
"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "ヘルパーがインストールされていません(install.shを再実行してください)",
"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "ヘルパーはまだインストールされていません。次回のソフトウェアアップデートで追加されます(またはinstall.shを再実行してください)。",
"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "ホットスポットがこの接続を終了します。",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "ホットスポットが動作中です: 先にオフにしてください",
"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "ホットスポットが動作中です: 先にオフにしてから設定してください",
"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "バックアップの内容が破損しています",
"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "バックアップの内容が識別情報と一致しません",
"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "カメラキー「{1}」が重複しています",
"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "このリンクはTailscaleを開きます。ご自身のアカウント(例: GitHubまたはGoogle)でサインインし、そこで「Connect」をクリックしてください。その後、ここでしばらくお待ちください。",
"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "カメラが接続されている間はモードを変更できません。先に切断してください。",
"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "ホットスポットの名前が無効です",
"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Wi-Fiネットワークの名前が無効です",
"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "SSHサービスはこのボックスにインストールされていません",
"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "その後、SSHサービスは{1}になっていません",
"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "スティックにWLANインターフェースができませんでした",
"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "スティックをWLANモードに切り替えられませんでした: {1}",
"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "スティック{1}({2})は検出されましたが、カーネルがBluetoothアダプターとして認識しませんでした。ファームウェアがないか、チップが非対応の可能性があります(システムメッセージ: dmesg)。",
"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "スティック {1} をWLANモードに切り替えています …",
"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "ストリームが途絶えました(カメラがWi-Fiの範囲外?)",
"Der Stream kommt nicht in der Box an": "ストリームがボックスに届いていません",
"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "ストリームは動作中ですが、Bluetooth接続は切断されています",
"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "ストリームは動作中です。Bluetoothによる操作は終了しましたが、ステータス通知(バッテリー)は引き続き届きます",
"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "この場合、入れ替えはエンコーダーを再起動せずに行われ、受信側には引き続きデータが届きます。そのため、ボックスはグループ内の各カメラを2回(大と小)デコードします。",
"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "タイトルが短すぎます（3 文字以上）。",
"Der Ton ist super": "音がとても良いです",
"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "{1} のドライバーは一度だけダウンロードにインターネットが必要です (github.com)。まだ接続できません。ボックスは後でもう一度試します: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "{1}用のドライバーを設定できなかったため、標準ドライバーのまま動作します: {2}",
"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "{1} のドライバーを設定できませんでした: {2}",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "{1}用のドライバーは、転送後に設定されます(Bluetoothが再読み込みされます)。",
"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "{1} のドライバーは送信の後に設定されます（モジュールを読み込みます）。",
"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "ドライバーがスティック用のファームウェアを読み込みませんでした(Realtek部分からのメッセージなし)",
"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "ドライバーをビルドできません。不足しているもの:",
"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "USBポートがオフになりました(ノイズや電圧低下)。電源アダプターとUSBハブを確認し、アダプターはできるだけボードに直接挿してね。",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "アップデート用ヘルパーがインストールされていません(install.shを再実行してください)",
"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "アップデート用ヘルパーがインストールされていません。install.shをもう一度実行してください。",
"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "履歴を読み込めませんでした。",
"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Wi-Fiヘルパーからリストが返されませんでした",
"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Wi-Fiヘルパーが時間内に応答しませんでした",
"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Wi-Fiヘルパーはこのボックスにまだインストールされていません(install.shを再実行してください)。",
"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Wi-Fiヘルパーがインストールされていません(install.shを再実行してください)",
"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Wi-Fiヘルパーがエラーを報告しました",
"Der automatische Start ist ungültig": "自動スタートの設定が無効です",
"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "バックアップされた状態が破損しています",
"Design": "デザイン",
"Details": "詳細",
"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "密度が高くすっきりしたデザイン。多くの値を一目で確認でき、余白は少なめ。特にパソコンで便利です。",
"Dicke (Pixel)": "太さ(ピクセル)",
"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJIカメラのアドレスが無効です",
"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "このアドレスはこの Box で既に割り当てられています（{1}）。",
"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "アドレスを設定できませんでした：{1}",
"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "ブラウザ上部のアドレスを開き、BELABOXのパスワードでログインしてください。ルーターでポートを開放する必要はありません。",
"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "バッテリー警告はここでは利用できません",
"Die Anfrage ist unvollständig": "リクエストが不完全です",
"Die Anfrage ist zu groß": "リクエストが大きすぎます",
"Die Anfrage kam zu langsam": "リクエストの到着が遅すぎます",
"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "ログイン情報を保存できませんでした",
"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "ログインが拒否されたか、有効期限が切れました",
