irl4you-pip/web/i18n/it.json at v1.1.3 · IRL4YOU/irl4you-pip

Repository navigation

 "lang": "it",
 "fallback": "en",
 "exact": {
  "$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (operazione sui pacchetti interrotta)",
  "% (Ansteuerung)": "% (valore di comando)",
  "% belegt": "% in uso",
  "(B-Bilder möglich)": "(possibili B-frame)",
  "(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(file troppo grande: l'inizio è stato troncato)",
  "(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): titolo e descrizione sono obbligatori. Ricevi anche un numero.",
  "(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): il titolo è obbligatorio, la descrizione è facoltativa. Ricevi un numero di supporto.",
  "(Programm nicht vorhanden: {1})": "(programma non presente: {1})",
  "(Stand vor {1})": "(stato di {1} fa)",
  "(Statistik nicht auswertbar)": "(statistiche non analizzabili)",
  "(Statistik nicht lesbar: {1})": "(statistiche non leggibili: {1})",
  "(Version {1})": "(versione {1})",
  "(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Delle {1} righe «Statusnachricht» delle videocamere sono incluse solo le ultime {2}:)",
  "(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, hotspot, DJI, ID stream). In tal caso sempre cifrato con una password.",
  "(Zeitüberschreitung: {1})": "(timeout: {1})",
  "(alle Kameras immer bereit)": "(tutte le videocamere sempre pronte)",
  "(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(il decoder della box lo supporta solo con un componente aggiuntivo)",
  "(eingestellt {1})": "(impostato su {1})",
  "(feste Adresse)": "(indirizzo fisso)",
  "(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 mancante: nessuna decodifica di prova)",
  "(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 mancante: nessun controllo dello stream)",
  "(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(nessun flusso FLV letto, {1} byte)",
  "(kein Hotspot der Box aktiv)": "(nessun hotspot della box attivo)",
  "(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(nessun avvio precedente trovato nel journal{1})",
  "(keine Last gemessen)": "(nessun carico misurato)",
  "(keine Quelle sendet)": "(nessuna sorgente in trasmissione)",
  "(keine Streams)": "(nessuno stream)",
  "(keine Verbindungen)": "(nessuna connessione)",
  "(max-width:620px)": "(max-width:620px)",
  "(nicht lesbar)": "(non leggibile)",
  "(nicht lesbar: {1})": "(non leggibile: {1})",
  "(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "(non da {1}: premere «Cerca reti» per questo)",
  "(nicht vorhanden)": "(non presente)",
  "(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(nessuna videocamera principale ancora selezionata)",
  "(ohne Dienst)": "(senza servizio)",
  "(ohne Name)": "(senza nome)",
  "(optional)": "(facoltativo)",
  "(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… altre {1} righe identiche{2})",
  ", Laufzeit {1} ms": ", tempo di esecuzione {1} ms",
  ", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", profilo {1} ({2}), livello {3}, {4}x{5}{6}, frame di riferimento {7}, tipo POC {8}{9}",
  ", SPS nicht lesbar": ", SPS non leggibile",
  ", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: frequenza fotogrammi {1}, proporzioni {2}, gamma colore {3}",
  ", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", collegato al cavo di ricarica (in carica o alimentato)",
  ", auf GitHub veröffentlicht": ", pubblicato su GitHub",
  ", die letzte um": ", l'ultima alle",
  ", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", codificato {1}x{2} con ritaglio sinistra/destra/alto/basso {3}/{4}/{5}/{6}",
  ", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", salvata in locale (subito disponibile)",
  ", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", mai pubblicamente su Internet. Ogni dispositivo che deve accedere ha bisogno dell'app Tailscale e del proprio account.",
  ", ohne Passwort ausgelassen:": ", omesse senza password:",
  ", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, {2} canali",
  ", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", {1} reti per l'invio non esistono qui (omesse)",
  ", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", {1} non rimossi dal backup",
  ", {1} nicht übertragbar": ", {1} non trasferibili",
  "- Beispiel für eine neue Version.": "- Esempio di una nuova versione.",
  "- Erste Version.": "- Prima versione.",
  ". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Frequenza fotogrammi: 25 o 30 (60 non è disponibile nel livestream DJI).",
  ". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". Vale solo dopo il riavvio della trasmissione.",
  ". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". La modifica ha effetto entro pochi secondi, senza riavvio.",
  "/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), impostare lì una password e poi accedere qui con quella password. Questa pagina è in attesa.",
  "/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */",
  "2,4 GHz (reicht weiter)": "2,4 GHz (maggiore portata)",
  "5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (più veloce, meno interferenze)",
  "5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (demo)",
  "802.11ac NIC": "802.11ac NIC",
  ": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": non leggibile, viene omesso.",
  "; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; il journal non viene salvato in modo permanente (manca /var/log/journal)",
  "<!doctype html": "<!doctype html",
  "<Schlüssel>": "<chiave>",
  "===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",
  "===== System (gekürzt) =====": "===== Sistema (abbreviato) =====",
  "ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "ATTENZIONE: questa è una versione PIÙ VECCHIA di quella installata ({1}). Mancano quindi le funzioni e le correzioni più recenti.",
  "AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 richiede una chiave di 32 byte",
  "ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",
  "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",
  "Abbrechen": "Annulla",
  "Abmelden": "Esci",
  "Abonnent": "Abbonato",
  "Abonnent (Gründer)": "Abbonato (fondatore)",
  "Abzeichen": "Badge",
  "Accept": "Accept",
  "Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Attenzione: la password è stata poi modificata a mano, quindi questa probabilmente non è più valida.",
  "Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Attenzione: l'interfaccia è raggiungibile pubblicamente via Internet (Funnel). Resta così anche dopo il riavvio della box, finché la condivisione non viene disattivata con «Termina condivisione pubblica».",
  "Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Attenzione: è in corso una trasmissione. Verrà interrotta.",
  "Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Attenzione: «Funnel» è attivo, l'interfaccia è raggiungibile pubblicamente via Internet. Disattivare con «Termina condivisione».",
  "Address": "Address",
  "Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Indirizzo (ad es. srtla.example.de)",
  "Adresse der Box in diesem Netz": "Indirizzo della box in questa rete",
  "Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Indirizzo per la videocamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",
  "Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Indirizzo per la videocamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (percorso standard, non ancora scelto)",
  "Adresse im Tailscale-Netz": "Indirizzo nella rete Tailscale",
  "Adresse im privaten Netz": "Indirizzo nella rete privata",
  "Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Indirizzo: solo lettere, cifre, punto e trattino (senza rtmp:// né spazi)",
  "Akku": "Batteria",
  "Akku {1} %{2}{3}": "Batteria {1} %{2}{3}",
  "Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Avviso batteria nella chat di Twitch (impostazioni)",
  "Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Avviso batteria nella chat di Twitch (solo DJI)",
  "Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Avviso batteria: impostazioni applicate (spento)",
  "Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Avviso batteria: applicato (acceso)",
  "Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Avviso batteria: applicato, ma resta spento (su questa Box mancano il token o l'accesso a Twitch)",
  "Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Livello batteria basso, sostituire la batteria: {1} ({2} %)",
  "Aktion": "Azione",
  "Aktiv: {1}/{2}": "Attiva: {1}/{2}",
  "Aktive Kameras": "Telecamere attive",
  "Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Attivata, immagine nascosta: audio utilizzabile.",
  "Aktiviert.": "Attivato.",
  "Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti (solo Tailscale)",
  "Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Disattiva la sorgente audio attuale",
  "Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "Tutti i servizi, ultime righe prima del riavvio",
  "Alle Geräte zeigen": "Mostra tutti i dispositivi",
  "Alle Issues auf GitHub ansehen": "Vedi tutte le issue su GitHub",
  "Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "Tutte le videocamere sempre pronte (Beta): le videocamere possono aggiungersi, cadere e tornare in qualsiasi momento senza che la trasmissione si riavvii. Se cade la videocamera principale, subentra la successiva. Senza videocamera, il box trasmette nero con silenzio. In cambio, il box decodifica ogni videocamera due volte (più carico di calcolo).",
  "Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "Tutte le videocamere sempre pronte non è attivo: manca il programma gst-launch-1.0 (pacchetto gstreamer1.0-tools). La trasmissione funziona in modalità normale. Un aggiornamento software installa il pacchetto.",
  "Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "Tutte le videocamere sempre pronte non è attivo: il modulo di sovrapposizione non è ancora aggiornato. La trasmissione funziona in modalità normale. Un a
8
ggiornam
10BC8
ento software lo ricompila.",
  "Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "Tutte le videocamere sempre pronte non è attivo: le videocamere della composizione dell'immagine non sono adatte (ogni videocamera solo una volta, almeno un'immagine piccola). La trasmissione funziona in modalità normale.",
  "Alle Karten zu- oder aufklappen": "Comprimi o espandi tutte le schede",
  "Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Usare tutte le linee contemporaneamente (anche quelle più lente)",
  "Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "Tutti i messaggi di {1} eliminati",
  "Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "Tutti i percorsi di invio erano caduti, la connessione viene ristabilita",
  "Alle aufklappen": "Espandi tutto",
  "Alle einblenden": "Mostra tutto",
  "Alle löschen": "Elimina tutto",
  "Alle zuklappen": "Comprimi tutto",
  "Alle Änderungen": "Tutte le modifiche",
  "AllowFunnel": "AllowFunnel",
  "Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Usa come immagine principale (scambia con l'immagine principale attuale, senza interrompere la trasmissione)",
  "Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Usa come immagine principale (scambia con l'immagine principale attuale; se la trasmissione è in corso, l'encoder si riavvia, circa 5 secondi senza immagine)",
  "Als Kamera senden": "Invia come videocamera",
  "An": "Attivo",
  "Android (Play Store)": "Android (Play Store)",
  "Angemeldet als": "Accesso effettuato come",
  "Angemeldet als {1}": "Accesso come {1}",
