irl4you-pip/web/i18n/fr.json at v1.1.1 · IRL4YOU/irl4you-pip

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

{

"lang": "fr",

"fallback": "en",

"exact": {

"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (installation de paquets interrompue)",

"% (Ansteuerung)": "% (commande)",

"% belegt": "% utilisée",

"(B-Bilder möglich)": "(images B possibles)",

"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(fichier trop volumineux : le début a été tronqué)",

"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE) : le titre et la description sont obligatoires. Vous recevez aussi un numéro.",

"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE) : le titre est obligatoire, la description est facultative. Vous recevez un numéro de support.",

"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(programme absent : {1})",

"(Stand vor {1})": "(état d'il y a {1})",

"(Statistik nicht auswertbar)": "(statistiques non exploitables)",

"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(statistiques illisibles : {1})",

"(Version {1})": "(version {1})",

"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Sur {1} lignes « message d'état » des caméras, seules les {2} dernières sont incluses :)",

"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, hotspot, DJI, ID de stream). Dans ce cas, le chiffrement par mot de passe est toujours appliqué.",

"(Zeitüberschreitung: {1})": "(délai dépassé : {1})",

"(alle Kameras immer bereit)": "(toutes les caméras toujours prêtes)",

"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(le décodeur de la box ne peut le faire qu'avec un module supplémentaire)",

"(eingestellt {1})": "(réglé sur {1})",

"(feste Adresse)": "(adresse fixe)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 manquant : pas de décodage de test)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 manquant : pas de vérification du flux)",

"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(aucun flux de données FLV lu, {1} octets)",

"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(aucun hotspot de la box actif)",

"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(aucun démarrage antérieur trouvé dans le journal{1})",

"(keine Last gemessen)": "(aucune charge mesurée)",

"(keine Quelle sendet)": "(aucune source n'émet)",

"(keine Streams)": "(aucun flux)",

"(keine Verbindungen)": "(aucune connexion)",

"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",

"(nicht lesbar)": "(illisible)",

"(nicht lesbar: {1})": "(illisible : {1})",

"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "(non fourni par {1} : appuyer pour cela sur « Rechercher des réseaux »)",

"(nicht vorhanden)": "(absent)",

"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(aucune caméra principale choisie pour l'instant)",

"(ohne Dienst)": "(sans service)",

"(ohne Name)": "(sans nom)",

"(optional)": "(facultatif)",

"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… {1} autres lignes identiques{2})",

", Laufzeit {1} ms": ", durée d'exécution {1} ms",

", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", profil {1} ({2}), niveau {3}, {4}x{5}{6}, images de référence {7}, type POC {8}{9}",

", SPS nicht lesbar": ", SPS illisible",

", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI : fréquence d'images {1}, format d'image {2}, plage de couleurs {3}",

", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", sur le câble de charge (en charge ou alimenté)",

", auf GitHub veröffentlicht": ", publié sur GitHub",

", die letzte um": ", la dernière à",

", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", codé en {1}x{2} avec rognage gauche/droite/haut/bas {3}/{4}/{5}/{6}",

", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", sauvegardé localement (disponible immédiatement)",

", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", jamais public sur Internet. Chaque appareil qui doit y accéder a besoin de l'application Tailscale et de votre compte.",

", ohne Passwort ausgelassen:": ", omis sans mot de passe :",

", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, {2} canaux",

", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", {1} réseau(x) d'envoi absent(s) ici (omis)",

", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", {1} absent(s) de la sauvegarde, non supprimé(s)",

", {1} nicht übertragbar": ", {1} non transférable(s)",

"- Beispiel für eine neue Version.": "- Exemple de nouvelle version.",

"- Erste Version.": "- Première version.",

". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Fréquence d’images : 25 ou 30 (le 60 n’existe pas pour le livestream DJI).",

". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". Cela ne prend effet qu’après un redémarrage de la diffusion.",

". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". La modification prend effet en quelques secondes, sans redémarrage.",

"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), y définir un mot de passe, puis se connecter ici avec ce mot de passe. Cette page est en attente.",

"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX : autres adaptateurs Realtek (RTL8761B/BU), non reconnus par le noyau */",

"2,4 GHz (reicht weiter)": "2,4 GHz (porte plus loin)",

"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (plus rapide, moins de perturbations)",

"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (démo)",

"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",

": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": illisible, omis.",

"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; le journal n'est pas conservé durablement (/var/log/journal est absent)",

"<!doctype html": "<!doctype html",

"<Schlüssel>": "<clé>",

"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",

"===== System (gekürzt) =====": "===== Système (tronqué) =====",

"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "ATTENTION : cette version est PLUS ANCIENNE que celle installée ({1}). Les fonctions et correctifs plus récents seront absents.",

"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 nécessite une clé de 32 octets",

"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",

"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",

"Abbrechen": "Annuler",

"Abmelden": "Se déconnecter",

"Abonnent": "Abonné",

"Abonnent (Gründer)": "Abonné (fondateur)",

"Abzeichen": "Badges",

"Accept": "Accept",

"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Attention : le mot de passe a été modifié manuellement par la suite ; celui-ci n’est probablement plus valable.",

"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Attention : l’interface est accessible publiquement sur Internet (Funnel). Cela reste ainsi, même après un redémarrage de la box, jusqu’à ce que vous désactiviez le partage avec « Arrêter le partage public ».",

"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Attention : une diffusion est en cours. Elle sera interrompue.",

"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Attention : « Funnel » est activé, l’interface est accessible publiquement sur Internet. Désactivez-le avec « Arrêter le partage ».",

"Address": "Address",

"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Adresse (p. ex. srtla.example.de)",

"Adresse der Box in diesem Netz": "Adresse de la box sur ce réseau",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Adresse pour la caméra : rtmp://{1}:1935/publish/{2}",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Adresse pour la caméra : rtmp://{1}:1935/publish/{2} (voie par défaut, pas encore choisie)",

"Adresse im Tailscale-Netz": "Adresse sur le réseau Tailscale",

"Adresse im privaten Netz": "Adresse sur le réseau privé",

"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Adresse : uniquement lettres, chiffres, point et trait d’union (sans rtmp:// ni espaces)",

"Akku": "Batterie",

"Akku {1} %{2}{3}": "Batterie {1} %{2}{3}",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Alerte batterie dans le chat Twitch (réglages)",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Alerte batterie dans le chat Twitch (DJI uniquement)",

"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Alerte batterie : réglages appliqués (désactivée)",

"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Alerte batterie : appliquée (activée)",

"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Alerte batterie : appliquée, mais reste désactivée (le jeton ou la connexion Twitch manque sur cette Box)",

"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Niveau de batterie bas, merci de changer la batterie : {1} ({2} %)",

"Aktion": "Action",

"Aktiv: {1}/{2}": "Active : {1}/{2}",

"Aktive Kameras": "Caméras actives",

"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Activée, image masquée : son utilisable.",

"Aktiviert.": "Activé.",

"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Mise à jour de la liste des paquets (Tailscale uniquement)",

"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Couper le son de la source audio actuelle",

"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": "Tous les services, dernières lignes avant le redémarrage",

"Alle Geräte zeigen": "Afficher tous les appareils",

"Alle Issues auf GitHub ansehen": "Voir tous les tickets sur GitHub",

"Alle Kameras immer bereit (Beta): Kameras können jederzeit dazukommen, ausfallen und zurückkehren, ohne dass die Sendung neu startet. Fällt die Hauptkamera aus, übernimmt die nächste. Ohne Kamera sendet die Box Schwarz mit Stille. Dafür dekodiert die Box jede Kamera zweimal (mehr Rechenlast).": "Toutes les caméras toujours prêtes (Beta) : les caméras peuvent à tout moment arriver, tomber en panne et revenir sans que la diffusion redémarre. Si la caméra principale tombe, la suivante prend le relais. Sans caméra, le boîtier diffuse du noir avec du silence. En contrepartie, le boîtier décode chaque caméra deux fois (plus de charge de calcul).",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "Toutes les caméras toujours prêtes n'est pas actif : le programme gst-launch-1.0 est absent (paquet gstreamer1.0-tools). La diffusion fonctionne en mode normal. Une mise à jour logicielle installe le paquet.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "Toutes les caméras toujours prêtes n'est pas actif : le module de superposition n'est pas encore à jour. La diffusion fonctionne en mode normal. Une mise à jour logicielle le recompile.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "Toutes les caméras toujours prêtes n'est pas actif : les caméras de la composition d'image ne conviennent pas (chaque caméra une seule fois, au moins une petite image). La diffusion fonctionne en mode normal.",

"Alle Karten zu- oder aufklappen": "Replier ou déplier toutes les cartes",

"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Utiliser toutes les lignes simultanément (même les plus lentes)",

"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "Tous les messages de {1} supprimés",

"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "Toutes les voies d'envoi étaient en panne, reconnexion en cours",

"Alle aufklappen": "Tout déplier",

"Alle einblenden": "Tout afficher",

"Alle löschen": "Tout supprimer",

"Alle zuklappen": "Tout replier",

"Alle Änderungen": "Tous les changements",

"AllowFunnel": "AllowFunnel",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Utiliser comme image principale (échange avec l'image principale actuelle, sans interrompre le stream)",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Utiliser comme image principale (échange avec l'image principale actuelle ; si le stream est en cours, l'encodeur redémarre pour cela, environ 5 secondes sans image)",

"Als Kamera senden": "Envoyer comme caméra",

"An": "Activé",

"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",

"Angemeldet als": "Connecté en tant que",

"Angemeldet als {1}": "Connecté en tant que {1}",

"Angemeldet als {1} · Moderation an": "Connecté en tant que {1} · modération activée",

"Angemeldet bleiben": "Rester connecté",

"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Appareils connectés (wpa_cli all_sta) :",

"Ankündigung": "Annonce",

"Anleitung für Handy und Rechner": "Guide pour téléphone et ordinateur",

"Anmelden": "Se connecter",

"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "Se connecter avec le mot de passe BELABOX",