"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "「Tailscale」アプリをインストールし(tailscale.com/download)、次のアカウントで",
"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "説明がリンクには長すぎたため短縮されました。GitHub で補ってください。",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetoothライブラリ(bleak)がインストールされていません。install.shを再実行してください(インターネットが必要です)。",
"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "Bluetoothライブラリ(bleak)がインストールされていません。install.shを再実行してください。",
"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetoothライブラリ（dbus-fast）がありません。install.sh をもう一度実行してください（インターネットが必要）。",
"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Bluetoothのペアリングは引き継げません。復元後に、カメラをもう一度接続し直す必要があります",
"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "このボックスのBluetoothスティックです。スティックが使用不可と表示されている場合は、ドライバーがないか、非対応です。",
"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Bluetoothの検索を開始できませんでした: {1}",
"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "Bluetooth接続が失われました",
"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "ボックスをシャットダウンしています。ファンが止まれば電源オフです。その後、このページにはアクセスできなくなります。",
"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "ボックスは現在、ゲスト Wi-Fi に接続していません。",
"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "ボックスはあと{1}秒間表示されます。スマートフォンのBluetooth設定で新しいデバイスを検索し、「belabox」を選んでください。",
"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "ボックスは再起動後、再び立ち上がります。",
"Die Box jetzt herunterfahren?": "ボックスを今すぐシャットダウンしますか?",
"Die Box jetzt neu starten?": "ボックスを今すぐ再起動しますか?",
"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "ボックスは他のログインを確認中です。少し待ってからもう一度お試しください",
"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "ボックスはトラブルシューティング用にログを書き込みます。書き込みのたびにメモリカードに負荷がかかり、長期的には故障する可能性があります。",
"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "ボックスは、チェックを入れたすべてのネットワークで同時に送信します(ボンディング)。チェックはすぐに保存され、配信中でも数秒後に反映されます。カメラ用ネットワークも併用できます。",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "ボックスを再起動しています。起動後、このページは再読み込みされます。",
"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "ボックスを再起動しています。このページは約1分後に再読み込みされます。",
"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "DJIカメラの指定が無効です(最大20台)",
"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "このファイルは有効な暗号化バックアップではありません",
"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "ファイルは暗号化されています。パスワードを入力してください",
"Die Datei ist zu groß": "ファイルが大きすぎます",
"Die Einspeisung wurde beendet": "映像の送信が終了しました",
"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "バッテリー警告の設定が正しくありません",
"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "設定を保存できませんでした",
"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "HDMI の設定が正しくありません",
"Die Hotspots sind ungültig": "ホットスポットの設定が無効です",
"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "Tailscaleのインストールに失敗しました:",
"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "カメラがBluetooth接続の確立に応答しませんでした(タイムアウト)",
"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "カメラがセットアップ中にBluetooth接続を切断しました",
"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "カメラがBluetoothで見えなくなりました(電源オフ、スリープ中、またはスマートフォンに接続中?)",
"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "カメラは接続されています。接続の変更は次回の接続から有効になり、現在の接続は維持されます。",
"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "カメラがWi-Fi「{1}」に接続できませんでした(名前またはパスワードが違う?)",
"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "カメラから映像が来ません。電源が入っていて、Webカメラモードである必要があります(カメラ側: USBモード「Webcam」)",
"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "カメラは切断後、約1分たってからでないと再び応答しないことがよくあります。サービスは試行を続けます。",
"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "カメラは表示されているRTMPアドレスに送信します。このアドレスはカメラの接続用です。カメラごとにこの行で選択できます(DJIカメラは専用のカードで選択)。それ以外は、下の「メイン接続」で選んだメイン接続が使われます。",
"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "カメラは次のキーに送信します",
"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "カメラが状態メッセージを送信しなくなりました",
"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "カメラが送信しなくなりました。バッテリー、Wi-Fi接続、ケーブルを確認してね。",
"Die Kamera streamt (Vorschau)": "カメラがストリーム中(プレビュー)",
"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "カメラ{1}は現在ボックスに送信していません",
"Die Kameraliste ist ungültig": "カメラリストが無効です",
"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "カメラリストが無効です(最大40台)",
"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "ペアリングを開始できませんでした",
"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "カメラ側でペアリングが承認されませんでした",
"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "Wi-Fiヘルパーのリストが無効です",
"Die Namen der Sticks sind ungültig": "スティックの名前が無効です",
"Die Netze zum Senden sind ungültig": "送信用ネットワークの設定が無効です",
"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "ネットワーク長は 8 から 30 の間である必要があります（通常は 24）。",
"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "操作画面は、プライベートなTailscaleネットワーク内でアクセスできます。",
"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "インターフェースは暗号化されていません（HTTP）。ボックスがゲストにすぎない Wi-Fi（ホテル、スマホのテザリング、他人のネットワーク）では、誰でも傍受できます。スイッチがオンの間、ボックスはそのような Wi-Fi では応答しません。イーサネット、ボックス自身のホットスポット、USB、Tailscale（HTTPS）は引き続き利用できます。締め出された場合は、イーサネットまたは Tailscale 経由でスイッチをオフにしてください。",