  "Angemeldet als {1} · Moderation an": "Accesso come {1} · moderazione attiva",
  "Angemeldet bleiben": "Mantieni l'accesso",
  "Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Dispositivi collegati (wpa_cli all_sta):",
  "Ankündigung": "Annuncio",
  "Anleitung für Handy und Rechner": "Guida per smartphone e computer",
  "Anmelden": "Accedi",
  "Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "Accedi con la password BELABOX",
  "Anmeldung abgelaufen": "Accesso scaduto",
  "Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Accesso scaduto, accedi di nuovo",
  "Anmeldung des Bots abgelaufen": "Accesso del bot scaduto",
  "Anmeldung fehlgeschlagen": "Accesso non riuscito",
  "Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Accesso non riuscito (token non valido o senza permesso di scrittura)",
  "Anmeldung nötig": "Accesso necessario",
  "Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Accessi e disconnessioni (journal, ultime righe):",
  "Anna_Streams": "Anna_Streams",
  "Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams si è abbonato al canale (livello 1)",
  "Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "Vista ({1}) non confermata, la trasmissione verrà riavviata",
  "Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "Vista salvata in modalità di emergenza, senza riavvio",
  "Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "Vista cambiata in diretta ({1}), confermata dopo {2} s",
  "Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Comando della ventola, non è un numero di giri misurato (la box non ha un collegamento per il numero di giri sulla ventola)",
  "Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Risposta del servizio Bluetooth troppo grande",
  "App": "App",
  "Arbeite": "In corso",
  "Arbeitsspeicher": "Memoria RAM",
  "Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Archivio ok: {1} file, versione {2} (installata {3})",
  "Art": "Tipo",
  "Art des Bildaufbaus unbekannt": "Tipo di layout dell'immagine sconosciuto",
  "Auf GitHub suchen": "Cerca su GitHub",
  "Auf Version {1} wechseln?": "Passare alla versione {1}?",
  "Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "Sulla BELABOX non è ancora impostata alcuna password. Impostarne prima una nell'interfaccia BELABOX.",
  "Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "Su questa BELABOX non è ancora impostata alcuna password. Aprire prima l'interfaccia BELABOX (http://",
  "Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "Su questa box non c'è alcun servizio SSH",
  "Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "Su questa box non c'è alcun servizio SSH.",
  "Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "Su questa scheda non è configurato alcun hotspot",
  "Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "Su questa scheda non è salvato alcun hotspot",
  "Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "Su questa scheda è attivo un hotspot. Terminare prima l'hotspot.",
  "Auf dunkel wechseln": "Passa al tema scuro",
  "Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Passare a una versione specifica (anche precedente):",
  "Auf hell wechseln": "Passa al tema chiaro",
  "Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "Registrarsi gratuitamente su tailscale.com (ad es. con GitHub, Google, Microsoft o Apple).",
  "Auflösung": "Risoluzione",
  "Aus": "Disattivato",
  "Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Disattivata. La Box usa solo l’indirizzo del router.",
  "Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Nascondi finché chat o anteprima sono visibili",
  "Ausführlich": "Dettagliato",
  "Ausgabe:": "Output:",
  "Ausgang des Dekoders: {1}": "Uscita del decoder: {1}",
  "Ausgewählte Teile einspielen": "Ripristina le parti selezionate",
  "Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Carico per core e per servizio (istantanea su 2 s)",
  "Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "Carico per thread (istantanea)",
  "Aussehen": "Aspetto",
  "Aussehen der kleinen Bilder:": "Aspetto delle immagini piccole:",
  "Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Aspetto delle immagini piccole: valore non valido",
  "Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Aspetto dell'immagine piccola: valore non valido",
  "Auswahl ungültig": "Selezione non valida",
  "AuthURL": "AuthURL",
  "Authorization": "Authorization",
  "Automatisch": "Automatico",
  "Automatisch (MJPEG zuerst)": "Automatico (prima MJPEG)",
  "Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Commutare automaticamente quando una videocamera si interrompe (dopo 5 s senza segnale; ritorno dopo 60 s di segnale stabile)",
  "Automatisch verbinden und streamen": "Connettere e trasmettere automaticamente",
  "Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Ricerca automatica: impossibile caricare l'elenco dei pacchetti (Internet?), nulla modificato.",
  "Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Ricerca automatica: pianificazione non riuscita, nulla modificato.",
  "Automatischer Start": "Avvio automatico",
  "Automatischer Start aufgegeben:": "Avvio automatico abbandonato:",
  "Automatischer Start beendet": "Avvio automatico terminato",
  "Automatischer Start:": "Avvio automatico:",
  "Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Avvio automatico: in attesa di una videocamera che trasmette",
  "Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Avvio automatico: in attesa di una videocamera che trasmette (fino alle {1})",
  "BELABOX-Pakete": "Pacchetti BELABOX",
  "BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "Verifica della password BELABOX non possibile",
  "BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "Aggiornamenti di sistema BELABOX: {1} pacchetti disponibili (stato: {2}).",
  "BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "Aggiornamenti di sistema BELABOX: {1} pacchetti disponibili.",
  "BackendState": "BackendState",
  "Band": "Banda",
  "Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "La banda o il canale di un hotspot non è valido",
  "Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Banda non valida (2,4 GHz o 5 GHz)",
  "Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Banda: 2,4 GHz o 5 GHz",
  "Bann aufgehoben": "Ban revocato",
  "Bannen": "Ban",
  "Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Chiavetta Bluetooth Barrot (33fa:0010)",
  "Baseline": "Baseline",
  "Bearbeiten": "Modifica",
  "Bearer": "Bearer",
  "Bedienung der Kamera-Knöpfe": "Uso dei pulsanti della videocamera",
  "Bedingungen nicht erfüllt": "Condizioni non soddisfatte",
  "Beende die öffentliche Freigabe": "Interruzione della condivisione pubblica in corso",
  "Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Chiusura delle sessioni incompleta: {1}",
  "Beendet": "Terminato",
  "Bei Tailscale anmelden": "Accedi a Tailscale",
  "Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "Per una richiesta la descrizione è obbligatoria.",
  "Beim Start der Box automatisch live gehen": "Andare in diretta automaticamente all'avvio della box",
  "Beispiel-Webcam": "Webcam di esempio",
  "Beispielwerte statt /proc": "Valori di esempio al posto di /proc",
  "Belegt": "Usato",
  "Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "Notifica su {1} non riuscita: {2}",
  "Benutzer: „{1}“": "Utente: «{1}»",
  "Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Ripulito: password, stream ID, indirizzi dei server, nomi Wi-Fi, indirizzi IP e MAC, chiavi delle videocamere, nomi Tailscale, indirizzi e-mail e chiavi di accesso sono stati sostituiti da segnaposto (valori uguali hanno numeri uguali). Prima di condividere, si consiglia comunque di dare una rapida occhiata.",
  "Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Porta con te il log ripulito (scaricato come file da allegare su GitHub; senza password, nomi Wi-Fi, indirizzi e chiavi)",
  "Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "Prepara su GitHub un modulo già compilato (titolo e descrizione sono già inseriti). Lì accedi con il tuo account GitHub e fai clic su «Submit new issue». La Box non invia nulla da sola.",
  "Bereitet vor": "Preparazione in corso",
  "Beschneiden": "Ritaglia",
  "Beschnitt {1}": "Ritaglio {1}",
  "Beschnitt: ungültige Angabe": "Ritaglio: valore non valido",
  "Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Ritaglio: {1} al massimo {2} pixel (devono restare almeno {3} pixel)",
  "Beschreibung": "Descrizione",
  "Beschreibung (Pflicht)": "Descrizione (obbligatoria)",
  "Beschreibung (freiwillig)": "Descrizione (facoltativa)",
  "Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "Preferire la linea migliore, le altre come riserva (consigliato, più stabile)",
  "Bestätigung fehlt": "Conferma mancante",
  "Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Conferma mancante: la vecchia password non sarà più valida",
  "Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Conferma mancante: la scheda è attualmente collegata a una rete Wi-Fi, questa connessione verrà terminata",
  "Betriebszeit: {2}": "Tempo di attività: {2}",
  "Bild einblenden": "Mostra immagine",
  "Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Mostra immagine: posizione da 1 a 3, sì o no",
  "Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Immagine dopo il ritaglio: {1} × {2} pixel. La scala resta invariata, viene solo tagliata.",
  "Bild und Stream": "Immagine e stream",
  "Bild und Ton": "Immagine e audio",
  "Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Immagine {1}x{2}, audio {3}",
  "Bild-in-Bild": "Picture-in-picture",
  "Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "Il picture-in-picture richiede il componente di sovrapposizione, non ancora installato sulla box.",
  "Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "Il picture-in-picture richiede il componente di sovrapposizione, non ancora installato",
  "Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Picture-in-picture: il componente di sovrapposizione non è ancora installato",
  "Bild: keine Bildpakete gelesen": "Video: nessun pacchetto video letto",
  "Bild: {1}": "Video: {1}",
  "Bildaufbau": "Layout dell'immagine",
  "Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Composizione dell'immagine della catena di invio (belacoder: fotogrammi al secondo e ritardo per ramo, avvisi)",
  "Bildaufbau eingespielt": "Layout dell'immagine ripristinato",
  "Bildaufbau speichern": "Salva layout dell'immagine",
  "Bildaufbau:": "Layout dell'immagine:",
  "Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Layout dell'immagine: (non leggibile)",
  "Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Layout dell'immagine: videocamere, picture-in-picture, posizioni",
  "Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Trascinare le immagini con il mouse o con il dito. Poi «Salva layout dell'immagine».",
  "Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Fotogrammi: {1} in {2} s ({3} al secondo), {4}",
  "Bildformat": "Formato immagine",
  "Bildrate": "Frequenza fotogrammi",
  "Bildrate: 25 oder 30": "Frequenza fotogrammi: 25 o 30",
  "Bildschirm anlassen": "Tieni lo schermo acceso",
  "Bildstabilisierung wird eingestellt": "Impostazione della stabilizzazione dell'immagine in corso",
  "Bitrate": "Bitrate",
  "Bitrate (Mbit/s)": "Bitrate (Mbit/s)",
  "Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Bitrate o latenza fuori dall'intervallo consentito",
  "Bitrate und Latenz": "Bitrate e latenza",
  "Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Bitrate e latenza devono essere numeri",