"Anmeldung abgelaufen": "Connexion expirée",

"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Connexion expirée, reconnecte-toi",

"Anmeldung des Bots abgelaufen": "Connexion du bot expirée",

"Anmeldung fehlgeschlagen": "Échec de la connexion",

"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Échec de l’authentification (token invalide ou sans autorisation d’écriture)",

"Anmeldung nötig": "Connexion requise",

"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Connexions et déconnexions (journal, dernières lignes) :",

"Anna_Streams": "Anna_Streams",

"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams s'est abonné à la chaîne (niveau 1)",

"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "Vue ({1}) non confirmée, la diffusion va redémarrer",

"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "Vue enregistrée en mode de secours, sans redémarrage",

"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "Vue modifiée en direct ({1}), confirmée après {2} s",

"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Commande du ventilateur, pas de vitesse de rotation mesurée (la box n'a pas de connecteur de vitesse sur le ventilateur)",

"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Réponse du service Bluetooth trop volumineuse",

"App": "Appli",

"Arbeite": "Traitement en cours",

"Arbeitsspeicher": "Mémoire vive",

"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Archive OK : {1} fichiers, version {2} (installée : {3})",

"Art": "Type",

"Art des Bildaufbaus unbekannt": "Type de disposition de l'image inconnu",

"Auf GitHub suchen": "Rechercher sur GitHub",

"Auf Version {1} wechseln?": "Passer à la version {1} ?",

"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "Aucun mot de passe n'est encore défini sur la BELABOX. Veuillez d'abord en définir un dans l'interface de la BELABOX.",

"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "Aucun mot de passe n'est encore défini sur cette BELABOX. Veuillez d'abord ouvrir l'interface de la BELABOX (http://",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "Cette box n'a pas de service SSH",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "Cette box n'a pas de service SSH.",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "Aucun hotspot n'est configuré sur cet adaptateur",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "Aucun hotspot n'est enregistré sur cet adaptateur",

"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "Un hotspot est actif sur cet adaptateur. Veuillez d'abord arrêter le hotspot.",

"Auf dunkel wechseln": "Passer au thème sombre",

"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Passer à une version précise (même plus ancienne) :",

"Auf hell wechseln": "Passer au thème clair",

"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "Se connecter gratuitement sur tailscale.com (p. ex. avec GitHub, Google, Microsoft ou Apple).",

"Auflösung": "Résolution",

"Aus": "Désactivé",

"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Désactivée. La Box n’utilise que l’adresse du routeur.",

"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Masquer tant que le chat ou l’aperçu est affiché",

"Ausführlich": "Détaillé",

"Ausgabe:": "Sortie :",

"Ausgang des Dekoders: {1}": "Sortie du décodeur : {1}",

"Ausgewählte Teile einspielen": "Restaurer les parties sélectionnées",

"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Charge par cœur et par service (instantané sur 2 s)",

"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "Charge par thread (instantané)",

"Aussehen": "Apparence",

"Aussehen der kleinen Bilder:": "Apparence des petites images :",

"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Apparence des petites images : valeur invalide",

"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Apparence de la petite image : valeur invalide",

"Auswahl ungültig": "Sélection invalide",

"AuthURL": "AuthURL",

"Authorization": "Authorization",

"Automatisch": "Automatique",

"Automatisch (MJPEG zuerst)": "Automatique (MJPEG d'abord)",

"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Basculer automatiquement en cas de panne d'une caméra (après 5 s sans signal ; retour après 60 s de signal stable)",

"Automatisch verbinden und streamen": "Se connecter et streamer automatiquement",

"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Recherche automatique : liste des paquets non téléchargeable (Internet ?), rien n'a été modifié.",

"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Recherche automatique : la planification a échoué, rien n'a été modifié.",

"Automatischer Start": "Démarrage automatique",

"Automatischer Start aufgegeben:": "Démarrage automatique abandonné :",

"Automatischer Start beendet": "Démarrage automatique terminé",

"Automatischer Start:": "Démarrage automatique :",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Démarrage automatique : en attente d'une caméra qui émet",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Démarrage automatique : en attente d’une caméra qui diffuse (jusqu’à {1})",

"BELABOX-Pakete": "Paquets BELABOX",

"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "Vérification du mot de passe BELABOX impossible",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "Mises à jour système BELABOX : {1} paquets disponibles (au {2}).",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "Mises à jour système BELABOX : {1} paquets disponibles.",

"BackendState": "BackendState",

"Band": "Bande",

"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "La bande ou le canal d'un hotspot est invalide",

"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Bande invalide (2,4 GHz ou 5 GHz)",

"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Bande : 2,4 GHz ou 5 GHz",

"Bann aufgehoben": "Bannissement levé",

"Bannen": "Bannir",

"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Clé Bluetooth Barrot (33fa:0010)",

"Baseline": "Baseline",

"Bearbeiten": "Modifier",

"Bearer": "Bearer",

"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "Utilisation des boutons de caméra",

"Bedingungen nicht erfüllt": "Conditions non remplies",

"Beende die öffentliche Freigabe": "Arrêt du partage public",

"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Fermeture des sessions incomplète : {1}",

"Beendet": "Terminé",

"Bei Tailscale anmelden": "Se connecter à Tailscale",

"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "Pour une demande, la description est obligatoire.",

"Beim Start der Box automatisch live gehen": "Passer en direct automatiquement au démarrage de la box",

"Beispiel-Webcam": "Webcam d'exemple",

"Beispielwerte statt /proc": "Valeurs d'exemple au lieu de /proc",

"Belegt": "Utilisé",

"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "Échec de la notification sur {1} : {2}",

"Benutzer: „{1}“": "Utilisateur : « {1} »",

"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Nettoyé : les mots de passe, l’ID de stream, les adresses de serveur, les noms Wi-Fi, les adresses IP et MAC, les clés de caméra, les noms Tailscale, les adresses e-mail et les clés d’accès sont remplacés par des espaces réservés (les mêmes valeurs portent les mêmes numéros). Veuillez tout de même relire rapidement avant de partager.",

"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Joindre le journal nettoyé (téléchargé sous forme de fichier à joindre sur GitHub ; sans mots de passe, noms de Wi-Fi, adresses ni clés)",

"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "Prépare sur GitHub un formulaire déjà rempli (le titre et la description sont déjà saisis). Vous vous y connectez avec votre propre compte GitHub et cliquez sur « Submit new issue ». La Box n’envoie rien elle-même.",

"Bereitet vor": "Préparation en cours",

"Beschneiden": "Recadrer",

"Beschnitt {1}": "Recadrage {1}",

"Beschnitt: ungültige Angabe": "Recadrage : valeur invalide",

"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Recadrage : {1} au maximum {2} pixels (au moins {3} pixels doivent rester)",

"Beschreibung": "Description",

"Beschreibung (Pflicht)": "Description (obligatoire)",

"Beschreibung (freiwillig)": "Description (facultative)",

"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "Privilégier la meilleure ligne, les autres en secours (recommandé, plus stable)",

"Bestätigung fehlt": "Confirmation manquante",

"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Confirmation manquante : l'ancien mot de passe ne sera ensuite plus valable",

"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Confirmation manquante : l'adaptateur est actuellement connecté à un réseau Wi-Fi, cette connexion sera interrompue",

"Betriebszeit: {2}": "Durée de fonctionnement : {2}",

"Bild einblenden": "Afficher l'image",

"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Afficher l'image : position 1 à 3, oui ou non",

"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Image après recadrage : {1} × {2} pixels. L'échelle est conservée, l'image est simplement rognée.",

"Bild und Stream": "Image et stream",

"Bild und Ton": "Image et son",

"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Image {1}x{2}, audio {3}",

"Bild-in-Bild": "Image dans l'image",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "L'image dans l'image nécessite le module de superposition, qui n'est pas encore installé sur la box.",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "L'image dans l'image nécessite le module de superposition, qui n'est pas encore installé",

"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Image dans l’image : le composant d’incrustation n’est pas encore installé",

"Bild: keine Bildpakete gelesen": "Vidéo : aucun paquet vidéo lu",

"Bild: {1}": "Vidéo : {1}",

"Bildaufbau": "Disposition de l'image",

"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Composition de l'image de la chaîne d'envoi (belacoder : images par seconde et retard par branche, avertissements)",

"Bildaufbau eingespielt": "Disposition de l'image restaurée",

"Bildaufbau speichern": "Enregistrer la disposition de l'image",

"Bildaufbau:": "Composition de l’image :",

"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Composition de l’image : (illisible)",

"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Composition de l’image : caméras, image dans l’image, positions",

"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Faites glisser les images à la souris ou au doigt. Cliquez ensuite sur « Enregistrer la disposition de l'image ».",

"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Images : {1} en {2} s ({3} par seconde), {4}",

"Bildformat": "Format d'image",

"Bildrate": "Fréquence d'images",

"Bildrate: 25 oder 30": "Fréquence d’images : 25 ou 30",

"Bildschirm anlassen": "Garder l'écran allumé",

"Bildstabilisierung wird eingestellt": "Réglage de la stabilisation d'image en cours",

"Bitrate": "Bitrate",

"Bitrate (Mbit/s)": "Bitrate (Mbit/s)",

"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Bitrate ou latence hors de la plage autorisée",

"Bitrate und Latenz": "Bitrate et latence",

"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Le bitrate et la latence doivent être des nombres",

"Bitrate und Latenz sind ungültig": "Le bitrate et la latence sont invalides",

"Bitrate und Latenz speichern": "Enregistrer débit et latence",

"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Débit : minimum à partir de 100, inférieur au maximum, maximum 20000 kbit/s au plus",

"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Bitrate : {1} à {2} kbit/s",

"Bits": "Bits",

"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Veuillez saisir la chaîne, le compte bot et le token",

"Bitte Stromversorgung prüfen": "Vérifie l'alimentation",

"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Veuillez définir un mot de passe (8 à 63 caractères)",

"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Veuillez indiquer une version du type 0.9.0",