"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "操作画面はインターネット上に公開されています。この公開設定は、ボックスを再起動しても、終了するまでオンのままです。",
"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "その際、操作画面が一時的に再起動します。配信中は行えません。",
"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "インターフェースを再起動しています。アップデートは続行中です。その後、ページは自動的に再読み込みされます。",
"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "操作画面を再起動しています。しばらくお待ちください…",
"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "操作画面をインターネットに公開しますか(Funnel)?",
"Die Passwörter stimmen nicht überein": "パスワードが一致しません",
"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "ソースがHTTPSで応答しませんでした",
"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "tailscale.comのソースリストが想定外の内容です",
"Die SRTLA-Server sind ungültig": "SRTLAサーバーの設定が無効です",
"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "SRTLAサーバーの設定が無効です(最大30件)",
"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "アーカイブ内のページが破損しています: {1}",
"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "配信を今すぐ再起動しますか?",
"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "配信はまだ以前の値で動作しています。再起動すると、映像が数秒間途切れます。",
"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Wi-Fiネットワークのセキュリティ方式が無効です",
"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "このバックアップは、より新しいバージョン({1})のものです。先にボックスを更新してください。",
"Die Suche ließ sich nicht starten": "検索を開始できませんでした",
"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "USBカメラにアクセスできないか、すでに使用中です",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJIカメラの接続が無効です",
"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "DJIカメラの接続は、そのDJIカードで選択します",
"Die Verbindung zum Handy riss ab": "スマートフォンとの接続が切れました",
"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "接続{1}は有効ではありません。ルーターを確認してください: 電源は入っていますか、USBで接続されていますか、USBモードになっていますか?",
"Die Version der Sicherung ist ungültig": "バックアップのバージョンが無効です",
"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "プレビューはボックスが送信中のときだけ使えます。",
"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "このボックスではプレビューを利用できません。",
"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "プレビューは10分後に終了しました。",
"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "ボックスが送信を始めると、プレビューが再び開始されます。",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "Wi-Fiアダプター {1} は現在、Wi-Fiネットワークに接続されています。",
"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "Wi-Fiアダプター {1} は現在「{2}」に接続されています。",
"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "2つのパスワードが一致しません。",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "保存済みのWi-Fiネットワークは含まれていません:",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "保存済みのWi-Fiネットワークが無効です",
"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "保存済みのWi-Fiネットワークが無効です(最大50件)",
"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "選択した接続（ルーター）が見つかりません。ルーターを確認してください：電源は入っていますか、ケーブルまたは USB で接続されていますか、USB モードになっていますか？カメラはこの接続のままで、ホームネットワークには切り替わりません。",
"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "選択した項目は、現在の設定を置き換えます。それ以前の状態はバックアップされます。",
"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "ダウンロードしたファイルが想定と異なります（チェックサム）",
"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "公開には明示的な確認が必要です",
"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "公開を終了しました。操作画面は、プライベートなTailscaleネットワーク内では引き続きアクセスできます。",
"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "公開はオンになっていません",
"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "公開を終了できませんでした。ボックスのコンソールで次を実行してください: sudo tailscale funnel reset",
"Dienst fehlt": "サービスがありません",
"Dienste": "サービス",
"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "サービス(100 % = コア 1 つ分):",
"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "このボックスをTailscaleアカウントからサインアウトしますか?その後、再度サインインする必要があります。",
"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "このボックスにはHDMI入力がありません",
"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "このカメラを削除しますか？カメラ一覧からも削除されます。",
"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "このカメラは現在、小画面として表示されていません",
"Diese Kamera ist nicht im Bild": "このカメラは画面に表示されていません",
"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "このカメラは接続されていないため、メイン映像にできません。",
"Diese Karte ist das Kameranetz": "このアダプターはカメラ用ネットワークです",
"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "このアダプターはカメラ用ネットワークのため、変更されません",
"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "このアダプターは現在、唯一の送信用ネットワークです。先に別の送信用ネットワークを選択してください。",
"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "このネットワークカード（MAC アドレス）は接続されていないか、LAN ケーブルではありません。",
"Diese Rolle ist schon vergeben": "この役割はすでに割り当てられています",
"Diese Version ist schon installiert.": "このバージョンはすでにインストールされています。",
"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "このバージョンはボックスに認識されていません(バックアップにも、GitHubでの公開にもありません)。",
"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "このWi-Fiアダプターは存在しません",
"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "このWi-Fiアダプターは5 GHzに対応していません",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "このWi-Fiアダプターはホットスポットを作成できません",