  "Bitrate und Latenz sind ungültig": "Bitrate e latenza non sono validi",
  "Bitrate und Latenz speichern": "Salva bitrate e latenza",
  "Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Bitrate: minimo da 100, inferiore al massimo; massimo non oltre 20000 kbit/s",
  "Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Bitrate: da {1} a {2} kbit/s",
  "Bits": "Bits",
  "Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Inserire canale, account bot e token",
  "Bitte Stromversorgung prüfen": "Controlla l'alimentazione",
  "Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Impostare una password (da 8 a 63 caratteri)",
  "Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Indicare una versione come 0.9.0",
  "Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Inserisci un titolo (almeno 3 caratteri).",
  "Bitte einen Titel eintragen.": "Inserisci un titolo.",
  "Bitte keine Werbung im Chat": "Niente pubblicità nella chat, grazie",
  "Bitte kurz warten": "Attendere un momento",
  "Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Selezionare almeno una parte.",
  "Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "Prima «Imposta»: definire nome e password dell'hotspot",
  "Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Prima «Imposta»: definire nome e password, poi attivare.",
  "Bluetooth": "Bluetooth",
  "Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth disconnesso, batteria scarica o videocamera spenta. Riattiva la videocamera e controlla la connessione.",
  "Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth non disponibile",
  "Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Controller Bluetooth con tasti, per esempio un mini tastierino o un gamepad. Accendi il controller, mettilo in modalità di associazione, avvicinalo al box e cerca. Le funzioni dei tasti arriveranno più avanti.",
  "Bluetooth-Stick": "Chiavetta Bluetooth",
  "Bot abmelden": "Disconnetti il bot",
  "Bot-Konto (Name)": "Account bot (nome)",
  "Bot-Konto anmelden": "Accedi con l'account bot",
  "Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Account bot: da 3 a 25 caratteri, solo lettere, cifre e _",
  "Bot:": "Bot:",
  "Box ausschalten und abmelden": "Spegni la box ed esci",
  "Box jetzt neu starten?": "Riavviare la box ora?",
  "Box-Version:": "Versione della Box:",
  "Box:": "Box:",
  "CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",
  "CPU-Last {1} %": "Carico CPU {1} %",
  "Cache-Control": "Cache-Control",
  "Chat": "Chat",
  "Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} bit",
  "Client-Id": "Client-Id",
  "Code {1}": "Codice {1}",
  "Code {1}, Signal {2}": "Codice {1}, segnale {2}",
  "Connected": "Connected",
  "Content-Disposition": "Content-Disposition",
  "Content-Length": "Content-Length",
  "Content-Type": "Content-Type",
  "Controller": "Controller",
  "Controller-Tasten": "Tasti del controller",
  "Cookie": "Cookie",
  "Could not get lock": "Could not get lock",
  "CurrentTailnet": "CurrentTailnet",
  "DEVICE,CONNECTI
10BC8
ON": "DEVICE,CONNECTION",
  "DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",
  "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",
  "DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "Dispositivo DJI (modello sconosciuto)",
  "DJI-Kamera": "Videocamera DJI",
  "DJI-Kamera ausgefallen": "Videocamera DJI guasta",
  "DJI-Kameras (Bluetooth)": "Videocamere DJI (Bluetooth)",
  "DJI-Kameras (Einstellungen)": "Videocamere DJI (impostazioni)",
  "DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "Videocamere DJI: (non leggibile)",
  "DJI-Karte": "scheda DJI",
  "DNSName": "DNSName",
  "Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "Dopo, la box è SPENTA e non si riaccende da sola. Per riaccenderla, scollega brevemente l'alimentazione o premi il pulsante di accensione.",
  "Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "Dopo è necessario un riavvio (kernel/rete).",
  "Danach ist ein Neustart nötig.": "Dopo è necessario un riavvio.",
  "Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "Dopo, CHIUNQUE su Internet conosca l'indirizzo della box potrà aprire la pagina di accesso, anche senza Tailscale. La box sarà allora protetta solo dalla password BELABOX.",
  "Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "L'archivio contiene la versione {1}, non la {2} richiesta",
  "Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "L'archivio contiene un collegamento o un dispositivo",
  "Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "L'archivio contiene un percorso non valido",
  "Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "L'archivio contiene troppi file o file troppo grandi",
  "Das Archiv ist größer als erlaubt": "L'archivio è più grande del consentito",
  "Das Archiv ist größer als erwartet": "L'archivio è più grande del previsto",
  "Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "L'immagine scompare per alcuni secondi.",
  "Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "L'immagine proviene dall'ingresso HDMI della box",
  "Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "L'immagine diventa una normale camera nella box («HDMI» o «Camera USB») e compare poi in «Layout dell'immagine» come tutte le altre. Webcam USB: una camera che si presenta come webcam (UVC), per esempio un'action cam in modalità webcam; la box prova da sola i formati dell'immagine. Non testato con hardware reale.",
  "Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "L'immagine in ingresso si è bloccata, l'encoder viene riavviato",
  "Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "Il modulo si apre in una nuova scheda. Accedi lì a GitHub e fai clic in basso su «Submit new issue».",
  "Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Il telefono non risponde. Il Bluetooth del telefono è attivo e il telefono è abbastanza vicino al box?",
  "Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "Il telefono non offre un profilo vivavoce, quindi il livello della batteria non può essere letto",
  "Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "Il telefono non ha accettato la connessione vivavoce",
  "Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "Il telefono ha rifiutato la connessione. Forse conviene rimuovere il telefono nel box e associarlo di nuovo",
  "Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Il telefono non ha risposto in tempo",
  "Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Il telefono non è raggiungibile. Il Bluetooth del telefono è attivo e il telefono è abbastanza vicino al box?",
  "Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "Il telefono non segnala indicatori (batteria)",
  "Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "Il telefono non segnala il livello della batteria",
  "Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "L'immagine principale non si può nascondere. Per scambiare, premi brevemente un'altra camera.",
  "Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "L'immagine principale non può essere disattivata",
  "Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "L'immagine principale non può essere disattivata.",
  "Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "L'immagine principale attende, insieme all'audio, prima della comparsa. 0 = disattivato.",
  "Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "L'associazione non è riuscita. Metti il controller in modalità di associazione, avvicinalo al box e riprova.",
  "Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "La rete si sovrappone alla rete di {1}. L’indirizzo fisso deve trovarsi in uno spazio di indirizzi separato.",
  "Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "La rete per le videocamere non è disponibile qui",
  "Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "La rete per le videocamere non è valida",
  "Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "La password di un hotspot non è valida",
  "Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "La password è errata o il file è stato modificato",
  "Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "Impossibile impostare la password",
  "Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "La password è stata impostata, ma non è verificabile",
  "Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "Il programma chpasswd manca, impossibile creare la password",
  "Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "Il programma sdptool manca sul box",
  "Das Tongerät ist belegt": "Il dispositivo audio è occupato",
  "Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "Il dispositivo USB è stato scollegato, staccato o si è guastato. Controlla il cavo e l'alimentazione.",
  "Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "L'aggiornamento non è riuscito. La pagina si ricarica; dopo l'accesso il messaggio compare in questa scheda.",
  "Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "L'aggiornamento è terminato. La pagina si ricarica e, se necessario, mostra l'accesso.",
  "Das Update läuft": "L'aggiornamento è in corso",
  "Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "La rete Wi-Fi di una videocamera DJI non è valida",
  "Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "La password Wi-Fi di una videocamera DJI non è valida",
  "Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "La vecchia password non sarà più valida.",
  "Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "L'aspetto precedente dell'interfaccia.",
  "Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "Il modulo compilato non corrisponde al kernel (versione del modulo '{1}')",
  "Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "Esiste solo con il tipo picture-in-picture",
  "Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "Vale solo dopo il riavvio della trasmissione.",
  "Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "È l’indirizzo di rete o di broadcast, non quello di un dispositivo.",
  "Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "Questa è una versione precedente. Confermare esplicitamente.",
  "Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "È facoltativo. Senza accesso remoto tutto funziona come prima nella rete locale. Viene installato qualcosa solo se si sceglie «Sì».",
  "Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "Questo non è un backup della IRL4YOU BOX",
  "Das ist keine WLAN-Karte": "Questo non è un adattatore Wi-Fi",
  "Das ist schon das Hauptbild.": "Questa è già l'immagine principale.",
  "Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "L'immagine piccola comparirà al prossimo avvio della trasmissione.",
  "Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "Viene scaricato un piccolo programma. Non modifica nulla del sistema BELABOX.",
  "Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "Il nuovo modulo non è stato caricato (quello vecchio è ancora in funzione)",
  "Datei": "File",
  "Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Trascina il file nel campo di testo su GitHub.",
  "Datei fehlt": "File mancante",
  "Datei herunterladen": "Scarica file",
  "Datei konnte nicht geladen werden": "Impossibile caricare il file",
  "Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Scegliere il file, selezionare le parti. Solo senza trasmissione in corso. Lo stato precedente viene salvato.",
  "Datei zu groß.": "File troppo grande.",
  "Dauer: Zahl in Sekunden": "Durata: numero in secondi",
  "Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Permesso mancante (sei moderatore nel canale?)",
  "Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Disattivata: non più nello stream, audio non utilizzabile.",
