irl4you-pip/web/i18n/en.json at v1.1.1 · IRL4YOU/irl4you-pip

Repository navigation

History

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

553

554

555

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

569

570

571

572

573

574

575

576

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

604

605

606

607

608

609

610

611

612

613

614

615

616

617

618

619

620

621

622

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

638

639

640

641

642

643

644

645

646

647

648

649

650

651

652

653

654

655

656

657

658

659

660

661

662

663

664

665

666

667

668

669

670

671

672

673

674

675

676

677

678

679

680

681

682

683

684

685

686

687

688

689

690

691

692

693

694

695

696

697

698

699

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712

713

714

715

716

717

718

719

720

721

722

723

724

725

726

727

728

729

730

731

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

746

747

748

749

750

751

752

753

754

755

756

757

758

759

760

761

762

763

764

765

766

767

768

769

770

771

772

773

774

775

776

777

778

779

780

781

782

783

784

785

786

787

788

789

790

791

792

793

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

992

993

994

995

996

997

998

999

1000

{

"lang": "en",

"fallback": "",

"exact": {

"# IRL4YOU BOX (Protokoll-Modus sparsam): kein Zugriffsprotokoll, schont die Speicherkarte. Die Datei verschwindet im Modus ausführlich.": "# IRL4YOU BOX (log mode economical): no access log, spares the memory card. The file disappears in detailed mode.",

"$ dpkg --configure -a (unterbrochener Paketlauf)": "$ dpkg --configure -a (interrupted package run)",

"% (Ansteuerung)": "% (control value)",

"% belegt": "% used",

"(B-Bilder möglich)": "(B-frames possible)",

"(Datei zu groß: der Anfang wurde gekürzt)": "(File too large: the beginning has been truncated)",

"(FEATURE): Titel und Beschreibung sind Pflicht. Du bekommst ebenfalls eine Nummer.": "(FEATURE): title and description are required. You also get a number.",

"(ISSUE): Titel ist Pflicht, die Beschreibung ist freiwillig. Du bekommst eine Support-Nummer.": "(ISSUE): the title is required, the description is optional. You get a support number.",

"(Programm nicht vorhanden: {1})": "(Program not available: {1})",

"(Prüfung von außen fehlgeschlagen)": "(check from outside failed)",

"(Sendewege, Bitrate, Temperatur, Kameras …) über eine eigene öffentliche Adresse frei, zum Beispiel für eine Browserquelle in OBS oder eine Homepage. Die Oberfläche der Box bleibt davon unberührt und kann privat bleiben. Der Zugriff geht nur mit einem geheimen Schlüssel in der Adresse, höchstens 3 Betrachter gleichzeitig. Die Adresse bleibt fest, auch wenn die Box ihr Netz wechselt.": "(uplinks, bitrate, temperature, cameras …) via its own public address, for example for a browser source in OBS or a homepage. The interface of the box is not affected and can stay private. Access only works with a secret key in the address, at most 3 viewers at the same time. The address stays fixed even when the box changes networks.",

"(Stand vor {1})": "(as of {1} ago)",

"(Statistik nicht auswertbar)": "(statistics cannot be parsed)",

"(Statistik nicht lesbar: {1})": "(statistics not readable: {1})",

"(Uhr jetzt": "(clock now",

"(Version {1})": "(version {1})",

"(Von {1} Zeilen \"Statusnachricht\" der Kameras sind nur die letzten {2} enthalten:)": "(Of {1} “status message” lines from the cameras, only the last {2} are included:)",

"(WLAN, Hotspot, DJI, Stream-ID). Dann immer mit einem Passwort verschlüsselt.": "(Wi-Fi, hotspot, DJI, stream ID). It is then always encrypted with a password.",

"(Zeitüberschreitung: {1})": "(timed out: {1})",

"(alle Kameras immer bereit)": "(all cameras always ready)",

"(der Dekoder der Box kann das nur mit Zusatzteil)": "(the decoder of the box needs an add-on for this)",

"(eingestellt {1})": "(set to {1})",

"(feste Adresse)": "(fixed address)",

"(gilt vorerst nur in diesem Browser)": "(for now only valid in this browser)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Probe-Dekodierung)": "(gst-launch-1.0 is missing: no test decoding)",

"(gst-launch-1.0 fehlt: keine Stream-Prüfung)": "(gst-launch-1.0 is missing: no stream check)",

"(ip -j nicht lesbar)": "(ip -j output not readable)",

"(journalctl nicht verfügbar)": "(journalctl not available)",

"(kein FLV-Datenstrom gelesen, {1} Byte)": "(no FLV data read, {1} bytes)",

"(kein Hotspot der Box aktiv)": "(no box hotspot active)",

"(kein früherer Start im Journal gefunden{1})": "(no earlier start found in the journal{1})",

"(keine Last gemessen)": "(no load measured)",

"(keine Quelle sendet)": "(no source is sending)",

"(keine Streams)": "(no streams)",

"(keine Verbindungen)": "(no connections)",

"(keine Zeilen gefunden)": "(no lines found)",

"(keine Zeilen)": "(no lines)",

"(max-width:620px)": "(max-width:620px)",

"(nicht lesbar)": "(not readable)",

"(nicht lesbar: {1})": "(not readable: {1})",

"(nicht von {1}: dafür „Netze suchen“ drücken)": "(not from {1}: press “Search networks” for that)",

"(nicht vorhanden)": "(not available)",

"(noch keine Hauptkamera gewählt)": "(no main camera selected yet)",

"(ohne Dienst)": "(no service)",

"(ohne Name)": "(no name)",

"(optional)": "(optional)",

"(status --json nicht lesbar)": "(status --json not readable)",

"(unerwartete Ausgabe)": "(unexpected output)",

"(von außen nicht zu prüfen)": "(cannot be checked from outside)",

"(… {1} Zeilen ausgelassen …)": "(… {1} lines omitted …)",

"(… {1} weitere gleiche Zeilen{2})": "(… {1} more identical lines{2})",

", Laufzeit {1} ms": ", round-trip time {1} ms",

", Profil {1} ({2}), Stufe {3}, {4}x{5}{6}, Bezugsbilder {7}, POC-Typ {8}{9}": ", profile {1} ({2}), level {3}, {4}x{5}{6}, reference frames {7}, POC type {8}{9}",

", SPS nicht lesbar": ", SPS not readable",

", VUI: Bildrate {1}, Seitenverhältnis {2}, Farbbereich {3}": ", VUI: frame rate {1}, aspect ratio {2}, color range {3}",

", am Ladekabel (lädt oder wird versorgt)": ", plugged in (charging or powered)",

", auf GitHub veröffentlicht": ", published on GitHub",

", die letzte um": ", the last at",

", kodiert {1}x{2} mit Beschnitt links/rechts/oben/unten {3}/{4}/{5}/{6}": ", coded {1}x{2} with crop left/right/top/bottom {3}/{4}/{5}/{6}",

", lokal gesichert (sofort verfügbar)": ", backed up locally (available immediately)",

", nie öffentlich im Internet. Jedes Gerät, das zugreifen soll, braucht die Tailscale-App und Ihr Konto.": ", never publicly on the internet. Every device that needs access requires the Tailscale app and your account.",

", ohne Passwort ausgelassen:": ", omitted without a password:",

", {1} Hz, {2} Kanäle": ", {1} Hz, {2} channels",

", {1} Netze zum Senden gibt es hier nicht (ausgelassen)": ", {1} networks for sending do not exist here (omitted)",

", {1} nicht in der Sicherung entfernt": ", {1} not removed in the backup",

", {1} nicht übertragbar": ", {1} not transferable",

"- Beispiel für eine neue Version.": "- Example of a new version.",

"- Erste Version.": "- First version.",

"--- Skript beim Hochfahren der Karte ({1}) ---{2}{3}": "--- Script run when the card comes up ({1}) ---{2}{3}",

"--- Skripte in /etc/network/if-up.d ---": "--- Scripts in /etc/network/if-up.d ---",

"--- Zusatzadresse des Zusatzpakets (/etc/pipbox/extra-ip.json) ---": "--- Additional address of the add-on (/etc/pipbox/extra-ip.json) ---",

". Bildrate: 25 oder 30 (60 gibt es beim DJI-Livestream nicht).": ". Frame rate: 25 or 30 (60 is not available for the DJI livestream).",

". Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": ". This only applies after the stream is restarted.",

". Die Änderung wirkt innerhalb weniger Sekunden, ohne Neustart.": ". The change takes effect within a few seconds, without a restart.",

"/), dort ein Passwort festlegen und danach hier mit diesem Passwort anmelden. Diese Seite wartet darauf.": "/), set a password there, then log in here with that password. This page is waiting for it.",

"/* IRL4YOU BOX: weitere Realtek-Sticks (RTL8761B/BU), vom Kernel nicht erkannt */": "/* IRL4YOU BOX: further Realtek adapters (RTL8761B/BU), not recognised by the kernel */",

"2,4 GHz (reicht weiter)": "2.4 GHz (longer range)",

"5 GHz (schneller, weniger Störungen)": "5 GHz (faster, less interference)",

"5.10.160-belabox (Demo)": "5.10.160-belabox (demo)",

"802.11ac NIC": "802.11ac NIC",

": Protokolle dauerhaft auf der Karte (Journal höchstens 30 MB und 7 Tage, Zustandsprotokoll höchstens 4 MB, alle 10 Sekunden, Zugriffsprotokoll des Webservers höchstens 20 MB mit drei alten Ständen). Für die Fehlersuche, zum Beispiel wenn sich die Box von selbst ausschaltet.": ": logs kept permanently on the card (journal at most 30 MB and 7 days, status log at most 4 MB, every 10 seconds, access log of the web server at most 20 MB with three old copies). For troubleshooting, for example when the box switches itself off.",

": Protokolle nur im Arbeitsspeicher, kein Zugriffsprotokoll des Webservers. Schont die Speicherkarte. Nach einem Absturz oder Stromausfall bleibt": ": logs in memory only, no access log of the web server. Spares the memory card. After a crash or power failure there remains",

": nicht lesbar, wird ausgelassen.": ": not readable, omitted.",

"; das Journal wird nicht dauerhaft gespeichert (/var/log/journal fehlt)": "; the journal is not stored permanently (/var/log/journal is missing)",

"; {1} unverändert (Karte nicht da oder Kameranetz)": "; {1} unchanged (card not present or camera network)",

"<!doctype html": "<!doctype html",

"<Schlüssel>": "<key>",

"===== Journal pipbox-dji =====": "===== Journal pipbox-dji =====",

"===== System (gekürzt) =====": "===== System (shortened) =====",

"ACHTUNG: Das ist eine Testversion für das automatische Verpixeln, nur zum Ausprobieren und nicht für wichtige Sendungen. Sie belastet die Box stärker und heizt sie auf.": "WARNING: This is a test version of the automatic pixelation, for trying out only and not for important broadcasts. It loads the box more and heats it up.",

"ACHTUNG: Das ist eine ÄLTERE Version als die installierte ({1}). Neuere Funktionen und Korrekturen fehlen dann.": "WARNING: This is an OLDER version than the installed one ({1}). Newer features and fixes will be missing.",

"AES-256 braucht einen Schlüssel von 32 Byte": "AES-256 needs a 32-byte key",

"ASUS USB-BT500": "ASUS USB-BT500",

"ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)": "ASUS USB-BT500 (Realtek RTL8761B)",

"Abbrechen": "Cancel",

"Abmelden": "Log out",

"Abonnent": "Subscriber",

"Abonnent (Gründer)": "Subscriber (founder)",

"Abzeichen": "Badges",

"Accept": "Accept",

"Access-Control-Allow-Origin": "Access-Control-Allow-Origin",

"Achtung: Das Passwort wurde danach von Hand geändert, dieses gilt vermutlich nicht mehr.": "Warning: The password was changed by hand afterwards; this one is probably no longer valid.",

"Achtung: Das ist eine Testversion für das automatische Verpixeln von Kennzeichen und Gesichtern. Sie ist noch nicht fertig und funktioniert vorerst nur mit einer Kamera (ohne Bild-in-Bild), unter anderem wegen der Wärmeentwicklung: Sie belastet die Box deutlich stärker und heizt sie auf, das gesendete Bild kommt verzögert, und nicht alles wird erkannt. Nur zum Ausprobieren, nicht für wichtige Sendungen. Behalten Sie die Temperatur im Blick, besonders im Sommer oder in der Sonne. Zurück auf die stabile Version geht jederzeit hier.": "Warning: This is a test version of the automatic pixelation of license plates and faces. It is not finished and works only with one camera for now (no picture-in-picture), among other things because of the heat: it loads the box much more and heats it up, the sent picture arrives delayed, and not everything is detected. For trying out only, not for important broadcasts. Keep an eye on the temperature, especially in summer or in the sun. You can go back to the stable version here at any time.",

"Achtung: Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar (Funnel). Das bleibt so, auch nach einem Neustart der Box, bis Sie die Freigabe mit „Öffentliche Freigabe beenden“ abschalten.": "Warning: The interface is publicly reachable on the internet (Funnel). This stays so, even after the box restarts, until you switch it off with “Stop public sharing”.",

"Achtung: Es wird gerade gesendet. Die Übertragung bricht dabei ab.": "Warning: A stream is running. It will be interrupted.",

"Achtung: „Funnel“ ist an, die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Mit „Freigabe beenden“ abschalten.": "Warning: “Funnel” is on, the interface is publicly reachable on the internet. Switch it off with “Stop sharing”.",

