irl4you-pip/web/i18n/ko.json at v1.1.1 · IRL4YOU/irl4you-pip

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

{

"lang": "ko",

"fallback": "en",

"exact": {

"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (중단된 패키지 작업)",

"% (Ansteuerung)": "% (제어 값)",

"% belegt": "% 사용 중",

"(B-Bilder möglich)": "(B프레임 가능)",

"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(파일이 너무 큼: 앞부분을 잘라냈습니다)",

"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): 제목과 설명은 필수입니다. 번호도 받게 됩니다.",

"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): 제목은 필수이고 설명은 선택입니다. 지원 번호를 받게 됩니다.",

"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(프로그램 없음: {1})",

"(Stand vor {1})": "({1} 전 상태)",

"(Statistik nicht auswertbar)": "(통계를 분석할 수 없음)",

"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(통계를 읽을 수 없음: {1})",

"(Version {1})": "(버전 {1})",

"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(카메라의 “상태 메시지” {1}줄 중 마지막 {2}줄만 포함되어 있습니다:)",

"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, 핫스팟, DJI, 스트림 ID). 이 경우 항상 비밀번호로 암호화됩니다.",

"(Zeitüberschreitung: {1})": "(시간 초과: {1})",

"(alle Kameras immer bereit)": "(모든 카메라 항상 준비)",

"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(박스의 디코더는 추가 구성요소가 있어야 처리할 수 있음)",

"(eingestellt {1})": "(설정값 {1})",

"(feste Adresse)": "(고정 주소)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 없음: 테스트 디코딩 불가)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 없음: 스트림 검사 불가)",

"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(FLV 데이터 없음, {1}바이트)",

"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(박스 핫스팟 비활성)",

"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(저널에서 이전 시작을 찾지 못했습니다{1})",

"(keine Last gemessen)": "(측정된 부하 없음)",

"(keine Quelle sendet)": "(전송하는 소스 없음)",

"(keine Streams)": "(스트림 없음)",

"(keine Verbindungen)": "(연결 없음)",

"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",

"(nicht lesbar)": "(읽을 수 없음)",

"(nicht lesbar: {1})": "(읽을 수 없음: {1})",

"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "({1}에서 검색한 결과가 아님: 검색하려면 “네트워크 검색”을 누르세요)",

"(nicht vorhanden)": "(없음)",

"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(메인 카메라가 아직 선택되지 않음)",

"(ohne Dienst)": "(서비스 없음)",

"(ohne Name)": "(이름 없음)",

"(optional)": "(선택 사항)",

"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… 같은 줄 {1}개 더{2})",

", Laufzeit {1} ms": ", 실행 시간 {1} ms",

", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", 프로필 {1} ({2}), 레벨 {3}, {4}x{5}{6}, 참조 프레임 {7}, POC 유형 {8}{9}",

", SPS nicht lesbar": ", SPS를 읽을 수 없음",

", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: 프레임 레이트 {1}, 화면 비율 {2}, 색 범위 {3}",

", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", 충전 케이블 연결됨(충전 중이거나 전원 공급 중)",

", auf GitHub veröffentlicht": ", GitHub에 공개됨",

", die letzte um": ", 마지막 시각",

", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", 코딩 {1}x{2}, 자르기 왼쪽/오른쪽/위/아래 {3}/{4}/{5}/{6}",

", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", 로컬에 백업됨(바로 사용 가능)",

", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", 인터넷에 공개되지 않습니다. 접속하려는 모든 기기에는 Tailscale 앱과 사용자의 계정이 필요합니다.",

", ohne Passwort ausgelassen:": ", 비밀번호는 제외됨:",

", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, {2}채널",

", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", 전송용 네트워크 {1}개는 여기에 없습니다(제외됨)",

", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", 백업에 없는 {1}대 제거됨",

", {1} nicht übertragbar": ", {1}개는 이전할 수 없음",

"- Beispiel für eine neue Version.": "- 새 버전의 예시.",

"- Erste Version.": "- 첫 번째 버전.",

". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". 프레임 속도: 25 또는 30 (DJI 라이브 스트림에서는 60을 지원하지 않습니다).",

". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". 송출을 다시 시작한 후에 적용됩니다.",

". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". 변경 사항은 재시작 없이 몇 초 안에 적용됩니다.",

"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/). 그곳에서 비밀번호를 설정한 다음 이 비밀번호로 여기서 로그인해 주세요. 이 페이지는 기다리고 있습니다.",

"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */",

"2,4 GHz (reicht weiter)": "2.4 GHz (더 멀리 도달)",

"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (더 빠르고 간섭이 적음)",

"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (데모)",

"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",

": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": 읽을 수 없어 제외됩니다.",

"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; 저널이 영구적으로 저장되지 않습니다(/var/log/journal 없음)",

"<!doctype html": "<!doctype html",

"<Schlüssel>": "<키>",

"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",

"===== System (gekürzt) =====": "===== System (축약) =====",

"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "주의: 설치된 버전({1})보다 이전 버전입니다. 새로운 기능과 수정 사항이 빠져 있습니다.",

"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256에는 32바이트 키가 필요합니다",

"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",

"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",

"Abbrechen": "취소",

"Abmelden": "로그아웃",

"Abonnent": "구독자",

"Abonnent (Gründer)": "구독자 (창립자)",

"Abzeichen": "배지",

"Accept": "Accept",

"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "주의: 이후 비밀번호가 수동으로 변경되어, 이 비밀번호는 더 이상 유효하지 않을 수 있습니다.",

"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "주의: 인터페이스가 인터넷에 공개되어 있습니다(Funnel). 박스를 다시 시작한 후에도 이 상태가 유지되며, “공개 공유 종료”로 해제할 때까지 계속됩니다.",

"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "주의: 현재 송출 중입니다. 이 작업을 하면 송출이 끊깁니다.",

"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "주의: “Funnel”이 켜져 있어 인터페이스가 인터넷에 공개되어 있습니다. “공유 종료”로 끄세요.",

"Address": "Address",

"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "주소(예: srtla.example.de)",

"Adresse der Box in diesem Netz": "이 네트워크에서의 박스 주소",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "카메라용 주소: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "카메라용 주소: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (기본 경로, 아직 선택되지 않음)",

"Adresse im Tailscale-Netz": "Tailscale 네트워크의 주소",

"Adresse im privaten Netz": "사설 네트워크의 주소",

"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "주소: 영문자, 숫자, 마침표, 하이픈만 사용할 수 있습니다(rtmp:// 및 공백 제외)",

"Akku": "배터리",

"Akku {1} %{2}{3}": "배터리 {1} %{2}{3}",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Twitch 채팅 배터리 경고 (설정)",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Twitch 채팅 배터리 경고 (DJI 전용)",

"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "배터리 경고: 설정을 적용했습니다 (꺼짐)",

"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "배터리 경고: 적용했습니다 (켜짐)",

"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "배터리 경고: 적용했지만 꺼진 상태로 유지됩니다 (이 Box에 토큰 또는 Twitch 로그인이 없습니다)",

"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "배터리 잔량 부족, 배터리를 교체해 주세요: {1} ({2} %)",

"Aktion": "동작",

"Aktiv: {1}/{2}": "활성: {1}/{2}",

"Aktive Kameras": "활성 카메라",

"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "활성화됨, 영상 숨김: 소리를 사용할 수 있습니다.",

"Aktiviert.": "활성화되었습니다.",

"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "패키지 목록을 업데이트하는 중(Tailscale만)",

"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "현재 오디오 소스 음소거",

"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "모든 서비스, 재시작 전 마지막 줄",

"Alle Geräte zeigen": "모든 기기 표시",

"Alle Issues auf GitHub ansehen": "GitHub의 모든 이슈 보기",

"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "모든 카메라 항상 준비(Beta): 카메라는 언제든지 추가되거나 끊겼다가 다시 연결될 수 있으며, 방송이 다시 시작되지 않습니다. 메인 카메라가 끊기면 다음 카메라가 이어받습니다. 카메라가 없으면 박스는 무음의 검은 화면을 송출합니다. 이를 위해 박스는 각 카메라를 두 번 디코딩합니다(처리 부하 증가).",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "모든 카메라 항상 준비가 활성화되지 않았습니다: gst-launch-1.0 프로그램이 없습니다(gstreamer1.0-tools 패키지). 방송은 일반 모드로 진행 중입니다. 소프트웨어 업데이트를 하면 패키지가 설치됩니다.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "모든 카메라 항상 준비가 활성화되지 않았습니다: 오버레이 구성 요소가 아직 최신 상태가 아닙니다. 방송은 일반 모드로 진행 중입니다. 소프트웨어 업데이트를 하면 다시 빌드됩니다.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "모든 카메라 항상 준비가 활성화되지 않았습니다: 화면 구성의 카메라가 맞지 않습니다(각 카메라는 한 번만, 작은 화면 최소 하나 필요). 방송은 일반 모드로 진행 중입니다.",

"Alle Karten zu- oder aufklappen": "모든 카드 접기/펼치기",

"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "모든 회선을 동시에 사용(느린 회선 포함)",

"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "{1}의 모든 메시지를 삭제했어요",

"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "모든 전송 경로가 끊겨 연결을 다시 설정하는 중입니다",

"Alle aufklappen": "모두 펼치기",

"Alle einblenden": "모두 표시",

"Alle löschen": "모두 삭제",

"Alle zuklappen": "모두 접기",

"Alle Änderungen": "모든 변경 사항",

"AllowFunnel": "AllowFunnel",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "메인 화면으로 사용(현재 메인 화면과 교체되며 스트림이 끊기지 않습니다)",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "메인 화면으로 사용(현재 메인 화면과 교체됩니다. 스트리밍 중에는 인코더가 다시 시작되어 약 5초간 화면이 나오지 않습니다)",

"Als Kamera senden": "카메라로 보내기",

"An": "켜짐",

"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",

"Angemeldet als": "로그인 계정",

"Angemeldet als {1}": "{1}(으)로 로그인됨",

"Angemeldet als {1} · Moderation an": "{1}(으)로 로그인됨 · 모더레이션 켜짐",

"Angemeldet bleiben": "로그인 상태 유지",

"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "연결된 기기(wpa_cli all_sta):",