"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "このWi-Fiアダプターはホットスポットを作成できません(アクセスポイントモード非対応)",
"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "このWi-Fiアダプターは5 GHzのみ対応です",
"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "このコントローラーを削除しますか？ペアリングが解除されます。",
"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "この名前はすでに別のカメラが使っています",
"Diesen Server löschen?": "このサーバーを削除しますか?",
"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "このネットワーク名は、ボックスのホットスポット用に予約されています",
"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "このスティックには BARROT チップ（例: UGREEN Bluetooth 5.4 / 6.0）が使われています。この BELABOX のカーネル（5.10）では自動では起動しません。ボックスは接続時に自分でドライバーを設定します（数分かかり、送信中は行いません）。その後もこのメッセージが残る場合、ドライバーを設定できませんでした（ドライバーのメッセージを参照）。Realtek RTL8761B チップのスティック（例: TP-Link UB500、ASUS USB-BT500）をお使いください。",
"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "このスマートフォンを削除しますか？ペアリングが解除されます。再度取得するには、もう一度ペアリングが必要です。",
"Dieses Konto gibt es nicht": "このアカウントは存在しません",
"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "このシステム({1})は非対応です(Ubuntu 22.04/24.04)。",
"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "このWi-Fiはカメラ用ネットワークに属しているため、変更されません",
"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "このWi-Fiは保存されていません",
"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "この保存済みネットワークを削除しますか?",
"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "この小画面は存在しません",
"Discord": "Discord",
"Doch einrichten": "やはり設定する",
"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "ダブルクリック＝非表示/表示（音声は残る）",
"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "ダブルタップ：有効にする（映像は非表示のまま）。",
"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "ダブルタップ：小さな映像を非表示にする（音声は残る）。",
"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "ダブルタップ：小さな映像を表示する。",
"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "3つ目の小画面: 最初の2つとは別の位置を選んでください",
"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "3つ目の小画面: 他に存在するカメラをもう1台選んでください",
"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "サードパーティープロジェクト(Moblin、BELABOX)",
"Druck {1}: {2}": "プレッシャー {1}: {2}",
"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "現在ゲスト Wi-Fi 経由で接続しています。締め出されてしまいます。先にイーサネット、ボックスのホットスポット、または Tailscale で接続してください。",
"Ecke": "コーナー",
"Ecke muss eine Zahl sein": "コーナーは数値で指定してください",
"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "コーナーとサイズは数値で指定してください",
"Ecke: ganzes Bild": "コーナー: 画面全体",
"Ecken": "角",
"Ecken {1} px": "角の丸み {1} px",
"Eckenrundung": "角の丸み",
"Eckenrundung (Pixel)": "角の丸み(ピクセル)",
"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "このデバイスに独自の名前を付ける(空欄 = 標準の名前)",
"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "{1} の名前(空欄 = 名前なし):",
"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "CPUコアの1つが上限近くまで使われています({1} %)",
"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "カメラキーの1つが無効です",
"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "スティックの名前の1つが無効です",
"Ein Update läuft bereits": "アップデートはすでに実行中です",
"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "ボックスのWi-Fiホットスポットまたはネットワーク: カメラは名前とパスワードを自動で取得します。それ以外の接続(イーサネット、USBルーター、モデム): カメラが接続するWi-Fiの名前とパスワードをここに入力してください。ボックスのアドレスは、選択した接続から取得されます。",
"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Wi-Fiパスワードの1つが無効です",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "DJIカメラの値が無効です(autoconnect)",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "DJI カメラの値が無効です（status_only）",
"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "DJIカメラの値が無効です({1})",
"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "別のパッケージ処理が実行中です(たとえば自動更新)。数分後にもう一度お試しください。",
"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "以前のパッケージ処理が中断されていたため、ボックスはまずそれを完了させています…",
"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "以前のパッケージ処理が中断され、自動では完了できませんでした。ボックスのコンソールで次を実行してください: sudo dpkg --configure -a(その後: sudo apt-get -f install)。そのあと、アップデートをやり直してください。",
"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "保護されたネットワークにはパスワードが必要です",
"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "オープンネットワークにはパスワードがありません",
"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "オープンなWi-Fiネットワークにはパスワードがありません",
"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "ログインすると、2つ目のTwitchアカウント(ボット)がメッセージを書き込みます。ボットがない場合は、メインアカウントが書き込みます。Twitchでログインするときは、できればブラウザのプライベートウィンドウでボット用アカウントを選んでください。チャットがフォロワー限定またはサブスクライバー限定の場合、ボットはモデレーターまたはVIPである必要があります。",
"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "DJIカメラに有効なデバイスアドレスがありません",
"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "DJIカメラが重複しています",
"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "パスワードを含むファイルは常に暗号化されます。暗号化用のパスワードを入力してください",
"Eine Kamera": "カメラ1台",
"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "パスワードを含むバックアップは暗号化する必要があります",
"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "ボックスのメッセージ(カメラ、配信、アップデート、ネットワーク)を含むテキストファイルです。トラブルシューティング用で、たとえばGitHubのIssueに使います。パスワード、ストリームID、サーバー名、Wi-Fi名、IPアドレスおよびMACアドレスは、事前にプレースホルダーに置き換えられます。それでも、共有する前に必ず目を通してください。",