"Active": "Active",

"ActiveEnterTimestamp": "ActiveEnterTimestamp",

"ActiveEnterTimestampMonotonic": "ActiveEnterTimestampMonotonic",

"ActiveState": "ActiveState",

"Address": "Address",

"Adresse (z. B. srtla.example.de)": "Address (e.g. srtla.example.de)",

"Adresse der Box in diesem Netz": "Address of the box on this network",

"Adresse der Seite (zum Beispiel für die Browserquelle in OBS)": "Address of the page (for example for the browser source in OBS)",

"Adresse der Seite kopieren": "Copy address of the page",

"Adresse der Statistik-Seite mit Schlüssel": "Address of the statistics page with key",

"Adresse des Decks": "Deck address",

"Adresse des Streamer.bot-Decks": "Address of the Streamer.bot deck",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}": "Address for the camera: rtmp://{1}:1935/publish/{2}",

"Adresse für die Kamera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (Standardweg, noch nicht gewählt)": "Address for the camera: rtmp://{1}:1935/publish/{2} (default route, not chosen yet)",

"Adresse im Tailscale-Netz": "Address on the Tailscale network",

"Adresse im privaten Netz": "Address on the private network",

"Adresse und Größen sind auf der Box gespeichert und gelten für alle Geräte. Das Deck wird in der Größe der jeweiligen Ansicht gezeigt und auf schmalen Bildschirmen passend verkleinert. Die Höhe muss für das Auswahlfeld der Seiten reichen (mindestens 320). Leere Adresse speichern entfernt das Deck.": "Address and sizes are saved on the box and apply to all devices. The deck is shown in the size of the current view and scaled down to fit narrow screens. The height must be enough for the page selector (at least 320). Saving an empty address removes the deck.",

"Adresse: nur Buchstaben, Ziffern, Punkt und Bindestrich (ohne rtmp:// oder Leerzeichen)": "Address: letters, digits, dot and hyphen only (no rtmp:// or spaces)",

"Adressen je Netzkarte (fest = bleibt, per DHCP = vom Router mit Lebensdauer):": "Addresses per network card (fixed = stays, via DHCP = from the router with a lifetime):",

"Akku": "Battery",

"Akku {1} %{2}{3}": "Battery {1} %{2}{3}",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (Einstellungen)": "Battery warning in Twitch chat (settings)",

"Akku-Warnung im Twitch-Chat (nur bei DJI)": "Battery warning in Twitch chat (DJI only)",

"Akku-Warnung: Einstellungen eingespielt (aus)": "Battery warning: settings applied (off)",

"Akku-Warnung: eingespielt (an)": "Battery warning: applied (on)",

"Akku-Warnung: eingespielt, bleibt aber ausgeschaltet (Token oder Twitch-Anmeldung fehlt auf dieser Box)": "Battery warning: applied, but stays off (token or Twitch sign-in is missing on this box)",

"Akkustand niedrig, bitte Akku wechseln: {1} ({2} %)": "Battery low, please change the battery: {1} ({2} %)",

"Aktion": "Action",

"Aktiv: {1}/{2}": "Active: {1}/{2}",

"Aktive Kameras": "Active cameras",

"Aktiviert, Bild ausgeblendet: Ton nutzbar.": "Activated, picture hidden: audio can be used.",

"Aktiviert.": "Activated.",

"Aktualisiere die Paketliste (nur Tailscale)": "Updating the package list (Tailscale only)",

"Aktuelle Testversion: {1}. Beim Wechsel wird die jetzige Version gesichert.": "Current test version: {1}. The present version is backed up when you switch.",

"Aktuelle Tonquelle stumm schalten": "Mute the current audio source",

"Alle Dienste, letzte Zeilen vor dem Neustart": 10BC8 "All services, last lines before the restart",

"Alle Geräte zeigen": "Show all devices",

"Alle Issues auf GitHub ansehen": "View all issues on GitHub",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Das Programm gst-launch-1.0 fehlt (Paket gstreamer1.0-tools). Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update installiert das Paket.": "All cameras always ready is not active: the program gst-launch-1.0 is missing (package gstreamer1.0-tools). The stream is running in normal mode. A software update installs the package.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "All cameras always ready is not active: the overlay component is not up to date yet. The stream is running in normal mode. A software update rebuilds it.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Der Sende-Baustein ist noch nicht auf dem neuen Stand. Die Sendung läuft im normalen Modus. Ein Software-Update baut ihn neu.": "All cameras always ready is not active: the sending component is not up to date yet. The stream is running in normal mode. A software update rebuilds it.",

"Alle Kameras immer bereit ist nicht aktiv: Die Kameras des Bildaufbaus passen nicht dazu (jede Kamera nur einmal, mindestens ein kleines Bild). Die Sendung läuft im normalen Modus.": "All cameras always ready is not active: the cameras in the picture layout do not fit (each camera only once, at least one small picture). The stream is running in normal mode.",

"Alle Karten zu- oder aufklappen": "Collapse or expand all cards",

"Alle Leitungen gleichzeitig nutzen (auch langsamere)": "Use all connections at the same time (including slower ones)",

"Alle Nachrichten von {1} gelöscht": "All messages from {1} deleted",

"Alle Sendewege waren ausgefallen, Verbindung wird neu aufgebaut": "All upload paths had failed, connection is being re-established",

"Alle aufklappen": "Expand all",

"Alle einblenden": "Show all",

"Alle löschen": "Delete all",

"Alle zuklappen": "Collapse all",

"Alle Änderungen": "All changes",

"AllowFunnel": "AllowFunnel",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild, ohne Unterbrechung der Sendung)": "Use as main picture (swaps with the current main picture, without interrupting the stream)",

"Als Hauptbild verwenden (tauscht mit dem aktuellen Hauptbild; läuft die Sendung, startet der Encoder dafür neu, etwa 5 Sekunden ohne Bild)": "Use as main picture (swaps with the current main picture; if the stream is running, the encoder restarts for this, about 5 seconds without picture)",

"Als Kamera senden": "Send as camera",

"Als Moderator anmelden": "Sign in as moderator",

"An": "On",

"Android (Play Store)": "Android (Play Store)",

"Angaben ungültig": "Details invalid",

"Angemeldet als": "Signed in as",

"Angemeldet als {1}": "Signed in as {1}",

"Angemeldet als {1} · Moderation an": "Signed in as {1} · moderation on",

"Angemeldet als {1} · Moderator": "Signed in as {1} · Moderator",

"Angemeldet als {1} · Zuschauer": "Signed in as {1} · Viewer",

"Angemeldet bleiben": "Stay logged in",

"Angemeldete Geräte (wpa_cli all_sta):": "Connected devices (wpa_cli all_sta):",

"Ankündigung": "Announcement",

"Ankündigung gesendet": "Announcement sent",

"Anleitung für Handy und Rechner": "Guide for phone and computer",

"Anmelden": "Log in",

"Anmelden mit dem BELABOX-Passwort": "Log in with the BELABOX password",

"Anmeldung abgelaufen": "Sign-in expired",

"Anmeldung abgelaufen, bitte neu anmelden": "Sign-in expired, please sign in again",

"Anmeldung des Bots abgelaufen": "Bot sign-in expired",

"Anmeldung fehlgeschlagen": "Sign-in failed",

"Anmeldung fehlgeschlagen (Token ungültig oder ohne Recht zum Schreiben)": "Login failed (token invalid or without permission to write)",

"Anmeldung nötig": "Login required",

"Anmeldungen und Abmeldungen (Journal, letzte Zeilen):": "Logins and logouts (journal, last lines):",

"Anna_Streams": "Anna_Streams",

"Anna_Streams hat den Kanal abonniert (Stufe 1)": "Anna_Streams subscribed to the channel (tier 1)",

"Anordnung der Fußleiste am Handy": "Footer layout on the phone",

"Ansicht ({1}) nicht bestätigt, Neustart der Sendung folgt": "View ({1}) not confirmed, restarting the stream",

"Ansicht bearbeiten": "Edit view",

"Ansicht dieses Geräts": "View of this device",

"Ansicht dieses Geräts:": "View of this device:",

"Ansicht im Notbetrieb gespeichert, kein Neustart": "View saved in emergency mode, no restart",

"Ansicht live umgestellt ({1}), bestätigt nach {2} s": "View changed live ({1}), confirmed after {2} s",

"Ansicht unbekannt": "Unknown view",

"Ansteuerung des Lüfters, keine gemessene Drehzahl (die Box hat keinen Drehzahlanschluss am Lüfter)": "Fan control signal, not a measured speed (the box has no speed connector on the fan)",

"Antwort des Bluetooth-Dienstes zu groß": "Bluetooth service response too large",

"App": "App",

"Arbeite": "Working",

"Arbeitsspeicher": "Memory",

"Arbeitsspeicher in Prozent": "Memory in percent",

"Archiv ok: {1} Dateien, Version {2} (installiert {3})": "Archive OK: {1} files, version {2} (installed {3})",

"Art": "Type",

"Art des Bildaufbaus unbekannt": "Unknown picture layout type",

"Auf GitHub suchen": "Search on GitHub",

"Auf Version {1} wechseln?": "Switch to version {1}?",

"Auf der BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst in der BELABOX-Oberfläche eines festlegen.": "No password has been set on the BELABOX yet. Please set one in the BELABOX interface first.",

"Auf dieser BELABOX ist noch kein Passwort gesetzt. Bitte zuerst die BELABOX-Oberfläche öffnen (http://": "No password has been set on this BELABOX yet. Please open the BELABOX interface first (http://",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst": "There is no SSH service on this box",

"Auf dieser Box gibt es keinen SSH-Dienst.": "There is no SSH service on this box.",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot eingerichtet": "No hotspot is set up on this adapter",

"Auf dieser Karte ist kein Hotspot gespeichert": "No hotspot is saved on this adapter",

"Auf dieser Karte läuft ein Hotspot. Bitte zuerst den Hotspot beenden.": "A hotspot is running on this adapter. Please stop the hotspot first.",

"Auf dunkel wechseln": "Switch to dark mode",

"Auf eine bestimmte Version wechseln (auch ältere):": "Switch to a specific version (including older ones):",

"Auf hell wechseln": "Switch to light mode",

"Auf tailscale.com kostenlos anmelden (z. B. mit GitHub, Google, Microsoft oder Apple).": "Sign up for free at tailscale.com (e.g. with GitHub, Google, Microsoft or Apple).",

"Auflösung": "Resolution",

"Aus": "Off",

"Aus. Die Box nutzt nur die Adresse vom Router.": "Off. The box only uses the address from the router.",

"Ausblenden bei Chat oder Vorschau": "Hide while chat or preview is shown",

"Ausführlich": "Detailed",

"Ausgabe:": "Output:",

"Ausgang des Dekoders: {1}": "Output of the decoder: {1}",

"Ausgewählte Teile einspielen": "Restore selected parts",

"Auslastung je Kern und je Dienst (Momentaufnahme über 2 s)": "Load per core and per service (snapshot over 2 s)",

"Auslastung je Thread (Momentaufnahme)": "Load per thread (snapshot)",

"Ausschalten": "Switch off",

"Aussehen": "Appearance",

"Aussehen der kleinen Bilder:": "Appearance of the small pictures:",

"Aussehen der kleinen Bilder: ungültige Angabe": "Appearance of the small pictures: invalid value",

"Aussehen des kleinen Bildes: ungültige Angabe": "Appearance of the small picture: invalid value",

"Auswahl ungültig": "Invalid selection",

"AuthURL": "AuthURL",

"Authorization": "Authorization",

"Automatisch": "Automatic",

"Automatisch (MJPEG zuerst)": "Automatic (MJPEG first)",

"Automatisch (nach Fensterbreite)": "Automatic (by window width)",

"Automatisch umschalten, wenn eine Kamera ausfällt (nach 5 s ohne Signal; zurück nach 60 s stabilem Signal)": "Switch automatically when a camera fails (after 5 s without signal; switch back after 60 s of stable signal)",

"Automatisch verbinden und streamen": "Connect and stream automatically",

"Automatisch: bis 620 Pixel Breite (Handy, schmales Fenster) gilt Mobil, sonst Desktop. Diese Wahl gilt nur für dieses Gerät.": "Automatic: up to 620 pixels wide (phone, narrow window) counts as Mobile, otherwise Desktop. This choice only applies to this device.",

"Automatische Suche: Paketliste nicht ladbar (Internet?), nichts geändert.": "Automatic search: package list could not be loaded (internet?), nothing changed.",

"Automatische Suche: Planung fehlgeschlagen, nichts geändert.": "Automatic search: planning failed, nothing changed.",

"Automatischer Start": "Automatic start",

"Automatischer Start aufgegeben:": "Automatic start abandoned:",

"Automatischer Start beendet": "Automatic start finished",

"Automatischer Start:": "Automatic start:",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera": "Automatic start: waiting for a streaming camera",

"Automatischer Start: wartet auf eine sendende Kamera (bis {1} Uhr)": "Automatic start: waiting for a camera that is sending (until {1})",

"BELABOX-Pakete": "BELABOX packages",

"BELABOX-Passwortprüfung nicht möglich": "BELABOX password check not possible",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar (Stand {2}).": "BELABOX system updates: {1} packages available (as of {2}).",

"BELABOX-Systemupdates: {1} Pakete verfügbar.": "BELABOX system updates: {1} packages available.",

"BackendState": "BackendState",

"Band": "Band",

"Band oder Kanal eines Hotspots ist ungültig": "The band or channel of a hotspot is invalid",