"Ankündigung": "공지",

"Anleitung für Handy und Rechner": "휴대폰 및 컴퓨터용 안내",

"Anmelden": "로그인",

"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "BELABOX 비밀번호로 로그인",

"Anmeldung abgelaufen": "로그인 만료됨",

"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "로그인이 만료되었습니다. 다시 로그인하세요",

"Anmeldung des Bots abgelaufen": "봇 로그인이 만료되었습니다",

"Anmeldung fehlgeschlagen": "로그인 실패",

"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "로그인에 실패했습니다(Token이 올바르지 않거나 쓰기 권한이 없습니다)",

"Anmeldung nötig": "로그인이 필요합니다",

"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "접속과 해제(저널, 마지막 줄):",

"Anna_Streams": "Anna_Streams",

"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams 님이 채널을 구독했습니다 (티어 1)",

"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "보기({1})가 확인되지 않아 송출을 다시 시작합니다",

"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "보기를 비상 모드에서 저장했습니다(재시작 없음)",

"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "보기를 실시간으로 전환했습니다({1}), {2}초 후 확인됨",

"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "팬 제어 값이며 측정된 회전 속도가 아닙니다(박스의 팬에는 회전 속도 단자가 없습니다)",

"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Bluetooth 서비스의 응답이 너무 큽니다",

"App": "앱",

"Arbeite": "작업 중",

"Arbeitsspeicher": "RAM",

"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "아카이브 정상: 파일 {1}개, 버전 {2}(설치됨 {3})",

"Art": "유형",

"Art des Bildaufbaus unbekannt": "화면 구성 유형을 알 수 없습니다",

"Auf GitHub suchen": "GitHub에서 검색",

"Auf Version {1} wechseln?": "버전 {1}(으)로 변경할까요?",

"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "BELABOX에 아직 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다. 먼저 BELABOX 인터페이스에서 비밀번호를 설정해 주세요.",

"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "이 BELABOX에는 아직 비밀번호가 설정되어 있지 않습니다. 먼저 BELABOX 인터페이스를 열어 주세요(http://",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "이 박스에는 SSH 서비스가 없습니다",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "이 박스에는 SSH 서비스가 없습니다.",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "이 어댑터에는 핫스팟이 설정되어 있지 않습니다",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "이 어댑터에는 저장된 핫스팟이 없습니다",

"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "이 어댑터에서 핫스팟이 실행 중입니다. 먼저 핫스팟을 종료해 주세요.",

"Auf dunkel wechseln": "다크 모드로 전환",

"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "특정 버전으로 변경(이전 버전도 가능):",

"Auf hell wechseln": "라이트 모드로 전환",

"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "tailscale.com에서 무료로 로그인하세요(예: GitHub, Google, Microsoft 또는 Apple 계정으로).",

"Auflösung": "해상도",

"Aus": "꺼짐",

"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "꺼짐. Box는 라우터의 주소만 사용합니다.",

"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "채팅 또는 미리보기가 표시되는 동안 숨기기",

"Ausführlich": "상세",

"Ausgabe:": "출력:",

"Ausgang des Dekoders: {1}": "디코더 출력: {1}",

"Ausgewählte Teile einspielen": "선택한 항목 복원",

"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "코어별·서비스별 부하 (2초간 스냅샷)",

"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "스레드별 부하 (스냅샷)",

"Aussehen": "모양",

"Aussehen der kleinen Bilder:": "작은 화면의 모양:",

"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "작은 화면의 모양: 잘못된 값",

"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "작은 화면의 모양: 잘못된 값",

"Auswahl ungültig": "선택이 올바르지 않습니다",

"AuthURL": "AuthURL",

"Authorization": "Authorization",

"Automatisch": "자동",

"Automatisch (MJPEG zuerst)": "자동 (MJPEG 우선)",

"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "카메라가 끊기면 자동 전환(신호 없이 5초 후 전환, 신호가 60초 동안 안정되면 복귀)",

"Automatisch verbinden und streamen": "자동으로 연결하고 스트리밍",

"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "자동 검색: 패키지 목록을 불러올 수 없습니다(인터넷 확인). 변경된 것은 없습니다.",

"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "자동 검색: 계획 수립에 실패했습니다. 변경된 것은 없습니다.",

"Automatischer Start": "자동 시작",

"Automatischer Start aufgegeben:": "자동 시작 포기됨:",

"Automatischer Start beendet": "자동 시작 종료됨",

"Automatischer Start:": "자동 시작:",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "자동 시작: 전송 중인 카메라를 기다리는 중",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "자동 시작: 송출 중인 카메라를 기다리는 중({1}까지)",

"BELABOX-Pakete": "BELABOX 패키지",

"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "BELABOX 비밀번호를 확인할 수 없습니다",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "BELABOX 시스템 업데이트: 패키지 {1}개 사용 가능({2} 기준).",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "BELABOX 시스템 업데이트: 패키지 {1}개 사용 가능.",

"BackendState": "BackendState",

"Band": "대역",

"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "핫스팟의 대역 또는 채널이 올바르지 않습니다",

"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "대역이 올바르지 않습니다(2.4 GHz 또는 5 GHz)",

"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "대역: 2.4 GHz 또는 5 GHz",

"Bann aufgehoben": "밴 해제됨",

"Bannen": "밴",

"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Barrot 블루투스 스틱 (33fa:0010)",

"Baseline": "Baseline",

"Bearbeiten": "편집",

"Bearer": "Bearer",

"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "카메라 버튼 사용 방법",

"Bedingungen nicht erfüllt": "조건이 충족되지 않았습니다",

"Beende die öffentliche Freigabe": "공개 공유를 종료하는 중",

"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "세션 종료가 완료되지 않았습니다: {1}",

"Beendet": "종료됨",

"Bei Tailscale anmelden": "Tailscale에 로그인",

"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "요청에는 설명이 필수입니다.",

"Beim Start der Box automatisch live gehen": "박스가 시작되면 자동으로 라이브 시작",

"Beispiel-Webcam": "예시 웹캠",

"Beispielwerte statt /proc": "/proc 대신 예시 값",

"Belegt": "사용 중",

"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "{1}에 알림을 보내지 못했습니다: {2}",

"Benutzer: „{1}“": "사용자: “{1}”",

"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "정리됨: 비밀번호, 스트림 ID, 서버 주소, Wi-Fi 이름, IP 및 MAC 주소, 카메라 키, Tailscale 이름, 이메일 주소, 액세스 키가 자리 표시자로 대체되었습니다(같은 값은 같은 번호입니다). 공유하기 전에 한 번 더 확인해 주세요.",

"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "정리된 로그를 함께 가져가기(GitHub에 첨부할 파일로 내려받습니다. 비밀번호, Wi-Fi 이름, 주소, 키는 제외)",

"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "GitHub에 이미 작성된 양식을 준비합니다(제목과 설명이 이미 입력되어 있습니다). 그곳에서 본인의 GitHub 계정으로 로그인한 뒤 “Submit new issue”를 클릭합니다. Box는 스스로 아무것도 보내지 않습니다.",

"Bereitet vor": "준비 중",

"Beschneiden": "자르기",

"Beschnitt {1}": "자르기 {1}",

"Beschnitt: ungültige Angabe": "자르기: 잘못된 값",

"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "자르기: {1}은(는) 최대 {2}픽셀까지 가능합니다(최소 {3}픽셀은 남아 있어야 합니다)",

"Beschreibung": "설명",

"Beschreibung (Pflicht)": "설명(필수)",

"Beschreibung (freiwillig)": "설명(선택)",

"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "가장 좋은 회선을 우선 사용하고 나머지는 예비로(권장, 더 안정적)",

"Bestätigung fehlt": "확인이 필요합니다",

"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "확인이 필요합니다: 이전 비밀번호는 이후 사용할 수 없습니다",

"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "확인이 필요합니다: 어댑터가 현재 Wi-Fi에 연결되어 있으며 이 연결이 종료됩니다",

"Betriebszeit: {2}": "가동 시간: {2}",

"Bild einblenden": "화면 표시",

"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "화면 표시: 1~3번째 위치, 예 또는 아니오",

"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "자른 후의 화면: {1} × {2} 픽셀. 배율은 유지되고 잘라내기만 합니다.",

"Bild und Stream": "화면 및 스트림",

"Bild und Ton": "영상 및 오디오",

"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "영상 {1}x{2}, 오디오 {3}",

"Bild-in-Bild": "PIP(화면 속 화면)",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "PIP에는 오버레이 구성 요소가 필요하지만 아직 박스에 설치되어 있지 않습니다.",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "PIP에는 오버레이 구성 요소가 필요하지만 아직 설치되어 있지 않습니다",

"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "화면 속 화면: 오버레이 구성 요소가 아직 설치되지 않았습니다",

"Bild: keine Bildpakete gelesen": "영상: 읽은 영상 패킷 없음",

"Bild: {1}": "영상: {1}",

"Bildaufbau": "화면 구성",

"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "송출 체인의 화면 구성 (belacoder: 브랜치별 초당 프레임 수와 지연, 경고)",

"Bildaufbau eingespielt": "화면 구성이 복원되었습니다",

"Bildaufbau speichern": "화면 구성 저장",

"Bildaufbau:": "화면 구성:",

"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "화면 구성: (읽을 수 없음)",

"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "화면 구성: 카메라, 화면 속 화면, 위치",

"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "마우스나 손가락으로 화면을 드래그하세요. 그다음 “화면 구성 저장”을 누르세요.",

"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "프레임: {2}초 동안 {1}개 (초당 {3}개), {4}",

"Bildformat": "영상 형식",

"Bildrate": "프레임 속도",

"Bildrate: 25 oder 30": "프레임 속도: 25 또는 30",

"Bildschirm anlassen": "화면 켜 두기",

"Bildstabilisierung wird eingestellt": "손떨림 보정을 설정하는 중",

"Bitrate": "비트레이트",

"Bitrate (Mbit/s)": "비트레이트(Mbit/s)",

"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "비트레이트 또는 지연 시간이 허용 범위를 벗어났습니다",