"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Veuillez saisir un titre (au moins 3 caractères).",

"Bitte einen Titel eintragen.": "Veuillez saisir un titre.",

"Bitte keine Werbung im Chat": "Pas de pub dans le chat, merci",

"Bitte kurz warten": "Veuillez patienter un instant",

"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Veuillez sélectionner au moins une partie.",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort des Hotspots festlegen": "Veuillez d'abord cliquer sur « Configurer » : définir le nom et le mot de passe du hotspot",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Veuillez d'abord cliquer sur « Configurer » : définir le nom et le mot de passe, puis activer.",

"Bluetooth": "Bluetooth",

"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth déconnecté, batterie vide ou caméra éteinte. Réveille la caméra et vérifie la connexion.",

"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth indisponible",

"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Manettes Bluetooth avec boutons, par exemple un mini-clavier ou une manette de jeu. Allumez la manette, mettez-la en mode association, placez-la près du boîtier et lancez la recherche. Les fonctions des boutons suivront plus tard.",

"Bluetooth-Stick": "Adaptateur Bluetooth",

"Bot abmelden": "Déconnect 10BC8 er le bot",

"Bot-Konto (Name)": "Compte bot (nom)",

"Bot-Konto anmelden": "Connecter le compte bot",

"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Compte bot : 3 à 25 caractères, uniquement lettres, chiffres et _",

"Bot:": "Bot :",

"Box ausschalten und abmelden": "Éteindre la box et se déconnecter",

"Box jetzt neu starten?": "Redémarrer la box maintenant ?",

"Box-Version:": "Version de la Box :",

"Box:": "Box :",

"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",

"CPU-Last {1} %": "Charge CPU {1} %",

"Cache-Control": "Cache-Control",

"Chat": "Chat",

"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} bits",

"Client-Id": "Client-Id",

"Code {1}": "Code {1}",

"Code {1}, Signal {2}": "Code {1}, signal {2}",

"Connected": "Connected",

"Content-Disposition": "Content-Disposition",

"Content-Length": "Content-Length",

"Content-Type": "Content-Type",

"Controller": "Manette",

"Controller-Tasten": "Boutons de la manette",

"Cookie": "Cookie",

"Could not get lock": "Could not get lock",

"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",

"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",

"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",

"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",

"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "Appareil DJI (modèle inconnu)",

"DJI-Kamera": "Caméra DJI",

"DJI-Kamera ausgefallen": "Caméra DJI en panne",

"DJI-Kameras (Bluetooth)": "Caméras DJI (Bluetooth)",

"DJI-Kameras (Einstellungen)": "Caméras DJI (réglages)",

"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "Caméras DJI : (illisible)",

"DJI-Karte": "Carte DJI",

"DNSName": "DNSName",

"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "Ensuite, la box est ÉTEINTE et ne redémarre pas toute seule. Pour la rallumer, débranchez brièvement l'alimentation ou appuyez sur le bouton d'alimentation.",

"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "Un redémarrage est ensuite nécessaire (noyau/réseau).",

"Danach ist ein Neustart nötig.": "Un redémarrage est ensuite nécessaire.",

"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "Ensuite, TOUTE personne sur Internet qui connaît l'adresse de la box peut ouvrir la page de connexion, même sans Tailscale. La box n'est alors protégée que par le mot de passe BELABOX.",

"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "L'archive contient la version {1}, et non la version {2} demandée",

"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "L'archive contient un lien ou un périphérique",

"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "L'archive contient un chemin non valide",

"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "L'archive contient trop de fichiers ou des fichiers trop volumineux",

"Das Archiv ist größer als erlaubt": "L'archive dépasse la taille autorisée",

"Das Archiv ist größer als erwartet": "L'archive est plus grande que prévu",

"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "L'image disparaît alors pendant quelques secondes.",

"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "L’image provient de l’entrée HDMI de la box",

"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "L'image devient une caméra normale dans la box (« HDMI » ou « Caméra USB ») et apparaît ensuite dans « Disposition de l'image » comme toutes les autres. Webcam USB : une caméra qui se déclare comme webcam (UVC), par exemple une action cam en mode webcam ; la box essaie elle-même les formats d'image. Non testé avec du matériel réel.",

"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "L'image d'entrée s'est figée, l'encodeur redémarre",

"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "Le formulaire s’ouvre dans un nouvel onglet. Connectez-vous à GitHub puis cliquez en bas sur « Submit new issue ».",

"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Le téléphone ne répond pas. Le Bluetooth est-il activé sur le téléphone et celui-ci est-il assez près du boîtier ?",

"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "Le téléphone ne propose pas de profil mains libres, le niveau de batterie ne peut pas être lu",

"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "Le téléphone n'a pas accepté la connexion mains libres",

"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "Le téléphone a refusé la connexion. Il faudra peut-être retirer le téléphone dans le boîtier et le réassocier",

"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "Le téléphone n'a pas répondu à temps",

"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "Le téléphone est injoignable. Le Bluetooth est-il activé sur le téléphone et celui-ci est-il assez près du boîtier ?",

"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "Le téléphone ne signale aucun indicateur (batterie)",

"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "Le téléphone ne signale pas son niveau de batterie",

"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "L'image principale ne peut pas être masquée. Pour échanger, appuyez brièvement sur une autre caméra.",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "L'image principale ne peut pas être désactivée",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "L'image principale ne peut pas être désactivée.",

"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "L'image principale attend, son compris, avant d'être affichée. 0 = désactivé.",

"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "L'association a échoué. Mettez la manette en mode association, placez-la près du boîtier et réessayez.",

"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "Le réseau chevauche le réseau de {1}. L’adresse fixe doit se trouver dans un espace d’adressage séparé.",

"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "Le réseau des caméras n'est pas disponible ici",

"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "Le réseau des caméras est invalide",

"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "Le mot de passe d'un hotspot est invalide",

"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "Le mot de passe est incorrect ou le fichier a été modifié",

"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "Le mot de passe n'a pas pu être défini",

"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "Le mot de passe a été défini, mais ne peut pas être vérifié",

"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "Le programme chpasswd est absent, le mot de passe n'a pas pu être créé",

"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "Le programme sdptool est absent du boîtier",

"Das Tongerät ist belegt": "Le périphérique audio est occupé",

"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "L'appareil USB a été déconnecté, débranché ou est tombé en panne. Vérifie le câble et l'alimentation.",

"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "La mise à jour a échoué. La page se recharge ; après la connexion, le message s'affiche dans cette carte.",

"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "La mise à jour est terminée. La page se recharge et affiche la connexion si nécessaire.",

"Das Update läuft": "La mise à jour est en cours",

"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "Le Wi-Fi d'une caméra DJI est invalide",

"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "Le mot de passe Wi-Fi d'une caméra DJI est invalide",

"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "L'ancien mot de passe ne sera ensuite plus valable.",

"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "L'apparence précédente de l'interface.",

"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "Le module compilé ne correspond pas au noyau (version du module « {1} »)",

"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "Cela n'existe que pour le type Image dans l'image",

"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "Cela ne prend effet qu’après un redémarrage de la diffusion.",

"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "C’est l’adresse du réseau ou de diffusion, pas celle d’un appareil.",

"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "Il s'agit d'une version plus ancienne. Veuillez la confirmer explicitement.",

"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "C'est facultatif. Sans accès à distance, tout fonctionne comme avant sur le réseau local. Rien n'est installé, sauf si vous choisissez « Oui ».",

"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "Ce n'est pas une sauvegarde de l'IRL4YOU BOX",

"Das ist keine WLAN-Karte": "Ce n'est pas un adaptateur Wi-Fi",

"Das ist schon das Hauptbild.": "C'est déjà l'image principale.",

"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "La petite image apparaîtra au prochain démarrage de la diffusion.",

"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "Cela télécharge un petit programme. Le système BELABOX n'est pas modifié.",

"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "Le nouveau module n'a pas été chargé (l'ancien reste actif)",

"Datei": "Fichier",

"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Faites glisser le fichier dans le champ de texte sur GitHub.",

"Datei fehlt": "Fichier manquant",

"Datei herunterladen": "Télécharger le fichier",

"Datei konnte nicht geladen werden": "Le fichier n'a pas pu être chargé",

"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Choisir un fichier, puis sélectionner les parties. Uniquement hors diffusion. L'état précédent est sauvegardé.",

"Datei zu groß.": "Fichier trop volumineux.",

"Dauer: Zahl in Sekunden": "Durée : nombre de secondes",

"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Autorisation manquante (modérateur sur la chaîne ?)",

"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Désactivée : n'est plus dans le stream, son inutilisable.",

"Deckkraft": "Opacité",

"Deckkraft (%)": "Opacité (%)",

"Deine Support-Nummer:": "Votre numéro de support :",

"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "Vos numéros de support avec la date. « Terminé » ne vaut qu’ici sur la Box ; vous fermez vous-même le ticket sur GitHub (ou le développeur, grâce au numéro).",

"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Sortie du décodeur par source (décodage de test, 4 premières secondes : format, taille, fréquence d'images, type de mémoire)",

"Demo": "Démo",

"Demo-Hotspot": "Hotspot de démo",

"Demo-Passwort-1234": "Mot-de-passe-démo-1234",

"Demo: Update vorgetäuscht.": "Démo : mise à jour simulée.",

"Demo: beendet.": "Démo : arrêté.",

"Demo: freigegeben.": "Démo : partagé.",

"Demo: gesendet.": "Démo : envoyé.",

"Demo: öffentlich freigegeben.": "Démo : partagé publiquement.",

"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Démo : partage public arrêté.",

"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "La sortie s'est bloquée (l'encodeur ne fournissait plus rien), elle va être redémarrée",

"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "La clé Barrot ne démarre pas non plus avec le nouveau pilote :",

"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "La compilation du pilote a échoué :",

"Der Bildaufbau ist ungültig": "La composition de l'image n'est pas valide",

"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "La composition de l'image n'a pas pu être créée (clé de caméra non valide)",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "Le service Bluetooth (pipbox-dji) n'a pas répondu",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "Le service Bluetooth (pipbox-dji) n'est pas encore prêt",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "Le service Bluetooth (pipbox-dji) n'est pas actif",