"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "新しいバージョンがあります。インストールは、配信していないときのみ可能です。",
"Eingang des Dekoders: {1}": "デコーダーの入力: {1}",
"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "内蔵Bluetoothアダプター",
"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "設定済みですが、現在はカード上にありません。カードが起動するとすぐに設定されます。",
"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "一回限りのヘルパー(動作していないときは「inactive」と表示されるのが正常です):",
"Einschalten": "有効にする",
"Einschalten: ja oder nein": "有効化: はいまたはいいえ",
"Einspielen": "復元",
"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "復元(現在の設定を置き換えます)",
"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "配信中は復元できません。",
"Einspielen?": "復元しますか?",
"Einstellen": "設定",
"Einstellung zeigen": "設定を表示",
"Einstellungen (Kurzfassung)": "設定(概要)",
"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "設定を保存しました。次回の配信チェーンの開始から有効になります。",
"Einstellungen sichern": "設定のバックアップ",
"Emotes als Bild": "エモートを画像で表示",
"Encoder {1}×": "エンコーダー {1}×",
"Encoder-Bilder pro Sekunde": "エンコーダーの毎秒フレーム数",
"Enter": "Enter",
"Entfernen": "外す",
"Entwickler": "開発者",
"Ereignisse an": "イベント オン",
"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "送信チェーンのイベント(belacoder: ブランチの開始、時間合わせ)",
"Ereignisse einschalten": "イベントをオンにする",
"Ereignisse gestört": "イベントに問題あり",
"Erklärung zeigen": "説明を表示",
"Erledigt": "完了",
"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "外出先から操作画面にアクセスするには、",
"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "初期設定: セットアップコードはボックス上のファイル /var/lib/pipbox/setup-code にあります。その後、パスワードを設定してください（10 文字以上）。",
"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "作成日時: {1} UTC（ボックスの現地時間 {2}）。ログ内の時刻はすべて UTC です。ドイツの夏時間は UTC+2 です。",
"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "最初の映像タイムスタンプ: {1} ms",
"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "最初の音声タイムスタンプ: {1} ms",
"Erzeuge ein neues Passwort …": "新しいパスワードを生成しています …",
"Es gibt keine gesicherte Version": "バックアップされたバージョンはありません",
"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "ロールバックできるバックアップ済みバージョンはありません",
"Es gibt keine neuere Version": "新しいバージョンはありません",
"Es gibt keinen gesicherten Stand": "バックアップされた状態はありません",
"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "音声ソースは1つだけです。長押しでミュートまたは解除します。",
"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "映像が届いていません。配信は動いていますか？",
"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "ボックスは、同時に表示できる数のプレビューをすでに表示しています。",
"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "完成したログファイルはまだありません",
"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "すでにアップデートを実行中です。リクエストは破棄されました。",
"Es läuft bereits eine Aktion": "すでに別の操作を実行中です",
"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "別のパッケージ処理が実行中です。中断されたパッケージの状態には手を加えません。",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "belacoderがすでに動作しています(例: BELABOXの操作画面から)",
"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "belacoderがすでに動作しています(例: BELABOXの操作画面から)。先にそちらで終了してください。",
"Es läuft schon eine Aktion": "すでに操作を実行中です",
"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "すでにWi-Fiの操作を実行中です",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "無効化されたカメラだけが送信しています",
"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "無効化されたカメラだけがボックスに送信しています",
"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "ほかのバージョンはまだバックアップも公開もされていません。",
"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "別のデバイスをペアリング中です",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "現在配信中です。先に配信を終了してから復元してください。",
"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "現在配信中です。先に配信を終了してください。",
"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "配信中です。先に終了してください。",
"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "配信中です。クリックすると配信を終了します。",
"Es wird schon gesendet": "すでに配信中です",
"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Bluetoothデバイスがまったく受信されませんでした。無線モジュールのアンテナを確認するか、USB Bluetoothアダプターを使用してください。",
"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",
"Extended": "Extended",
"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",
"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",
"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "カメラ側で確認を求められたら、承認してください",
"Farbe": "色",
"Fehler": "エラー",
"Fehler beim Sammeln:": "収集中にエラーが発生しました:",
"Fehler beim Update": "アップデート中にエラーが発生しました",
"Fehler beim Update: {1}": "アップデート中にエラーが発生しました: {1}",
"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "画面レイアウトでエラー(カメラまたはエンコーダー)",
"Fehler um {1} Uhr:": "エラー（{1}）:",
"Fehler:": "エラー:",
"Fehler: {1}": "エラー: {1}",
"Fehlgeschlagene Dienste:": "失敗したサービス:",
"Fernzugriff (Tailscale)": "リモートアクセス(Tailscale)",
"Fertig": "完了",
"Feste Zusatzadresse (LAN)": "追加の固定アドレス（LAN）",
"Feste Zusatzadresse verwenden": "追加の固定アドレスを使う",
"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "アダプターのファームウェアを読み込めませんでした:",
"Follow": "フォロー",
"Formular auf GitHub öffnen": "GitHub でフォームを開く",
"Formular vorbereiten": "フォームを準備",
"Frei": "空き",
"Freier Platz:": "空き容量:",
"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "自由な移動には新しいオーバーレイモジュールが必要です(ソフトウェアアップデートで追加されます)。",