"Band ungültig (2,4 GHz oder 5 GHz)": "Invalid band (2.4 GHz or 5 GHz)",

"Band: 2,4 GHz oder 5 GHz": "Band: 2.4 GHz or 5 GHz",

"Bann aufgehoben": "Ban lifted",

"Bannen": "Ban",

"Barrot Bluetooth-Stick (33fa:0010)": "Barrot Bluetooth stick (33fa:0010)",

"Baseline": "Baseline",

"Baut und lädt den Bluetooth-Treiber für Sticks, die der Kernel nicht kennt (zum Beispiel TP-Link UB500 oder UGREEN BT6.0). Das dauert einige Minuten, Bluetooth fehlt dabei kurz. Während einer Übertragung wartet die Box damit bis zum Ende. Auf der ROCK 5B Plus richtet der Knopf außerdem den Bluetooth-Chip des Boards ein, wenn er noch nicht läuft.": "Builds and loads the Bluetooth driver for sticks the kernel does not know (for example TP-Link UB500 or UGREEN BT6.0). This takes a few minutes and Bluetooth is briefly unavailable. During a transmission the box waits until it ends. On the ROCK 5B Plus the button also sets up the Bluetooth chip of the board if it is not running yet.",

"Bearbeiten": "Edit",

"Bearer": "Bearer",

"Bedienung der Kamera-Knöpfe": "How the camera buttons work",

"Bedingungen nicht erfüllt": "Conditions not met",

"Beende die öffentliche Freigabe": "Ending public sharing",

"Beende die öffentliche Freigabe der Statistik": "Ending the public share of the statistics",

"Beenden der Sitzungen unvollständig: {1}": "Ending of sessions incomplete: {1}",

"Beendet": "Ended",

"Befehle gibt es nur für den Streamer und Moderatoren": "Commands are only for the streamer and moderators",

"Befehle: /ban, /timeout, /unban, /vip, /unvip, /mod, /unmod, /clear, /slow, /slowoff, /followers, /followersoff, /subscribers, /subscribersoff, /emoteonly, /emoteonlyoff, /announce, /raid, /unraid, /marker, /title, /game": "Commands: /ban, /timeout, /unban, /vip, /unvip, /mod, /unmod, /clear, /slow, /slowoff, /followers, /followersoff, /subscribers, /subscribersoff, /emoteonly, /emoteonlyoff, /announce, /raid, /unraid, /marker, /title, /game",

"Bei Tailscale anmelden": "Log in to Tailscale",

"Bei einem Wunsch ist die Beschreibung Pflicht.": "For a request the description is required.",

"Beim Start der Box automatisch live gehen": "Go live automatically when the box starts",

"Beispiel-Webcam": "Example webcam",

"Beispielwerte statt /proc": "Sample values instead of /proc",

"Belegt": "Used",

"Benachrichtigung auf {1} fehlgeschlagen: {2}": "Notification on {1} failed: {2}",

"Benutzer: „{1}“": "User: “{1}”",

"Bereinigt: Passwörter, Stream-ID, Serveradressen, WLAN-Namen, IP- und MAC-Adressen, Kamera-Schlüssel, Tailscale-Namen, E-Mail-Adressen und Zugangsschlüssel sind durch Platzhalter ersetzt (gleiche Werte haben gleiche Nummern). Bitte trotzdem vor dem Weitergeben kurz durchsehen.": "Cleaned: passwords, stream ID, server addresses, Wi-Fi names, IP and MAC addresses, camera keys, Tailscale names, email addresses and access keys are replaced by placeholders (same values get the same numbers). Please still take a quick look before sharing.",

"Bereinigtes Protokoll mitnehmen (wird als Datei geladen, die du auf GitHub anhängst; ohne Passwörter, WLAN-Namen, Adressen und Schlüssel)": "Take the cleaned log along (downloaded as a file that you attach on GitHub; without passwords, Wi-Fi names, addresses and keys)",

"Bereitet auf GitHub ein fertig ausgefülltes Formular vor (Titel und Beschreibung sind schon eingetragen). Du meldest dich dort mit deinem eigenen GitHub-Konto an und klickst auf „Submit new issue“. Die Box sendet selbst nichts.": "Prepares a filled-in form on GitHub (title and description are already entered). You sign in there with your own GitHub account and click “Submit new issue”. The box itself sends nothing.",

"Bereitet vor": "Preparing",

"Beschneiden": "Crop",

"Beschnitt {1}": "Crop {1}",

"Beschnitt: ungültige Angabe": "Crop: invalid value",

"Beschnitt: {1} höchstens {2} Pixel (es bleiben mindestens {3} Pixel stehen)": "Crop: {1} at most {2} pixels (at least {3} pixels must remain)",

"Beschreibung": "Description",

"Beschreibung (Pflicht)": "Description (required)",

"Beschreibung (freiwillig)": "Description (optional)",

"Beste Leitung bevorzugen, andere als Reserve (empfohlen, stabiler)": "Prefer the best connection, others as backup (recommended, more stable)",

"Bestätigung fehlt": "Confirmation missing",

"Bestätigung fehlt: Das alte Passwort gilt danach nicht mehr": "Confirmation missing: the old password will no longer be valid afterwards",

"Bestätigung fehlt: Die Karte ist gerade mit einem WLAN verbunden, diese Verbindung wird beendet": "Confirmation missing: the adapter is currently connected to a Wi-Fi network, and this connection will be ended",

"Betrachter jetzt: {1} von 3": "Viewers now: {1} of 3",

"Betriebszeit: {2}": "Uptime: {2}",

"Bild einblenden": "Show picture",

"Bild einblenden: Stelle 1 bis 3, ja oder nein": "Show picture: position 1 to 3, yes or no",

"Bild nach dem Beschneiden: {1} × {2} Pixel. Der Maßstab bleibt, es wird nur abgeschnitten.": "Picture after cropping: {1} × {2} pixels. The scale stays the same; it is only cut off.",

"Bild und Stream": "Picture and stream",

"Bild und Ton": "Picture and audio",

"Bild {1}x{2}, Ton {3}": "Picture {1}x{2}, audio {3}",

"Bild-in-Bild": "Picture-in-picture",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht auf der Box installiert ist.": "Picture-in-picture needs the overlay component, which is not yet installed on the box.",

"Bild-in-Bild braucht den Überlagerungs-Baustein, der noch nicht installiert ist": "Picture-in-picture needs the overlay component, which is not yet installed",

"Bild-in-Bild: der Überlagerungs-Baustein ist noch nicht installiert": "Picture-in-picture: the overlay component is not installed yet",

"Bild: keine Bildpakete gelesen": "Video: no video packets read",

"Bild: {1}": "Video: {1}",

"Bildaufbau": "Picture layout",

"Bildaufbau der Sendekette (belacoder: Bilder je Sekunde und Rückstand je Zweig, Warnungen)": "Picture composition of the sender chain (belacoder: frames per second and lag per branch, warnings)",

"Bildaufbau eingespielt": "Picture layout restored",

"Bildaufbau speichern": "Save picture layout",

"Bildaufbau und Sendeeinstellungen": "Picture setup and sending settings",

"Bildaufbau:": "Picture layout:",

"Bildaufbau: (nicht lesbar)": "Picture layout: (unreadable)",

"Bildaufbau: Kameras, Bild-in-Bild, Positionen": "Picture layout: cameras, picture-in-picture, positions",

"Bilder mit Maus oder Finger ziehen. Danach „Bildaufbau speichern“.": "Drag pictures with the mouse or your finger. Then press “Save picture layout”.",

"Bilder: {1} in {2} s ({3} je Sekunde), {4}": "Frames: {1} in {2} s ({3} per second), {4}",

"Bildformat": "Picture format",

"Bildrate": "Frame rate",

"Bildrate-Messung von {1}: {2}": "Frame rate measurement of {1}: {2}",

"Bildrate: 25 oder 30": "Frame rate: 25 or 30",

"Bildschirm anlassen": "Keep screen on",

"Bildstabilisierung wird eingestellt": "Image stabilisation is being set",

"Bitrate": "Bitrate",

"Bitrate (Mbit/s)": "Bitrate (Mbit/s)",

"Bitrate oder Latenz außerhalb des erlaubten Bereichs": "Bitrate or latency outside the allowed range",

"Bitrate und Latenz": "Bitrate and latency",

"Bitrate und Latenz müssen Zahlen sein": "Bitrate and latency must be numbers",

"Bitrate und Latenz sind ungültig": "Bitrate and latency are invalid",

"Bitrate und Latenz speichern": "Save bitrate and latency",

"Bitrate: Minimum ab 100, kleiner als Maximum, Maximum höchstens 20000 kbit/s": "Bitrate: minimum from 100, below the maximum; maximum at most 20000 kbit/s",

"Bitrate: {1} bis {2} kbit/s": "Bitrate: {1} to {2} kbit/s",

"Bits": "Bits",

"Bitte Kanal, Bot-Konto und Token eintragen": "Please enter the channel, bot account and token",

"Bitte Stromversorgung prüfen": "Please check the power supply",

"Bitte WLAN-Name und Passwort in der DJI-Karte eintragen.": "Please enter the Wi-Fi name and password in the DJI card.",

"Bitte ein Passwort vergeben (8 bis 63 Zeichen)": "Please set a password (8 to 63 characters)",

"Bitte eine Version wie 0.9.0 angeben": "Please enter a version like 0.9.0",

"Bitte einen Titel eintragen (mindestens 3 Zeichen).": "Please enter a title (at least 3 characters).",

"Bitte einen Titel eintragen.": "Please enter a title.",

"Bitte keine Werbung im Chat": "Please no ads in the chat",

"Bitte kurz warten": "Please wait a moment",

"Bitte mindestens einen Teil wählen.": "Please select at least one part.",

"Bitte zuerst bestätigen, dass die Änderung auf eigene Verantwortung erfolgt.": "Please confirm first that the change is made at your own risk.",

"Bitte zuerst eintragen, auf welchem Konto gestreamt wird (Kanal)": "Please enter first which account you stream on (channel)",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Na 8 me und P 10BC8 asswort des Hotspots festlegen": "Please use “Set up” first: set the name and password of the hotspot",

"Bitte zuerst „Einstellen“: Name und Passwort festlegen, dann einschalten.": "Please use “Set up” first: set a name and password, then switch on.",

"Blendet bei Chat und Vorschau die Überschrift und die Kopfzeile aus, um Platz zu sparen. Die Knöpfe (Einstellungen des Chats, Start und Stop der Vorschau) bleiben als kleine Symbole oben rechts über dem Inhalt.": "Hides the heading and header row of Chat and Preview to save space. The buttons (chat settings, start and stop of the preview) stay as small icons at the top right above the content.",

"Bluetooth": "Bluetooth",

"Bluetooth getrennt, Akku leer oder Kamera ausgeschaltet. Kamera aufwecken und die Verbindung prüfen.": "Bluetooth disconnected, battery empty or camera switched off. Wake the camera and check the connection.",

"Bluetooth nicht verfügbar": "Bluetooth not available",

"Bluetooth wird neu geladen": "Reloading Bluetooth",

"Bluetooth-Controller mit Tasten, zum Beispiel ein Mini-Tastenfeld oder ein Gamepad. Controller einschalten, in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und suchen. Funktionen für die Tasten folgen später.": "Bluetooth controllers with buttons, for example a mini keypad or a gamepad. Switch the controller on, put it into pairing mode, place it close to the box and search. Functions for the buttons will follow later.",

"Bluetooth-Kopplung der DJI-Kameras": "Bluetooth pairing of the DJI cameras",

"Bluetooth-Stick": "Bluetooth adapter",

"Bot abmelden": "Sign out bot",

"Bot-Konto (Name)": "Bot account (name)",

"Bot-Konto anmelden": "Sign in bot account",

"Bot-Konto: 3 bis 25 Zeichen, nur Buchstaben, Ziffern und _": "Bot account: 3 to 25 characters, letters, digits and _ only",

"Bot:": "Bot:",

"Box ausschalten und abmelden": "Shut down the box and log out",

"Box jetzt neu starten?": "Restart the box now?",

"Box-Version:": "Box version:",

"Box:": "Box:",

"CHANGELOG.md": "CHANGELOG.md",

"CPU-Auslastung": "CPU load",

"CPU-Last": "CPU load",

"CPU-Last ab": "CPU load from",

"CPU-Last in Prozent": "CPU load in percent",

"CPU-Last {1} %": "CPU load {1} %",

"CPU-Temperatur": "CPU temperature",

"Cache-Control": "Cache-Control",

"CapMap": "CapMap",

"CapMapKeys": "CapMapKeys",

"Capabilities": "Capabilities",

"Chat": "Chat",

"Chat geleert": "Chat cleared",

"Cheer · {1} Bits": "Cheer · {1} bits",

"Chip nicht eingerichtet: {1}": "Chip not set up: {1}",

"Chip {1} auf {2} umgestellt": "Chip {1} switched to {2}",

"Client-Id": "Client-Id",

"Cockpit": "Cockpit",

"Code {1}": "Code {1}",

"Code {1}, Signal {2}": "Code {1}, Signal {2}",

"Connected": "Connected",

"Connection": "Connection",

"Content-Disposition": "Content-Disposition",

"Content-Length": "Content-Length",

"Content-Type": "Content-Type",

"Controller": "Controller",

"Controller-Tasten": "Controller buttons",

"Cookie": "Cookie",

"Could not get lock": "Could not get lock",

"Created": "Created",

"CurrentTailnet": "CurrentTailnet",

"DEVICE,CONNECTION": "DEVICE,CONNECTION",

"DEVICE,TYPE": "DEVICE,TYPE",

"DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION": "DEVICE,TYPE,STATE,CONNECTION",