"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "Le service Bluetooth est inaccessible",

"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "L'établissement de la connexion Bluetooth a été interrompu (perturbation radio ?)",

"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "Le bot n’est pas autorisé à écrire dans la chaîne (p. ex. chat réservé aux followers)",

"Der Chat wurde geleert.": "Le chat a été vidé.",

"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "Le chat affiche maintenant {1} et {2}",

"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "La manette n'a pas encore été connectée. La disposition habituelle d'une manette de jeu est affichée. Dès qu'elle est connectée, ses vrais boutons apparaissent et vos choix sont conservés.",

"Der Download ist größer als erwartet": "Le téléchargement est plus grand que prévu",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "L'assistant d'accès à distance n'est pas installé (réexécuter install.sh)",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "L'assistant d'accès à distance n'est pas installé. Veuillez réexécuter install.sh une fois.",

"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "Le service HDMI n'est pas disponible ici",

"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "Le service HDMI n’est pas actif (exécuter la mise à jour du logiciel ou install.sh)",

"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "L’encodeur matériel signale une erreur",

"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "L'assistant n'est pas encore installé sur cette box (réexécuter install.sh).",

"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "L'assistant n'est pas installé (installer la mise à jour du logiciel ou réexécuter install.sh)",

"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "L'assistant n'est pas installé (réexécuter install.sh)",

"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "L'assistant n'est pas encore installé. Il arrivera avec la prochaine mise à jour du logiciel (ou réexécuter install.sh).",

"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "Le hotspot met fin à cette connexion.",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "Le hotspot est actif : veuillez d'abord l'éteindre",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "Le hotspot est actif : veuillez d'abord l'éteindre, puis le configurer",

"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "Le contenu de la sauvegarde est endommagé",

"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "Le contenu de la sauvegarde ne correspond pas à l'identifiant",

"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "La clé de caméra « {1} » apparaît en double",

"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "Le lien ouvre Tailscale. Connectez-vous avec votre compte (p. ex. GitHub ou Google), puis cliquez sur « Connect ». Patientez ensuite un instant ici.",

"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "Le mode ne peut pas être modifié tant que la caméra est connectée. Déconnectez-la d'abord.",

"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "Le nom d'un hotspot n'est pas valide",

"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Le nom d'un réseau Wi-Fi n'est pas valide",

"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "Le service SSH n'est pas installé sur cette box",

"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "Le service SSH n'est ensuite pas {1}",

"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "La clé n'a pas obtenu d'interface WLAN",

"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "La clé n'a pas pu être passée en mode WLAN : {1}",

"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "La clé {1} ({2}) a été détectée, mais le noyau n'en a pas fait d'adaptateur Bluetooth. Le firmware est peut-être manquant ou la puce n'est pas prise en charge (messages système : dmesg).",

"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "La clé {1} passe en mode WLAN …",

"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "Le flux a été interrompu (caméra hors de portée du Wi-Fi ?)",

"Der Stream kommt nicht in der Box an": "Le flux n’arrive pas dans la box",

"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "Le flux est actif, la connexion Bluetooth est coupée",

"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "Le flux est actif ; le contrôle par Bluetooth est terminé, les messages d'état (batterie) continuent d'arriver",

"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "Le changement se fait alors sans redémarrer l'encodeur : le récepteur continue de recevoir des données. Pour cela, la box décode chaque caméra du groupe deux fois (en grand et en petit).",

"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "Le titre est trop court (au moins 3 caractères).",

"Der Ton ist super": "Le son est top",

"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "Le pilote de {1} a besoin d'Internet une fois pour le téléchargement (github.com), cela ne fonctionne pas encore. Le boîtier réessaiera plus tard : {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "Le pilote pour {1} n'a pas pu être configuré, le pilote standard reste actif : {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "Le pilote de {1} n'a pas pu être installé : {2}",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "Le pilote pour {1} sera configuré après la diffusion (il recharge Bluetooth).",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "Le pilote de {1} sera installé après la transmission (il charge des modules).",

"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "Le pilote n'a chargé aucun firmware pour la clé (aucun message de la partie Realtek)",

"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "Le pilote ne peut pas être compilé, il manque :",

"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "Le port USB a été coupé (perturbation ou chute de tension). Vérifie l'alimentation et le hub USB, et branche si possible l'adaptateur directement sur la carte.",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "L'assistant de mise à jour n'est pas installé (réexécuter install.sh)",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "L'assistant de mise à jour n'est pas installé. Veuillez réexécuter install.sh une fois.",

"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "L’historique n’a pas pu être chargé.",

"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "L'assistant Wi-Fi n'a fourni aucune liste",

"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "L'assistant Wi-Fi n'a pas répondu à temps",

"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "L'assistant Wi-Fi n'est pas encore installé sur cette box (réexécuter install.sh).",

"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "L'assistant Wi-Fi n'est pas installé (réexécuter install.sh)",

"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "L'assistant Wi-Fi signale une erreur",

"Der automatische Start ist ungültig": "Le démarrage automatique n'est pas valide",

"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "L'état sauvegardé est endommagé",

"Design": "Design",

"Details": "Détails",

"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Dense et sobre : beaucoup de valeurs d'un coup d'œil, peu d'espace, surtout pratique sur ordinateur.",

"Dicke (Pixel)": "Épaisseur (pixels)",

"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "L'adresse d'une caméra DJI n'est pas valide",

"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "L’adresse est déjà attribuée sur cette Box ({1}).",

"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "L’adresse n’a pas pu être définie : {1}",

"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Ouvrir l'adresse ci-dessus dans le navigateur, puis se connecter avec le mot de passe BELABOX. Rien n'est à ouvrir sur le routeur.",

"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "L'alerte batterie n'est pas disponible ici",

"Die Anfrage ist unvollständig": "La requête est incomplète",

"Die Anfrage ist zu groß": "La requête est trop volumineuse",

"Die Anfrage kam zu langsam": "La requête est arrivée trop lentement",

"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "La connexion n'a pas pu être enregistrée",

"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "La connexion a été refusée ou a expiré",

"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "Installer l'application « Tailscale » (tailscale.com/download), avec",

"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "La description était trop longue pour le lien et a été raccourcie : veuillez la compléter sur GitHub.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "La bibliothèque Bluetooth (bleak) n'est pas installée. Réexécuter install.sh (nécessite Internet).",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "La bibliothèque Bluetooth (bleak) n'est pas installée. Réexécuter install.sh.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "La bibliothèque Bluetooth (dbus-fast) est absente. Relancez install.sh (nécessite Internet).",

"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Le jumelage Bluetooth ne peut pas être transféré : les caméras devront être reconnectées une fois après la restauration",

"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "Les clés Bluetooth de cette box. Si une clé est indiquée comme inutilisable, son pilote est manquant ou elle n'est pas prise en charge.",

"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "La recherche Bluetooth n'a pas pu être lancée : {1}",

"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "La connexion Bluetooth a été perdue",

"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "La box s'éteint. Dès que les ventilateurs sont arrêtés, elle est éteinte. Cette page ne sera alors plus accessible.",

"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "La box n'est actuellement dans aucun Wi-Fi invité.",

"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "Le boîtier reste visible encore {1} secondes. Sur le téléphone, recherchez de nouveaux appareils dans les réglages Bluetooth et choisissez « belabox ».",

"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "La box est de nouveau en ligne après le redémarrage.",

"Die Box jetzt herunterfahren?": "Éteindre la box maintenant ?",

"Die Box jetzt neu starten?": "Redémarrer la box maintenant ?",

"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "La box vérifie d'autres connexions, réessayez dans un instant",

"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "La box écrit des journaux pour le dépannage. Chaque écriture sollicite la carte mémoire, qui peut ainsi finir par se détériorer à la longue.",

"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "La box envoie simultanément via tous les réseaux cochés (bonding). La case cochée est enregistrée immédiatement et prend effet en quelques secondes, même pendant la diffusion. Le réseau des caméras peut aussi être utilisé.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "La box redémarre. Cette page se rechargera après le démarrage.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "La box redémarre. Cette page se rechargera d'elle-même au bout d'une minute environ.",

"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "Les caméras DJI ne sont pas valides (20 au maximum)",

"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "Le fichier n'est pas une sauvegarde chiffrée valide",

"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "Le fichier est chiffré : veuillez saisir le mot de passe",

"Die Datei ist zu groß": "Le fichier est trop volumineux",

"Die Einspeisung wurde beendet": "Le flux a pris fin",

"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "Les réglages de l'alerte batterie sont invalides",

"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "Les réglages n’ont pas pu être enregistrés",

"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "Les réglages HDMI sont invalides",

"Die Hotspots sind ungültig": "Les hotspots ne sont pas valides",

"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "L'installation de Tailscale a échoué :",

"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "La caméra n'a pas répondu à l'établissement de la connexion Bluetooth (délai dépassé)",

"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "La caméra a mis fin à la connexion Bluetooth pendant la configuration",

"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "La caméra n'est plus visible en Bluetooth (éteinte, en veille ou connectée au téléphone ?)",

"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "La caméra est connectée. Les modifications de la connexion s'appliquent à partir de la prochaine connexion ; celle en cours est conservée.",

"Die Kamera konnte dem WLAN \"{1}\" nicht beitreten (Name oder Passwort?)": "La caméra n'a pas pu rejoindre le réseau Wi-Fi « {1} » (nom ou mot de passe ?)",

"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "La caméra ne fournit aucune image. Elle doit être allumée et en mode webcam (sur la caméra : mode USB « Webcam »)",

"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "Après une déconnexion, la caméra ne réapparaît souvent qu'au bout d'une minute environ. Le service continue d'essayer.",

"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "La caméra envoie vers l'adresse RTMP affichée. L'adresse dépend de la connexion de la caméra : sélectionnable pour chaque caméra dans sa ligne (caméras DJI dans leur propre carte), sinon celle de la connexion principale que vous avez choisie plus bas sous « Connexion principale ».",