"Freigabe beenden": "公開を終了",
"Freigabe beendet.": "公開を終了しました。",
"Freigabe fehlgeschlagen:": "公開に失敗しました:",
"Freigabe:": "共有:",
"Funk:": "無線:",
"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "NetworkManagerによるアクセスポイント: 合計{1}件、{3}で{2}件(うち名前なし{4}件)",
"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel オン(時間制限なし)",
"Funnel aus": "Funnel オフ",
"Funnel fehlgeschlagen:": "Funnelに失敗しました:",
"Fußleiste am Handy": "スマートフォンの下部バー",
"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "ボックスを正常にシャットダウンまたは再起動します。ボックスの電源を切ると、操作画面からは再び入れることができません。その場合は電源を一度抜くか、電源ボタンを使ってください。「ログアウト」はこの端末でのログインを終了します。「ログインを保持」で記憶したログインも終了します。",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "SSH用のパスワードはまだ生成されていません",
"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "SSH用のパスワードはまだ生成されていません。初回の有効化時、または「パスワードをリセット」で生成されます。",
"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "カーネル{1}用に準備されたドライバー({2})がありません。このアダプターはそこでは正しく動作しない可能性があります。",
"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "カメラの接続が選択されていません(Wi-Fi名またはボックスのアドレスがありません)",
"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "このボックスにはSSHユーザーが設定されていません",
"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",
"Gast": "ゲスト",
"Gast-WLAN der Box: {1}": "ボックスのゲスト Wi-Fi：{1}",
"Gebannt": "BAN 済み",
"Gebannt:": "BAN 済み:",
"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "操作画面をプライベートネットワークで公開しています",
"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "操作画面をインターネットに公開しています(Funnel)",
"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "見つかったアクセスポイント(再スキャンなし):",
"Gefundene Netze von": "見つかったネットワーク — 取得元:",
"Geht in diesem Browser nicht": "このブラウザーでは使えません",
"Gelöscht": "削除済み",
"Gerät unbekannt": "デバイス不明",
"Gerätename": "デバイス名",
"Gesamt": "合計",
"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "選択したネットワーク経由のアップロード合計",
"Geschenk-Abo": "ギフトサブ",
"Geschenk-Abos · {1}": "ギフトサブ · {1}",
"Gesendet": "送信しました",
"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "保存しましたが、実行中の配信は再起動されませんでした:",
"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "保存しましたが、配信が動作していません:",
"Gespeichert.": "保存しました。",
"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "保存しました。遅延は再起動なしでライブ反映されます。",
"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "保存しました。変更はすぐに反映され、再起動は不要です。",
"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "保存しました。変更は再起動なしでライブ反映されます。",
"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "保存しました。配信が再開しました（{1} 秒後）。",
"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "保存しました。配信を今から短時間再起動します。",
"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "保存しました。次回の配信開始から有効になります。",
"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "保存しました。配信を再起動した後に有効になります(ライブの上にあるボタン)。",
"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "保存しました。すべてのカメラが戻ると反映されます（緊急モード：再起動なし）。",
"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "保存しました: ピクチャー・イン・ピクチャー、メイン映像 {1}、小画面 {2}。",
"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "保存しました: カメラ 1 台、メイン映像 {1}。",
"Gespeicherte Netze": "保存済みネットワーク",
"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "保存済みネットワーク(名前をクリックし、パスワードは空欄のまま「接続」を押してください):",
"Gespeicherte WLAN-Netze": "保存済みWi-Fiネットワーク",
"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "中断なしで切り替えました。",
"Getauscht.": "切り替えました。",
"Getrennt": "切断",
"Gewechselt auf": "切り替え先:",
"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "選択したサーバー: {1} ({2}:{3})。",
"Geändert:": "変更しました:",
"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "ここで表示している RTMP アドレスは、専用の接続を持たないすべてのカメラ(スマートフォン、ドローン、DJI カメラなど)に適用されます。別の接続を使うには、上の「アクティブなカメラ」のリストでカメラごとに選びます。DJI カメラは、下にある各カメラ専用のカードで選びます。",
"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "ボックスの起動後、1回の起動につき1度だけ有効です。カメラが送信を始めると(ボックスは最大10分待機します)、自動的にライブ配信が始まります。「ライブ終了」を押すと、この起動分の自動開始は中止されます。モバイルデータ通信を消費します。",
"GitHub antwortet mit {1}": "GitHubの応答: {1}",
"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHubに接続できないか、有効なバージョン番号が返されませんでした。",
"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub に接続できません。",
"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",
"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",
"Große Kerne 4–5": "高性能コア 4–5",
"Große Kerne 6–7": "高性能コア 6–7",
"Grund: {1}": "理由: {1}",
"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",
"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264（カメラ自身のストリーム）",
"H.265 (Kennung 12)": "H.265(ID 12)",
"HDMI- und USB-Kameras": "HDMI・USBカメラ",
"HDMI-Eingang": "HDMI入力",
"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "HDMI 入力（設定）",
"HDMI-Einstellungen eingespielt": "HDMI の設定を反映しました",
"HDMI-Gerät nicht gefunden": "HDMIデバイスが見つかりません",
"HDMI-Kamera": "HDMIカメラ",
"HDMI-Ton": "HDMI音声",
"HDMI: kein Signal": "HDMI:信号なし",
"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "チャットからこんにちは! 今日は映像がとてもくっきりしています",
"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "インターフェースを停止し、ユーザーとデータを設定しています",
"Handlers": "Handlers",