"Bitrate und Latenz": "비트레이트 및 지연 시간",

"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "비트레이트와 지연 시간은 숫자여야 합니다",

"Bitrate und Latenz sind ungültig": "비트레이트와 지연 시간이 올바르지 않습니다",

"Bitrate und Latenz speichern": "비트레이트와 지연 저장",

"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "비트레이트: 최소값은 100 이상이며 최대값보다 작아야 하고, 최대값은 최대 20000 kbit/s입니다",

"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "비트레이트: {1}~{2} kbit/s",

"Bits": "Bits",

"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "채널, 봇 계정, Token을 입력해 주세요",

"Bitte Stromversorgung prüfen": "전원을 확인해 줘",

"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "비밀번호를 설정해 주세요(8~63자)",

"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "0.9.0과 같은 버전을 입력해 주세요",

"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "제목을 입력하세요(3자 이상).",

"Bitte einen Titel eintragen.": "제목을 입력하세요.",

"Bitte keine Werbung im Chat": "채팅에 광고하지 마세요",

"Bitte kurz warten": "잠시만 기다려 주세요",

"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "항목을 하나 이상 선택해 주세요.",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "먼저 “설정하기”를 눌러 핫스팟의 이름과 비밀번호를 정해 주세요",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "먼저 “설정하기”를 눌러 이름과 비밀번호를 정한 다음 켜 주세요.",

"Bluetooth": "Bluetooth",

"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth 연결이 끊겼거나 배터리가 방전됐거나 카메라가 꺼져 있어. 카메라를 깨우고 연결을 확인해 줘.",

"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth를 사용할 수 없습니다",

"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "버튼이 있는 Bluetooth 컨트롤러(예: 미니 키패드나 게임패드)입니다. 컨트롤러를 켜고 페어링 모드로 만든 뒤 박스 가까이에 두고 검색하세요. 버튼 기능은 나중에 추가됩니다.",

"Bluetooth-Stick": "Bluetooth 스틱",

"Bot abmelden": "봇 로그아웃",

"Bot-Konto (Name)": "봇 계정 (이름)",

"Bot-Konto anmelden": "봇 계정으로 로그인",

"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "봇 계정: 3~25자, 영문자, 숫자, _만 사용 가능",

"Bot:": "봇:",

"Box ausschalten und abmelden": "박스 끄기 및 로그아웃",

"Box jetzt neu starten?": "지금 박스를 다시 시작할까요?",

"Box-Version:": "Box 버전:",

"Box:": "박스:",

"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",

"CPU-Last {1} %": "CPU 사용량 {1} %",

"Cache-Control": "Cache-Control",

"Chat": "채팅",

"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} 비트",

"Client-Id": "Client-Id",

"Code {1}": "코드 {1}",

"Code {1}, Signal {2}": "코드 {1}, 신호 {2}",

"Connected": "Connected",

"Content-Disposition": "Content-Disposition",

"Content-Length": "Content-Length",

"Content-Type": "Content-Type",

"Controller": "컨트롤러",

"Controller-Tasten": "컨트롤러 버튼",

"Cookie": "Cookie",

"Could not get lock": "Could not get lock",

"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",

"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",

"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",

"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",

"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "DJI 기기(알 수 없는 모델)",

"DJI-Kamera": "DJI 카메라",

"DJI-Kamera ausgefallen": "DJI 카메라 오류",

"DJI-Kameras (Bluetooth)": "DJI 카메라(Bluetooth)",

"DJI-Kameras (Einstellungen)": "DJI 카메라(설정)",

"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "DJI 카메라: (읽을 수 없음)",

"DJI-Karte": "DJI 카드",

"DNSName": "DNSName",

"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "그 후 박스는 꺼진 상태가 되며 저절로 다시 켜지지 않습니다. 켜려면 전원을 잠시 뺐다가 다시 연결하거나 전원 버튼을 누르세요.",

"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "이후 다시 시작해야 합니다(커널/네트워크).",

"Danach ist ein Neustart nötig.": "이후 다시 시작해야 합니다.",

"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "이후에는 박스의 주소를 아는 인터넷상의 누구나 Tailscale 없이도 로그인 페이지를 열 수 있습니다. 이때 박스는 BELABOX 비밀번호로만 보호됩니다.",

"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "아카이브에 들어 있는 버전은 {1}이며, 원하는 버전 {2}이(가) 아닙니다",

"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "아카이브에 링크 또는 장치가 들어 있습니다",

"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "아카이브에 잘못된 경로가 들어 있습니다",

"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "아카이브에 파일이 너무 많거나 너무 큽니다",

"Das Archiv ist größer als erlaubt": "아카이브가 허용 크기를 초과합니다",

"Das Archiv ist größer als erwartet": "아카이브가 예상보다 큽니다",

"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "이때 화면이 몇 초 동안 사라집니다.",

"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "영상은 박스의 HDMI 입력에서 들어옵니다",

"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "영상은 박스 안에서 일반 카메라(“HDMI” 또는 “USB 카메라”)가 되어 다른 카메라와 같이 “화면 구성”에 나타납니다. USB 웹캠: 웹캠(UVC)으로 인식되는 카메라, 예를 들어 웹캠 모드의 액션 카메라입니다. 박스가 영상 형식을 스스로 시도합니다. 실제 하드웨어로는 검증되지 않았습니다.",

"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "입력 화면이 멈춰 인코더를 다시 시작합니다",

"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "양식은 새 탭에서 열립니다. 그곳에서 GitHub에 로그인하고 아래의 “Submit new issue”를 클릭하세요.",

"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "휴대폰이 응답하지 않습니다. 휴대폰의 Bluetooth가 켜져 있고 박스와 충분히 가깝습니까?",

"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "휴대폰이 핸즈프리 프로필을 제공하지 않아 배터리 잔량을 읽을 수 없습니다",

"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "휴대폰이 핸즈프리 연결을 받아들이지 않았습니다",

"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "휴대폰이 연결을 거부했습니다. 박스에서 휴대폰을 제거하고 다시 페어링해 보세요",

"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "휴대폰이 제때 응답하지 않았습니다",

"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "휴대폰에 연결할 수 없습니다. 휴대폰의 Bluetooth가 켜져 있고 박스와 충분히 가깝습니까?",

"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "휴대폰이 표시 정보(배터리)를 보고하지 않습니다",

"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "휴대폰이 배터리 잔량을 보고하지 않습니다",

"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "메인 화면은 숨길 수 없습니다. 바꾸려면 다른 카메라를 짧게 누르세요.",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "메인 화면은 비활성화할 수 없습니다",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "메인 화면은 비활성화할 수 없습니다.",

"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "메인 화면은 표시되기 전에 소리와 함께 대기합니다. 0 = 끔.",

"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "페어링에 실패했습니다. 컨트롤러를 페어링 모드로 만들고 박스 가까이에 둔 뒤 다시 시도하세요.",

"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "이 네트워크가 {1}의 네트워크와 겹칩니다. 고정 주소는 별도의 주소 공간에 있어야 합니다.",

"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "카메라용 네트워크를 여기서는 사용할 수 없습니다",

"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "카메라용 네트워크가 올바르지 않습니다",

"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "핫스팟의 비밀번호가 올바르지 않습니다",

"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "비밀번호가 틀렸거나 파일이 변경되었습니다",

"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "비밀번호를 설정할 수 없었습니다",

"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "비밀번호는 설정되었지만 확인할 수 없습니다",

"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "chpasswd 프로그램이 없어 비밀번호를 만들 수 없었습니다",

"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "박스에 sdptool 프로그램이 없습니다",

"Das Tongerät ist belegt": "오디오 기기가 사용 중입니다",

"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "USB 장치가 연결 해제되었거나 뽑혔거나 고장 났어. 케이블과 전원을 확인해 줘.",

"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "업데이트에 실패했습니다. 페이지가 다시 로드되며, 로그인 후 이 카드에 메시지가 표시됩니다.",

"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "업데이트가 완료되었습니다. 페이지가 다시 로드되고, 필요하면 로그인 화면이 표시됩니다.",

"Das Update läuft": "업데이트 진행 중",

"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJI 카메라의 Wi-Fi가 올바르지 않습니다",

"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJI 카메라의 Wi-Fi 비밀번호가 올바르지 않습니다",

"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "이전 비밀번호는 이후 사용할 수 없습니다.",

"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "이전의 화면 모양입니다.",

"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "빌드된 모듈이 커널과 맞지 않습니다(모듈 버전 '{1}')",

"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "PIP 유형에서만 사용할 수 있습니다",

"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "송출을 다시 시작한 후에 적용됩니다.",

"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "네트워크 주소 또는 브로드캐스트 주소이며 기기 주소가 아닙니다.",

"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "이전 버전입니다. 명시적으로 확인해 주세요.",

"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "선택 사항입니다. 원격 접속이 없어도 기존처럼 로컬 네트워크에서 모두 작동합니다. “예”를 선택한 경우에만 설치됩니다.",

"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX 백업이 아닙니다",

"Das ist keine WLAN-Karte": "Wi-Fi 어댑터가 아닙니다",

"Das ist schon das Hauptbild.": "이미 메인 화면입니다.",

"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "작은 화면은 다음 스트림 시작 시 나타납니다.",

"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "작은 프로그램을 다운로드합니다. BELABOX 시스템은 변경되지 않습니다.",

"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "새 모듈이 로드되지 않았습니다(이전 모듈이 계속 실행 중)",

"Datei": "파일",

"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "파일을 GitHub의 텍스트 필드로 끌어다 놓으세요.",

"Datei fehlt": "파일이 없습니다",

"Datei herunterladen": "파일 다운로드",

"Datei konnte nicht geladen werden": "파일을 불러올 수 없었습니다",

"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "파일을 선택한 다음 항목을 고르세요. 스트림이 없을 때만 가능합니다. 이전 상태는 백업됩니다.",

"Datei zu groß.": "파일이 너무 큽니다.",

"Dauer: Zahl in Sekunden": "기간: 초 단위 숫자",

"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "권한이 없습니다 (채널 모더레이터인가요?)",

"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "비활성화됨: 더 이상 스트림에 포함되지 않으며 소리를 사용할 수 없습니다.",