"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "La caméra envoie sur la clé",

"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "La caméra n'envoie plus de messages d'état",

"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "La caméra n'envoie plus. Vérifie la batterie, la connexion Wi-Fi et le câble.",

"Die Kamera streamt (Vorschau)": "La caméra diffuse (aperçu)",

"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "La caméra {1} n'envoie rien à la box pour le moment",

"Die Kameraliste ist ungültig": "La liste des caméras n'est pas valide",

"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "La liste des caméras n'est pas valide (40 caméras au maximum)",

"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "L'association n'a pas pu démarrer",

"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "Le jumelage n'a pas été confirmé sur la caméra",

"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "La liste de l'assistant Wi-Fi n'est pas valide",

"Die Namen der Sticks sind ungültig": "Les noms des clés ne sont pas valides",

"Die Netze zum Senden sind ungültig": "Les réseaux d'envoi ne sont pas valides",

"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "La longueur du réseau doit être comprise entre 8 et 30 (habituellement 24).",

"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "L'interface est accessible via le réseau privé Tailscale.",

"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "L'interface n'est pas chiffrée (HTTP). Sur un Wi-Fi où la box n'est qu'invitée (hôtel, point d'accès du téléphone, réseau d'autrui), tout le monde peut lire. Si l'interrupteur est activé, la box ne répond pas sur ces Wi-Fi. Ethernet, le point d'accès de la box, USB et Tailscale (HTTPS) restent joignables. Si vous vous bloquez, désactivez l'interrupteur via Ethernet ou Tailscale.",

"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "L'interface est accessible publiquement sur Internet. Le partage reste actif, même après un redémarrage de la box, jusqu'à ce qu'il soit arrêté.",

"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "L'interface redémarre brièvement pendant l'opération. Aucune diffusion ne doit être en cours.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "L'interface redémarre, la mise à jour continue. La page se recharge ensuite d'elle-même.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "L'interface est en train de redémarrer, un instant…",

"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Rendre l'interface accessible publiquement sur Internet (Funnel) ?",

"Die Passwörter stimmen nicht überein": "Les mots de passe ne correspondent pas",

"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "La source n'a pas répondu en HTTPS",

"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "La liste des sources de tailscale.com semble inattendue",

"Die SRTLA-Server sind ungültig": "Les serveurs SRTLA ne sont pas valides",

"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "Les serveurs SRTLA ne sont pas valides (30 au maximum)",

"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "La page dans l'archive est endommagée : {1}",

"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Redémarrer brièvement la diffusion maintenant ?",

"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "La diffusion utilise encore les anciennes valeurs. Un redémarrage interrompt l'image pendant quelques secondes.",

"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "Le type de sécurité d'un réseau Wi-Fi n'est pas valide",

"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "La sauvegarde provient d'une version plus récente ({1}). Veuillez d'abord mettre à jour la box.",

"Die Suche ließ sich nicht starten": "La recherche n'a pas pu démarrer",

"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "La caméra USB est inaccessible ou déjà utilisée",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "La connexion d'une caméra DJI n'est pas valide",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "La connexion d'une caméra DJI se choisit dans sa carte DJI",

"Die Verbindung zum Handy riss ab": "La connexion au téléphone a été perdue",

"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "La connexion {1} n'est pas active. Vérifier le routeur : allumé, connecté en USB, en mode USB ?",

"Die Version der Sicherung ist ungültig": "La version de la sauvegarde n'est pas valide",

"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "L'aperçu n'est disponible que pendant que la box émet.",

"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "L'aperçu n'est pas disponible sur cette box.",

"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "L'aperçu s'est arrêté au bout de 10 minutes.",

"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "L'aperçu redémarre dès que la box émet.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "L’adaptateur Wi-Fi {1} est actuellement connecté à un réseau Wi-Fi.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "L’adaptateur Wi-Fi {1} est actuellement connecté à « {2} ».",

"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "Les deux mots de passe ne sont pas identiques.",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "Les réseaux Wi-Fi enregistrés ne sont pas inclus :",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "Les réseaux Wi-Fi enregistrés ne sont pas valides",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "Les réseaux Wi-Fi enregistrés ne sont pas valides (50 au maximum)",

"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "La connexion choisie (routeur) est introuvable. Vérifier le routeur : allumé, relié par câble ou USB, en mode USB ? La caméra reste sur cette connexion et ne bascule pas sur le réseau domestique.",

"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "Les parties sélectionnées remplacent les réglages actuels. L'état précédent est sauvegardé.",

"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "Les fichiers téléchargés ne sont pas ceux attendus (somme de contrôle)",

"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "Le partage public nécessite une confirmation explicite",

"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Le partage public est arrêté. L'interface reste accessible via le réseau privé Tailscale.",

"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "Le partage public n'est pas activé",

"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Le partage public n'a pas pu être arrêté. Veuillez saisir dans une console sur la box : sudo tailscale funnel reset",

"Dienst fehlt": "service manquant",

"Dienste": "Services",

"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Services (100 % = un cœur entier) :",

"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Déconnecter cette box de votre compte Tailscale ? Vous devrez ensuite vous reconnecter.",

"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "Cette box n’a pas d’entrée HDMI",

"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Supprimer cette caméra ? Elle disparaîtra aussi de la liste des caméras.",

"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "Cette caméra n'est pas affichée en petite image dans l'image pour le moment",

"Diese Kamera ist nicht im Bild": "Cette caméra n'est pas dans l'image",

"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "Cette caméra n'est pas connectée et ne peut pas devenir l'image principale.",

"Diese Karte ist das Kameranetz": "Cette carte est le réseau des caméras",

"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "Cette carte est le réseau des caméras et ne sera pas modifiée",

"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "Cette carte est actuellement le seul réseau d'envoi. Veuillez d'abord choisir un autre réseau d'envoi.",

"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "Cette carte réseau (adresse MAC) n’est pas branchée ou n’est pas un câble LAN.",

"Diese Rolle ist schon vergeben": "Ce rôle est déjà attribué",

"Diese Version ist schon installiert.": "Cette version est déjà installée.",

"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "Cette version est inconnue de la box (ni sauvegardée, ni publiée sur GitHub).",

"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "Cet adaptateur Wi-Fi n'existe pas",

"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "Cet adaptateur Wi-Fi ne prend pas en charge le 5 GHz",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "Cet adaptateur Wi-Fi ne peut pas créer de hotspot",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "Cet adaptateur Wi-Fi ne peut pas créer de hotspot (pas de mode point d'accès)",

"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "Cet adaptateur Wi-Fi ne fonctionne qu'en 5 GHz",

"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Retirer cette manette ? L'association est supprimée.",

"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Une autre caméra porte déjà ce nom",

"Diesen Server löschen?": "Supprimer ce serveur ?",

"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "Ce nom de réseau est réservé au hotspot de la box",

"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "Cette clé a une puce BARROT (par exemple UGREEN Bluetooth 5.4 ou 6.0). Le noyau de cette BELABOX (5.10) ne la démarre pas tout seul. Le boîtier installe un pilote à son branchement (quelques minutes, jamais pendant une transmission). Si ce message reste affiché ensuite, le pilote n'a pas pu être installé (voir le message sur le pilote) : utilisez une clé avec puce Realtek RTL8761B, par exemple TP-Link UB500 ou ASUS USB-BT500.",

"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Retirer ce téléphone ? L'association est supprimée ; pour l'interroger à nouveau, il faut le réassocier.",

"Dieses Konto gibt es nicht": "Ce compte n'existe pas",

"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "Ce système ({1}) n'est pas pris en charge (Ubuntu 22.04/24.04).",

"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "Ce réseau Wi-Fi fait partie du réseau des caméras et ne sera pas modifié",

"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "Ce réseau Wi-Fi n'est pas enregistré",

"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Supprimer ce réseau enregistré ?",

"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "Cette petite image n'existe pas",

"Discord": "Discord",

"Doch einrichten": "Configurer quand même",

"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Double clic = masquer/afficher, son reste",

"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Double appui : activer, l'image reste masquée.",

"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Double appui : masquer la petite image (le son reste).",

"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Double appui : afficher la petite image.",

"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Troisième petite image : choisir une position différente de celle des deux premières",

"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Troisième petite image : choisir une autre caméra existante",

"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Projets tiers (Moblin, BELABOX)",

"Druck {1}: {2}": "Pression {1} : {2}",

"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "Vous êtes actuellement connecté via un Wi-Fi invité. Vous vous bloqueriez : connectez-vous d'abord via Ethernet, le point d'accès de la box ou Tailscale.",

"Ecke": "Coin",

"Ecke muss eine Zahl sein": "Le coin doit être un nombre",

"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Le coin et la taille doivent être des nombres",

"Ecke: ganzes Bild": "Coin : image entière",

"Ecken": "Coins",

"Ecken {1} px": "coins {1} px",

"Eckenrundung": "Arrondi des coins",

"Eckenrundung (Pixel)": "Arrondi des coins (pixels)",

"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "Donner un nom personnalisé à cet appareil (vide = nom par défaut)",

"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "Nom personnalisé pour {1} (laisser vide = pas de nom) :",

"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "Un cœur de CPU est presque saturé ({1} %)",

"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "Une clé de caméra n'est pas valide",

"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "Le nom d'une clé n'est pas valide",

"Ein Update läuft bereits": "Une mise à jour est déjà en cours",

"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "Un hotspot ou un réseau Wi-Fi de la box : la caméra reçoit elle-même le nom et le mot de passe. Toute autre connexion (Ethernet, routeur USB, modem) : saisir ici le nom et le mot de passe du Wi-Fi que la caméra doit rejoindre. L'adresse de la box provient de la connexion choisie.",

"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "Un mot de passe Wi-Fi n'est pas valide",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "Une valeur d'une caméra DJI n'est pas valide (autoconnect)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "Une valeur d'une caméra DJI n'est pas valide (status_only)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "Une valeur d'une caméra DJI n'est pas valide ({1})",