"Handy koppeln": "スマートフォンをペアリング",
"Handy und Rechner:": "スマートフォンとパソコン:",
"Handy-Hotspot": "スマートフォンのホットスポット",
"Handyverbindungen": "スマートフォン接続",
"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "このWi-Fi経由で操作画面を開いている場合、接続が切れます。その後はホットスポット(アドレスは通常 10.42.0.1)または別のネットワーク経由でアクセスしてください。",
"Hauptbild": "メイン映像",
"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "メイン映像を中断なしで切り替え(実験的)",
"Hauptbild und erstes kleines Bild": "メイン映像と1つ目の小画面",
"Hauptbild wählen": "メイン映像を選択",
"Hauptbild:": "メイン映像:",
"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "メインカメラ: 既存のカメラを選択してください",
"Hauptverbindung": "メイン接続",
"Hauptverbindung (Standard)": "メイン接続(標準)",
"Hell oder dunkel": "ライトまたはダーク",
"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "明るく落ち着いたゆったりしたデザイン。大きな文字、やわらかいカード、タップしやすい余白。",
"Herunterfahren": "シャットダウン",
"Heruntergeladen:": "ダウンロードしました:",
"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "ダウンロードしました: {1}（{2} KB）。",
"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "ここでは、ペアリング済みコントローラーのボタンの動作を設定します。コントローラーのボタンを押すと、リストでそのボタンが強調表示されます。4つの映像機能は常にメイン映像を入れ替えます。選んだ小さな映像のカメラがメイン映像になり、それまでのメインカメラがその位置に入り、もう一度押すと元に戻ります。「メイン映像」はカメラ一覧のメインカメラを戻します。",
"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "ここで「はい、設定する」、次に「接続」を押し、リンクを開いてログインし、「Connect」をクリックしてください。",
"High": "High",
"High 10": "High 10",
"High 4:2:2": "High 4:2:2",
"High 4:4:4": "High 4:4:4",
"Hilfe": "ヘルプ",
"Hilfe anzeigen": "ヘルプを表示",
"Hilfe ausblenden": "ヘルプを非表示",
"Hilfe-Knöpfe (i)": "ヘルプボタン (i)",
"Hinweis": "お知らせ",
"Hinweis:": "注:",
"Hinzufügen": "追加",
"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "GitHub上のリポジトリからこのソフトウェアの新しいバージョンを取得します。カメラ、サーバー、設定は保持されます。配信中は実行しないでください。",
"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",
"HorizonSteady": "HorizonSteady",
"Host": "Host",
"Hotspot ausschalten": "ホットスポットをオフにする",
"Hotspot beendet (Vorschau)": "ホットスポットを終了しました(プレビュー)",
"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "ホットスポットを終了しました。保存済みネットワークが圏内にあれば、アダプターが再接続します。",
"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "ボックスのホットスポット（接続機器、アドレス、接続と切断）",
"Hotspot einschalten": "ホットスポットをオンにする",
"Hotspot einschalten?": "ホットスポットをオンにしますか?",
"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "ホットスポットを作成できませんでした:",
"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "ホットスポットを開始できませんでした:",
"Hotspot wird beendet …": "ホットスポットを終了しています …",
"Hotspot wird gestartet …": "ホットスポットを開始しています …",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "ホットスポット「{1}」が{2}で動作中(プレビュー)",
"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "ホットスポット「{1}」が{2}で動作中({3} GHz、チャンネル{4})",
"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "{1}のホットスポット設定を保存しました",
"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "ホットスポット設定を保存しました(プレビュー)",
"Hotspot-Modus": "ホットスポットモード",
"Hotspots": "ホットスポット",
"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",
"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "送信チェーンの停止（ウォッチドッグの診断パッケージ：belacoderのスレッド、状態D、統計。再起動は自動で行われました）",
"Höchstbitrate (kbit/s)": "最大ビットレート (kbit/s)",
"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",
"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",
"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
"IP-Adresse": "IP アドレス",
"IRL Pro": "IRL Pro",
"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro と Moblin：スマートフォンのカメラアプリでコードをスキャンし、リンクを開きます。GoPro：先にボックスのホットスポットを設定し、GoPro アプリで GoPro をそのホットスポットに接続してから、（Labs ファームウェアでは）コード 1、2、3 を順にカメラに見せます。スマートフォンまたは GoPro がボックスに接続できる必要があります。コードにはカメラキーが含まれます。",
"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",
"IRL4YOU BOX Protokolle": "IRL4YOU BOX ログ",
"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "IRL4YOU BOX ログ(プレビュー)",
"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX バージョン {1}",
"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX バージョン {1}（{2}）– 機能や操作は今後変更される場合があります。",
"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "「節約」モードでは、ボックスの前回起動より前の期間が記録されません。",
"Immer anzeigen": "常に表示",
"Immer ausblenden": "常に隠す",
"In Reichweite": "圏内",
"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "予備{1}(往復時間(RTT)が長すぎるか不安定で、ほとんどパケットが送信されません)",
"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "ファイルに復元できる内容がありません",
"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "インストールに失敗しました(コード {1})",
"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "インストールに失敗しました。ロールバックしています",
"Installiere Tailscale": "Tailscaleをインストールしています",
"Installiere Version {1}": "バージョン{1}をインストールしています",
"Installiert": "インストール済み",
"Interner Fehler: {1}": "内部エラー: {1}",
"Ist gerade das Hauptbild": "現在メイン映像です",
"Ja, einrichten": "はい、設定する",
"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",
"Jetzt lesen": "今すぐ読み取る",
"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "tailscaled のジャーナル（共有、証明書、ログイン、エラーのみ）",
"Journal {1}": "ジャーナル {1}",
"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "ケーブルを確認してカメラの電源を入れてね。映像が出力されている必要があります。",
"Kamera": "カメラ",