  "Deckkraft": "Opacità",
  "Deckkraft (%)": "Opacità (%)",
  "Deine Support-Nummer:": "Il tuo numero di supporto:",
  "Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "I tuoi numeri di supporto con data. «Fatto» vale solo qui sulla Box; l’issue su GitHub la chiudi tu stesso (o lo sviluppatore tramite il numero).",
  "Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Uscita del decoder per sorgente (decodifica di prova, primi 4 secondi: formato, dimensioni, frequenza fotogrammi, tipo di memoria)",
  "Demo": "Demo",
  "Demo-Hotspot": "Hotspot demo",
  "Demo-Passwort-1234": "Demo-Passwort-1234",
  "Demo: Update vorgetäuscht.": "Demo: aggiornamento simulato.",
  "Demo: beendet.": "Demo: terminato.",
  "Demo: freigegeben.": "Demo: condiviso.",
  "Demo: gesendet.": "Demo: inviato.",
  "Demo: öffentlich freigegeben.": "Demo: condiviso pubblicamente.",
  "Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Demo: condivisione pubblica terminata.",
  "Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "L'uscita si è bloccata (l'encoder non forniva più nulla), viene riavviato",
  "Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "Anche con il nuovo driver la chiavetta Barrot non si avvia:",
  "Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "La compilazione del driver non è riuscita:",
  "Der Bildaufbau ist ungültig": "Il layout dell'immagine non è valido",
  "Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "Impossibile creare il layout dell'immagine (chiave della videocamera non valida)",
  "Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Il servizio Bluetooth (pipbox-dji) non ha risposto",
  "Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Il servizio Bluetooth (pipbox-dji) non è ancora pronto",
  "Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Il servizio Bluetooth (pipbox-dji) non è in esecuzione",
  "Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Il servizio Bluetooth non è raggiungibile",
  "Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "L'avvio della connessione Bluetooth è stato interrotto (interferenze radio?)",
  "Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "Il bot non può scrivere nel canale (ad es. solo follower)",
  "Der Chat wurde geleert.": "La chat è stata svuotata.",
  "Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "La chat ora mostra {1} e {2}",
  "Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "Il controller non è ancora stato connesso. Viene mostrata la disposizione abituale di un gamepad. Appena si connette, compaiono i suoi tasti reali e le tue scelte restano.",
  "Der Download ist größer als erwartet": "Il download è più grande del previsto",
  "Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Il componente di supporto per l'accesso remoto non è installato (eseguire di nuovo install.sh)",
  "Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Il componente di supporto per l'accesso remoto non è installato. Eseguire di nuovo install.sh una volta.",
  "Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "Il servizio HDMI non è disponibile qui",
  "Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "Il servizio HDMI non è in esecuzione (installare l'aggiornamento software o eseguire install.sh)",
  "Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "L'encoder hardware segnala un errore",
  "Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Il componente di supporto non è ancora installato su questa box (eseguire di nuovo install.sh).",
  "Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "Il componente di supporto non è installato (installare l'aggiornamento software o eseguire di nuovo install.sh)",
  "Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Il componente di supporto non è installato (eseguire di nuovo install.sh)",
  "Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "Il componente di supporto non è ancora installato. Arriverà con il prossimo aggiornamento software (oppure eseguire di nuovo install.sh).",
  "Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "L'hotspot termina questa connessione.",
  "Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "L'hotspot è attivo: prima spegnerlo",
  "Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "L'hotspot è attivo: prima spegnerlo, poi impostare",
  "Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "Il contenuto del backup è danneggiato",
  "Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "Il contenuto del backup non corrisponde all'identificativo",
  "Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "La chiave della videocamera «{1}» compare due volte",
  "Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "Il link apre Tailscale. Accedere con il proprio account (ad es. GitHub o Google) e fare clic lì su «Connect». Poi attendere qui un momento.",
  "Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "La modalità non può essere cambiata finché la fotocamera è collegata. Scollegala prima.",
  "Der Name eines Hotspots ist ungültig": "Il nome di un hotspot non è valido",
  "Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Il nome di una rete Wi-Fi non è valido",
  "Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "Il servizio SSH non è installato su questa box",
  "Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "Dopo, il servizio SSH non è {1}",
  "Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "La chiavetta non ha ottenuto un'interfaccia WLAN",
  "Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "Non è stato possibile portare la chiavetta in modalità WLAN: {1}",
  "Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "La chiavetta {1} ({2}) è stata riconosciuta, ma il kernel non ne ha ricavato alcun adattatore Bluetooth. Forse manca il firmware oppure il chip non è supportato (messaggi di sistema: dmesg).",
  "Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "La chiavetta {1} viene portata in modalità WLAN …",
  "Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "Lo stream si è interrotto (videocamera fuori portata del Wi-Fi?)",
  "Der Stream kommt nicht in der Box an": "Lo stream non arriva nella box",
  "Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "Lo stream è in corso, la connessione Bluetooth è scollegata",
  "Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "Lo stream è in corso; il controllo via Bluetooth è terminato, i messaggi di stato (batteria) continuano ad arrivare",
  "Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "Lo scambio avviene allora senza riavviare l'encoder: il ricevitore continua a ricevere dati. Per questo la box decodifica ogni videocamera del gruppo due volte (grande e piccola).",
  "Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "Il titolo è troppo corto (almeno 3 caratteri).",
  "Der Ton ist super": "L'audio è fantastico",
  "Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "Il driver per {1} ha bisogno una volta di Internet per il download (github.com), per ora non funziona. Il box riproverà più tardi: {2}",
  "Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "Non è stato possibile configurare il driver per {1}, continua a funzionare il driver standard: {2}",
  "Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "Non è stato possibile configurare il driver per {1}: {2}",
  "Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "Il driver per {1} viene configurato dopo il trasferimento (ricarica Bluetooth).",
  "Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "Il driver per {1} verrà configurato dopo la trasmissione (carica dei moduli).",
  "Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "Il driver non ha caricato alcun firmware per la chiavetta (nessun messaggio della parte Realtek)",
  "Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "Impossibile compilare il driver, manca:",
  "Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "La porta USB è stata spenta (disturbo o calo di tensione). Controlla l'alimentatore e l'hub USB e, se possibile, collega l'adattatore direttamente alla scheda.",
  "Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Il componente di supporto per gli aggiornamenti non è installato (eseguire di nuovo install.sh)",
  "Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "Il componente di supporto per gli aggiornamenti non è installato. Eseguire di nuovo install.sh una volta.",
  "Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "Impossibile caricare la cronologia.",
  "Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Il componente di supporto Wi-Fi non ha fornito alcun elenco",
  "Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Il componente di supporto Wi-Fi non ha risposto in tempo",
  "Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "Il componente di supporto Wi-Fi non è ancora installato su questa box (eseguire di nuovo install.sh).",
  "Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Il componente di supporto Wi-Fi non è installato (eseguire di nuovo install.sh)",
  "Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Il componente di supporto Wi-Fi segnala un errore",
  "Der automatische Start ist ungültig": "L'avvio automatico non è valido",
  "Der gesicherte Stand ist beschädigt": "Lo stato salvato è danneggiato",
  "Design": "Design",
  "Details": "Dettagli",
  "Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Denso e sobrio: molti valori a colpo d'occhio, poco spazio, particolarmente comodo al computer.",
  "Dicke (Pixel)": "Spessore (pixel)",
  "Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "L'indirizzo di una videocamera DJI non è valido",
  "Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "L’indirizzo è già assegnato su questa Box ({1}).",
  "Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "Impossibile impostare l’indirizzo: {1}",
  "Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Aprire l'indirizzo in alto nel browser e accedere con la password BELABOX. Non occorre abilitare nulla sul router.",
  "Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "L'avviso batteria non è disponibile qui",
  "Die Anfrage ist unvollständig": "La richiesta è incompleta",
  "Die Anfrage ist zu groß": "La richiesta è troppo grande",
  "Die Anfrage kam zu langsam": "La richiesta è arrivata troppo lentamente",
  "Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "Non è stato possibile salvare l'accesso",
  "Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "L'accesso è stato rifiutato o è scaduto",
  "Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "Installare l'app «Tailscale» (tailscale.com/download), con",
  "Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "La descrizione era troppo lunga per il link ed è stata abbreviata: completala su GitHub.",
  "Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "La libreria Bluetooth (bleak) non è installata. Eseguire di nuovo install.sh (richiede Internet).",
  "Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "La libreria Bluetooth (bleak) non è installata. Eseguire di nuovo install.sh.",
  "Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Manca la libreria Bluetooth (dbus-fast). Esegui di nuovo install.sh (serve Internet).",
  "Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "L'associazione Bluetooth non può essere trasferita: dopo il ripristino le videocamere devono essere ricollegate una volta",
  "Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "Le chiavette Bluetooth di questa box. Se una chiavetta risulta non utilizzabile, le manca il driver oppure non è supportata.",