"DJI-Gerät (unbekanntes Modell)": "DJI device (unknown model)",

"DJI-Kamera": "DJI camera",

"DJI-Kamera ausgefallen": "DJI camera failed",

"DJI-Kameras (Bluetooth)": "DJI cameras (Bluetooth)",

"DJI-Kameras (Einstellungen)": "DJI cameras (settings)",

"DJI-Kameras:": "DJI cameras:",

"DJI-Kameras: (nicht lesbar)": "DJI cameras: (unreadable)",

"DJI-Kameras: Name, Bildeinstellungen und Verbindung (Passwort nur mit dem Haken oben)": "DJI cameras: name, picture settings and connection (password only with the tick above)",

"DJI-Karte": "DJI card",

"DNSName": "DNSName",

"Dafür fehlt ein Recht: bitte „Moderation einschalten“ und bei Twitch bestätigen": "A right is missing: please switch on “Moderation” and confirm at Twitch",

"Danach ist die Box AUS und startet nicht von selbst wieder. Zum Einschalten den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste drücken.": "Afterwards the box is OFF and will not start again by itself. To switch it on, briefly disconnect the power or press the power button.",

"Danach ist ein Neustart nötig (Kernel/Netzwerk).": "A restart is required afterwards (kernel/network).",

"Danach ist ein Neustart nötig.": "A restart is required afterwards.",

"Danach kann JEDER im Internet, der die Adresse der Box kennt, die Anmeldeseite öffnen, auch ohne Tailscale. Geschützt ist die Box dann nur durch das BELABOX-Passwort.": "Afterwards ANYONE on the internet who knows the box's address can open the login page, even without Tailscale. The box is then protected only by the BELABOX password.",

"Danach kann JEDER, der die Adresse mit dem Schlüssel kennt, die freigegebenen Werte lesen (höchstens 3 gleichzeitig), auch ohne Tailscale. Die Oberfläche der Box bleibt davon unberührt.": "After that ANYONE who knows the address with the key can read the shared values (at most 3 at the same time), even without Tailscale. The interface of the box is not affected.",

"Das Archiv enthält Version {1}, nicht die gewünschte {2}": "The archive contains version {1}, not the requested {2}",

"Das Archiv enthält eine Verknüpfung oder ein Gerät": "The archive contains a link or a device",

"Das Archiv enthält einen ungültigen Pfad": "The archive contains an invalid path",

"Das Archiv enthält zu viele oder zu große Dateien": "The archive contains too many or too large files",

"Das Archiv ist größer als erlaubt": "The archive is larger than allowed",

"Das Archiv ist größer als erwartet": "The archive is larger than expected",

"Das Bild ist dabei einige Sekunden weg.": "The picture is gone for a few seconds.",

"Das Bild kommt vom HDMI-Eingang der Box": "The picture comes from the HDMI input of the box",

"Das Bild wird in der Box zu einer normalen Kamera („HDMI“ oder „USB-Kamera“) und steht dann in „Bildaufbau“ wie alle anderen. USB-Webcam: eine Kamera, die sich als Webcam (UVC) meldet, zum Beispiel eine Action-Kamera im Webcam-Modus; die Box probiert die Bildformate selbst durch. Ungeprüft mit echter Hardware.": "The picture becomes a normal camera in the box (“HDMI” or “USB camera”) and then appears in “Picture layout” like all the others. USB webcam: a camera that identifies itself as a webcam (UVC), for example an action camera in webcam mode; the box tries the picture formats by itself. Not tested with real hardware.",

"Das Deck konnte nicht von der Box geladen werden.": "Could not load the deck from the box.",

"Das Eingangsbild stockte, der Encoder wird neu gestartet": "The input picture froze, the encoder is being restarted",

"Das Formular öffnet in einem neuen Tab. Dort bei GitHub anmelden und unten auf „Submit new issue“ klicken.": "The form opens in a new tab. Sign in to GitHub there and click “Submit new issue” at the bottom.",

"Das Handy antwortet nicht. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "The phone does not answer. Is Bluetooth on at the phone and is the phone close enough to the box?",

"Das Handy bietet kein Freisprechprofil an, der Akkustand lässt sich so nicht lesen": "The phone offers no hands-free profile, so the battery level cannot be read",

"Das Handy hat die Freisprechverbindung nicht angenommen": "The phone did not accept the hands-free connection",

"Das Handy hat die Verbindung abgewiesen. Eventuell Handy in der Box entfernen und neu koppeln": "The phone refused the connection. Perhaps remove the phone in the box and pair it again",

"Das Handy hat nicht rechtzeitig geantwortet": "The phone did not answer in time",

"Das Handy ist nicht erreichbar. Ist Bluetooth am Handy an und das Handy nah genug an der Box?": "The phone cannot be reached. Is Bluetooth on at the phone and is the phone close enough to the box?",

"Das Handy meldet keine Anzeigen (Akku)": "The phone reports no indicators (battery)",

"Das Handy meldet seinen Akkustand nicht": "The phone does not report its battery level",

"Das Hauptbild lässt sich nicht ausblenden. Zum Tauschen kurz auf eine andere Kamera drücken.": "The main picture cannot be hidden. To swap, press another camera briefly.",

"Das Hauptbild lässt sich nicht ausschalten. Zuerst eine andere Kamera zum Hauptbild machen.": "The main picture cannot be switched off. First make another camera the main picture.",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren": "The main picture cannot be deactivated",

"Das Hauptbild lässt sich nicht deaktivieren.": "The main picture cannot be deactivated.",

"Das Hauptbild wartet samt Ton vor dem Einblenden. 0 = aus.": "The main picture, along with its audio, waits before being shown. 0 = off.",

"Das Koppeln hat nicht geklappt. Controller in den Kopplungsmodus bringen, nah an die Box legen und erneut versuchen.": "Pairing did not work. Put the controller into pairing mode, place it close to the box and try again.",

"Das Netz überschneidet sich mit dem Netz von {1}. Die feste Adresse muss in einem getrennten Adressraum liegen.": "The network overlaps with the network of {1}. The fixed address must be in a separate address space.",

"Das Netzwerk für Kameras ist hier nicht verfügbar": "The network for cameras is not available here",

"Das Netzwerk für Kameras ist ungültig": "The network for cameras is invalid",

"Das Passwort eines Hotspots ist ungültig": "The password of a hotspot is invalid",

"Das Passwort ist falsch oder die Datei wurde verändert": "The password is wrong or the file has been modified",

"Das Passwort konnte nicht gesetzt werden": "The password could not be set",

"Das Passwort wurde gesetzt, ist aber nicht prüfbar": "The password was set but cannot be verified",

"Das Programm chpasswd fehlt, das Passwort konnte nicht erzeugt werden": "The chpasswd program is missing, the password could not be created",

"Das Programm sdptool fehlt auf der Box": "The program sdptool is missing on the box",

"Das Tongerät ist belegt": "The audio device is busy",

"Das USB-Gerät wurde getrennt, abgezogen oder ausgefallen. Kabel und Stromversorgung prüfen.": "The USB device was disconnected, unplugged or failed. Check the cable and the power supply.",

"Das Update ist fehlgeschlagen. Die Seite lädt neu; nach der Anmeldung steht die Meldung in dieser Karte.": "The update failed. The page reloads; after you log in, the message is shown in this card.",

"Das Update ist fertig. Die Seite lädt neu und zeigt bei Bedarf die Anmeldung.": "The update is finished. The page reloads and shows the login if needed.",

"Das Update läuft": "The update is running",

"Das WLAN einer DJI-Kamera ist ungültig": "The Wi-Fi network of a DJI camera is invalid",

"Das WLAN-Passwort einer DJI-Kamera ist ungültig": "The Wi-Fi password of a DJI camera is invalid",

"Das alte Passwort gilt danach nicht mehr.": "The old password will no longer be valid afterwards.",

"Das bisherige Aussehen der Oberfläche.": "The previous look of the interface.",

"Das darf nur der Kanalinhaber (im eigenen Kanal)": "Only the channel owner can do this (in your own channel)",

"Das gebaute Modul passt nicht zum Kernel (Modulversion '{1}')": "The built module does not match the kernel (module version '{1}')",

"Das geht nur in dem Browser, in dem sich der Streamer bei Twitch angemeldet hat (dort einmal neu anmelden)": "This only works in the browser where the streamer signed in to Twitch (sign in again there once)",

"Das gibt es nur bei der Art Bild-in-Bild": "This only exists for the picture-in-picture type",

"Das gilt erst nach einem Neustart der Sendung.": "This only applies after the stream is restarted.",

"Das ist die Netz- oder Rundrufadresse, nicht die einer Geräteadresse.": "That is the network or broadcast address, not a device address.",

"Das ist eine ältere Version. Bitte ausdrücklich bestätigen.": "This is an older version. Please confirm explicitly.",

"Das ist freiwillig. Ohne Fernzugriff funktioniert alles wie bisher im lokalen Netz. Es wird nur etwas installiert, wenn Sie „Ja“ wählen.": "This is optional. Without remote access, everything works as before on the local network. Something is only installed if you choose “Yes”.",

"Das ist keine Sicherung der IRL4YOU BOX": "This is not a backup of the IRL4YOU BOX",

"Das ist keine Testversion (Archiv {1})": "This is not a test version (archive {1})",

"Das ist keine WLAN-Karte": "This is not a Wi-Fi adapter",

"Das ist keine stabile Version (Archiv {1})": "This is not a stable version (archive {1})",

"Das ist nicht das Konto des Streamers dieser Box": "This is not the streamer's account of this box",

"Das ist schon das Hauptbild.": "This is already the main picture.",

"Das kleine Bild erscheint beim nächsten Start der Sendung.": "The small picture appears the next time the stream starts.",

"Das lädt ein kleines Programm herunter. Es ändert nichts am BELABOX-System.": "This downloads a small program. It changes nothing in the BELABOX system.",

"Das neue Modul wurde nicht geladen (das alte läuft noch)": "The new module was not loaded (the old one is still running)",

"Datei": "File",

"Datei auf GitHub ins Textfeld ziehen.": "Drag the file into the text field on GitHub.",

"Datei fehlt": "File missing",

"Datei herunterladen": "Download file",

"Datei konnte nicht geladen werden": "File could not be loaded",

"Datei wählen, Teile auswählen. Nur ohne Sendung. Der Stand davor wird gesichert.": "Choose a file, select parts. Only when not streaming. The previous state is backed up.",

"Datei zu groß.": "File too large.",

"Datenschutz-Test": "Privacy test",

"Datenschutz-Test (Verpixeln)": "Privacy test (pixelation)",

"Datenschutz-Test einschalten": "Switch on the privacy test",

"Datenschutz-Test einschalten?": "Switch on the privacy test?",

"Dauer: Zahl in Sekunden": "Duration: number of seconds",

"Dazu fehlt die Berechtigung (Moderator im Kanal?)": "Missing permission (moderator in the channel?)",

"Deaktiviert: nicht mehr im Stream, Ton nicht nutzbar.": "Deactivated: no longer in the stream, audio cannot be used.",

"Deck-Adresse über ⚙ eintragen.": "Enter the deck address via ⚙.",

"Deckkraft": "Opacity",

"Deckkraft (%)": "Opacity (%)",

"Dein Browser merkt sich die Haken. Sind alle gesetzt, verschwindet dieser Hinweis.": "Your browser remembers the ticks. Once all are ticked, this note disappears.",

"Deine Support-Nummer:": "Your support number:",

"Deine Support-Nummern mit Datum. „Erledigt“ gilt nur hier auf der Box; das Issue auf GitHub schließt du selbst (oder der Entwickler anhand der Nummer).": "Your support numbers with dates. “Done” applies only here on the box; you close the issue on GitHub yourself (or the developer does, using the number).",

"Dekoder-Ausgang je Quelle (Probe-Dekodierung, erste 4 Sekunden: Format, Größe, Bildrate, Speicherart)": "Decoder output per source (test decoding, first 4 seconds: format, size, frame rate, memory type)",

"Demo": "Demo",

"Demo-Hotspot": "Demo hotspot",

"Demo-Passwort-1234": "Demo-password-1234",

"Demo: Befehl ausgeführt": "Demo: command executed",

"Demo: Statistik": "Demo: statistics",

"Demo: Update vorgetäuscht.": "Demo: update simulated.",

"Demo: beendet.": "Demo: stopped.",

"Demo: freigegeben.": "Demo: shared.",

"Demo: gesendet.": "Demo: sent.",

"Demo: öffentlich freigegeben.": "Demo: shared publicly.",

"Demo: öffentliche Freigabe beendet.": "Demo: public sharing stopped.",

"Der Ausgang stockte (der Encoder lieferte nichts mehr), er wird neu gestartet": "The output stalled (the encoder stopped delivering), restarting it",

"Der Barrot-Stick startet auch mit dem neuen Treiber nicht:": "The Barrot stick does not start even with the new driver:",

"Der Bau des Treibers ist fehlgeschlagen:": "Building the driver failed:",

"Der Bildaufbau ist ungültig": "The picture layout is invalid",

"Der Bildaufbau konnte nicht erzeugt werden (Kamera-Schlüssel ungültig)": "The picture layout could not be created (invalid camera key)",

"Der Bluetooth-Chip auf dem Board ({1}, {2}) ist eingerichtet und läuft mit dem Herstellertreiber. Ein Stick ist nicht nötig.": "The Bluetooth chip on the board ({1}, {2}) is set up and runs with the vendor driver. No stick is needed.",

"Der Bluetooth-Chip auf dem Board ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {1}": "The Bluetooth chip on the board could not be set up; the standard driver keeps running: {1}",

"Der Bluetooth-Chip auf dem Board wird eingerichtet …": "The Bluetooth chip on the board is being set up …",

"Der Bluetooth-Chip auf dem Board wird gerade eingerichtet": "The Bluetooth chip on the board is being set up right now",