"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "Une autre opération sur les paquets est en cours (par exemple une mise à jour automatique). Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "Une opération précédente sur les paquets avait été interrompue, la box la termine d'abord…",

"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "Une opération précédente sur les paquets a été interrompue et n'a pas pu se terminer d'elle-même. Veuillez exécuter dans une console sur la box : sudo dpkg --configure -a (puis : sudo apt-get -f install), puis répéter la mise à jour.",

"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "Un réseau sécurisé nécessite un mot de passe",

"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "Un réseau ouvert n'a pas de mot de passe",

"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "Un réseau Wi-Fi ouvert n'a pas de mot de passe",

"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "Un deuxième compte Twitch (bot) écrit le message une fois connecté. Sans bot, c'est votre compte principal qui l'écrit. Lors de la connexion à Twitch, choisissez le compte bot, idéalement dans une fenêtre de navigation privée. Si le chat est réservé aux followers ou aux abonnés, le bot doit être modérateur ou VIP.",

"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "Une caméra DJI n'a pas d'adresse d'appareil valide",

"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "Une caméra DJI apparaît en double",

"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "Un fichier contenant des mots de passe est toujours chiffré : veuillez saisir un mot de passe pour le chiffrement",

"Eine Kamera": "Une caméra",

"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "Une sauvegarde contenant des mots de passe doit être chiffrée",

"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "Un fichier texte contenant les messages de la box (caméras, diffusion, mises à jour, réseau) pour le dépannage, par exemple pour un ticket (issue) sur GitHub. Les mots de passe, l'ID de flux, le nom du serveur, les noms Wi-Fi ainsi que les adresses IP et MAC sont préalablement remplacés par des marqueurs. Veuillez tout de même le relire rapidement avant de le transmettre.",

"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "Une nouvelle version est disponible. L'installation n'est possible que s'il n'y a pas de diffusion en cours.",

"Eingang des Dekoders: {1}": "Entrée du décodeur : {1}",

"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Adaptateur Bluetooth intégré",

"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Définie, mais pas sur la carte pour l’instant. Elle sera définie dès que la carte démarre.",

"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "Assistants ponctuels (« inactive » est normal lorsqu'ils ne travaillent pas) :",

"Einschalten": "Activer",

"Einschalten: ja oder nein": "Activer : oui ou non",

"Einspielen": "Restaurer",

"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Restaurer (remplace les réglages actuels)",

"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "La restauration n'est pas possible pendant la diffusion.",

"Einspielen?": "Restaurer ?",

"Einstellen": "Régler",

"Einstellung zeigen": "Afficher le réglage",

"Einstellungen (Kurzfassung)": "Réglages (résumé)",

"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Réglages enregistrés. Pris en compte à partir du prochain démarrage de la chaîne de diffusion.",

"Einstellungen sichern": "Sauvegarder les réglages",

"Emotes als Bild": "Emotes en images",

"Encoder {1}×": "Encodeur {1}×",

"Encoder-Bilder pro Sekunde": "Images par seconde de l'encodeur",

"Enter": "Enter",

"Entfernen": "Retirer",

"Entwickler": "Développeur",

"Ereignisse an": "Événements activés",

"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "Événements de la chaîne d'envoi (belacoder : démarrage des branches, alignement temporel)",

"Ereignisse einschalten": "Activer les événements",

"Ereignisse gestört": "Événements perturbés",

"Erklärung zeigen": "Afficher l'explication",

"Erledigt": "Terminé",

"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "Accédez à l'interface en déplacement,",

"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "Première configuration : le code de configuration se trouve sur la box, dans le fichier /var/lib/pipbox/setup-code. Définissez ensuite un mot de passe (au moins 10 caractères).",

"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Créé : {1} UTC ({2} heure locale de la box). Toutes les heures dans les journaux sont en UTC ; en Allemagne, c’est UTC+2 en été.",

"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "Premier horodatage vidéo : {1} ms",

"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "Premier horodatage audio : {1} ms",

"Erzeuge ein neues Passwort …": "Génération d'un nouveau mot de passe…",

"Es gibt keine gesicherte Version": "Il n'y a aucune version sauvegardée",

"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "Il n'y a aucune version sauvegardée vers laquelle revenir",

"Es gibt keine neuere Version": "Il n'y a pas de version plus récente",

"Es gibt keinen gesicherten Stand": "Il n'y a aucun état sauvegardé",

"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "Il n'y a qu'une source audio. Un appui long coupe ou rétablit le son.",

"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "Aucune image n'arrive. Le stream est-il en cours ?",

"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "La box affiche déjà autant d'aperçus qu'elle peut en gérer à la fois.",

"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "Aucun fichier journal terminé n'est encore disponible",

"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "Une mise à jour est déjà en cours ; demande rejetée.",

"Es läuft bereits eine Aktion": "Une action est déjà en cours",

"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "Une autre opération sur les paquets est en cours ; l'état interrompu des paquets n'est pas modifié.",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "Un belacoder est déjà en cours d'exécution (p. ex. via l'interface BELABOX)",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "Un belacoder est déjà en cours d'exécution (p. ex. via l'interface BELABOX). Veuillez d'abord l'arrêter là-bas.",

"Es läuft schon eine Aktion": "Une action est déjà en cours",

"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "Une action Wi-Fi est déjà en cours",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Seule une caméra désactivée émet",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "Seule une caméra désactivée émet vers la box",

"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "Aucune autre version n'a encore été sauvegardée ni publiée.",

"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "Un autre appareil est en cours d'association",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Une diffusion est en cours. Veuillez d'abord l'arrêter, puis restaurer.",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Une diffusion est en cours. Veuillez d'abord l'arrêter.",

"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Diffusion en cours. Veuillez d'abord l'arrêter.",

"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Diffusion en cours. Cliquer pour l'arrêter.",

"Es wird schon gesendet": "Une diffusion est déjà en cours",

"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "Aucun appareil Bluetooth n'a été détecté. Vérifiez les antennes du module radio ou utilisez une clé USB Bluetooth.",

"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",

"Extended": "Extended",

"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",

"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",

"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "Si la caméra le demande, confirmez-le sur la caméra",

"Farbe": "Couleur",

"Fehler": "Erreur",

"Fehler beim Sammeln:": "Erreur lors de la collecte :",

"Fehler beim Update": "Erreur lors de la mise à jour",

"Fehler beim Update: {1}": "Erreur lors de la mise à jour : {1}",

"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Erreur dans la disposition de l'image (caméra ou encodeur)",

"Fehler um {1} Uhr:": "Erreur à {1} :",

"Fehler:": "Erreur :",

"Fehler: {1}": "Erreur : {1}",

"Fehlgeschlagene Dienste:": "Services en échec :",

"Fernzugriff (Tailscale)": "Accès à distance (Tailscale)",

"Fertig": "Terminé",

"Feste Zusatzadresse (LAN)": "Adresse fixe supplémentaire (LAN)",

"Feste Zusatzadresse verwenden": "Utiliser une adresse fixe supplémentaire",

"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "Impossible de charger le firmware de la clé :",

"Follow": "Suivre",

"Formular auf GitHub öffnen": "Ouvrir le formulaire sur GitHub",

"Formular vorbereiten": "Préparer le formulaire",

"Frei": "Libre",

"Freier Platz:": "Espace libre :",

"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Le déplacement libre nécessite le nouveau module de superposition (fourni avec la mise à jour du logiciel).",

"Freigabe beenden": "Arrêter le partage",

"Freigabe beendet.": "Partage arrêté.",

"Freigabe fehlgeschlagen:": "Échec du partage :",

"Freigabe:": "Partage :",

"Funk:": "Radio :",

"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "Stations radio selon NetworkManager : {1} au total, {2} sur {3} (dont {4} sans nom)",

"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel activé (sans limite de durée)",

"Funnel aus": "Funnel désactivé",

"Funnel fehlgeschlagen:": "Échec de Funnel :",

"Fußleiste am Handy": "Barre du bas sur le téléphone",

"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Arrête proprement la box ou la redémarre. Une fois la box éteinte, elle ne peut pas être rallumée depuis l'interface : coupez brièvement l'alimentation ou utilisez le bouton marche. « Se déconnecter » met fin à la session sur cet appareil, y compris celle mémorisée avec « Rester connecté ».",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "Aucun mot de passe SSH n'a encore été généré",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "Aucun mot de passe SSH n'a encore été généré. Il est créé au premier démarrage ou avec « Réinitialiser le mot de passe ».",

"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "Il n'existe pas de pilote préparé pour le noyau {1} ({2}). Cette clé risque de ne pas fonctionner correctement avec celui-ci.",

"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "Aucune connexion n'est choisie pour la caméra (nom du Wi-Fi ou adresse de la box manquant)",

"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "Aucun utilisateur SSH n'est configuré pour cette box",

"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",

"Gast": "Invité",

"Gast-WLAN der Box: {1}": "Wi-Fi invité de la box : {1}",

"Gebannt": "Banni",

"Gebannt:": "Banni :",

"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Partage de l'interface sur le réseau privé",

"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Partage public de l'interface sur Internet (Funnel)",

"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Stations radio trouvées (sans nouvelle recherche) :",

"Gefundene Netze von": "Réseaux trouvés par",

"Geht in diesem Browser nicht": "Non pris en charge par ce navigateur",

"Gelöscht": "Supprimé",

"Gerät unbekannt": "Appareil inconnu",

"Gerätename": "Nom de l'appareil",

"Gesamt": "Total",

"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Envoi total via les réseaux choisis",

"Geschenk-Abo": "Abo offert",

"Geschenk-Abos · {1}": "Abos offerts · {1}",

"Gesendet": "Envoyé",

"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Enregistré, mais la diffusion en cours n'a pas été redémarrée :",

"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Enregistré, mais la diffusion ne fonctionne pas :",

"Gespeichert.": "Enregistré.",

"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Enregistré. Le délai est appliqué en direct, sans redémarrage.",