  "Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Impossibile avviare la ricerca Bluetooth: {1}",
  "Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "La connessione Bluetooth è andata persa",
  "Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "La box si sta spegnendo. Quando le ventole si fermano, è spenta. Questa pagina non sarà più raggiungibile.",
  "Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "La box non è attualmente in nessun Wi-Fi ospite.",
  "Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "Il box resta visibile ancora per {1} secondi. Sul telefono cerca nuovi dispositivi n
10BC8
elle impostazioni Bluetooth e scegli «belabox».",
  "Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "La box è di nuovo online dopo il riavvio.",
  "Die Box jetzt herunterfahren?": "Spegnere la box ora?",
  "Die Box jetzt neu starten?": "Riavviare la box ora?",
  "Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "La box sta verificando altri accessi, riprova tra un attimo",
  "Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "La box scrive log per la diagnosi degli errori. Ogni scrittura sollecita la scheda di memoria, che può così danneggiarsi nel lungo periodo.",
  "Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "La box trasmette contemporaneamente su tutte le reti con la spunta (bonding). La spunta viene salvata subito e ha effetto anche durante la trasmissione dopo pochi secondi. Anche la rete della videocamera può essere utilizzata.",
  "Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "La box si riavvia. Questa pagina si ricarica dopo l'avvio.",
  "Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "La box si riavvia. Questa pagina si ricarica dopo circa un minuto.",
  "Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "Le videocamere DJI non sono valide (massimo 20)",
  "Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "Il file non è un backup cifrato valido",
  "Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "Il file è cifrato: inserire la password",
  "Die Datei ist zu groß": "Il file è troppo grande",
  "Die Einspeisung wurde beendet": "Il feed è terminato",
  "Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "Le impostazioni dell'avviso batteria non sono valide",
  "Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "Impossibile salvare le impostazioni",
  "Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "Le impostazioni HDMI non sono valide",
  "Die Hotspots sind ungültig": "Gli hotspot non sono validi",
  "Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "L'installazione di Tailscale non è riuscita:",
  "Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "La videocamera non ha risposto alla richiesta di connessione Bluetooth (timeout)",
  "Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "La videocamera ha chiuso la connessione Bluetooth durante la configurazione",
  "Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "La videocamera non è più visibile via Bluetooth (spenta, in standby o collegata allo smartphone?)",
  "Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "La videocamera è connessa. Le modifiche alla connessione valgono dalla prossima connessione; quella in corso resta attiva.",
  "Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "La videocamera non è riuscita a connettersi alla rete Wi-Fi «{1}» (nome o password?)",
  "Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "La camera non fornisce immagini. Deve essere accesa e in modalità webcam (sulla camera: modalità USB «Webcam»)",
  "Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "Dopo la disconnessione la videocamera spesso si ripresenta solo dopo circa un minuto. Il servizio continua a provare.",
  "Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "La videocamera trasmette all'indirizzo RTMP mostrato. L'indirizzo vale per la connessione della videocamera: selezionabile per ciascuna videocamera qui nella riga (videocamere DJI nella propria scheda), altrimenti vale per la connessione principale scelta più sotto in «Connessione principale».",
  "Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "La videocamera trasmette sulla chiave",
  "Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "La fotocamera non invia più messaggi di stato",
  "Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "La videocamera non trasmette più. Controlla la batteria, la connessione Wi-Fi e il cavo.",
  "Die Kamera streamt (Vorschau)": "La videocamera è in stream (anteprima)",
  "Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "La videocamera {1} al momento non trasmette alla box",
  "Die Kameraliste ist ungültig": "L'elenco delle videocamere non è valido",
  "Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "L'elenco delle videocamere non è valido (massimo 40 videocamere)",
  "Die Kopplung ließ sich nicht starten": "Impossibile avviare l'associazione",
  "Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "L'associazione non è stata confermata sulla videocamera",
  "Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "L'elenco del componente di supporto Wi-Fi non è valido",
  "Die Namen der Sticks sind ungültig": "I nomi delle chiavette non sono validi",
  "Die Netze zum Senden sind ungültig": "Le reti per l'invio non sono valide",
  "Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "La lunghezza di rete deve essere tra 8 e 30 (di solito 24).",
  "Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "L'interfaccia è raggiungibile nella rete privata Tailscale.",
  "Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "L'interfaccia non è cifrata (HTTP). In un Wi-Fi in cui la box è solo ospite (hotel, hotspot del telefono, rete altrui) chiunque può leggere. Con l'interruttore attivo la box non risponde in tali Wi-Fi. Restano raggiungibili Ethernet, l'hotspot della box, USB e Tailscale (HTTPS). Se ti blocchi, disattiva l'interruttore via Ethernet o Tailscale.",
  "Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "L'interfaccia è raggiungibile pubblicamente su Internet. La condivisione resta attiva, anche dopo un riavvio della box, finché non viene terminata.",
  "Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "L'interfaccia si riavvia brevemente. Non deve esserci una trasmissione in corso.",
  "Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "L'interfaccia si sta riavviando, l'aggiornamento prosegue. Poi la pagina si ricarica da sola.",
  "Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "L'interfaccia si sta riavviando, un momento …",
  "Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Rendere l'interfaccia pubblica su Internet (Funnel)?",
  "Die Passwörter stimmen nicht überein": "Le password non corrispondono",
  "Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "La fonte non ha risposto tramite HTTPS",
  "Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "L'elenco delle fonti di tailscale.com ha un aspetto inatteso",
  "Die SRTLA-Server sind ungültig": "I server SRTLA non sono validi",
  "Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "I server SRTLA non sono validi (massimo 30)",
  "Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "La pagina nell'archivio è danneggiata: {1}",
  "Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Riavviare brevemente la trasmissione ora?",
  "Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "La trasmissione è ancora in corso con i vecchi valori. Un riavvio interrompe l'immagine per alcuni secondi.",
  "Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Il tipo di sicurezza di una rete Wi-Fi non è valido",
  "Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "Il backup proviene da una versione più recente ({1}). Aggiornare prima la box.",
  "Die Suche ließ sich nicht starten": "Impossibile avviare la ricerca",
  "Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "La camera USB non è raggiungibile o è già in uso",
  "Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "La connessione di una videocamera DJI non è valida",
  "Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "La connessione di una videocamera DJI si sceglie nella relativa scheda DJI",
  "Die Verbindung zum Handy riss ab": "La connessione al telefono si è interrotta",
  "Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "La connessione {1} non è attiva. Controllare il router: acceso, collegato via USB, in modalità USB?",
  "Die Version der Sicherung ist ungültig": "La versione del backup non è valida",
  "Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "L'anteprima è disponibile solo mentre la box trasmette.",
  "Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "L'anteprima non è disponibile su questa box.",
  "Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "L'anteprima è terminata dopo 10 minuti.",
  "Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "L'anteprima riparte non appena la box trasmette.",
  "Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "L'adattatore Wi-Fi {1} è attualmente connesso a una rete Wi-Fi.",
  "Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "L'adattatore Wi-Fi {1} è attualmente connesso a «{2}».",
  "Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "Le due password non coincidono.",
  "Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "Le reti Wi-Fi salvate non sono incluse:",
  "Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "Le reti Wi-Fi salvate non sono valide",
  "Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "Le reti Wi-Fi salvate non sono valide (massimo 50)",
  "Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "La connessione scelta (router) non è disponibile. Controlla il router: acceso, collegato via cavo o USB, in modalità USB? La videocamera resta su questa connessione e non passa alla rete domestica.",
  "Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "Le parti selezionate sostituiscono le impostazioni attuali. Lo stato precedente viene salvato.",
  "Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "I file scaricati non sono quelli attesi (checksum)",
  "Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "La condivisione pubblica richiede una conferma esplicita",
  "Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "La condivisione pubblica è terminata. L'interfaccia resta raggiungibile nella rete privata Tailscale.",
  "Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "La condivisione pubblica non è attiva",
  "Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Impossibile terminare la condivisione pubblica. Eseguire in una console sulla box: sudo tailscale funnel reset",
  "Dienst fehlt": "servizio mancante",
  "Dienste": "Servizi",
  "Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Servizi (100 % = un core intero):",
  "Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Scollegare questa box dal proprio account Tailscale? Dopo sarà necessario accedere di nuovo.",
  "Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "Questa box non ha un ingresso HDMI",
  "Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Rimuovere questa fotocamera? Scomparirà anche dall'elenco delle fotocamere.",
  "Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "Questa videocamera al momento non è un'immagine piccola nel picture-in-picture",
  "Diese Kamera ist nicht im Bild": "Questa videocamera non è nell'immagine",
  "Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "Questa videocamera non è collegata e non può diventare l'immagine principale.",
  "Diese Karte ist das Kameranetz": "Questa scheda è la rete della videocamera",