"Der Bluetooth-Chip auf dem Board wird nach der Übertragung eingerichtet (Bluetooth fehlt dabei kurz).": "The Bluetooth chip on the board is set up after the transmission (Bluetooth is briefly unavailable).",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) hat nicht geantwortet": "The Bluetooth service (pipbox-dji) did not respond",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) ist noch nicht bereit": "The Bluetooth service (pipbox-dji) is not ready yet",

"Der Bluetooth-Dienst (pipbox-dji) läuft nicht": "The Bluetooth service (pipbox-dji) is not running",

"Der Bluetooth-Dienst ist nicht erreichbar": "The Bluetooth service is not reachable",

"Der Bluetooth-Verbindungsaufbau wurde abgebrochen (Funk gestört?)": "The Bluetooth connection attempt was aborted (radio interference?)",

"Der Bot darf im Kanal nicht schreiben (z. B. nur Follower)": "The bot is not allowed to write in the channel (e.g. followers only)",

"Der Chat wurde geleert.": "The chat was cleared.",

"Der Chat zeigt jetzt {1} und {2}": "The chat is now showing {1} and {2}",

"Der Controller war noch nicht verbunden. Gezeigt wird die übliche Gamepad-Belegung. Sobald er verbunden ist, erscheinen seine echten Tasten, Ihre Auswahl bleibt erhalten.": "The controller has not been connected yet. The usual gamepad layout is shown. As soon as it is connected, its real buttons appear and your choices are kept.",

"Der Download ist größer als erwartet": "The download is larger than expected",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "The remote access helper is not installed (run install.sh again)",

"Der Fernzugriff-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "The remote access helper is not installed. Please run install.sh once more.",

"Der HDMI-Dienst ist hier nicht verfügbar": "The HDMI service is not available here",

"Der HDMI-Dienst läuft nicht (Software-Update oder install.sh ausführen)": "The HDMI service is not running (run the software update or install.sh)",

"Der Hardware-Kodierer meldet einen Fehler": "The hardware encoder reports an error",

"Der Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "The helper is not yet installed on this box (run install.sh again).",

"Der Helfer ist nicht installiert (Software-Update einspielen oder install.sh erneut ausführen)": "The helper is not installed (install the software update or run install.sh again)",

"Der Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "The helper is not installed (run install.sh again)",

"Der Helfer ist noch nicht installiert. Er kommt mit dem nächsten Software-Update (oder install.sh erneut ausführen).": "The helper is not installed yet. It will arrive with the next software update (or run install.sh again).",

"Der Herstellertreiber {1} ist nicht verfügbar": "The vendor driver {1} is not available",

"Der Hotspot beendet diese Verbindung.": "The hotspot ends this connection.",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten": "The hotspot is running: please switch it off first",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann einstellen": "The hotspot is running: please switch it off first, then configure it",

"Der Hotspot läuft: bitte zuerst ausschalten, dann löschen": "The hotspot is running: please switch it off first, then delete it",

"Der Inhalt der Sicherung ist beschädigt": "The contents of the backup are damaged",

"Der Inhalt der Sicherung passt nicht zur Kennung": "The contents of the backup do not match the identifier",

"Der Kamera-Schlüssel „{1}“ kommt doppelt vor": "The c 10BC8 amera key “{1}” appears twice",

"Der Link öffnet Tailscale. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an (z. B. GitHub oder Google) und klicken Sie dort auf „Connect“. Danach hier einen Moment warten.": "The link opens Tailscale. Sign in with your account (e.g. GitHub or Google) and click “Connect” there. Then wait a moment here.",

"Der Modus lässt sich nicht ändern, solange die Kamera verbunden ist. Zuerst trennen.": "The mode cannot be changed while the camera is connected. Disconnect first.",

"Der Name der Kategorie fehlt": "The category name is missing",

"Der Name eines Hotspots ist ungültig": "The name of a hotspot is invalid",

"Der Name eines WLAN-Netzes ist ungültig": "The name of a Wi-Fi network is invalid",

"Der SSH-Dienst ist auf dieser Box nicht installiert": "The SSH service is not installed on this box",

"Der SSH-Dienst ist danach nicht {1}": "The SSH service is not {1} afterwards",

"Der Stand davor wird gesichert": "The previous state is being backed up",

"Der Stick hat keine WLAN-Schnittstelle bekommen": "The stick did not get a WLAN interface",

"Der Stick ließ sich nicht in den WLAN-Modus schalten: {1}": "The stick could not be switched to WLAN mode: {1}",

"Der Stick {1} ({2}) wurde erkannt, aber der Kernel hat keinen Bluetooth-Adapter daraus gemacht. Möglicherweise fehlt die Firmware oder der Chip wird nicht unterstützt (Systemmeldungen: dmesg).": "The stick {1} ({2}) was detected, but the kernel did not create a Bluetooth adapter from it. The firmware may be missing or the chip may not be supported (system messages: dmesg).",

"Der Stick {1} wird in den WLAN-Modus geschaltet …": "The stick {1} is being switched to WLAN mode …",

"Der Stream ist ausgefallen (Kamera außer Reichweite des WLANs?)": "The stream dropped (camera out of Wi-Fi range?)",

"Der Stream kommt nicht in der Box an": "The stream does not arrive in the box",

"Der Stream liefert kein Bild (nur Ton)": "The stream delivers no picture (sound only)",

"Der Stream läuft, die Bluetooth-Verbindung ist getrennt": "The stream is running, the Bluetooth connection is disconnected",

"Der Stream läuft; die Steuerung per Bluetooth ist beendet, Statusmeldungen (Akku) kommen weiter": "The stream is running; Bluetooth control has ended, status messages (battery) keep coming",

"Der Tausch läuft dann, ohne den Encoder neu zu starten: der Empfänger bekommt weiter Daten. Dafür dekodiert die Box jede Kamera der Gruppe zweimal (groß und klein).": "The swap then happens without restarting the encoder: the receiver keeps getting data. To do this, the box decodes each camera in the group twice (large and small).",

"Der Text fehlt": "The text is missing",

"Der Titel ist zu kurz (mindestens 3 Zeichen).": "The title is too short (at least 3 characters).",

"Der Ton folgt dem Hauptbild": "The sound follows the main picture",

"Der Ton ist super": "The sound is great",

"Der Ton wechselt beim nächsten Start der Sendung.": "The sound switches at the next start of the broadcast.",

"Der Treiber für {1} braucht einmal Internet zum Herunterladen (github.com), es klappt noch nicht. Die Box versucht es später erneut: {2}": "The driver for {1} needs the internet once to download (github.com), which does not work yet. The box will try again later: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten, es läuft der Standardtreiber weiter: {2}": "The driver for {1} could not be set up; the default driver keeps running: {2}",

"Der Treiber für {1} ließ sich nicht einrichten: {2}": "The driver for {1} could not be set up: {2}",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Bluetooth neu).": "The driver for {1} will be set up after the stream ends (it reloads Bluetooth).",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung eingerichtet (er lädt Module nach).": "The driver for {1} will be set up after the transmission (it loads modules).",

"Der Treiber für {1} wird nach der Übertragung geladen (er lädt Bluetooth neu).": "The driver for {1} will be loaded after the transmission (it reloads Bluetooth).",

"Der Treiber hat keine Firmware für den Stick geladen (keine Meldung des Realtek-Teils)": "The driver did not load any firmware for the stick (no message from the Realtek part)",

"Der Treiber kann nicht gebaut werden, es fehlt:": "The driver cannot be built, missing:",

"Der Treiber wird gerade eingerichtet": "The driver is being set up right now",

"Der Treiber-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "The driver helper is not yet installed on this box (run install.sh again).",

"Der USB-Anschluss wurde abgeschaltet (Störung oder Spannungseinbruch). Netzteil und USB-Hub prüfen, den Adapter möglichst direkt am Board anstecken.": "The USB port was switched off (interference or a voltage dip). Check the power supply and the USB hub, and plug the adapter directly into the board if possible.",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "The update helper is not installed (run install.sh again)",

"Der Update-Helfer ist nicht installiert. Bitte install.sh einmal erneut ausführen.": "The update helper is not installed. Please run install.sh once more.",

"Der Verlauf konnte nicht geladen werden.": "The history could not be loaded.",

"Der WLAN-Helfer hat keine Liste geliefert": "The Wi-Fi helper did not return a list",

"Der WLAN-Helfer hat nicht rechtzeitig geantwortet": "The Wi-Fi helper did not respond in time",

"Der WLAN-Helfer ist auf dieser Box noch nicht installiert (install.sh erneut ausführen).": "The Wi-Fi helper is not yet installed on this box (run install.sh again).",

"Der WLAN-Helfer ist nicht installiert (install.sh erneut ausführen)": "The Wi-Fi helper is not installed (run install.sh again)",

"Der WLAN-Helfer meldet einen Fehler": "The Wi-Fi helper reports an error",

"Der automatische Start ist ungültig": "The automatic start is invalid",

"Der gesicherte Stand ist beschädigt": "The backed-up state is damaged",

"Design": "Design",

"Desktop": "Desktop",

"Details": "Details",

"Dicht und nüchtern: viele Werte auf einen Blick, wenig Abstand, besonders am Rechner praktisch.": "Dense and sober: many values at a glance, little spacing, especially handy on a computer.",

"Dicke (Pixel)": "Thickness (pixels)",

"Die Adresse einer DJI-Kamera ist ungültig": "The address of a DJI camera is invalid",

"Die Adresse ist auf dieser Box schon vergeben ({1}).": "The address is already assigned on this box ({1}).",

"Die Adresse konnte nicht gesetzt werden: {1}": "The address could not be set: {1}",

"Die Adresse muss mit https:// beginnen.": "The address must start with https://.",

"Die Adresse oben im Browser öffnen, mit dem BELABOX-Passwort anmelden. Es ist nichts am Router freizugeben.": "Open the address at the top of the browser and sign in with the BELABOX password. Nothing needs to be forwarded on the router.",

"Die Akku-Warnung ist hier nicht verfügbar": "The battery warning is not available here",

"Die Anfrage ist unvollständig": "The request is incomplete",

"Die Anfrage ist zu groß": "The request is too large",

"Die Anfrage kam zu langsam": "The request arrived too slowly",

"Die Anmeldung konnte nicht gespeichert werden": "The sign-in could not be saved",

"Die Anmeldung wurde abgelehnt oder ist abgelaufen": "The sign-in was declined or has expired",

"Die App „Tailscale“ installieren (tailscale.com/download), mit": "Install the “Tailscale” app (tailscale.com/download), signing in with",

"Die Beschreibung war für den Link zu lang und ist gekürzt: bitte auf GitHub vervollständigen.": "The description was too long for the link and has been shortened: please complete it on GitHub.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "The Bluetooth library (bleak) is not installed. Run install.sh again (needs internet).",

"Die Bluetooth-Bibliothek (bleak) ist nicht installiert. install.sh erneut ausführen.": "The Bluetooth library (bleak) is not installed. Run install.sh again.",

"Die Bluetooth-Bibliothek (dbus-fast) fehlt. install.sh erneut ausführen (braucht Internet).": "The Bluetooth library (dbus-fast) is missing. Run install.sh again (needs internet).",

"Die Bluetooth-Kopplung lässt sich nicht mitnehmen: Die Kameras müssen nach dem Einspielen einmal neu verbunden werden": "Bluetooth pairing cannot be carried over: the cameras must be reconnected once after restoring",

"Die Bluetooth-Sticks dieser Box. Steht ein Stick als nicht nutzbar da, fehlt ihm der Treiber oder er wird nicht unterstützt.": "The Bluetooth sticks of this box. If a stick is shown as unusable, it is missing its driver or is not supported.",

"Die Bluetooth-Suche konnte nicht gestartet werden: {1}": "The Bluetooth scan could not be started: {1}",

"Die Bluetooth-Verbindung ging verloren": "The Bluetooth connection was lost",

"Die Box fährt herunter. Sobald die Lüfter stehen, ist sie aus. Diese Seite ist dann nicht mehr erreichbar.": "The box is shutting down. Once the fans stop, it is off. This page will then no longer be reachable.",

"Die Box ist gerade in keinem Gast-WLAN.": "The box is currently not in any guest Wi-Fi.",

"Die Box ist jetzt noch {1} Sekunden sichtbar. Am Handy in den Bluetooth-Einstellungen nach neuen Geräten suchen und „belabox“ auswählen.": "The box is now visible for {1} more seconds. On the phone, search for new devices in the Bluetooth settings and select “belabox”.",

"Die Box ist nach dem Neustart wieder oben.": "The box will be back up after the restart.",

"Die Box ist über {1} im WLAN \"{2}\", dessen Passwort sich nicht aus NetworkManager lesen lässt. Die Kamera muss diesem Netz beitreten: Bitte in der DJI-Karte WLAN-Name und Passwort von Hand eintragen (oder ein gespeichertes Netz wählen).": "The box is on the Wi-Fi \"{2}\" via {1}, and its password cannot be read from NetworkManager. The camera has to join this network: please enter the Wi-Fi name and password by hand in the DJI card (or choose a saved network).",

"Die Box jetzt herunterfahren?": "Shut down the box now?",

"Die Box jetzt neu starten?": "Restart the box now?",

"Die Box prüft gerade andere Anmeldungen, bitte gleich noch einmal versuchen": "The box is checking other logins right now, please try again in a moment",

"Die Box schreibt Protokolle für die Fehlersuche. Jeder Schreibvorgang belastet die Speicherkarte, die dadurch auf Dauer kaputtgehen kann.": "The box writes logs for troubleshooting. Every write puts wear on the memory card, which can eventually fail as a result.",