"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Enregistré. La modification s'applique immédiatement, sans redémarrage.",

"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Enregistré. La modification est appliquée en direct, sans redémarrage.",

"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Enregistré. La diffusion a repris (après {1} secondes).",

"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Enregistré. La diffusion va redémarrer brièvement.",

"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Enregistré. S'applique dès le prochain démarrage de la diffusion.",

"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Enregistré. S'applique seulement après un redémarrage de la diffusion (bouton en haut, sous Direct).",

"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Enregistré. S'applique dès que toutes les caméras sont de retour (mode de secours : sans redémarrage).",

"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Enregistré : image dans l’image, image principale {1}, petite image {2}.",

"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Enregistré : une caméra, image principale {1}.",

"Gespeicherte Netze": "Réseaux enregistrés",

"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Réseaux enregistrés (cliquez sur le nom, laissez le mot de passe vide, puis « Se connecter ») :",

"Gespeicherte WLAN-Netze": "Réseaux Wi-Fi enregistrés",

"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Permutation effectuée, sans interruption.",

"Getauscht.": "Permutation effectuée.",

"Getrennt": "Déconnecté",

"Gewechselt auf": "Basculé sur",

"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Serveur choisi : {1} ({2}:{3}).",

"Geändert:": "Modifié :",

"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "S'applique à l'adresse RTMP affichée de chaque caméra sans connexion propre (téléphone, drone, caméra DJI, etc.). Pour utiliser une autre connexion, choisis-la par caméra dans la liste « Caméras actives » ci-dessus ; chaque caméra DJI la choisit plus bas, dans sa propre carte.",

"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "S'applique uniquement après le démarrage de la box, une fois par démarrage : dès qu'une caméra émet (la box attend jusqu'à 10 minutes), elle passe d'elle-même en direct. « Arrêter le direct » annule l'automatisme pour ce démarrage. Consomme des données mobiles.",

"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub répond avec {1}",

"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub est inaccessible ou n'a pas renvoyé de numéro de version valide.",

"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub est inaccessible.",

"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",

"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",

"Große Kerne 4–5": "Gros cœurs 4–5",

"Große Kerne 6–7": "Gros cœurs 6–7",

"Grund: {1}": "Raison : {1}",

"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",

"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (flux propre de la caméra)",

"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",

"HDMI- und USB-Kameras": "Caméras HDMI et USB",

"HDMI-Eingang": "Entrée HDMI",

"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "Entrée HDMI (réglages)",

"HDMI-Einstellungen eingespielt": "Réglages HDMI appliqués",

"HDMI-Gerät nicht gefunden": "Périphérique HDMI introuvable",

"HDMI-Kamera": "Caméra HDMI",

"HDMI-Ton": "Son HDMI",

"HDMI: kein Signal": "HDMI : pas de signal",

"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Salut depuis le chat ! L'image est vraiment nette aujourd'hui",

"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Arrêt de l'interface et configuration des utilisateurs et des données",

"Handlers": "Handlers",

"Handy koppeln": "Associer un téléphone",

"Handy und Rechner:": "Téléphone et ordinateur :",

"Handy-Hotspot": "Hotspot du téléphone",

"Handyverbindungen": "Connexions des téléphones",

"Hast du die Oberfläche über dieses WLAN geöffnet, bricht sie ab. Du erreichst sie danach über den Hotspot (Adresse meist 10.42.0.1) oder über ein anderes Netz.": "Si vous avez ouvert l'interface via ce Wi-Fi, la connexion sera coupée. Vous pourrez ensuite y accéder via le hotspot (adresse généralement 10.42.0.1) ou via un autre réseau.",

"Hauptbild": "Image principale",

"Hauptbild tauschen ohne Unterbrechung (experimentell)": "Changer l'image principale sans interruption (expérimental)",

"Hauptbild und erstes kleines Bild": "Image principale et première petite image",

"Hauptbild wählen": "Choisir l'image principale",

"Hauptbild:": "Image principale :",

"Hauptkamera: bitte eine vorhandene Kamera wählen": "Caméra principale : veuillez choisir une caméra existante",

"Hauptverbindung": "Connexion principale",

"Hauptverbindung (Standard)": "Connexion principale (par défaut)",

"Hell oder dunkel": "Clair ou sombre",

"Hell, ruhig und großzügig: große Schrift, weiche Karten, viel Platz zum Antippen.": "Lumineux, calme et aéré : grand texte, cartes douces, beaucoup de place pour appuyer.",

"Herunterfahren": "Éteindre",

"Heruntergeladen:": "Téléchargé :",

"Heruntergeladen: {1} ({2} KB).": "Téléchargé : {1} ({2} KB).",

"Hier legen Sie fest, was die Tasten eines gekoppelten Controllers tun. Drücken Sie eine Taste am Controller, dann wird sie in der Liste markiert. Die vier Bild-Funktionen tauschen immer das Hauptbild: Die Kamera im gewählten kleinen Bild wird zum Hauptbild, die bisherige Hauptkamera nimmt ihren Platz ein, ein zweiter Druck tauscht zurück. „Hauptbild“ holt die Hauptkamera aus der Kameraliste zurück.": "Vous définissez ici ce que font les boutons d'une manette associée. Appuyez sur un bouton de la manette : il est mis en évidence dans la liste. Les quatre fonctions d'image échangent toujours l'image principale : la caméra de la petite image choisie devient l'image principale, l'ancienne caméra principale prend sa place, et un second appui rétablit l'échange. « Image principale » ramène la caméra principale de la liste des caméras.",

"Hier „Ja, einrichten“, dann „Verbinden“, den Link öffnen, anmelden, „Connect“ klicken.": "Ici « Oui, configurer », puis « Se connecter », ouvrez le lien, connectez-vous et cliquez sur « Connect ».",

"High": "High",

"High 10": "High 10",

"High 4:2:2": "High 4:2:2",

"High 4:4:4": "High 4:4:4",

"Hilfe": "Aide",

"Hilfe anzeigen": "Afficher l'aide",

"Hilfe ausblenden": "Masquer l'aide",

"Hilfe-Knöpfe (i)": "Boutons d'aide (i)",

"Hinweis": "Remarque",

"Hinweis:": "Remarque :",

"Hinzufügen": "Ajouter",

"Holt neue Versionen dieser Software aus dem Repository auf GitHub. Kameras, Server und Einstellungen bleiben erhalten. Nicht während einer Übertragung.": "Récupère les nouvelles versions de ce logiciel depuis le dépôt sur GitHub. Les caméras, serveurs et réglages sont conservés. Pas pendant une diffusion.",

"HorizonBalancing": "HorizonBalancing",

"HorizonSteady": "HorizonSteady",

"Host": "Host",

"Hotspot ausschalten": "Désactiver le hotspot",

"Hotspot beendet (Vorschau)": "Hotspot arrêté (aperçu)",

"Hotspot beendet. Die Karte verbindet sich wieder mit einem gespeicherten Netz, wenn eines in Reichweite ist.": "Hotspot arrêté. L'adaptateur Wi-Fi se reconnecte à un réseau enregistré s'il y en a un à portée.",

"Hotspot der Box (angemeldete Geräte, Adressen, An- und Abmeldungen)": "Hotspot de la box (appareils connectés, adresses, connexions et déconnexions)",

"Hotspot einschalten": "Activer le hotspot",

"Hotspot einschalten?": "Activer le hotspot ?",

"Hotspot konnte nicht angelegt werden:": "Impossible de créer le hotspot :",

"Hotspot konnte nicht gestartet werden:": "Impossible de démarrer le hotspot :",

"Hotspot wird beendet …": "Arrêt du hotspot…",

"Hotspot wird gestartet …": "Démarrage du hotspot…",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} (Vorschau)": "Hotspot « {1} » actif sur {2} (aperçu)",

"Hotspot „{1}“ läuft auf {2} ({3} GHz, Kanal {4})": "Hotspot « {1} » actif sur {2} ({3} GHz, canal {4})",

"Hotspot-Einstellungen für {1} gespeichert": "Réglages du hotspot enregistrés pour {1}",

"Hotspot-Einstellungen gespeichert (Vorschau)": "Réglages du hotspot enregistrés (aperçu)",

"Hotspot-Modus": "Mode hotspot",

"Hotspots": "Hotspots",

"HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/": "HttpOnly; SameSite=Strict; Path=/",

"Hänger der Sendekette (Diagnosepakete des Wächters: Threads von belacoder, Zustand D, Statistik; Neustart erfolgte automatisch)": "Blocages de la chaîne d'envoi (paquets de diagnostic du gardien : threads de belacoder, état D, statistiques ; redémarrage automatique)",

"Höchstbitrate (kbit/s)": "Débit maximal (kbit/s)",

"IN-USE,SIGNAL": "IN-USE,SIGNAL",

"IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,BSSID,CHAN,FREQ,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY",

"IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE": "IN-USE,SSID,SIGNAL,SECURITY,DEVICE",

"IP-Adresse": "Adresse IP",

"IRL Pro": "IRL Pro",

"IRL Pro und Moblin: den Code mit der Kamera-App des Handys scannen und den Link öffnen. GoPro: zuerst den Hotspot der Box einrichten und die GoPro damit verbinden (GoPro-App), dann bei Labs-Firmware die Codes 1, 2, 3 nacheinander vor die Kamera halten. Das Handy oder die GoPro muss die Box erreichen. Der Code enthält den Kamera-Schlüssel.": "IRL Pro et Moblin : scanner le code avec l'appli appareil photo du téléphone et ouvrir le lien. GoPro : configurer d'abord le hotspot de la box et y connecter la GoPro (appli GoPro), puis, avec le firmware Labs, montrer les codes 1, 2, 3 l'un après l'autre à la caméra. Le téléphone ou la GoPro doit pouvoir joindre la box. Le code contient la clé de la caméra.",