"Deckkraft": "불투명도",

"Deckkraft (%)": "불투명도(%)",

"Deine Support-Nummer:": "내 지원 번호:",

"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "날짜가 있는 내 지원 번호입니다. “완료”는 이 Box에서만 적용됩니다. GitHub의 이슈는 직접 닫습니다(또는 개발자가 번호로 닫습니다).",

"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "소스별 디코더 출력 (테스트 디코딩, 처음 4초: 형식, 크기, 프레임 레이트, 메모리 유형)",

"Demo": "데모",

"Demo-Hotspot": "데모 핫스팟",

"Demo-Passwort-1234": "Demo-Passwort-1234",

"Demo: Update vorgetäuscht.": "데모: 업데이트를 시뮬레이션했습니다.",

"Demo: beendet.": "데모: 종료되었습니다.",

"Demo: freigegeben.": "데모: 공유되었습니다.",

"Demo: gesendet.": "데모: 전송됨.",

"Demo: öffentlich freigegeben.": "데모: 공개 공유되었습니다.",

"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "데모: 공개 공유가 종료되었습니다.",

"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "출력이 멈춰(인코더가 더 이상 데이터를 내보내지 않음) 다시 시작합니다",

"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "새 드라이버로도 Barrot 스틱이 시작되지 않습니다:",

"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "드라이버 빌드에 실패했습니다:",

"Der Bildaufbau ist ungültig": "화면 구성이 올바르지 않습니다",

"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "화면 구성을 만들 수 없었습니다(카메라 키가 올바르지 않음)",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Bluetooth 서비스(pipbox-dji)가 응답하지 않았습니다",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Bluetooth 서비스(pipbox-dji)가 아직 준비되지 않았습니다",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Bluetooth 서비스(pipbox-dji)가 실행되고 있지 않습니다",

"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Bluetooth 서비스에 연결할 수 없습니다",

"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "Bluetooth 연결 설정이 중단되었습니다(무선 간섭?)",

"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "봇이 채널에서 채팅할 수 없습니다(예: 팔로워 전용 채팅)",

"Der Chat wurde geleert.": "채팅이 지워졌습니다.",

"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "이제 채팅에 {1} 및 {2}이(가) 표시돼요",

"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "컨트롤러가 아직 연결되지 않았습니다. 일반적인 게임패드 배치를 표시합니다. 연결되면 실제 버튼이 나타나며 선택한 내용은 유지됩니다.",

"Der Download ist größer als erwartet": "다운로드가 예상보다 큽니다",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "원격 접속 도우미가 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요)",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "원격 접속 도우미가 설치되어 있지 않습니다. install.sh를 한 번 더 실행해 주세요.",

"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "HDMI 서비스를 여기서는 사용할 수 없습니다",

"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "HDMI 서비스가 실행되고 있지 않습니다(소프트웨어 업데이트 또는 install.sh를 실행하세요)",

"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "하드웨어 인코더에서 오류가 보고되었습니다",

"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "이 박스에는 도우미가 아직 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요).",

"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "도우미가 설치되어 있지 않습니다(소프트웨어 업데이트를 적용하거나 install.sh를 다시 실행하세요)",

"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "도우미가 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요)",

"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "도우미가 아직 설치되어 있지 않습니다. 다음 소프트웨어 업데이트와 함께 설치됩니다(또는 install.sh를 다시 실행하세요).",

"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "핫스팟이 이 연결을 종료합니다.",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "핫스팟이 실행 중입니다. 먼저 꺼 주세요",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "핫스팟이 실행 중입니다. 먼저 끈 다음 설정해 주세요",

"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "백업 내용이 손상되었습니다",

"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "백업 내용이 식별 정보와 일치하지 않습니다",

"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "카메라 키 “{1}”이(가) 중복됩니다",

"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "이 링크는 Tailscale을 엽니다. 계정(예: GitHub 또는 Google)으로 로그인한 다음 그곳에서 “Connect”를 클릭하세요. 그 후 여기서 잠시 기다려 주세요.",

"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "카메라가 연결된 동안에는 모드를 변경할 수 없습니다. 먼저 연결을 끊으세요.",

"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "핫스팟의 이름이 올바르지 않습니다",

"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Wi-Fi 네트워크의 이름이 올바르지 않습니다",

"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "이 박스에는 SSH 서비스가 설치되어 있지 않습니다",

"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "이후 SSH 서비스가 {1} 상태가 아닙니다",

"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "스틱에 WLAN 인터페이스가 생기지 않았습니다",

"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "스틱을 WLAN 모드로 전환하지 못했습니다: {1}",

"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "스틱 {1}({2})이(가) 감지되었지만 커널이 이를 Bluetooth 어댑터로 인식하지 않았습니다. 펌웨어가 없거나 칩이 지원되지 않을 수 있습니다(시스템 메시지: dmesg).",

"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "스틱 {1}을(를) WLAN 모드로 전환하는 중 …",

"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "스트림이 끊겼습니다(카메라가 Wi-Fi 범위를 벗어났나요?)",

"Der Stream kommt nicht in der Box an": "스트림이 박스에 도착하지 않습니다",

"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "스트림은 실행 중이며 Bluetooth 연결은 끊겼습니다",

"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "스트림은 실행 중입니다. Bluetooth 제어는 종료되었지만 상태 메시지(배터리)는 계속 들어옵니다",

"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "그러면 인코더를 다시 시작하지 않고 교체가 진행됩니다. 수신 측은 계속 데이터를 받습니다. 이를 위해 박스는 그룹의 각 카메라를 두 번(크게와 작게) 디코딩합니다.",

"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "제목이 너무 짧습니다(3자 이상).",

"Der Ton ist super": "소리가 정말 좋아요",

"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "{1}의 드라이버는 다운로드를 위해 한 번 인터넷이 필요합니다(github.com). 아직 되지 않습니다. 박스가 나중에 다시 시도합니다: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "{1}용 드라이버를 설정할 수 없어 기본 드라이버가 계속 사용됩니다: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "{1}의 드라이버를 설정하지 못했습니다: {2}",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "{1}용 드라이버는 스트림이 끝난 후 설정됩니다(Bluetooth를 다� 10BC8 �� 불러옵니다).",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "{1}의 드라이버는 전송이 끝난 뒤에 설정됩니다(모듈을 불러옵니다).",

"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "드라이버가 스틱용 펌웨어를 로드하지 않았습니다(Realtek 부분의 메시지 없음)",

"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "드라이버를 빌드할 수 없습니다. 없는 것:",

"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "USB 포트가 꺼졌어(간섭 또는 전압 강하). 전원 어댑터와 USB 허브를 확인하고, 어댑터는 가능하면 보드에 바로 연결해 줘.",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "업데이트 도우미가 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요)",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "업데이트 도우미가 설치되어 있지 않습니다. install.sh를 한 번 더 실행해 주세요.",

"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "기록을 불러오지 못했습니다.",

"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "Wi-Fi 도우미가 목록을 제공하지 않았습니다",

"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Wi-Fi 도우미가 제때 응답하지 않았습니다",

"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "이 박스에는 Wi-Fi 도우미가 아직 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요).",

"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "Wi-Fi 도우미가 설치되어 있지 않습니다(install.sh를 다시 실행하세요)",

"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "Wi-Fi 도우미에서 오류가 보고되었습니다",

"Der automatische Start ist ungültig": "자동 시작 설정이 올바르지 않습니다",

"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "백업된 상태가 손상되었습니다",

"Design": "디자인",

"Details": "자세히",

"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "촘촘하고 담백한 디자인: 많은 값을 한눈에, 여백은 적게, 특히 컴퓨터에서 편리합니다.",

"Dicke (Pixel)": "두께(픽셀)",

"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJI 카메라의 주소가 올바르지 않습니다",

"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "이 주소는 이 Box에서 이미 할당되어 있습니다({1}).",

"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "주소를 설정할 수 없습니다: {1}",

"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "위의 주소를 브라우저에서 열고 BELABOX 비밀번호로 로그인하세요. 라우터에서 따로 설정할 것은 없습니다.",

"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "배터리 경고를 여기서는 사용할 수 없습니다",

"Die Anfrage ist unvollständig": "요청이 완전하지 않습니다",

"Die Anfrage ist zu groß": "요청이 너무 큽니다",

"Die Anfrage kam zu langsam": "요청이 너무 느리게 도착했습니다",

"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "로그인 정보를 저장할 수 없습니다",

"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "로그인이 거부되었거나 만료되었습니다",

"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "“Tailscale” 앱을 설치하고(tailscale.com/download),",

"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "설명이 링크에 비해 너무 길어 줄였습니다. GitHub에서 보완해 주세요.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetooth 라이브러리(bleak)가 설치되어 있지 않습니다. install.sh를 다시 실행하세요(인터넷 필요).",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "Bluetooth 라이브러리(bleak)가 설치되어 있지 않습니다. install.sh를 다시 실행하세요.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "Bluetooth 라이브러리(dbus-fast)가 없습니다. install.sh를 다시 실행하세요(인터넷 필요).",

"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Bluetooth 페어링은 가져갈 수 없습니다. 복원 후 카메라를 한 번 다시 연결해야 합니다",

"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "이 박스의 Bluetooth 스틱입니다. 스틱이 사용 불가로 표시되면 드라이버가 없거나 지원되지 않는 것입니다.",

"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "Bluetooth 검색을 시작할 수 없었습니다: {1}",

"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "Bluetooth 연결이 끊어졌습니다",

"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "박스가 종료되는 중입니다. 팬이 멈추면 전원이 꺼진 것입니다. 이후에는 이 페이지에 접속할 수 없습니다.",

"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "박스가 현재 게스트 Wi-Fi에 연결되어 있지 않습니다.",

"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "박스가 앞으로 {1}초 동안 표시됩니다. 휴대폰의 Bluetooth 설정에서 새 기기를 검색하여 「belabox」를 선택하세요.",