  "Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "Questa scheda è la rete della videocamera e non viene modificata",
  "Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "Questa scheda è al momento l'unica rete per l'invio. Selezionare prima un'altra rete per l'invio.",
  "Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "Questa scheda di rete (indirizzo MAC) non è collegata o non è un cavo LAN.",
  "Diese Rolle ist schon vergeben": "Questo ruolo è già assegnato",
  "Diese Version ist schon installiert.": "Questa versione è già installata.",
  "Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "La box non conosce questa versione (né salvata né pubblicata su GitHub).",
  "Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "Questo adattatore Wi-Fi non esiste",
  "Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "Questo adattatore Wi-Fi non supporta i 5 GHz",
  "Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "Questo adattatore Wi-Fi non può creare un hotspot",
  "Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "Questo adattatore Wi-Fi non può creare un hotspot (nessuna modalità punto di accesso)",
  "Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "Questo adattatore Wi-Fi supporta solo i 5 GHz",
  "Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Rimuovere questo controller? L'associazione viene annullata.",
  "Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Un'altra videocamera ha già questo nome",
  "Diesen Server löschen?": "Eliminare questo server?",
  "Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "Questo nome di rete è riservato all'hotspot della box",
  "Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "Questa chiavetta ha un chip BARROT (per esempio UGREEN Bluetooth 5.4 o 6.0). Il kernel di questa BELABOX (5.10) non la avvia da solo. Il box installa un driver quando viene collegata (richiede qualche minuto, mai durante una trasmissione). Se questo messaggio resta anche dopo, il driver non è stato installato (vedi il messaggio sul driver): usa una chiavetta con chip Realtek RTL8761B, per esempio TP-Link UB500 o ASUS USB-BT500.",
  "Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Rimuovere questo telefono? L'associazione viene annullata; per interrogarlo di nuovo va associato di nuovo.",
  "Dieses Konto gibt es nicht": "Questo account non esiste",
  "Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "Questo sistema ({1}) non è supportato (Ubuntu 22.04/24.04).",
  "Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "Questa rete Wi-Fi fa parte della rete della videocamera e non viene modificata",
  "Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "Questa rete Wi-Fi non è salvata",
  "Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Eliminare questa rete salvata?",
  "Dieses kleine Bild gibt es nicht": "Questa immagine piccola non esiste",
  "Discord": "Discord",
  "Doch einrichten": "Configura comunque",
  "Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Doppio clic = nascondi/mostra, audio resta",
  "Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Doppio tocco: attivare, l'immagine resta nascosta.",
  "Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Doppio tocco: nascondere l'immagine piccola (l'audio resta).",
  "Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Doppio tocco: mostrare l'immagine piccola.",
  "Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Terza immagine piccola: scegliere una posizione diversa dalle prime due",
  "Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Terza immagine piccola: scegliere un'altra videocamera disponibile",
  "Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Progetti di terze parti (Moblin, BELABOX)",
  "Druck {1}: {2}": "Pressione {1}: {2}",
  "Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "Sei attualmente collegato tramite un Wi-Fi ospite. Ti bloccheresti: collegati prima tramite Ethernet, l'hotspot della box o Tailscale.",
  "Ecke": "Angolo",
  "Ecke muss eine Zahl sein": "L'angolo deve essere un numero",
  "Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Angolo e dimensione devono essere numeri",
  "Ecke: ganzes Bild": "Angolo: immagine intera",
  "Ecken": "Angoli",
  "Ecken {1} px": "angoli {1} px",
  "Eckenrundung": "Arrotondamento degli angoli",
  "Eckenrundung (Pixel)": "Arrotondamento degli angoli (pixel)",
  "Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "Assegnare un nome personalizzato a questo dispositivo (vuoto = nome predefinito)",
  "Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "Nome personalizzato per {1} (lascia vuoto = nessun nome):",
  "Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "Un core della CPU è quasi saturo ({1} %)",
  "Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "Una chiave della videocamera non è valida",
  "Ein Name eines Sticks ist ungültig": "Il nome di una chiavetta non è valido",
  "Ein Update läuft bereits": "Un aggiornamento è già in corso",
  "Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "Un hotspot o una rete Wi-Fi della box: la videocamera riceve automaticamente nome e password. Qualsiasi altra connessione (Ethernet, router USB, modem): inserire qui il nome della rete Wi-Fi e la password a cui la videocamera deve collegarsi. L'indirizzo della box proviene dalla connessione selezionata.",
  "Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Una password Wi-Fi non è valida",
  "Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "Un valore di una videocamera DJI non è valido (autoconnect)",
  "Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "Un valore di una fotocamera DJI non è valido (status_only)",
  "Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "Un valore di una videocamera DJI non è valido ({1})",
  "Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "È in corso un'altra operazione sui pacchetti (ad esempio un aggiornamento automatico). Riprovare tra qualche minuto.",
  "Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "Un'operazione sui pacchetti precedente era stata interrotta, la box la completa prima …",
  "Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "Un'operazione sui pacchetti precedente è stata interrotta e non è stato possibile completarla automaticamente. Eseguire in una console sulla box: sudo dpkg --configure -a (poi: sudo apt-get -f install) e quindi ripetere l'aggiornamento.",
  "Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "Una rete protetta richiede una password",
  "Ein offenes Netz hat kein Passwort": "Una rete aperta non ha password",
  "Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "Una rete Wi-Fi aperta non ha password",
  "Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "Un secondo account Twitch (bot) scrive il messaggio dopo l'accesso. Senza bot lo scrive il tuo account principale. Quando Twitch chiede di accedere, scegli l'account bot, meglio in una finestra privata del browser. Se la chat è riservata a follower o abbonati, il bot deve essere moderatore o VIP.",
  "Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "Una videocamera DJI non ha un indirizzo dispositivo valido",
  "Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "Una videocamera DJI compare due volte",
  "Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "Un file con password viene sempre cifrato: inserire una password per la cifratura",
  "Eine Kamera": "Una videocamera",
  "Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "Un backup con password deve essere cifrato",
  "Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "Un file di testo con i messaggi della box (videocamere, trasmissione, aggiornamenti, rete) per la diagnosi degli errori, ad esempio per una issue su GitHub. Password, ID stream, nome del server, nomi Wi-Fi e indirizzi IP e MAC vengono prima sostituiti da segnaposto. Controllarlo comunque brevemente prima di condividerlo.",
  "Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "È disponibile una nuova versione. L'installazione è possibile solo se non è in corso una trasmissione.",
  "Eingang des Dekoders: {1}": "Ingresso del decoder: {1}",
  "Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Adattatore Bluetooth integrato",
  "Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Impostata, ma al momento non sulla scheda. Verrà impostata appena la scheda si avvia.",
  "Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "Componenti di supporto una tantum («inactive» è normale quando non sono in funzione):",
  "Einschalten": "Attiva",
  "Einschalten: ja oder nein": "Attivazione: sì o no",
  "Einspielen": "Ripristina",
  "Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Ripristina (sostituisce le impostazioni attuali)",
  "Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "Il ripristino non è possibile durante la trasmissione.",
  "Einspielen?": "Ripristinare?",
  "Einstellen": "Imposta",
  "Einstellung zeigen": "Mostra impostazione",
  "Einstellungen (Kurzfassung)": "Impostazioni (versione breve)",
  "Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Impostazioni salvate. Valide dal prossimo avvio della catena di trasmissione.",
  "Einstellungen sichern": "Backup delle impostazioni",
  "Emotes als Bild": "Emote come immagini",
  "Encoder {1}×": "Encoder {1}×",
  "Encoder-Bilder pro Sekunde": "Fotogrammi al secondo del codificatore",
  "Enter": "Enter",
  "Entfernen": "Rimuovi",
  "Entwickler": "Sviluppatore",
  "Ereignisse an": "Eventi attivi",
  "Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "Eventi della catena di invio (belacoder: avvio dei rami, allineamento temporale)",
  "Ereignisse einschalten": "Attiva gli eventi",
  "Ereignisse gestört": "Eventi disturbati",
  "Erklärung zeigen": "Mostra spiegazione",
  "Erledigt": "Fatto",
  "Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "Per raggiungere l'interfaccia anche in viaggio,",
  "Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "Prima configurazione: il codice di setup si trova sulla box nel file /var/lib/pipbox/setup-code. Quindi impostare una password (almeno 10 caratteri).",
  "Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Creato: {1} UTC ({2} ora locale della box). Tutti gli orari nei log sono in UTC; in Germania in estate è UTC+2.",
  "Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "Primo timestamp video: {1} ms",
  "Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "Primo timestamp audio: {1} ms",
  "Erzeuge ein neues Passwort …": "Generazione di una nuova password …",
  "Es gibt keine gesicherte Version": "Non esiste alcuna versione di backup",
  "Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "Non esiste alcuna versione di backup per il rollback",
  "Es gibt keine neuere Version": "Non esiste una versione più recente",
  "Es gibt keinen gesicherten Stand": "Non esiste alcun backup dello stato",
  "Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "C'è una sola sorgente audio. Una pressione lunga attiva o disattiva il muto.",
  "Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "Non arriva nessuna immagine. Lo stream è in corso?",
  "Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "La box mostra già tutte le anteprime che può gestire contemporaneamente.",
  "Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "Non è ancora disponibile un file di log completo",
  "Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "È già in corso un aggiornamento; richiesta scartata.",
  "Es läuft bereits eine Aktion": "È già in corso un'azione",
  "Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "È in corso un'altra operazione sui pacchetti; lo stato dei pacchetti interrotto non viene toccato.",