"IRL4YOU BOX": "IRL4YOU BOX",

"IRL4YOU BOX Protokolle": "Journaux IRL4YOU BOX",

"IRL4YOU BOX Protokolle (Vorschau)": "Journaux IRL4YOU BOX (aperçu)",

"IRL4YOU BOX Version {1}": "IRL4YOU BOX version {1}",

"IRL4YOU BOX Version {1} ({2}) – Funktionen und Bedienung können sich noch ändern.": "IRL4YOU BOX version {1} ({2}) – les fonctions et l’utilisation peuvent encore changer.",

"Im Modus „Sparsam“ fehlt die Zeit vor dem letzten Start der Box.": "En mode « Économe », la période précédant le dernier démarrage de la box est absente.",

"Immer anzeigen": "Toujours afficher",

"Immer ausblenden": "Toujours masquer",

"In Reichweite": "À portée",

"In Reserve{1} (Laufzeit zu hoch oder unruhig, es werden kaum Pakete gesendet)": "En réserve{1} (latence trop élevée ou instable, presque aucun paquet n'est envoyé)",

"In der Datei steht nichts, was sich einspielen lässt": "Le fichier ne contient rien qui puisse être restauré",

"Installation fehlgeschlagen (Code {1})": "Échec de l'installation (code {1})",

"Installation fehlgeschlagen, rolle zurück": "Échec de l'installation, retour à la version précédente en cours",

"Installiere Tailscale": "Installation de Tailscale",

"Installiere Version {1}": "Installation de la version {1}",

"Installiert": "Installé",

"Interner Fehler: {1}": "Erreur interne : {1}",

"Ist gerade das Hauptbild": "C'est actuellement l'image principale",

"Ja, einrichten": "Oui, configurer",

"Jabra Evolve2 85": "Jabra Evolve2 85",

"Jetzt lesen": "Lire maintenant",

"Journal tailscaled (nur Freigabe, Zertifikat, Anmeldung, Fehler)": "Journal tailscaled (uniquement partage, certificat, connexion, erreurs)",

"Journal {1}": "Journal {1}",

"Kabel prüfen und die Kamera einschalten: Sie muss ein Bild ausgeben.": "Vérifie le câble et allume la caméra : elle doit sortir une image.",

"Kamera": "Caméra",

"Kamera anstecken und einschalten: Sie muss sich als USB-Webcam (UVC) melden, bei Action-Kameras im Webcam-Modus.": "Branchez et allumez la caméra : elle doit se déclarer comme webcam USB (UVC) ; les action cams demandent le mode webcam.",

"Kamera ausgefallen": "Caméra en panne",

"Kamera entfernen? Eine DJI-Kamera wird dabei auch aus der DJI-Karte entfernt.": "Supprimer la caméra ? Une caméra DJI est aussi retirée de la carte DJI.",

"Kamera hinten": "Caméra arrière",

"Kamera hinzufügen": "Ajouter une caméra",

"Kamera nach oben schieben": "Monter la caméra",

"Kamera nach unten schieben": "Descendre la caméra",

"Kamera nicht gefunden. Ist sie an, Bluetooth aktiv und nicht mit dem Handy verbunden?": "Caméra introuvable. Est-elle allumée, avec le Bluetooth activé, et non connectée au téléphone ?",

"Kamera oder Zustand ungültig": "Caméra ou état non valide",

"Kamera umbenennen": "Renommer la caméra",

"Kamera unbekannt": "Caméra inconnue",

"Kamera ungültig": "Caméra invalide",

"Kamera vorn": "Caméra avant",

"Kamera wird gesucht": "Recherche de la caméra",

"Kamera {1}": "Caméra {1}",

"Kamera {1} sendet gerade nicht": "La caméra {1} n'émet pas actuellement",

"KameraNetz": "KameraNetz",

"Kameraname": "Nom de la caméra",

"Kameras": "Caméras",

"Kameras (RTMP):": "Caméras (RTMP) :",

"Kameras am Eingang (nginx-Statistik)": "Caméras à l'entrée (statistiques nginx)",

"Kameras und Ton": "Caméras et son",

"Kameras zurückgelassen: {1} streamen weiter (Verbindung bleibt), {2} Sitzungen beendet": "Caméras laissées en place : {1} continuent de diffuser (connexion maintenue), {2} sessions terminées",

"Kanal": "Canal",

"Kanal (Konto, auf dem gestreamt wird)": "Chaîne (compte de diffusion)",

"Kanal passt nicht zum Band": "Le canal ne correspond pas à la bande",

"Kanal ungültig für dieses Band": "Canal non valide pour cette bande",

"Kanal {1}": "Canal {1}",

"Kanal: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Chaîne : 3 à 25 caractères, uniquement lettres, chiffres et _",

"Kanalpunkte": "Points de chaîne",

"Kanalpunkte · {1}": "Points de chaîne · {1}",

"Kann nicht starten:": "Démarrage impossible :",

"Karte": "Carte",

"Karte:": "Adaptateur :",

"Karten:": "Adaptateurs :",

"Kbuild": "Kbuild",

"Kein Bildaufbau gespeichert": "Aucune disposition de l'image enregistrée",

"Kein Bildaufbau gespeichert (Hauptkamera fehlt)": "Aucune disposition de l'image enregistrée (caméra principale manquante)",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden": "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden.": "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé.",

"Kein Bluetooth-Adapter gefunden. Für DJI-Kameras einen USB-Bluetooth-Stick einstecken.": "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé. Pour les caméras DJI, branchez une clé USB Bluetooth.",

"Kein Bot (das Hauptkonto schreibt)": "Pas de bot (le compte principal écrit)",

"Kein Controller erkannt. Mit „Alle Geräte zeigen“ siehst du alle Geräte in der Nähe.": "Aucune manette reconnue. Avec « Afficher tous les appareils », vous voyez tous les appareils à proximité.",

"Kein DJI-Gerät (Schreib-Kanal FFF5 fehlt)": "Ce n'est pas un appareil DJI (canal d'écriture FFF5 absent)",

"Kein Gerät gefunden. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut suchen.": "Aucun appareil trouvé. Allumez la manette, mettez-la en mode association, placez-la près du boîtier et relancez la recherche.",

"Kein HDMI-Signal": "Pas de signal HDMI",

"Kein Handy gekoppelt. Auf dem Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und die Box auswählen.": "Aucun téléphone associé. Sur le téléphone, recherchez de nouveaux appareils dans les réglages Bluetooth et choisissez le boîtier.",

"Kein Kanal in der Twitch-Karte eingetragen.": "Aucune chaîne renseignée dans la carte Twitch.",

"Kein Netz eingespielt:": "Aucun réseau restauré :",

"Kein SRTLA-Server ausgewählt": "Aucun serveur SRTLA sélectionné",

"Kein Signal": "Pas de signal",

"Keine Antwort der Kamera (0x{1})": "Pas de réponse de la caméra (0x{1})",

"Keine Antwort vom Helfer": "Pas de réponse du service auxiliaire",

"Keine Antwort vom Helfer.": "Pas de réponse de l’assistant.",

"Keine Antwort von Twitch (Zeitüberschreitung)": "Aucune réponse de Twitch (délai dépassé)",

"Keine Daten (die Sendung läuft nicht).": "Aucune donnée (la diffusion n'est pas en cours).",

"Keine Kamera sendet gerade": "Aucune caméra n'émet actuellement",

"Keine Kamera sendet gerade an die Box": "Aucune caméra n'émet actuellement vers la box",

"Keine Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Aucune caméra n'émet, en attente d'un signal",

"Keine LAN-Netzkarte gefunden.": "Aucune carte réseau LAN trouvée.",

"Keine Netze gefunden. Manche Sticks brauchen einen zweiten Suchlauf: bitte noch einmal „Netze suchen“ drücken. Bleibt es leer, stehen unten technische Angaben zur Karte.": "Aucun réseau trouvé. Certaines clés ont besoin d'une seconde recherche : appuyez à nouveau sur « Rechercher des réseaux ». Si la liste reste vide, des informations techniques sur l'adaptateur figurent ci-dessous.",

"Keine Sicherung (kein JSON).": "Ce n'est pas une sauvegarde (pas de JSON).",

"Keine Treffer.": "Aucun résultat.",

"Keine USB-Kamera angeschlossen": "Aucune caméra USB connectée",

"Keine Verbindung zu Twitch": "Pas de connexion à Twitch",

"Keine Verbindung zu Twitch.": "Pas de connexion à Twitch.",

"Keine Verbindung zum RTMP-Eingang der Box": "Pas de connexion à l’entrée RTMP de la box",

"Keine Verbindung zum SRTLA-Server, neuer Versuch": "Pas de connexion au serveur SRTLA, nouvel essai",

"Keine Verbindung zur Box": "Pas de connexion à la box",

"Keine Verbindung zur Box.": "Pas de connexion à la box.",

"Keine WLAN-Karte gefunden.": "Aucun adaptateur Wi-Fi trouvé.",

"Keine WLAN-Netze zum Einspielen": "Aucun réseau Wi-Fi à restaurer",

"Keine aktive Kamera sendet, warte auf ein Signal": "Aucune caméra active n'émet, en attente d'un signal",

"Keine neuere Version (installiert {1}, Archiv {2})": "Pas de version plus récente (installée : {1}, archive : {2})",

"Keiner der gewählten Sendewege hat eine IP-Adresse": "Aucun des chemins d'envoi choisis n'a d'adresse IP",

"Kennung {1}": "ID {1}",

"Kern {1}": "Cœur {1}",

"Kerne (Auslastung in %, über {1} s): {2}": "Cœurs (charge en %, sur {1} s) : {2}",

"Kernel": "Noyau",

"Kernel (USB, Bluetooth, WLAN)": "Noyau (USB, Bluetooth, Wi-Fi)",

"Kernel (Video, Speicher, Temperatur, Abstürze, USB-Fehler)": "Noyau (vidéo, mémoire, température, plantages, erreurs USB)",

"Kernel (letzte 3 Tage):": "Noyau (3 derniers jours) :",

"Kernel (läuft)": "Noyau (en cours d'exécution)",

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

fr.json

Latest commit

History

fr.json

File metadata and controls