"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "박스는 다시 시작한 후 다시 켜집니다.",

"Die Box jetzt herunterfahren?": "지금 박스를 종료할까요?",

"Die Box jetzt neu starten?": "지금 박스를 다시 시작할까요?",

"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "박스가 다른 로그인을 확인하는 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요",

"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "박스는 문제 해결을 위해 로그를 기록합니다. 기록할 때마다 메모리 카드에 부담이 가며, 장기적으로 카드가 고장 날 수 있습니다.",

"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "박스는 체크 표시된 모든 네트워크로 동시에 전송합니다(본딩). 체크 표시는 즉시 저장되며 스트리밍 중에도 몇 초 후에 적용됩니다. 카메라 네트워크도 함께 사용할 수 있습니다.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "박스가 다시 시작됩니다. 시작이 끝나면 이 페이지가 다시 로드됩니다.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "박스가 다시 시작됩니다. 이 페이지는 약 1분 후 다시 로드됩니다.",

"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "DJI 카메라 설정이 올바르지 않습니다(최대 20대)",

"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "파일이 올바른 암호화 백업이 아닙니다",

"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "파일이 암호화되어 있습니다. 비밀번호를 입력해 주세요",

"Die Datei ist zu groß": "파일이 너무 큽니다",

"Die Einspeisung wurde beendet": "영상 전달이 종료되었습니다",

"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "배터리 경고 설정이 올바르지 않습니다",

"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "설정을 저장하지 못했습니다",

"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "HDMI 설정이 올바르지 않습니다",

"Die Hotspots sind ungültig": "핫스팟 설정이 올바르지 않습니다",

"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "Tailscale 설치에 실패했습니다:",

"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "카메라가 Bluetooth 연결 요청에 응답하지 않았습니다(시간 초과)",

"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "카메라가 설정 중에 Bluetooth 연결을 종료했습니다",

"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "카메라가 Bluetooth에서 더 이상 보이지 않습니다(꺼짐, 절전 모드 또는 휴대폰에 연결됨?)",

"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "카메라가 연결되었습니다. 연결 변경 사항은 다음 연결부터 적용되며, 현재 연결은 그대로 유지됩니다.",

"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "카메라가 Wi-Fi “{1}”에 연결하지 못했습니다(이름 또는 비밀번호 확인)",

"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "카메라가 영상을 보내지 않습니다. 켜져 있고 웹캠 모드여야 합니다(카메라에서: USB 모드 “Webcam”)",

"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "카메라는 연결을 끊은 후 약 1분이 지나야 다시 응답하는 경우가 많습니다. 서비스가 계속 시도합니다.",

"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "카메라는 표시된 RTMP 주소로 전송합니다. 이 주소는 카메라의 연결에 해당합니다. 카메라마다 이 줄에서 선택할 수 있고(DJI 카메라는 자체 카드에서), 그렇지 않으면 아래 “주 연결”에서 선택한 주 연결에 적용됩니다.",

"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "카메라가 사용하는 전송 키:",

"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "카메라가 더 이상 상태 메시지를 보내지 않습니다",

"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "카메라가 더 이상 전송하지 않아. 배터리, Wi-Fi 연결, 케이블을 확인해 줘.",

"Die Kamera streamt (Vorschau)": "카메라가 스트리밍 중(미리보기)",

"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "카메라 {1}이(가) 현재 박스로 전송하고 있지 않습니다",

"Die Kameraliste ist ungültig": "카메라 목록이 올바르지 않습니다",

"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "카메라 목록이 올바르지 않습니다(최대 40대)",

"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "페어링을 시작할 수 없었습니다",

"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "카메라에서 페어링이 확인되지 않았습니다",

"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "Wi-Fi 도우미의 목록이 올바르지 않습니다",

"Die Namen der Sticks sind ungültig": "스틱 이름이 올바르지 않습니다",

"Die Netze zum Senden sind ungültig": "전송용 네트워크 설정이 올바르지 않습니다",

"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "네트워크 길이는 8에서 30 사이여야 합니다(보통 24).",

"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "인터페이스는 비공개 Tailscale 네트워크에서 접속할 수 있습니다.",

"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "인터페이스는 암호화되지 않습니다(HTTP). 박스가 손님일 뿐인 Wi-Fi(호텔, 휴대전화 핫스팟, 타인의 네트워크)에서는 누구나 엿볼 수 있습니다. 스위치가 켜져 있으면 박스는 그런 Wi-Fi에서 응답하지 않습니다. 이더넷, 박스 자체 핫스팟, USB, Tailscale(HTTPS)은 계속 접속할 수 있습니다. 접속이 막히면 이더넷이나 Tailscale로 스위치를 다시 끄세요.",

"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "인터페이스가 인터넷에 공개되어 있습니다. 공유는 박스를 다시 시작한 후에도 종료할 때까지 켜진 상태로 유지됩니다.",

"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "이때 인터페이스가 잠시 다시 시작됩니다. 스트리밍 중이면 안 됩니다.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "인터페이스가 다시 시작되는 중이며 업데이트는 계속 진행됩니다. 이후 페이지가 자동으로 다시 로드됩니다.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "인터페이스가 다시 시작되는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…",

"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "인터페이스를 인터넷에 공개할까요(Funnel)?",

"Die Passwörter stimmen nicht überein": "비밀번호가 일치하지 않습니다",

"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "소스가 HTTPS로 응답하지 않았습니다",

"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "tailscale.com의 소스 목록이 예상과 다릅니다",

"Die SRTLA-Server sind ungültig": "SRTLA 서버 설정이 올바르지 않습니다",

"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "SRTLA 서버 설정이 올바르지 않습니다(최대 30개)",

"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "아카이브 안의 페이지가 손상되었습니다: {1}",

"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "지금 스트림을 잠시 다시 시작할까요?",

"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "스트림이 아직 이전 값으로 실행 중입니다. 다시 시작하면 화면이 몇 초 동안 끊깁니다.",

"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Wi-Fi 네트워크의 보안 유형이 올바르지 않습니다",

"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "이 백업은 더 새로운 버전({1})에서 만들어졌습니다. 먼저 박스를 업데이트해 주세요.",

"Die Suche ließ sich nicht starten": "검색을 시작할 수 없었습니다",

"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "USB 카메라에 접근할 수 없거나 이미 사용 중입니다",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "DJI 카메라의 연결이 올바르지 않습니다",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "DJI 카메라의 연결은 해당 DJI 카드에서 선택합니다",

"Die Verbindung zum Handy riss ab": "휴대폰과의 연결이 끊어졌습니다",

"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "연결 {1}이(가) 활성 상태가 아닙니다. 라우터를 확인하세요: 전원이 켜져 있는지, USB로 연결되어 있는지, USB 모드인지?",

"Die Version der Sicherung ist ungültig": "백업의 버전이 올바르지 않습니다",

"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "미리보기는 박스가 송출하는 동안에만 사용할 수 있습니다.",

"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "이 박스에서는 미리보기를 사용할 수 없습니다.",

"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "미리보기가 10분 후에 종료되었습니다.",

"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "박스가 송출하면 미리보기가 다시 시작됩니다.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "Wi-Fi 어댑터 {1}이(가) 현재 Wi-Fi 네트워크에 연결되어 있습니다.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "Wi-Fi 어댑터 {1}이(가) 현재 “{2}”에 연결되어 있습니다.",

"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "두 비밀번호가 같지 않습니다.",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "저장된 Wi-Fi 네트워크는 포함되지 않습니다:",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "저장된 Wi-Fi 네트워크가 올바르지 않습니다",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "저장된 Wi-Fi 네트워크가 올바르지 않습니다(최대 50개)",

"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "선택한 연결(라우터)을 찾을 수 없습니다. 라우터를 확인하세요: 전원이 켜져 있는지, 케이블 또는 USB로 연결되어 있는지, USB 모드인지 확인하세요. 카메라는 이 연결을 유지하며 홈 네트워크로 전환되지 않습니다.",

"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "선택한 항목이 현재 설정을 대체합니다. 이전 상태는 백업됩니다.",

"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "다운로드한 파일이 예상한 파일이 아닙니다(체크섬)",

"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "공개 공유에는 명시적인 확인이 필요합니다",

"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "공개 공유가 종료되었습니다. 인터페이스는 비공개 Tailscale 네트워크에서 계속 접속할 수 있습니다.",

"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "공개 공유가 켜져 있지 않습니다",

"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "공개 공유를 종료할 수 없었습니다. 박스의 콘솔에서 다음을 실행해 주세요: sudo tailscale funnel reset",

"Dienst fehlt": "서비스 없음",

"Dienste": "서비스",

"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "서비스 (100 % = 코어 하나 전체):",

"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "이 박스를 Tailscale 계정에서 로그아웃할까요? 이후 다시 로그인해야 합니다.",

"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "이 박스에는 HDMI 입력이 없습니다",

"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "이 카메라를 제거할까요? 카메라 목록에서도 사라집니다.",

"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "이 카메라는 현재 PIP의 작은 화면으로 표시되지 않습니다",

"Diese Kamera ist nicht im Bild": "이 카메라는 화면에 없습니다",

"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "이 카메라는 연결되어 있지 않아 메인 화면으로 지정할 수 없습니다.",

"Diese Karte ist das Kameranetz": "이 어댑터는 카메라 네트워크입니다",

"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "이 어댑터는 카메라 네트워크이므로 변경되지 않습니다",

"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "이 어댑터는 현재 유일한 전송용 네트워크입니다. 먼저 다른 전송용 네트워크를 선택해 주세요.",

"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "이 네트워크 카드(MAC 주소)가 연결되어 있지 않거나 LAN 케이블이 아닙니다.",

"Diese Rolle ist schon vergeben": "이 역할은 이미 지정되어 있습니다",

"Diese Version ist schon installiert.": "이 버전은 이미 설치되어 있습니다.",

"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "박스가 이 버전을 알지 못합니다(백업되어 있지 않고 GitHub에도 공개되어 있지 않음).",

"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "해당 Wi-Fi 어댑터가 없습니다",

"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "이 Wi-Fi 어댑터는 5 GHz를 지원하지 않습니다",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "이 Wi-Fi 어댑터는 핫스팟을 만들 수 없습니다",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "이 Wi-Fi 어댑터는 핫스팟을 만들 수 없습니다(액세스 포인트 모드 미지원)",