  "Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "È già in esecuzione un belacoder (ad es. tramite l'interfaccia BELABOX)",
  "Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "È già in esecuzione un belacoder (ad es. tramite l'interfaccia BELABOX). Terminarlo prima lì.",
  "Es läuft schon eine Aktion": "È già in corso un'azione",
  "Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "È già in corso un'azione Wi-Fi",
  "Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Trasmette solo una telecamera disattivata",
  "Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "Alla box trasmette solo una telecamera disattivata",
  "Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "Non sono ancora state salvate o pubblicate altre versioni.",
  "Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "È già in corso l'associazione di un altro dispositivo",
  "Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Trasmissione in corso. Terminare prima la trasmissione, poi ripristinare.",
  "Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Trasmissione in corso. Terminare prima la trasmissione.",
  "Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Trasmissione in corso. Terminarla prima.",
  "Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Trasmissione in corso. Fare clic per terminarla.",
  "Es wird schon gesendet": "Trasmissione già in corso",
  "Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Non è stato ricevuto alcun dispositivo Bluetooth. Controllare le antenne sul modulo radio oppure usare una chiavetta USB Bluetooth.",
  "Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",
  "Extended": "Extended",
  "Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",
  "Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",
  "Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "Se la telecamera lo richiede, confermare sulla telecamera",
  "Farbe": "Colore",
  "Fehler": "Errore",
  "Fehler beim Sammeln:": "Errore durante la raccolta:",
  "Fehler beim Update": "Errore durante l'aggiornamento",
  "Fehler beim Update: {1}": "Errore durante l'aggiornamento: {1}",
  "Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Errore nel layout immagine (telecamera o encoder)",
  "Fehler um {1} Uhr:": "Errore alle {1}:",
  "Fehler:": "Errore:",
  "Fehler: {1}": "Errore: {1}",
  "Fehlgeschlagene Dienste:": "Servizi non riusciti:",
  "Fernzugriff (Tailscale)": "Accesso remoto (Tailscale)",
  "Fertig": "Fatto",
  "Feste Zusatzadresse (LAN)": "Indirizzo fisso aggiuntivo (LAN)",
  "Feste Zusatzadresse verwenden": "Usa un indirizzo fisso aggiuntivo",
  "Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "Impossibile caricare il firmware della chiavetta:",
  "Follow": "Segui",
  "Formular auf GitHub öffnen": "Apri il modulo su GitHub",
  "Formular vorbereiten": "Prepara il modulo",
  "Frei": "Libero",
  "Freier Platz:": "Spazio libero:",
  "Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Lo spostamento libero richiede il nuovo componente di sovrapposizione (arriva con l'aggiornamento del software).",
  "Freigabe beenden": "Termina condivisione",
  "Freigabe beendet.": "Condivisione terminata.",
  "Freigabe fehlgeschlagen:": "Condivisione non riuscita:",
  "Freigabe:": "Condivisione:",
  "Funk:": "Radio:",
  "Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "Stazioni radio secondo NetworkManager: {1} in totale, {2} su {3} (di cui {4} senza nome)",
  "Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel attivo (senza limite di tempo)",
  "Funnel aus": "Funnel disattivato",
  "Funnel fehlgeschlagen:": "Funnel non riuscito:",
  "Fußleiste am Handy": "Barra in basso sul telefono",
  "Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Spegne correttamente la box oppure la riavvia. Una volta spenta, la box non può essere riaccesa dall'interfaccia: per farlo, scollegare brevemente l'alimentazione o usare il pulsante di accensione. «Esci» termina l'accesso su questo dispositivo, anche quello memorizzato con «Rimani connesso».",
  "Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "Per SSH non è ancora stata generata alcuna password",
  "Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "Per SSH non è ancora stata generata alcuna password. Viene creata alla prima attivazione o con «Reimposta password».",
  "Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "Per il kernel {1} non esiste un driver preparato ({2}). Questa chiavetta potrebbe non funzionare correttamente con esso.",
  "Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "Per la telecamera non è stata scelta alcuna connessione (manca il nome Wi-Fi o l'indirizzo della box)",
  "Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "Per questa box non è configurato alcun utente SSH",
  "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",
  "Gast": "Ospite",
  "Gast-WLAN der Box: {1}": "Wi-Fi ospite della box: {1}",
  "Gebannt": "Bannato",
  "Gebannt:": "Bannato:",
  "Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Condivisione dell'interfaccia nella rete privata in corso",
  "Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Condivisione pubblica dell'interfaccia su Internet in corso (Funnel)",
  "Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Stazioni radio trovate (senza nuova scansione):",
  "Gefundene Netze von": "Reti trovate da",
  "Geht in diesem Browser nicht": "Non supportato in questo browser",
  "Gelöscht": "Eliminato",
  "Gerät unbekannt": "Dispositivo sconosciuto",
  "Gerätename": "Nome del dispositivo",
  "Gesamt": "Totale",
  "Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Upload totale sulle reti selezionate",
  "Geschenk-Abo": "Sub regalo",
  "Geschenk-Abos · {1}": "Sub regalo · {1}",
  "Gesendet": "Inviato",
  "Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Salvato, ma la trasmissione in corso non è stata riavviata:",
  "Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Salvato, ma la trasmissione non è in corso:",
  "Gespeichert.": "Salvato.",
  "Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Salvato. Il ritardo viene applicato in tempo reale, senza riavvio.",
  "Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Salvato. La modifica ha effetto subito, senza riavvio.",
  "Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Salvato. La modifica viene applicata in tempo reale, senza riavvio.",
  "Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Salvato. La trasmissione è di nuovo in corso (dopo {1} secondi).",
  "Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Salvato. La trasmissione viene ora riavviata brevemente.",
  "Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Salvato. Vale dal prossimo avvio della trasmissione.",
  "Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Salvato. Vale solo dopo un riavvio della trasmissione (pulsante in alto accanto a Live).",
  "Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Salvato. Vale non appena tutte le fotocamere sono tornate (modalità di emergenza: senza riavvio).",
  "Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Salvato: picture-in-picture, immagine principale {1}, immagine piccola {2}.",
  "Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Salvato: una videocamera, immagine principale {1}.",
  "Gespeicherte Netze": "Reti salvate",
  "Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Reti salvate (fare clic sul nome, lasciare vuota la password e premere «Connetti»):",
  "Gespeicherte WLAN-Netze": "Reti Wi-Fi salvate",
  "Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Scambiato, senza interruzione.",
  "Getauscht.": "Scambiato.",
  "Getrennt": "Disconnesso",
  "Gewechselt auf": "Passato a",
  "Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Server selezionato: {1} ({2}:{3}).",
  "Geändert:": "Modificato:",
  "Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "Vale per l'indirizzo RTMP mostrato di ogni telecamera senza connessione propria (smartphone, drone, telecamera DJI e così via). Per usare un'altra connessione, sceglila per ogni telecamera nell'elenco «Telecamere attive» qui sopra; ogni telecamera DJI la sceglie qui sotto nella propria scheda.",
  "Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "Vale solo dopo l'avvio della box, una volta per avvio: appena una telecamera trasmette (la box attende fino a 10 minuti), va live da sola. «Termina live» interrompe l'automatismo per questo avvio. Consuma dati mobili.",
  "GitHub antwortet mit {1}": "GitHub risponde con {1}",
  "GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub non è raggiungibile o non ha fornito un numero di versione valido.",
  "GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub non è raggiungibile.",
  "GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",
  "GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",
  "Große Kerne 4–5": "Core grandi 4–5",
  "Große Kerne 6–7": "Core grandi 6–7",
  "Grund: {1}": "Motivo: {1}",
  "GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",
  "H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (flusso della fotocamera)",
  "H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",
  "HDMI- und USB-Kameras": "Videocamere HDMI e USB",
  "HDMI-Eingang": "Ingresso HDMI",
  "HDMI-Eingang (Einstellungen)": "Ingresso HDMI (impostazioni)",
  "HDMI-Einstellungen eingespielt": "Impostazioni HDMI applicate",
  "HDMI-Gerät nicht gefunden": "Dispositivo HDMI non trovato",
  "HDMI-Kamera": "Videocamera HDMI",
  "HDMI-Ton": "Audio HDMI",
  "HDMI: kein Signal": "HDMI: nessun segnale",
  "Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Ciao dalla chat! Oggi l'immagine è davvero nitida",
  "Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Arresto dell'interfaccia e configurazione di utenti e dati",
  "Handlers": "Handlers",
  "Handy koppeln": "Associa telefono",
  "Handy und Rechner:": "Telefono e computer:",
  "Handy-Hotspot": "Hotspot del telefono",
  "Handyverbindungen": "Connessioni dei telefoni",
  "Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "Se l'interfaccia è stata aperta tramite questa rete Wi-Fi, la connessione si interromperà. Sarà poi raggiungibile tramite l'hotspot (indirizzo di solito 10.42.0.1) o tramite un'altra rete.",
  "Hauptbild": "Immagine principale",
  "Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "Scambiare l'immagine principale senza interruzione (sperimentale)",
  "Hauptbild und erstes kleines Bild": "Immagine principale e prima immagine piccola",
  "Hauptbild wählen": "Scegli immagine principale",
  "Hauptbild:": "Immagine principale:",
  "Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "Videocamera principale: scegliere una videocamera esistente",
  "Hauptverbindung": "Connessione principale",
  "Hauptverbindung (Standard)": "Connessione principale (predefinita)",
  "Hell oder dunkel": "Chiaro o scuro",
  "Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "Luminoso, calmo e spazioso: testo grande, schede morbide, molto spazio per toccare.",
  "Herunterfahren": "Spegni",
  "Heruntergeladen:": "Scaricato:",
  "Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "Scaricato: {1} ({2} KB).",
  "Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "Qui stabilisci cosa fanno i tasti di un controller associato. Premi un tasto sul controller e viene evidenziato nell'elenco. Le quattro funzioni immagine scambiano sempre l'immagine principale: la telecamera nell'immagine piccola scelta diventa l'immagine principale, la precedente telecamera principale prende il suo posto e una seconda pressione scambia di nuovo. «Immagine principale» riporta la telecamera principale dell'elenco telecamere.",