"Die Box sendet gleichzeitig über alle Netze mit Häkchen (Bonding). Das Häkchen wird sofort gespeichert und wirkt auch während der Sendung nach wenigen Sekunden. Das Kameranetz darf mitgenutzt werden.": "The box sends over all ticked networks at the same time (bonding). The tick is saved immediately and takes effect within a few seconds, even while streaming. The camera network may be used as well.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt nach dem Start wieder.": "The box is restarting. This page will reload after it starts.",

"Die Box startet neu. Diese Seite lädt sich nach etwa einer Minute wieder.": "The box is restarting. This page will reload itself after about a minute.",

"Die DJI-Kameras sind ungültig (höchstens 20)": "The DJI cameras are invalid (maximum 20)",

"Die Datei ist keine gültige verschlüsselte Sicherung": "The file is not a valid encrypted backup",

"Die Datei ist verschlüsselt: bitte das Passwort eingeben": "The file is encrypted: please enter the password",

"Die Datei ist zu groß": "The file is too large",

"Die Einspeisung wurde beendet": "The feed has ended",

"Die Einstellungen der Akku-Warnung sind ungültig": "The battery warning settings are invalid",

"Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden": "The settings could not be saved",

"Die Firmware (rtl_bt/rtl8852bu_fw.bin) fehlt": "The firmware (rtl_bt/rtl8852bu_fw.bin) is missing",

"Die Firmware ließ sich nicht laden:": "The firmware could not be loaded:",

"Die Freigabe bleibt auch nach einem Neustart der Box, bis Sie sie wieder ausschalten.": "The share stays on even after a restart of the box until you switch it off again.",

"Die Freigabe der Statistik ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel --https={1} off": "The share of the statistics could not be ended. Please run on the box in a console: sudo tailscale funnel --https={1} off",

"Die Freigabe ist noch nicht aktiv.": "The share is not active yet.",

"Die HDMI-Einstellungen sind ungültig": "The HDMI settings are invalid",

"Die Hotspots sind ungültig": "The hotspots are invalid",

"Die Installation von Tailscale ist fehlgeschlagen:": "The installation of Tailscale failed:",

"Die Kamera hat auf den Bluetooth-Verbindungsaufbau nicht geantwortet (Zeitüberschreitung)": "The camera did not respond to the Bluetooth connection attempt (timeout)",

"Die Kamera hat die Bluetooth-Verbindung beim Einrichten beendet": "The camera ended the Bluetooth connection during setup",

"Die Kamera ist für Bluetooth nicht mehr sichtbar (aus, im Ruhemodus oder mit dem Handy verbunden?)": "The camera is no longer visible to Bluetooth (off, in standby or connected to the phone?)",

"Die Kamera ist im Kamera-Dienst nicht bekannt.": "The camera is not known to the camera service.",

"Die Kamera ist verbunden. Änderungen an der Verbindung gelten ab der nächsten Verbindung, die laufende bleibt bestehen.": "The camera is connected. Changes to the connection apply from the next connection; the current one stays up.",

"Die Kamera liefert kein Bild. Sie muss eingeschaltet und im Webcam-Modus sein (an der Kamera: USB-Modus „Webcam“)": "The camera delivers no picture. It must be switched on and in webcam mode (on the camera: USB mode “Webcam”)",

"Die Kamera meldet sich nach dem Trennen oft erst nach etwa einer Minute wieder. Der Dienst versucht es weiter.": "After disconnecting, the camera often only responds again after about a minute. The service keeps trying.",

"Die Kamera sendet an die angezeigte RTMP-Adresse. Die Adresse gilt für die Verbindung der Kamera: je Kamera hier in der Zeile wählbar (DJI-Kameras in ihrer eigenen Karte), sonst für die Hauptverbindung, die Sie darunter bei „Hauptverbindung“ gewählt haben.": "The camera streams to the RTMP address shown. The address applies to the camera's connection: selectable per camera in its row here (DJI cameras in their own card), otherwise for the main connection that you chose below under “Main connection”.",

"Die Kamera sendet auf den Schlüssel": "The camera streams to the key",

"Die Kamera sendet keine Statusmeldungen mehr": "The camera no longer sends status messages",

"Die Kamera sendet nicht mehr. Akku, WLAN-Verbindung und Kabel prüfen.": "The camera is no longer sending. Check the battery, the Wi-Fi connection and the cable.",

"Die Kamera streamt (Vorschau)": "The camera is streaming (preview)",

"Die Kamera wechselt gerade. Der nächste Wechsel ist in {1} Sekunden möglich.": "The camera is switching right now. The next switch is possible in {1} seconds.",

"Die Kamera {1} sendet gerade nicht an die Box": "Camera {1} is not currently streaming to the box",

"Die Kameraliste ist ungültig": "The camera list is invalid",

"Die Kameraliste ist ungültig (höchstens 40 Kameras)": "The camera list is invalid (maximum 40 cameras)",

"Die Knöpfe unten am Handy (Live/Stop, Kameras, Ton). Automatisch: Sie gleiten beim Runterscrollen weg und kommen beim Hochscrollen zurück, solange Chat oder Vorschau zu sehen sind; ohne beide bleiben sie immer da. Diese Einstellung gilt nur für dieses Gerät.": "The buttons at the bottom on the phone (Live/Stop, cameras, sound). Automatic: they slide away when you scroll down and come back when you scroll up, as long as Chat or Preview is visible; without both they always stay. This setting only applies to this device.",

"Die Kopplung ließ sich nicht starten": "Pairing could not be started",

"Die Kopplung wurde an der Kamera nicht bestätigt": "Pairing was not confirmed on the camera",

"Die Liste des WLAN-Helfers ist ungültig": "The Wi-Fi helper's list is invalid",

"Die Namen der Sticks sind ungültig": "The stick names are invalid",

"Die Netze zum Senden sind ungültig": "The networks for sending are invalid",

"Die Netzlänge muss zwischen 8 und 30 liegen (üblich: 24).": "The prefix length must be between 8 and 30 (usually 24).",

"Die Oberfläche ist im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "The interface is reachable on the private Tailscale network.",

"Die Oberfläche ist unverschlüsselt (HTTP). In einem WLAN, in dem die Box nur Gast ist (Hotel, Handy-Hotspot, fremdes Netz), kann dort jeder mitlesen. Ist der Schalter an, antwortet die Box in solchen WLANs nicht. Erreichbar bleiben Ethernet, der Hotspot der Box, USB und Tailscale (HTTPS). Wer sich aussperrt, schaltet den Schalter über Ethernet oder Tailscale wieder aus.": "The interface is unencrypted (HTTP). On a Wi-Fi where the box is only a guest (hotel, phone hotspot, someone else's network), anyone there can read along. When the switch is on, the box does not answer on such Wi-Fi networks. Ethernet, the box's own hotspot, USB and Tailscale (HTTPS) stay reachable. If you lock yourself out, turn the switch off again over Ethernet or Tailscale.",

"Die Oberfläche ist öffentlich im Internet erreichbar. Die Freigabe bleibt an, auch nach einem Neustart der Box, bis sie beendet wird.": "The interface is publicly reachable on the internet. Sharing stays on, even after the box restarts, until it is stopped.",

"Die Oberfläche startet dabei kurz neu. Es darf nicht gesendet werden.": "The interface restarts briefly during this. The box must not be streaming.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, das Update läuft weiter. Die Seite lädt danach von selbst neu.": "The interface is restarting, the update keeps running. The page reloads by itself afterwards.",

"Die Oberfläche startet gerade neu, einen Moment …": "The interface is restarting, one moment …",

"Die Oberfläche öffentlich im Internet freigeben (Funnel)?": "Make the interface publicly available on the internet (Funnel)?",

"Die Passwörter stimmen nicht überein": "The passwords do not match",

"Die Quelle hat nicht auf HTTPS geantwortet": "The source did not respond over HTTPS",

"Die Quellenliste von tailscale.com sieht unerwartet aus": "The source list from tailscale.com looks unexpected",

"Die SRTLA-Server sind ungültig": "The SRTLA servers are invalid",

"Die SRTLA-Server sind ungültig (höchstens 30)": "The SRTLA servers are invalid (maximum 30)",

"Die Seite im Archiv ist beschädigt: {1}": "The page in the archive is damaged: {1}",

"Die Sendung jetzt kurz neu starten?": "Briefly restart the stream now?",

"Die Sendung läuft noch mit den alten Werten. Ein Neustart unterbricht das Bild für einige Sekunden.": "The stream is still running with the old values. A restart interrupts the picture for a few seconds.",

"Die Sicherheitsart eines WLAN-Netzes ist ungültig": "The security type of a Wi-Fi network is invalid",

"Die Sicherung stammt von einer neueren Version ({1}). Bitte zuerst die Box aktualisieren.": "The backup comes from a newer version ({1}). Please update the box first.",

"Die Statistik ist nicht mehr öffentlich.": "The statistics are no longer public.",

"Die Statistik ist öffentlich erreichbar (nur sie, nicht die Oberfläche).": "The statistics are publicly reachable (only they, not the interface).",

"Die Statistik öffentlich im Internet freigeben?": "Share the statistics publicly on the internet?",

"Die Suche ließ sich nicht starten": "The search could not be started",

"Die USB-Kamera ist nicht erreichbar oder wird schon benutzt": "The USB camera is not reachable or already in use",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera ist ungültig": "The connection of a DJI camera is invalid",

"Die Verbindung einer DJI-Kamera wird in ihrer DJI-Karte gewählt": "The connection of a DJI camera is chosen in its DJI card",

"Die Verbindung zum Handy riss ab": "The connection to the phone was lost",

"Die Verbindung {1} ist nicht aktiv. Router prüfen: eingeschaltet, per USB verbunden, im USB-Modus?": "Connection {1} is not active. Check the router: switched on, connected via USB, in USB mode?",

"Die Version der Sicherung ist ungültig": "The version of the backup is invalid",

"Die Vorschau gibt es nur, während die Box sendet.": "The preview is only available while the box is sending.",

"Die Vorschau ist auf dieser Box nicht verfügbar.": "The preview is not available on this box.",

"Die Vorschau ist nach 10 Minuten beendet.": "The preview ended after 10 minutes.",

"Die Vorschau ist von außen nicht freigegeben. Sie lässt sich in dieser Karte („Vorschau“) erlauben.": "The preview is not enabled from outside. You can allow it in this card (“Preview”).",

"Die Vorschau startet wieder, sobald die Box sendet.": "The preview starts again as soon as the box is sending.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit einem WLAN verbunden.": "The Wi-Fi adapter {1} is currently connected to a Wi-Fi network.",

"Die WLAN-Karte {1} ist gerade mit „{2}“ verbunden.": "The Wi-Fi adapter {1} is currently connected to “{2}”.",

"Die Zahl ist ungültig": "The number is not valid",

"Die beiden Passwörter sind nicht gleich.": "The two passwords do not match.",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind nicht dabei:": "The saved Wi-Fi networks are not included:",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig": "The saved Wi-Fi networks are invalid",

"Die gespeicherten WLAN-Netze sind ungültig (höchstens 50)": "The saved Wi-Fi networks are invalid (maximum 50)",

"Die gewählte Verbindung (Router) ist nicht da. Router prüfen: eingeschaltet, per Kabel oder USB verbunden, im USB-Modus? Die Kamera bleibt bei dieser Verbindung und wechselt nicht ins Heimnetz.": "The selected connection (router) is not there. Check the router: switched on, connected by cable or USB, in USB mode? The camera stays with this connection and does not switch to the home network.",

"Die gewählten Teile ersetzen die jetzigen Einstellungen. Der Stand davor wird gesichert.": "The selected parts replace the current settings. The previous state is backed up.",

"Die heruntergeladenen Dateien sind nicht die erwarteten (Prüfsumme)": "The downloaded files are not the expected ones (checksum)",

"Die öffentliche Freigabe braucht eine ausdrückliche Bestätigung": "Public sharing requires explicit confirmation",

"Die öffentliche Freigabe ist beendet. Die Oberfläche bleibt im privaten Tailscale-Netz erreichbar.": "Public sharing has been stopped. The interface remains reachable on the private Tailscale network.",

"Die öffentliche Freigabe ist nicht an": "Public sharing is not on",

"Die öffentliche Freigabe ließ sich nicht beenden. Bitte in einer Konsole auf der Box: sudo tailscale funnel reset": "Public sharing could not be stopped. Please run this in a console on the box: sudo tailscale funnel reset",

"Die öffentliche Statistik ist nicht an": "The public statistics are not on",

"Die öffentliche Statistik ist nicht freigegeben": "The public statistics are not shared",

"Dienst fehlt": "service missing",

"Dienste": "Services",

"Dienste (100 % = ein ganzer Kern):": "Services (100 % = one whole core):",

"Dienste fürs Netz:": "Network services:",

"Diese Box aus Ihrem Tailscale-Konto abmelden? Danach müssen Sie sich neu anmelden.": "Sign this box out of your Tailscale account? You will then need to sign in again.",

"Diese Box hat keinen HDMI-Eingang": "This box has no HDMI input",

"Diese Kamera entfernen? Sie verschwindet auch aus der Kameraliste.": "Remove this camera? It will also disappear from the camera list.",

"Diese Kamera ist deaktiviert und kann nicht die Facecam sein": "This camera is deactivated and cannot be the facecam",

"Diese Kamera ist gerade nicht als kleines Bild im Bild": "This camera is not currently a small picture in the picture-in-picture",

"Diese Kamera ist nicht im Bild": "This camera is not in the picture",

"Diese Kamera ist nicht verbunden und lässt sich nicht zum Hauptbild machen.": "This camera is not connected and cannot be made the main picture.",

"Diese Karte ist das Kameranetz": "This adapter is the camera network",

"Diese Karte ist das Kameranetz und wird nicht verändert": "This adapter is the camera network and will not be changed",