"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "이 Wi-Fi 어댑터는 5 GHz만 지원합니다",

"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "이 컨트롤러를 제거할까요? 페어링이 해제됩니다.",

"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "이 이름은 이미 다른 카메라가 사용하고 있습니다",

"Diesen Server löschen?": "이 서버를 삭제할까요?",

"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "이 네트워크 이름은 박스의 핫스팟용으로 예약되어 있습니다",

"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "이 스틱에는 BARROT 칩(예: UGREEN Bluetooth 5.4 또는 6.0)이 들어 있습니다. 이 BELABOX의 커널(5.10)은 스스로 시작하지 못합니다. 박스는 꽂을 때 직접 드라이버를 설정합니다(몇 분 걸리며 전송 중에는 하지 않습니다). 그 뒤에도 이 메시지가 남아 있으면 드라이버를 설정하지 못한 것입니다(드라이버 메시지 참조). Realtek RTL8761B 칩의 스틱(예: TP-Link UB500, ASUS USB-BT500)을 사용하세요.",

"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "이 휴대폰을 제거할까요? 페어링이 해제되며, 다시 조회하려면 새로 페어링해야 합니다.",

"Dieses Konto gibt es nicht": "이 계정은 존재하지 않습니다",

"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "이 시스템({1})은 지원되지 않습니다(Ubuntu 22.04/24.04).",

"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "이 Wi-Fi는 카메라 네트워크에 속하므로 변경되지 않습니다",

"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "이 Wi-Fi는 저장되어 있지 않습니다",

"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "저장된 이 네트워크를 삭제할까요?",

"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "이 작은 화면은 없습니다",

"Discord": "Discord",

"Doch einrichten": "그래도 설정하기",

"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "더블클릭 = 숨기기/표시 (소리 유지)",

"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "두 번 탭: 활성화(화면은 숨김 유지).",

"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "두 번 탭: 작은 화면 숨기기(소리는 유지).",

"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "두 번 탭: 작은 화면 표시.",

"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "세 번째 작은 화면: 처음 두 개와 다른 위치를 선택하세요",

"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "세 번째 작은 화면: 기존의 다른 카메라를 선택하세요",

"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "서드파티 프로젝트(Moblin, BELABOX)",

"Druck {1}: {2}": "압력 {1}: {2}",

"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "현재 게스트 Wi-Fi로 연결되어 있습니다. 접속이 막히게 됩니다. 먼저 이더넷, 박스 핫스팟 또는 Tailscale로 연결하세요.",

"Ecke": "모서리",

"Ecke muss eine Zahl sein": "모서리는 숫자여야 합니다",

"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "모서리와 크기는 숫자여야 합니다",

"Ecke: ganzes Bild": "모서리: 화면 전체",

"Ecken": "모서리",

"Ecken {1} px": "모서리 {1} px",

"Eckenrundung": "모서리 둥글기",

"Eckenrundung (Pixel)": "모서리 둥글기(픽셀)",

"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "이 기기에 사용할 이름 지정(비워 두면 기본 이름)",

"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "{1}의 사용자 지정 이름 (비워 두면 이름 없음):",

"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "CPU 코어 하나가 거의 가득 찼습니다({1} %)",

"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "카메라 키가 올바르지 않습니다",

"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "스틱 이름이 올바르지 않습니다",

"Ein Update läuft bereits": "업데이트가 이미 진행 중입니다",

"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "박스의 Wi-Fi 핫스팟 또는 네트워크: 카메라가 이름과 비밀번호를 자동으로 받습니다. 그 밖의 모든 연결(이더넷, USB 라우터, 모뎀): 카메라가 연결할 Wi-Fi 이름과 비밀번호를 여기에 입력하세요. 박스의 주소는 선택한 연결에서 가져옵니다.",

"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Wi-Fi 비밀번호가 올바르지 않습니다",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "DJI 카메라의 값이 올바르지 않습니다(autoconnect)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "DJI 카메라의 값이 올바르지 않습니다(status_only)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "DJI 카메라의 값이 올바르지 않습니다({1})",

"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "다른 패키지 작업이 진행 중입니다(예: 자동 업데이트). 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",

"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "이전 패키지 작업이 중단되어 있었으며, 박스가 먼저 이를 마무리하는 중입니다…",

"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "이전 패키지 작업이 중단되었고 자동으로 마무리할 수 없었습니다. 박스의 콘솔에서 sudo dpkg --configure -a 를 실행하고(그다음: sudo apt-get -f install) 업데이트를 다시 시도해 주세요.",

"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "보안 네트워크에는 비밀번호가 필요합니다",

"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "개방형 네트워크에는 비밀번호가 없습니다",

"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "개방형 Wi-Fi 네트워크에는 비밀번호가 없습니다",

"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "두 번째 Twitch 계정(봇)으로 로그인하면 그 계정이 메시지를 씁니다. 봇이 없으면 메인 계정이 씁니다. Twitch에서 로그인할 때 봇 계정을 선택하세요. 가능하면 브라우저의 비공개 창에서 하세요. 채팅이 팔로워 또는 구독자 전용이면 봇은 관리자 또는 VIP여야 합니다.",

"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "DJI 카메라의 기기 주소가 올바르지 않습니다",

"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "DJI 카메라가 중복되어 있습니다",

"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "비밀번호가 포함된 파일은 항상 암호화됩니다. 암호화에 사용할 비밀번호를 입력해 주세요",

"Eine Kamera": "카메라 한 대",

"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "비밀번호가 포함된 백업은 암호화되어야 합니다",

"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "문제 해결을 위한 박스의 메시지(카메라, 전송, 업데이트, 네트워크)가 담긴 텍스트 파일입니다. 예를 들어 GitHub 이슈에 사용할 수 있습니다. 비밀번호, 스트림 ID, 서버 이름, Wi-Fi 이름, IP 및 MAC 주소는 미리 자리 표시자로 바뀝니다. 그래도 전달하기 전에 한 번 훑어보세요.",

"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "새 버전이 있습니다. 스트리밍 중이 아닐 때만 설치할 수 있습니다.",

"Eingang des Dekoders: {1}": "디코더 입력: {1}",

"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "내장 Bluetooth 어댑터",

"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "설정되었지만 지금은 카드에 없습니다. 카드가 시작되면 바로 설정됩니다.",

"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "일회성 도우미(작업 중이 아닐 때는 “inactive”가 정상입니다):",

"Einschalten": "켜기",

"Einschalten: ja oder nein": "켜기: 예 또는 아니요",

"Einspielen": "복원",

"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "복원(현재 설정을 대체합니다)",

"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "스트림 중에는 복원할 수 없습니다.",

"Einspielen?": "복원할까요?",

"Einstellen": "설정하기",

"Einstellung zeigen": "설정 표시",

"Einstellungen (Kurzfassung)": "설정(요약)",

"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "설정이 저장되었습니다. 다음 스트리밍 체인 시작부터 적용됩니다.",

"Einstellungen sichern": "설정 백업",

"Emotes als Bild": "이모트를 이미지로",

"Encoder {1}×": "인코더 {1}×",

"Encoder-Bilder pro Sekunde": "인코더 초당 프레임",

"Enter": "Enter",

"Entfernen": "제거",

"Entwickler": "개발자",

"Ereignisse an": "이벤트 켜짐",

"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "송출 체인 이벤트 (belacoder: 브랜치 시작, 시간 정렬)",

"Ereignisse einschalten": "이벤트 켜기",

"Ereignisse gestört": "이벤트 오류",

"Erklärung zeigen": "설명 보기",

"Erledigt": "완료",

"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "이동 중에도 인터페이스에 접속하세요,",

"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "최초 설정: 설정 코드는 박스의 /var/lib/pipbox/setup-code 파일에서 확인할 수 있습니다. 그다음 비밀번호를 설정하세요(10자 이상).",

"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "생성: {1} UTC(박스 현지 시간 {2}). 로그의 모든 시간은 UTC이며, 독일은 여름에 UTC+2입니다.",

"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "첫 영상 타임스탬프: {1} ms",

"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "첫 오디오 타임스탬프: {1} ms",

"Erzeuge ein neues Passwort …": "새 비밀번호를 생성하는 중 …",

"Es gibt keine gesicherte Version": "백업된 버전이 없습니다",

"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "되돌릴 백업 버전이 없습니다",

"Es gibt keine neuere Version": "더 새로운 버전이 없습니다",

"Es gibt keinen gesicherten Stand": "백업된 상태가 없습니다",

"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "소리 소스가 하나뿐입니다. 길게 누르면 음소거하거나 해제합니다.",

"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "영상이 들어오지 않습니다. 스트림이 실행 중인가요?",

"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "박스가 동시에 보여줄 수 있는 만큼의 미리보기를 이미 보여주고 있습니다.",

"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "완성된 로그 파일이 아직 없습니다",

"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "이미 업데이트가 진행 중입니다. 요청을 취소했습니다.",

"Es läuft bereits eine Aktion": "이미 작업이 진행 중입니다",

"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "다른 패키지 작업이 진행 중입니다. 중단된 패키지 상태는 건드리지 않습니다.",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "belacoder가 이미 실행 중입니다 (예: BELABOX 인터페이스에서)",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "belacoder가 이미 실행 중입니다 (예: BELABOX 인터페이스에서). 먼저 그곳에서 종료해 주세요.",

"Es läuft schon eine Aktion": "이미 작업이 진행 중입니다",

"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "이미 Wi-Fi 작업이 진행 중입니다",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "비활성화된 카메라만 송출 중입니다",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "비활성화된 카메라만 박스로 송출 중입니다",

"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "백업되었거나 공개된 다른 버전이 아직 없습니다.",

"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "다른 기기를 페어링하는 중입니다",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "현재 방송 중입니다. 먼저 방송을 종료한 후 복원해 주세요.",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "현재 방송 중입니다. 먼저 방송을 종료해 주세요.",

"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "방송 중입니다. 먼저 종료해 주세요.",

"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "방송 중입니다. 클릭하면 방송이 종료됩니다.",