  "Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "Qui «Sì, configura», poi «Connetti», aprire il link, accedere, fare clic su «Connect».",
  "High": "High",
  "High 10": "High 10",
  "High 4:2:2": "High 4:2:2",
  "High 4:4:4": "High 4:4:4",
  "Hilfe": "Guida",
  "Hilfe anzeigen": "Mostra guida",
  "Hilfe ausblenden": "Nascondi guida",
  "Hilfe-Knöpfe (i)": "Pulsanti di aiuto (i)",
  "Hinweis": "Nota",
  "Hinweis:": "Nota:",
  "Hinzufügen": "Aggiungi",
  "Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "Scarica nuove versioni di questo software dal repository su GitHub. Telecamere, server e impostazioni vengono mantenuti. Non durante una trasmissione.",
  "HorizonBalancing": "HorizonBalancing",
  "HorizonSteady": "HorizonSteady",
  "Host": "Host",
  "Hotspot ausschalten": "Disattiva hotspot",
  "Hotspot beendet (Vorschau)": "Hotspot terminato (anteprima)",
  "Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "Hotspot terminato. L'adattatore si riconnette a una rete salvata, se ce n'è una nel raggio d'azione.",
  "Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "Hotspot della box (dispositivi collegati, indirizzi, accessi e disconnessioni)",
  "Hotspot einschalten": "Attiva hotspot",
  "Hotspot einschalten?": "Attivare l'hotspot?",
  "Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "Impossibile creare l'hotspot:",
  "Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "Impossibile avviare l'hotspot:",
  "Hotspot wird beendet …": "Arresto dell'hotspot …",
  "Hotspot wird gestartet …": "Avvio dell'hotspot …",
  "Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "Hotspot «{1}» attivo su {2} (anteprima)",
  "Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "Hotspot «{1}» attivo su {2} ({3} GHz, canale {4})",
  "Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "Impostazioni dell'hotspot per {1} salvate",
  "Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "Impostazioni dell'hotspot salvate (anteprima)",
  "Hotspot-Modus": "Modalità hotspot",
  "Hotspots": "Hotspot",
  "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",
  "Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "Blocchi della catena di invio (pacchetti diagnostici del guardiano: thread di belacoder, stato D, statistiche; riavvio automatico)",
  "Höchstbitrate (kbit/s)": "Bitrate massimo (kbit/s)",
  "IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",
  "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
  "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",
  "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",
  "IP-Adresse": "Indirizzo IP",
  "IRL Pro": "IRL Pro",
  "IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro e Moblin: scansiona il codice con l'app fotocamera del telefono e apri il link. GoPro: configura prima l'hotspot della box e collega la GoPro (app GoPro); poi, con il firmware Labs, mostra i codici 1, 2, 3 uno dopo l'altro alla fotocamera. Il telefono o la GoPro deve poter raggiungere la box. Il codice contiene la chiave della camera.",
  "IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",
  "IRL4YOU BOX Protokolle": "Log di IRL4YOU BOX",
  "IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "Log di IRL4YOU BOX (anteprima)",
  "IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX versione {1}",
  "IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX versione {1} ({2}) – funzioni e utilizzo possono ancora cambiare.",
  "Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "In modalità «Risparmio» manca il periodo precedente all'ultimo avvio della box.",
  "Immer anzeigen": "Mostra sempre",
  "Immer ausblenden": "Nascondi sempre",
  "In Reichweite": "Nel raggio d'azione",
  "In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "In riserva{1} (tempo di risposta troppo alto o instabile, vengono inviati pochissimi pacchetti)",
  "In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "Nel file non c'è nulla che si possa ripristinare",
  "Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "Installazione non riuscita (codice {1})",
  "Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "Installazione non riuscita, ripristino della versione precedente",
  "Installiere Tailscale": "Installazione di Tailscale",
  "Installiere Version {1}": "Installazione della versione {1}",
  "Installiert": "Installata",
  "Interner Fehler: {1}": "Errore interno: {1}",
  "Ist gerade das Hauptbild": "È attualmente l'immagine principale",
  "Ja, einrichten": "Sì, configura",
  "Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",
  "Jetzt lesen": "Leggi ora",
  "Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "Journal di tailscaled (solo condivisione, certificato, accesso, errori)",
  "Journal {1}": "Journal {1}",
  "Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "Controlla il cavo e accendi la videocamera: deve emettere un'immagine.",
  "Kamera": "Telecamera",
  "Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "Collega e accendi la camera: deve presentarsi come webcam USB (UVC); le action cam richiedono la modalità webcam.",
  "Kamera ausgefallen": "Videocamera guasta",
  "Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "Rimuovere la fotocamera? Una fotocamera DJI viene rimossa anche dalla scheda DJI.",
  "Kamera hinten": "Telecamera posteriore",
  "Kamera hinzufügen": "Aggiungi telecamera",
  "Kamera nach oben schieben": "Sposta la telecamera in alto",
  "Kamera nach unten schieben": "Sposta la telecamera in basso",
  "Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "Telecamera non trovata. È accesa, con Bluetooth attivo e non collegata al telefono?",
  "Kamera oder Zustand ungültig": "Telecamera o stato non validi",
  "Kamera umbenennen": "Rinomina telecamera",
  "Kamera unbekannt": "Telecamera sconosciuta",
  "Kamera ungültig": "Telecamera non valida",
  "Kamera vorn": "Telecamera anteriore",
  "Kamera wird gesucht": "Ricerca della telecamera",
  "Kamera {1}": "Telecamera {1}",
  "Kamera {1} sendet gerade nicht": "La telecamera {1} non sta trasmettendo",
  "KameraNetz": "KameraNetz",
  "Kameraname": "Nome della telecamera",
  "Kameras": "Telecamere",
  "Kameras (RTMP):": "Telecamere (RTMP):",
  "Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "Telecamere in ingresso (statistiche nginx)",
  "Kameras und Ton": "Telecamere e audio",
  "Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "Telecamere lasciate in funzione: {1} continuano a trasmettere (la connessione resta), {2} sessioni terminate",
  "Kanal": "Canale",
  "Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "Canale (account su cui si fa streaming)",
  "Kanal passt nicht zum Band": "Il canale non corrisponde alla banda",
  "Kanal ungültig für dieses Band": "Canale non valido per questa banda",
  "Kanal {1}": "Canale {1}",
  "Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Canale: da 3 a 25 caratteri, solo lettere, cifre e _",
  "Kanalpunkte": "Punti canale",
  "Kanalpunkte · {1}": "Punti canale · {1}",
  "Kann nicht starten:": "Impossibile avviare:",
  "Karte": "Scheda",
  "Karte:": "Scheda:",
  "Karten:": "Schede:",
  "Kbuild": "Kbuild",
  "Kein Bildaufbau gespeichert": "Nessun layout immagine salvato",
  "Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "Nessun layout immagine salvato (manca la telecamera principale)",
  "Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Nessun adattatore Bluetooth trovato",
  "Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Nessun adattatore Bluetooth trovato.",
  "Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Nessun adattatore Bluetooth trovato. Per le telecamere DJI inserire una chiavetta USB Bluetooth.",
  "Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "Nessun bot (scrive l'account principale)",
  "Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "Nessun controller riconosciuto. Con «Mostra tutti i dispositivi» vedi tutti i dispositivi nelle vicinanze.",
  "Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "Non è un dispositivo DJI (manca il canale di scrittura FFF5)",
  "Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "Nessun dispositivo trovato. Accendi il controller, mettilo in modalità di associazione, avvicinalo al box e cerca di nuovo.",
  "Kein HDMI-Signal": "Nessun segnale HDMI",
  "Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "Nessun telefono associato. Sul telefono cerca nuovi dispositivi nelle impostazioni Bluetooth e scegli il box.",
  "Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "Nessun canale inserito nella scheda Twitch.",
  "Kein Netz eingespielt:": "Nessuna rete ripristinata:",
  "Kein SRTLA-Server ausgewählt": "Nessun server SRTLA selezionato",
  "Kein Signal": "Nessun segnale",
  "Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "Nessuna risposta dalla telecamera (0x{1})",
  "Keine Antwort vom Helfer": "Nessuna risposta dall'helper",
  "Keine Antwort vom Helfer.": "Nessuna risposta dall’assistente.",
  "Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Nessuna risposta da Twitch (timeout)",
  "Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "Nessun dato (la trasmissione non è attiva).",
  "Keine Kamera sendet gerade": "Nessuna telecamera sta trasmettendo",
  "Keine Kamera sendet gerade an die Box": "Nessuna telecamera sta trasmettendo alla box",
  "Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Nessuna telecamera trasmette, in attesa di un segnale",
  "Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "Nessuna scheda di rete LAN trovata.",
  "Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "Nessuna rete trovata. Alcune chiavette richiedono una seconda scansione: premere di nuovo «Cerca reti». Se l'elenco resta vuoto, in basso sono riportati i dati tecnici dell'adattatore.",
  "Keine Sicherung (kein JSON).": "Non è un backup (non è JSON).",
  "Keine Treffer.": "Nessun risultato.",
  "Keine USB-Kamera angeschlossen": "Nessuna camera USB collegata",
  "Keine Verbindung zu Twitch": "Nessuna connessione a Twitch",
  "Keine Verbindung zu Twitch.": "Nessuna connessione a Twitch.",
  "Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "Nessuna connessione all'ingresso RTMP della box",
  "Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "Nessuna connessione al server SRTLA, nuovo tentativo",
  "Keine Verbindung zur Box": "Nessuna connessione alla box",
  "Keine Verbindung zur Box.": "Nessuna connessione con la box.",
  "Keine WLAN-Karte gefunden.": "Nessun adattatore Wi-Fi trovato.",
  "Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "Nessuna rete Wi-Fi da ripristinare",
  "Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Nessuna telecamera attiva trasmette, in attesa di un segnale",
  "Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "Nessuna versione più recente (installata {1}, archivio {2})",
  "Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "Nessuno dei percorsi di invio selezionati ha un indirizzo IP",
  "Kennung {1}": "ID {1}",
  "Kern {1}": "Core {1}",
  "Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "Core (carico in %, su {1} s): {2}",
  "Kernel": "Kernel",
  "Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "Kernel (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",
  "Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel (video, memoria, temperatura, crash, errori USB)",
  "Kernel (letzte 3 Tage):": "Kernel (ultimi 3 giorni):",
  "Kernel (läuft)": "Kernel (in esecuzione)",
View remainder of file in raw view
FilesExpand file tree

it.json

Latest commit

History

it.json

File metadata and controls