"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "カメラを接続して電源を入れてください。USB Webカメラ(UVC)として認識される必要があります。アクションカメラはWebカメラモードが必要です。",
"Kamera ausgefallen": "カメラが停止",
"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "カメラを削除しますか？DJIカメラの場合は、DJIカードからも削除されます。",
"Kamera hinten": "リアカメラ",
"Kamera hinzufügen": "カメラを追加",
"Kamera nach oben schieben": "カメラを上へ移動",
"Kamera nach unten schieben": "カメラを下へ移動",
"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "カメラが見つかりません。電源が入っていて、Bluetoothが有効で、スマートフォンと接続されていないか確認してください。",
"Kamera oder Zustand ungültig": "カメラまたは状態が無効です",
"Kamera umbenennen": "カメラの名前を変更",
"Kamera unbekannt": "カメラ不明",
"Kamera ungültig": "無効なカメラ",
"Kamera vorn": "フロントカメラ",
"Kamera wird gesucht": "カメラを検索しています",
"Kamera {1}": "カメラ {1}",
"Kamera {1} sendet gerade nicht": "カメラ {1} は現在送信していません",
"KameraNetz": "KameraNetz",
"Kameraname": "カメラ名",
"Kameras": "カメラ",
"Kameras (RTMP):": "カメラ(RTMP):",
"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "入力側のカメラ(nginx 統計)",
"Kameras und Ton": "カメラと音声",
"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "カメラは残したままです: {1}台は配信を継続(接続は維持)、{2}件のセッションを終了しました",
"Kanal": "チャンネル",
"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "チャンネル（配信先のアカウント）",
"Kanal passt nicht zum Band": "チャンネルが周波数帯に合いません",
"Kanal ungültig für dieses Band": "この周波数帯では無効なチャンネルです",
"Kanal {1}": "チャンネル {1}",
"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "チャンネル: 3〜25 文字、英字、数字、_ のみ",
"Kanalpunkte": "チャンネルポイント",
"Kanalpunkte · {1}": "チャンネルポイント · {1}",
"Kann nicht starten:": "開始できません:",
"Karte": "カード",
"Karte:": "アダプター:",
"Karten:": "アダプター一覧:",
"Kbuild": "Kbuild",
"Kein Bildaufbau gespeichert": "画面レイアウトが保存されていません",
"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "画面レイアウトが保存されていません(メインカメラがありません)",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Bluetoothアダプターが見つかりません",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Bluetoothアダプターが見つかりません。",
"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Bluetoothアダプターが見つかりません。DJIカメラにはUSB Bluetoothアダプターを挿してください。",
"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "ボットなし(メインアカウントが書き込みます)",
"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "コントローラーが見つかりません。「すべてのデバイスを表示」で近くのすべてのデバイスを確認できます。",
"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "DJIデバイスではありません(書き込みチャンネルFFF5がありません)",
"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "デバイスが見つかりません。コントローラーの電源を入れてペアリングモードにし、ボックスの近くに置いてもう一度検索してください。",
"Kein HDMI-Signal": "HDMI信号なし",
"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "ペアリングされたスマートフォンはありません。スマートフォンのBluetooth設定で新しいデバイスを検索し、ボックスを選んでください。",
"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "Twitch カードにチャンネルが入力されていません。",
"Kein Netz eingespielt:": "ネットワークは復元されませんでした:",
"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "SRTLAサーバーが選択されていません",
"Kein Signal": "信号なし",
"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "カメラからの応答がありません(0x{1})",
"Keine Antwort vom Helfer": "ヘルパーからの応答がありません",
"Keine Antwort vom Helfer.": "ヘルパーから応答がありません。",
"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Twitchから応答がありません（タイムアウト）",
"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "データなし（配信が動作していません）。",
"Keine Kamera sendet gerade": "現在送信しているカメラはありません",
"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "現在ボックスに送信しているカメラはありません",
"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "送信しているカメラがありません。信号を待っています",
"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "LAN のネットワークカードが見つかりません。",
"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "ネットワークが見つかりません。アダプターによっては2回目のスキャンが必要です。もう一度「ネットワークを検索」を押してください。それでも空の場合は、下にアダプターの技術情報が表示されます。",
"Keine Sicherung (kein JSON).": "バックアップではありません(JSONではありません)。",
"Keine Treffer.": "一致なし。",
"Keine USB-Kamera angeschlossen": "USBカメラが接続されていません",
"Keine Verbindung zu Twitch": "Twitchに接続できません",
"Keine Verbindung zu Twitch.": "Twitch に接続できません。",
"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "ボックスのRTMP入力に接続できません",
"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "SRTLAサーバーに接続できません。再試行します",
"Keine Verbindung zur Box": "ボックスに接続できません",
"Keine Verbindung zur Box.": "ボックスに接続されていません。",
"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Wi-Fiアダプターが見つかりません。",
"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "復元できるWi-Fiネットワークがありません",
"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "アクティブなカメラが送信していません。信号を待っています",
"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "新しいバージョンはありません(インストール済み {1}、アーカイブ {2})",
"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "選択した送信経路のいずれにもIPアドレスがありません",
"Kennung {1}": "ID {1}",
"Kern {1}": "コア {1}",
"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "コア(負荷 %、{1} 秒間): {2}",
"Kernel": "Kernel",
"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "カーネル(USB、Bluetooth、Wi-Fi)",
"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel(映像、メモリ、温度、クラッシュ、USB エラー)",
"Kernel (letzte 3 Tage):": "カーネル（過去3日間）：",
"Kernel (läuft)": "カーネル(実行中)",
View remainder of file in raw view
0