"Es wird schon gesendet": "이미 방송 중입니다",

"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Bluetooth 기기가 전혀 수신되지 않았습니다. 무선 모듈의 안테나를 확인하거나 USB Bluetooth 스틱을 사용해 주세요.",

"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",

"Extended": "Extended",

"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",

"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",

"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "카메라에서 확인을 요청하면 카메라에서 승인해 주세요",

"Farbe": "색상",

"Fehler": "오류",

"Fehler beim Sammeln:": "수집 중 오류:",

"Fehler beim Update": "업데이트 중 오류",

"Fehler beim Update: {1}": "업데이트 중 오류: {1}",

"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "화면 구성 오류 (카메라 또는 인코더)",

"Fehler um {1} Uhr:": "오류 ({1}):",

"Fehler:": "오류:",

"Fehler: {1}": "오류: {1}",

"Fehlgeschlagene Dienste:": "실패한 서비스:",

"Fernzugriff (Tailscale)": "원격 접속 (Tailscale)",

"Fertig": "완료",

"Feste Zusatzadresse (LAN)": "추가 고정 주소(LAN)",

"Feste Zusatzadresse verwenden": "추가 고정 주소 사용",

"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "스틱의 펌웨어를 불러오지 못했습니다:",

"Follow": "팔로우",

"Formular auf GitHub öffnen": "GitHub에서 양식 열기",

"Formular vorbereiten": "양식 준비",

"Frei": "여유",

"Freier Platz:": "남은 공간:",

"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "자유 이동에는 새 오버레이 구성 요소가 필요합니다 (소프트웨어 업데이트와 함께 제공됩니다).",

"Freigabe beenden": "공유 중지",

"Freigabe beendet.": "공유가 중지되었습니다.",

"Freigabe fehlgeschlagen:": "공유 실패:",

"Freigabe:": "공유:",

"Funk:": "무선:",

"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "NetworkManager 기준 액세스 포인트: 총 {1}개, {3}에서 {2}개 (그중 이름 없음 {4}개)",

"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel 켜짐 (시간 제한 없음)",

"Funnel aus": "Funnel 꺼짐",

"Funnel fehlgeschlagen:": "Funnel 실패:",

"Fußleiste am Handy": "휴대폰 하단 막대",

"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "박스를 안전하게 종료하거나 다시 시작합니다. 박스가 꺼진 후에는 인터페이스에서 다시 켤 수 없습니다. 전원을 잠시 분리하거나 전원 버튼을 사용해 주세요. “로그아웃”은 이 기기의 로그인을 종료하며, “로그인 유지”로 기억된 로그인도 종료됩니다.",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "SSH용 비밀번호가 아직 생성되지 않았습니다",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "SSH용 비밀번호가 아직 생성되지 않았습니다. 처음 켤 때 또는 “비밀번호 재설정”으로 생성됩니다.",

"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "커널 {1}에는 준비된 드라이버({2})가 없습니다. 이 스틱은 해당 커널에서 제대로 동작하지 않을 수 있습니다.",

"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "카메라에 연결이 선택되지 않았습니다 (Wi-Fi 이름 또는 박스 주소가 없음)",

"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "이 박스에는 SSH 사용자가 설정되어 있지 않습니다",

"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",

"Gast": "게스트",

"Gast-WLAN der Box: {1}": "박스의 게스트 Wi-Fi: {1}",

"Gebannt": "밴됨",

"Gebannt:": "밴됨:",

"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "비공개 네트워크에서 인터페이스를 공유하는 중",

"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "인터넷에 인터페이스를 공개하는 중 (Funnel)",

"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "발견된 액세스 포인트 (새로 검색하지 않음):",

"Gefundene Netze von": "발견된 네트워크, 출처:",

"Geht in diesem Browser nicht": "이 브라우저에서는 지원되지 않습니다",

"Gelöscht": "삭제됨",

"Gerät unbekannt": "알 수 없는 기기",

"Gerätename": "기기 이름",

"Gesamt": "전체",

"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "선택한 네트워크를 통한 전체 업로드",

"Geschenk-Abo": "선물 구독",

"Geschenk-Abos · {1}": "선물 구독 · {1}",

"Gesendet": "전송됨",

"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "저장되었지만 진행 중인 방송이 다시 시작되지 않았습니다:",

"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "저장되었지만 방송이 진행되지 않습니다:",

"Gespeichert.": "저장되었습니다.",

"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "저장되었습니다. 지연 설정은 다시 시작하지 않고 실시간으로 적용됩니다.",

"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "저장되었습니다. 변경 사항은 재시작 없이 즉시 적용됩니다.",

"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "저장되었습니다. 변경 사항은 다시 시작하지 않고 실시간으로 적용됩니다.",

"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "저장되었습니다. 송출이 다시 실행 중입니다({1}초 후).",

"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "저장되었습니다. 방송을 지금 잠시 다시 시작합니다.",

"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "저장되었습니다. 다음 방송 시작부터 적용됩니다.",

"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "저장되었습니다. 방송을 다시 시작한 후에 적용됩니다 (라이브 위쪽의 버튼).",

"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "저장했습니다. 모든 카메라가 돌아오면 적용됩니다(비상 모드: 재시작 없음).",

"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "저장됨: 화면 속 화면, 메인 화면 {1}, 작은 화면 {2}.",

"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "저장됨: 카메라 1대, 메인 화면 {1}.",

"Gespeicherte Netze": "저장된 네트워크",

"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "저장된 네트워크 (이름을 클릭하고 비밀번호를 비워 둔 채 “연결”을 누르세요):",

"Gespeicherte WLAN-Netze": "저장된 Wi-Fi 네트워크",

"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "중단 없이 교체되었습니다.",

"Getauscht.": "교체되었습니다.",

"Getrennt": "연결 끊김",

"Gewechselt auf": "다음으로 전환됨:",

"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "선택한 서버: {1} ({2}:{3}).",

"Geändert:": "변경됨:",

"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "별도 연결이 없는 모든 카메라(휴대폰, 드론, DJI 카메라 등)의 표시된 RTMP 주소에 적용됩니다. 다른 연결은 위의 “활성 카메라” 목록에서 카메라별로 선택하며, DJI 카메라는 아래 각자의 카드에서 선택합니다.",

"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "박스를 부팅한 후 시작할 때마다 한 번만 적용됩니다. 카메라가 송출을 시작하면(박스는 최대 10분 동안 기다립니다) 자동으로 라이브가 시작됩니다. “라이브 종료”를 누르면 이번 시작에 대한 자동 실행이 취소됩니다. 모바일 데이터를 사용합니다.",

"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub 응답: {1}",

"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub에 연결할 수 없거나 올바른 버전 번호를 받지 못했습니다.",

"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub에 연결할 수 없습니다.",

"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",

"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",

"Große Kerne 4–5": "큰 코어 4–5",

"Große Kerne 6–7": "큰 코어 6–7",

"Grund: {1}": "이유: {1}",

"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",

"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (카메라 자체 스트림)",

"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",

"HDMI- und USB-Kameras": "HDMI 및 USB 카메라",

"HDMI-Eingang": "HDMI 입력",

"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "HDMI 입력 (설정)",

"HDMI-Einstellungen eingespielt": "HDMI 설정을 적용했습니다",

"HDMI-Gerät nicht gefunden": "HDMI 기기를 찾을 수 없습니다",

"HDMI-Kamera": "HDMI 카메라",

"HDMI-Ton": "HDMI 오디오",

"HDMI: kein Signal": "HDMI: 신호 없음",

"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "채팅 잘 보여요! 오늘 화면이 정말 선명하네요",

"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "인터페이스를 중지하고 사용자와 데이터를 설정하는 중",

"Handlers": "Handlers",

"Handy koppeln": "휴대폰 페어링",

"Handy und Rechner:": "휴대폰과 컴퓨터:",

"Handy-Hotspot": "휴대폰 핫스팟",

"Handyverbindungen": "휴대폰 연결",

"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "이 Wi-Fi로 인터페이스를 열었다면 연결이 끊어집니다. 이후에는 핫스팟(주소는 대부분 10.42.0.1) 또는 다른 네트워크로 접속할 수 있습니다.",

"Hauptbild": "메인 화면",

"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "중단 없이 메인 화면 교체 (실험적)",

"Hauptbild und erstes kleines Bild": "메인 화면과 첫 번째 작은 화면",

"Hauptbild wählen": "메인 화면 선택",

"Hauptbild:": "메인 화면:",

"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "메인 카메라: 기존 카메라를 선택해 주세요",

"Hauptverbindung": "주 연결",

"Hauptverbindung (Standard)": "주 연결 (기본값)",

"Hell oder dunkel": "밝게 또는 어둡게",

"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "밝고 차분하며 여유로운 디자인: 큰 글씨, 부드러운 카드, 누르기 쉬운 넉넉한 공간.",

"Herunterfahren": "종료",

"Heruntergeladen:": "다운로드됨:",

"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "다운로드됨: {1} ({2} KB).",

"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "여기서 페어링된 컨트롤러의 버튼 동작을 정합니다. 컨트롤러의 버튼을 누르면 목록에서 강조 표시됩니다. 네 가지 화면 기능은 항상 메인 화면을 바꿉니다. 선택한 작은 화면의 카메라가 메인 화면이 되고, 이전 메인 카메라가 그 자리로 가며, 한 번 더 누르면 다시 바뀝니다. 「메인 화면」은 카메라 목록의 메인 카메라를 되돌립니다.",

"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "여기서 “예, 설정”을 누른 다음 “연결”을 누르고, 링크를 열어 로그인한 후 “Connect”를 클릭하세요.",

"High": "High",

"High 10": "High 10",

"High 4:2:2": "High 4:2:2",

"High 4:4:4": "High 4:4:4",

"Hilfe": "도움말",

"Hilfe anzeigen": "도움말 표시",

"Hilfe ausblenden": "도움말 숨기기",

"Hilfe-Knöpfe (i)": "도움말 버튼 (i)",

"Hinweis": "안내",

"Hinweis:": "참고:",

"Hinzufügen": "추가",

"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "GitHub 저장소에서 이 소프트웨어의 새 버전을 가져옵니다. 카메라, 서버, 설정은 그대로 유지됩니다. 방송 중에는 사용하지 마세요.",