"Diese Karte ist gerade das einzige Netz zum Senden. Bitte zuerst ein anderes Netz zum Senden wählen.": "This adapter is currently the only network for sending. Please choose another network for sending first.",

"Diese Kategorie gibt es nicht": "This category does not exist",

"Diese Netzkarte (MAC-Adresse) ist nicht eingesteckt oder kein LAN-Kabel.": "This network card (MAC address) is not plugged in or is not a LAN cable.",

"Diese Rolle ist schon vergeben": "This role is already assigned",

"Diese Version ist schon installiert.": "This version is already installed.",

"Diese Version kennt die Box nicht (weder gesichert noch auf GitHub veröffentlicht).": "The box does not know this version (neither backed up nor published on GitHub).",

"Diese WLAN-Karte gibt es nicht": "This Wi-Fi adapter does not exist",

"Diese WLAN-Karte kann kein 5 GHz": "This Wi-Fi adapter does not support 5 GHz",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen": "This Wi-Fi adapter cannot create a hotspot",

"Diese WLAN-Karte kann keinen Hotspot aufbauen (kein Zugangspunkt-Betrieb)": "This Wi-Fi adapter cannot create a hotspot (no access point mode)",

"Diese WLAN-Karte kann nur 5 GHz": "This Wi-Fi adapter supports 5 GHz only",

"Diesen Controller entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben.": "Remove this controller? The pairing is cancelled.",

"Diesen Namen hat schon eine andere Kamera": "Another camera already has this name",

"Diesen Server löschen?": "Delete this server?",

"Dieser Browser kann sich nicht anmelden": "This browser cannot sign in",

"Dieser Netzname ist für den Hotspot der Box reserviert": "This network name is reserved for the box's hotspot",

"Dieser Stick hat einen BARROT-Chip (zum Beispiel UGREEN Bluetooth 5.4 oder 6.0). Der Kernel dieser BELABOX (5.10) startet ihn nicht von allein. Die Box richtet dafür beim Einstecken selbst einen Treiber ein (dauert wenige Minuten, nie während einer Übertragung). Steht diese Meldung danach noch da, ließ sich der Treiber nicht einrichten (siehe die Meldung zum Treiber): Bitte einen Stick mit Realtek-Chip RTL8761B verwenden, zum Beispiel TP-Link UB500 oder ASUS USB-BT500.": "This stick has a BARROT chip (for example UGREEN Bluetooth 5.4 or 6.0). The kernel of this BELABOX (5.10) does not start it on its own. The box sets up a driver for it when it is plugged in (takes a few minutes, never during a transmission). If this message is still shown afterwards, the driver could not be set up (see the message about the driver): please use a stick with the Realtek chip RTL8761B, for example TP-Link UB500 or ASUS USB-BT500.",

"Dieses Gerät zeigt gerade die Ansicht {1} ({2}).": "This device is currently showing the {1} view ({2}).",

"Dieses Handy entfernen? Die Kopplung wird aufgehoben, zum erneuten Abfragen muss es neu gekoppelt werden.": "Remove this phone? The pairing is cancelled; to query it again it has to be paired anew.",

"Dieses Konto gibt es nicht": "This account does not exist",

"Dieses System ({1}) wird nicht unterstützt (Ubuntu 22.04/24.04).": "This system ({1}) is not supported (Ubuntu 22.04/24.04).",

"Dieses WLAN gehört zum Kameranetz und wird nicht verändert": "This Wi-Fi network belongs to the camera network and will not be changed",

"Dieses WLAN ist nicht gespeichert": "This Wi-Fi network is not saved",

"Dieses gespeicherte Netz löschen?": "Delete this saved network?",

"Dieses kleine Bild gibt es nicht": "This small picture does not exist",

"Dieses kleine Bild ist nicht belegt": "This small picture is not assigned",

"Discord": "Discord",

"Doch einrichten": "Set up anyway",

"Doppelklick = aus-/einblenden, Ton bleibt": "Double click = hide/show, audio stays",

"Doppelt tippen: aktivieren, das Bild bleibt ausgeblendet.": "Double-tap: activate, the picture stays hidden.",

"Doppelt tippen: das kleine Bild ausblenden (Ton noch da).": "Double-tap: hide the small picture (audio stays).",

"Doppelt tippen: das kleine Bild einblenden.": "Double-tap: show the small picture.",

"Dort „MagicDNS“ und „HTTPS Certificates“ einschalten, danach hier „Oberfläche im privaten Netz freigeben“ drücken.": "Turn on “MagicDNS” and “HTTPS Certificates” there, then press “Make the interface available on the private network” here.",

"Drittes kleines Bild: eine andere Position als die ersten beiden wählen": "Third small picture: choose a different position than the first two",

"Drittes kleines Bild: eine weitere vorhandene Kamera wählen": "Third small picture: choose another existing camera",

"Drittprojekte (Moblin, BELABOX)": "Third-party projects (Moblin, BELABOX)",

"Druck {1}: {2}": "Pressure {1}: {2}",

"Du bist gerade über ein Gast-WLAN verbunden. Sonst sperrst du dich aus: Verbinde dich zuerst über Ethernet, den Hotspot der Box oder Tailscale.": "You are currently connected through a guest Wi-Fi. You would lock yourself out: first connect through Ethernet, the box's hotspot or Tailscale.",

"Dunkles Instrumentenbrett: Zahlen in Schreibmaschinenschrift, große Werte, Karten als Kacheln im Raster.": "Dark instrument panel: numbers in typewriter type, large values, cards as tiles in a grid.",

"Ecke": "Corner",

"Ecke muss eine Zahl sein": "Corner must be a number",

"Ecke und Größe müssen Zahlen sein": "Corner and size must be numbers",

"Ecke: ganzes Bild": "Corner: whole picture",

"Ecken": "Corners",

"Ecken {1} px": "Corners {1} px",

"Eckenrundung": "Corner rounding",

"Eckenrundung (Pixel)": "Corner rounding (pixels)",

"Eigene Namen für Verbindungen und Sticks": "Own names for connections and sticks",

"Eigenen Namen für dieses Gerät vergeben (leer = Standardname)": "Give this device a custom name (empty = default name)",

"Eigener Name für {1} (leer lassen = kein Name):": "Custom name for {1} (leave empty = no name):",

"Ein CPU-Kern ist fast voll ({1} %)": "One CPU core is almost full ({1} %)",

"Ein Kamera-Schlüssel ist ungültig": "A camera key is invalid",

"Ein Name eines Sticks ist ungültig": "A stick name is invalid",

"Ein Update läuft bereits": "An update is already running",

"Ein WLAN-Hotspot oder -Netz der Box: Die Kamera bekommt Name und Passwort selbst. Jede andere Verbindung (Ethernet, USB-Router, Modem): Hier den WLAN-Namen und das Passwort eintragen, dem die Kamera beitreten soll. Die Adresse der Box kommt aus der gewählten Verbindung.": "A Wi-Fi hotspot or network of the box: the camera gets the name and password automatically. Any other connection (Ethernet, USB router, modem): enter here the Wi-Fi name and password that the camera should join. The box's address comes from the selected connection.",

"Ein WLAN-Passwort ist ungültig": "A Wi-Fi password is invalid",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (autoconnect)": "A value of a DJI camera is invalid (autoconnect)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig (status_only)": "A value of a DJI camera is invalid (status_only)",

"Ein Wert einer DJI-Kamera ist ungültig ({1})": "A value of a DJI camera is invalid ({1})",

"Ein anderer Paketvorgang läuft gerade (zum Beispiel eine automatische Aktualisierung). Bitte in einigen Minuten noch einmal versuchen.": "Another package operation is running (for example an automatic update). Please try again in a few minutes.",

"Ein früherer Paketlauf war unterbrochen, die Box schließt ihn zuerst ab …": "An earlier package run was interrupted; the box is finishing it first …",

"Ein früherer Paketlauf wurde unterbrochen und ließ sich nicht selbst abschließen. Bitte in einer Konsole auf der Box ausführen: sudo dpkg --configure -a (danach: sudo apt-get -f install) und das Update dann wiederholen.": "An earlier package run was interrupted and could not finish by itself. Please run this in a console on the box: sudo dpkg --configure -a (then: sudo apt-get -f install) and then repeat the update.",

"Ein gesichertes Netz braucht ein Passwort": "A secured network needs a password",

"Ein offenes Netz hat kein Passwort": "An open network has no password",

"Ein offenes WLAN-Netz hat kein Passwort": "An open Wi-Fi network has no password",

"Ein zweites Twitch-Konto (Bot) schreibt die Meldung, wenn du es anmeldest. Ohne Bot schreibt dein Hauptkonto. Beim Anmelden bei Twitch das Bot-Konto wählen, am besten in einem privaten Browserfenster. Ist der Chat nur für Follower oder Abonnenten, muss der Bot Moderator oder VIP sein.": "A second Twitch account (bot) writes the message once you sign it in. Without a bot, your main account writes it. When Twitch asks you to sign in, choose the bot account, ideally in a private browser window. If the chat is limited to followers or subscribers, the bot must be a moderator or VIP.",

"Eine DJI-Kamera hat keine gültige Geräteadresse": "A DJI camera has no valid device address",

"Eine DJI-Kamera kommt doppelt vor": "A DJI camera appears twice",

"Eine Datei mit Passwörtern wird immer verschlüsselt: bitte ein Passwort zum Verschlüsseln eingeben": "A file containing passwords is always encrypted: please enter a password for encryption",

"Eine Kamera": "One camera",

"Eine Sicherung mit Passwörtern muss verschlüsselt sein": "A backup containing passwords must be encrypted",

"Eine Textdatei mit den Meldungen der Box (Kameras, Senden, Updates, Netzwerk) für die Fehlersuche, zum Beispiel für ein Issue auf GitHub. Passwörter, Stream-ID, Servername, WLAN-Namen sowie IP- und MAC-Adressen werden vorher durch Platzhalter ersetzt. Bitte vor dem Weitergeben trotzdem kurz durchsehen.": "A text file with the box's messages (cameras, streaming, updates, network) for troubleshooting, for example for an issue on GitHub. Passwords, stream ID, server name, Wi-Fi names and IP and MAC addresses are replaced by placeholders beforehand. Please still take a quick look through it before sharing it.",

"Eine Zeile ist die bisherige Fußleiste. Zwei Zeilen machen sie größer (für große, gut treffbare Knöpfe): Live und Ton gehen über beide Zeilen, die Kameras stehen 2 × 2. Links oder Rechts stellt die Knöpfe als eine Spalte an den Rand. Diese Einstellung gilt nur für dieses Gerät.": "One row is the usual footer. Two rows make it larger (big, easy-to-hit buttons): Live and Sound span both rows, the cameras are 2 × 2. Left or Right puts the buttons in one column at the edge. This setting applies to this device only.",

"Eine neue Version ist da. Installieren geht nur, wenn nicht gesendet wird.": "A new version is available. It can only be installed when not streaming.",

"Eine neuere Testversion {1} liegt bereit; sie lässt sich oben mit „Update installieren“ einspielen.": "A newer test version {1} is available; install it above with “Install update”.",

"Eingang des Dekoders: {1}": "Input of the decoder: {1}",

"Eingebauter Bluetooth-Adapter": "Built-in Bluetooth adapter",

"Eingespieltes Modul wird nicht benutzt und ließ sich nicht eintragen: wird neu gebaut": "Installed module is not in use and could not be registered: rebuilding",

"Eingestellt, aber gerade nicht auf der Karte. Sie wird gesetzt, sobald die Karte hochfährt.": "Set, but not on the card right now. It will be set as soon as the card comes up.",

"Einmalige Helfer (\"inactive\" ist normal, wenn sie nicht gerade arbeiten):": "One-off helpers (“inactive” is normal when they are not working):",

"Einschalten": "Turn on",

"Einschalten: ja oder nein": "Switch on: yes or no",

"Einspielen": "Restore",

"Einspielen (ersetzt die jetzigen Einstellungen)": "Restore (replaces the current settings)",

"Einspielen geht nicht während der Übertragung.": "Restore is not possible while streaming.",

"Einspielen: {1} ({2} von {3})": "Importing: {1} ({2} of {3})",

"Einspielen?": "Restore?",

"Einstellen": "Configure",

"Einstellung zeigen": "Show setting",

"Einstellungen (Kurzfassung)": "Settings (summary)",

"Einstellungen bearbeiten für": "Edit settings for",

"Einstellungen gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendekette.": "Settings saved. Applies from the next start of the streaming chain.",

"Einstellungen sichern": "Back up settings",

"Emotes als Bild": "Emotes as images",

"Encoder {1}×": "Encoder {1}×",

"Encoder-Bilder pro Sekunde": "Encoder frames per second",

"Enter": "Enter",

"Entfernen": "Remove",

"Entfernt den Hotspot dieser Karte ganz (Einstellungen und Profil), zum Beispiel um ihn auf einer anderen Karte einzurichten": "Removes this card's hotspot completely (settings and profile), for example to set it up on another card",

"Entwickler": "Developer",

"Ereignisse an": "Events on",

"Ereignisse der Sendekette (belacoder: Zweige starten, Zeitausrichtung)": "Events of the sender chain (belacoder: branches starting, time alignment)",

"Ereignisse einschalten": "Turn events on",

"Ereignisse gestört": "Events disturbed",

"Erklärung zeigen": "Show explanation",

"Erledigt": "Done",

"Erreichen Sie die Oberfläche von unterwegs,": "To reach the interface on the go,",

"Ersteinrichtung: Den Setup-Code finden Sie auf der Box in der Datei /var/lib/pipbox/setup-code. Dann Passwort festlegen (mindestens 10 Zeichen).": "First setup: you find the setup code on the box in the file /var/lib/pipbox/setup-code. Then set a password (at least 10 characters).",