"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",

"HorizonSteady": "HorizonSteady",

"Host": "호스트",

"Hotspot ausschalten": "핫스팟 끄기",

"Hotspot beendet (Vorschau)": "핫스팟이 종료되었습니다 (미리보기)",

"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "핫스팟이 종료되었습니다. 저장된 네트워크가 범위 내에 있으면 어댑터가 다시 연결됩니다.",

"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "박스 핫스팟(연결된 기기, 주소, 접속과 해제)",

"Hotspot einschalten": "핫스팟 켜기",

"Hotspot einschalten?": "핫스팟을 켤까요?",

"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "핫스팟을 만들 수 없습니다:",

"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "핫스팟을 시작할 수 없습니다:",

"Hotspot wird beendet …": "핫스팟을 종료하는 중 …",

"Hotspot wird gestartet …": "핫스팟을 시작하는 중 …",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "핫스팟 “{1}”: {2}에서 실행 중 (미리보기)",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "핫스팟 “{1}”: {2}에서 실행 중 ({3} GHz, 채널 {4})",

"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "{1}의 핫스팟 설정이 저장되었습니다",

"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "핫스팟 설정이 저장되었습니다 (미리보기)",

"Hotspot-Modus": "핫스팟 모드",

"Hotspots": "핫스팟",

"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",

"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "송신 체인 멈춤 (감시 프로그램의 진단 패키지: belacoder 스레드, 상태 D, 통계; 재시작은 자동으로 이루어졌습니다)",

"Höchstbitrate (kbit/s)": "최대 비트레이트 (kbit/s)",

"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",

"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IP-Adresse": "IP 주소",

"IRL Pro": "IRL Pro",

"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro 및 Moblin: 휴대폰 카메라 앱으로 코드를 스캔하고 링크를 엽니다. GoPro: 먼저 박스의 핫스팟을 설정하고 GoPro 앱으로 GoPro를 그 핫스팟에 연결한 다음, (Labs 펌웨어에서는) 코드 1, 2, 3을 차례로 카메라에 보여 주세요. 휴대폰 또는 GoPro가 박스에 접속할 수 있어야 합니다. 코드에는 카메라 키가 들어 있습니다.",

"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",

"IRL4YOU BOX Protokolle": "IRL4YOU BOX 로그",

"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "IRL4YOU BOX 로그 (미리보기)",

"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX 버전 {1}",

"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX 버전 {1} ({2}) – 기능과 사용 방법이 앞으로 바뀔 수 있습니다.",

"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "“절약” 모드에서는 박스의 마지막 시작 이전 시간이 없습니다.",

"Immer anzeigen": "항상 표시",

"Immer ausblenden": "항상 숨기기",

"In Reichweite": "범위 내",

"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "예비{1} (응답 시간이 너무 길거나 불안정해 패킷이 거의 전송되지 않음)",

"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "파일에 복원할 수 있는 내용이 없습니다",

"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "설치 실패 (코드 {1})",

"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "설치 실패, 이전 상태로 되돌리는 중",

"Installiere Tailscale": "Tailscale 설치 중",

"Installiere Version {1}": "버전 {1} 설치 중",

"Installiert": "설치됨",

"Interner Fehler: {1}": "내부 오류: {1}",

"Ist gerade das Hauptbild": "현재 메인 화면입니다",

"Ja, einrichten": "예, 설정",

"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",

"Jetzt lesen": "지금 읽기",

"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "tailscaled 저널(공유, 인증서, 로그인, 오류만)",

"Journal {1}": "Journal {1}",

"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "케이블을 확인하고 카메라를 켜 줘. 영상이 출력되어야 해.",

"Kamera": "카메라",

"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "카메라를 연결하고 켜세요. USB 웹캠(UVC)으로 인식되어야 하며, 액션 카메라는 웹캠 모드가 필요합니다.",

"Kamera ausgefallen": "카메라 오류",

"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "카메라를 제거할까요? DJI 카메라는 DJI 카드에서도 제거됩니다.",

"Kamera hinten": "후면 카메라",

"Kamera hinzufügen": "카메라 추가",

"Kamera nach oben schieben": "카메라를 위로 이동",

"Kamera nach unten schieben": "카메라를 아래로 이동",

"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "카메라를 찾을 수 없습니다. 카메라가 켜져 있고 Bluetooth가 활성화되어 있으며 휴대폰과 연결되어 있지 않은지 확인해 주세요.",

"Kamera oder Zustand ungültig": "카메라 또는 상태가 올바르지 않습니다",

"Kamera umbenennen": "카메라 이름 변경",

"Kamera unbekannt": "알 수 없는 카메라",

"Kamera ungültig": "잘못된 카메라",

"Kamera vorn": "전면 카메라",

"Kamera wird gesucht": "카메라를 검색하는 중",

"Kamera {1}": "카메라 {1}",

"Kamera {1} sendet gerade nicht": "카메라 {1}: 현재 송출하지 않음",

"KameraNetz": "KameraNetz",

"Kameraname": "카메라 이름",

"Kameras": "카메라",

"Kameras (RTMP):": "카메라 (RTMP):",

"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "입력 단의 카메라 (nginx 통계)",

"Kameras und Ton": "카메라와 소리",

"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "카메라 유지: {1}대는 계속 스트리밍 (연결 유지), 세션 {2}개 종료됨",

"Kanal": "채널",

"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "채널 (스트리밍하는 계정)",

"Kanal passt nicht zum Band": "채널이 주파수 대역과 맞지 않습니다",

"Kanal ungültig für dieses Band": "이 대역에서 사용할 수 없는 채널입니다",

"Kanal {1}": "채널 {1}",

"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "채널: 3~25자, 영문자, 숫자, _만 사용 가능",

"Kanalpunkte": "채널 포인트",

"Kanalpunkte · {1}": "채널 포인트 · {1}",

"Kann nicht starten:": "시작할 수 없습니다:",

"Karte": "카드",

"Karte:": "어댑터:",

"Karten:": "어댑터:",

"Kbuild": "Kbuild",

"Kein Bildaufbau gespeichert": "저장된 화면 구성이 없습니다",

"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "저장된 화면 구성이 없습니다 (메인 카메라 없음)",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Bluetooth 어댑터를 찾을 수 없습니다",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Bluetooth 어댑터를 찾을 수 없습니다.",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Bluetooth 어댑터를 찾을 수 없습니다. DJI 카메라에는 USB Bluetooth 스틱을 꽂아 주세요.",

"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "봇 없음(메인 계정이 씁니다)",

"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "컨트롤러를 찾지 못했습니다. 「모든 기기 표시」를 선택하면 주변의 모든 기기를 볼 수 있습니다.",

"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "DJI 기기가 아닙니다 (쓰기 채널 FFF5 없음)",

"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "기기를 찾지 못했습니다. 컨트롤러를 켜고 페어링 모드로 만든 뒤 박스 가까이에 두고 다시 검색하세요.",

"Kein HDMI-Signal": "HDMI 신호 없음",

"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "페어링된 휴대폰이 없습니다. 휴대폰의 Bluetooth 설정에서 새 기기를 검색하여 박스를 선택하세요.",

"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "Twitch 카드에 채널이 입력되지 않았습니다.",

"Kein Netz eingespielt:": "복원된 네트워크가 없습니다:",

"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "SRTLA 서버가 선택되지 않았습니다",

"Kein Signal": "신호 없음",

"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "카메라 응답 없음 (0x{1})",

"Keine Antwort vom Helfer": "도우미 응답 없음",

"Keine Antwort vom Helfer.": "도우미의 응답이 없습니다.",

"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Twitch에서 응답이 없습니다(시간 초과)",

"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "데이터 없음(송출이 실행 중이 아닙니다).",

"Keine Kamera sendet gerade": "현재 송출 중인 카메라가 없습니다",

"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "현재 박스로 송출 중인 카메라가 없습니다",

"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "송출 중인 카메라가 없습니다. 신호를 기다리는 중",

"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "LAN 네트워크 카드를 찾을 수 없습니다.",

"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "네트워크를 찾지 못했습니다. 일부 스틱은 두 번째 검색이 필요합니다. “네트워크 검색”을 한 번 더 눌러 주세요. 그래도 비어 있으면 아래에 어댑터의 기술 정보가 표시됩니다.",

"Keine Sicherung (kein JSON).": "백업 파일이 아닙니다 (JSON이 아님).",

"Keine Treffer.": "일치하는 항목이 없습니다.",

"Keine USB-Kamera angeschlossen": "연결된 USB 카메라 없음",

"Keine Verbindung zu Twitch": "Twitch에 연결되지 않았습니다",

"Keine Verbindung zu Twitch.": "Twitch에 연결되지 않았습니다.",

"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "박스의 RTMP 입력에 연결되지 않았습니다",

"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "SRTLA 서버에 연결되지 않아 다시 시도합니다",

"Keine Verbindung zur Box": "박스에 연결되지 않았습니다",

"Keine Verbindung zur Box.": "박스에 연결되어 있지 않아요.",

"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Wi-Fi 어댑터를 찾을 수 없습니다.",

"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "복원할 Wi-Fi 네트워크가 없습니다",

"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "송출 중인 활성 카메라가 없습니다. 신호를 기다리는 중",

"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "더 새로운 버전이 없습니다 (설치됨 {1}, 아카이브 {2})",

"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "선택한 송출 경로 중 IP 주소가 있는 경로가 없습니다",

"Kennung {1}": "ID {1}",

"Kern {1}": "코어 {1}",

"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "코어 (부하 %, {1}초간): {2}",

"Kernel": "Kernel",

"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "커널 (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",

"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Kernel (영상, 메모리, 온도, 크래시, USB 오류)",

"Kernel (letzte 3 Tage):": "커널 (최근 3일):",

"Kernel (läuft)": "커널 (실행 중)",

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

ko.json

Latest commit

History

ko.json

File metadata and controls