"Erstellt: {1} UTC ({2} Ortszeit der Box). Alle Zeiten in den Protokollen sind UTC; in Deutschland ist es im Sommer UTC+2.": "Created: {1} UTC ({2} local time of the box). All times in the logs are UTC; in Germany it is UTC+2 in summer.",

"Erster Bildzeitstempel: {1} ms": "First video timestamp: {1} ms",

"Erster Tonzeitstempel: {1} ms": "First audio timestamp: {1} ms",

"Erzeuge ein neues Passwort …": "Generating a new password …",

"Es gibt keine gesicherte Version": "There is no backed-up version",

"Es gibt keine gesicherte Version zum Zurückrollen": "There is no backed-up version to roll back to",

"Es gibt keine neuere Testversion": "There is no newer test version",

"Es gibt keine neuere Version": "There is no newer version",

"Es gibt keinen gesicherten Stand": "There is no backed-up state",

"Es gibt nur eine Tonquelle. Lang drücken schaltet stumm oder wieder laut.": "There is only one audio source. A long press mutes or unmutes.",

"Es kommt kein Bild. Läuft die Sendung?": "No picture is coming in. Is the stream running?",

"Es laufen schon so viele Vorschauen, wie die Box zugleich zeigen kann.": "The box is already showing as many previews as it can at once.",

"Es liegt noch keine fertige Protokolldatei vor": "There is no finished log file yet",

"Es läuft bereits ein Update; Anforderung verworfen.": "An update is already running; request discarded.",

"Es läuft bereits eine Aktion": "An action is already running",

"Es läuft ein anderer Paketvorgang, der unterbrochene Paketstand wird nicht angefasst.": "Another package operation is running; the interrupted package state is left untouched.",

"Es läuft keine Testversion": "No test version is running",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche)": "A belacoder is already running (e.g. via the BELABOX interface)",

"Es läuft schon ein belacoder (z. B. über die BELABOX-Oberfläche). Bitte dort zuerst beenden.": "A belacoder is already running (e.g. via the BELABOX interface). Please stop it there first.",

"Es läuft schon eine Aktion": "An action is already running",

"Es läuft schon eine WLAN-Aktion": "A Wi-Fi action is already running",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera": "Only a deactivated camera is sending",

"Es sendet nur eine deaktivierte Kamera an die Box": "Only a deactivated camera is sending to the box",

"Es sind noch keine anderen Versionen gesichert oder veröffentlicht.": "No other versions have been backed up or released yet.",

"Es sind schon zu viele Moderatoren angemeldet": "Too many moderators are already signed in",

"Es steckt kein Bluetooth-Stick, der diesen Treiber braucht.": "No Bluetooth stick that needs this driver is plugged in.",

"Es wird gerade ein anderes Gerät gekoppelt": "Another device is being paired right now",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Sendung beenden, dann einspielen.": "Currently streaming. Please end the stream first, then restore.",

"Es wird gerade gesendet. Bitte zuerst die Übertragung beenden.": "Currently streaming. Please end the stream first.",

"Es wird gesendet. Bitte erst beenden.": "Streaming. Please end it first.",

"Es wird gesendet. Klicken beendet die Sendung.": "Streaming. Click to end the stream.",

"Es wird schon gesendet": "Already streaming",

"Es wurden gar keine Bluetooth-Geräte empfangen. Antennen am Funkmodul prüfen oder einen USB-Bluetooth-Stick verwenden.": "No Bluetooth devices were received at all. Check the antennas on the radio module or use a USB Bluetooth stick.",

"Ethernet ({1})": "Ethernet ({1})",

"Extended": "Extended",

"Facecam": "Facecam",

"Facecam: eines der kleinen Bilder oder keine": "Facecam: one of the small pictures or none",

"Failed to establish an SRT connection": "Failed to establish an SRT connection",

"Failed to establish any initial connections": "Failed to establish any initial connections",

"Falls die Kamera fragt, bitte dort bestätigen": "If the camera asks, please confirm there",

"Farbe": "Colour",

"Fehler": "Error",

"Fehler ({1})": "Error ({1})",

"Fehler beim Sammeln:": "Error while collecting:",

"Fehler beim Update": "Update error",

"Fehler beim Update: {1}": "Update error: {1}",

"Fehler im Bildaufbau (Kamera oder Encoder)": "Picture layout error (camera or encoder)",

"Fehler um {1} Uhr:": "Error at {1}:",

"Fehler:": "Error:",

"Fehler: {1}": "Error: {1}",

"Fehlgeschlagene Dienste:": "Failed services:",

"Fernzugriff (Tailscale)": "Remote access (Tailscale)",

"Fertig": "Done",

"Feste Zusatzadresse": "Fixed extra address",

"Feste Zusatzadresse (LAN)": "Fixed additional address (LAN)",

"Feste Zusatzadresse verwenden": "Use fixed additional address",

"Firmware des Sticks ließ sich nicht laden:": "The stick's firmware could not be loaded:",

"Follow": "Follow",

"Formular auf GitHub öffnen": "Open the form on GitHub",

"Formular vorbereiten": "Prepare the form",

"Frei": "Free",

"Freier Platz:": "Free space:",

"Freies Verschieben braucht den neuen Überlagerungs-Baustein (kommt beim Software-Update).": "Free dragging needs the new overlay component (comes with the software update).",

"Freigabe beenden": "Stop sharing",

"Freigabe beendet.": "Sharing stopped.",

"Freigabe der Statistik fehlgeschlagen:": "Sharing the statistics failed:",

"Freigabe fehlgeschlagen:": "Sharing failed:",

"Freigabe nicht gewollt": "Share not wanted",

"Freigabe:": "Sharing:",

"Funk:": "Radio:",

"Funkstationen laut NetworkManager: {1} insgesamt, {2} auf {3} (davon {4} ohne Namen)": "Access points according to NetworkManager: {1} in total, {2} on {3} ({4} of them without a name)",

"Funnel an (ohne Zeitgrenze)": "Funnel on (no time limit)",

"Funnel aus": "Funnel off",

"Funnel fehlgeschlagen:": "Funnel failed:",

"Fußleiste am Handy": "Bottom bar on the phone",

"Fährt die Box sauber herunter oder startet sie neu. Wenn die Box ausgeschaltet ist, kann sie über die Oberfläche nicht wieder eingeschaltet werden: dafür den Strom kurz trennen oder die Ein-Taste nutzen. „Abmelden“ beendet die Anmeldung auf diesem Gerät, auch eine mit „Angemeldet bleiben“ gemerkte.": "Shuts the box down cleanly or restarts it. Once the box is switched off, it cannot be switched back on from the interface: briefly disconnect the power or use the power button. “Sign out” ends the sign-in on this device, including one remembered with “Stay signed in”.",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt": "No SSH password has been generated yet",

"Für SSH wurde noch kein Passwort erzeugt. Es entsteht beim ersten Einschalten oder mit „Passwort zurücksetzen“.": "No SSH password has been generated yet. One is created at first power-on or with “Reset password”.",

"Für das Schreiben fehlt ein Recht: bitte neu anmelden": "A right is missing for writing: please sign in again",

"Für den Kernel {1} gibt es keinen vorbereiteten Treiber ({2}). Dieser Stick läuft dort möglicherweise nicht richtig.": "There is no prepared driver for kernel {1} ({2}). This stick may not work properly there.",

"Für den Kernel {1} ist der Bluetooth-Chip auf dem Board nicht vorbereitet.": "The Bluetooth chip on the board is not prepared for kernel {1}.",

"Für die Freigabe muss HTTPS im Tailscale-Konto einmal freigeschaltet sein.": "For sharing, HTTPS must be enabled once in your Tailscale account.",

"Für die Kamera ist keine Verbindung gewählt (WLAN-Name oder Adresse der Box fehlt)": "No connection is selected for the camera (Wi-Fi name or box address missing)",

"Für diese Box ist kein SSH-Benutzer eingerichtet": "No SSH user is set up for this box",

"GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES": "GENERAL,CAPABILITIES,INTERFACE-FLAGS,WIFI-PROPERTIES",

"Gast": "Guest",

"Gast-WLAN der Box: {1}": "Box's guest Wi-Fi: {1}",

"Gebannt": "Banned",

8CC4

"Gebannt:": "Banned:",

"Gebe die Oberfläche im privaten Netz frei": "Sharing the interface on the private network",

"Gebe die Oberfläche öffentlich im Internet frei (Funnel)": "Sharing the interface publicly on the internet (Funnel)",

"Gebe die Statistik öffentlich frei": "Sharing the statistics publicly",

"Gefundene Funkstationen (ohne neuen Suchlauf):": "Access points found (without a new scan):",

"Gefundene Netze von": "Networks found by",

"Geht in diesem Browser nicht": "Not supported in this browser",

"Gelöscht": "Deleted",

"Gerade über der Grenze:": "Currently above the limit:",

"Gerät unbekannt": "Device unknown",

"Gerätename": "Device name",

"Gesamt": "Total",

"Gesamter Upload über die gewählten Netze": "Total upload over the selected networks",

"Geschenk-Abo": "Gift sub",

"Geschenk-Abos · {1}": "Gift subs · {1}",

"Gesendet": "Sent",

"Gespeichert, aber die laufende Übertragung wurde nicht neu gestartet:": "Saved, but the running stream was not restarted:",

"Gespeichert, aber die Übertragung läuft nicht:": "Saved, but the stream is not running:",

"Gespeichert.": "Saved.",

"Gespeichert. Der Ton wechselt sofort.": "Saved. The sound switches at once.",

"Gespeichert. Die Verzögerung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Saved. The delay is applied live, without a restart.",

"Gespeichert. Die Änderung gilt sofort, ohne Neustart.": "Saved. The change applies immediately, without a restart.",

"Gespeichert. Die Änderung wird live übernommen, ohne Neustart.": "Saved. The change is applied live, without a restart.",

"Gespeichert. Die Übertragung läuft wieder (nach {1} Sekunden).": "Saved. The stream is running again (after {1} seconds).",

"Gespeichert. Die Übertragung wird jetzt kurz neu gestartet.": "Saved. The stream is now being restarted briefly.",

"Gespeichert. Gilt ab dem nächsten Start der Sendung.": "Saved. Takes effect from the next start of the stream.",

"Gespeichert. Gilt erst nach einem Neustart der Sendung (Knopf oben bei Live).": "Saved. Takes effect only after the stream is restarted (button at the top under Live).",

"Gespeichert. Gilt, sobald alle Kameras wieder da sind (Notbetrieb: ohne Neustart).": "Saved. Applies as soon as all cameras are back (emergency mode: no restart).",

"Gespeichert: Bild-in-Bild, Hauptbild {1}, kleines Bild {2}.": "Saved: picture-in-picture, main picture {1}, small picture {2}.",

"Gespeichert: eine Kamera, Hauptbild {1}.": "Saved: one camera, main picture {1}.",

"Gespeicherte Netze": "Saved networks",

"Gespeicherte Netze (Name anklicken, Passwort leer lassen und „Verbinden“):": "Saved networks (click the name, leave the password empty and click “Connect”):",

"Gespeicherte WLAN-Netze": "Saved Wi-Fi networks",

"Gespeicherte WLAN-Netze (Passwörter nur mit dem Haken oben)": "Saved Wi-Fi networks (passwords only with the tick above)",

"Getauscht, ohne Unterbrechung.": "Swapped without interruption.",

"Getauscht.": "Swapped.",

"Getrennt": "Disconnected",

"Gewechselt auf": "Switched to",

"Gewählter Server: {1} ({2}:{3}).": "Selected server: {1} ({2}:{3}).",

"Geändert:": "Changed:",

"Gibt": "Shares",

"Gilt für die angezeigte RTMP-Adresse jeder Kamera ohne eigene Verbindung (Handy, Drohne, DJI-Kamera und so weiter). Eine andere Verbindung wählt man je Kamera in der Liste „Aktive Kameras“ oben; jede DJI-Kamera wählt sie unten in ihrer eigenen Karte.": "Applies to the RTMP address shown for every camera without its own connection (phone, drone, DJI camera and so on). To use a different connection, choose it per camera in the “Active cameras” list above; each DJI camera chooses it below in its own card.",

"Gilt nur nach dem Hochfahren der Box, einmal pro Start: Sobald eine Kamera sendet (die Box wartet bis zu 10 Minuten darauf), geht sie von selbst live. „Live beenden“ bricht die Automatik für diesen Start ab. Verbraucht Mobilfunkdaten.": "Applies only after the box boots up, once per start: as soon as a camera is sending (the box waits up to 10 minutes for it), it goes live by itself. “End live” cancels the automatic start for this boot. Uses mobile data.",

"GitHub antwortet mit {1}": "GitHub responds with {1}",

"GitHub ist nicht erreichbar oder lieferte keine gültige Versionsnummer.": "GitHub is unreachable or returned no valid version number.",

"GitHub ist nicht erreichbar.": "GitHub is not reachable.",

"GoPro (HERO 12/13)": "GoPro (HERO 12/13)",

"GoPro (HERO 8–11)": "GoPro (HERO 8–11)",

"Grenze": "Limit",

"Große Kerne 4–5": "Big cores 4–5",

"Große Kerne 6–7": "Big cores 6–7",

"Grund: {1}": "Reason: {1}",

"Größe für Desktop und Tablet in Pixel (Breite × Höhe)": "Size for desktop and tablet in pixels (width × height)",

"Größe für Mobil in Pixel (Breite × Höhe)": "Size for mobile in pixels (width × height)",

"GstMppVideoDec": "GstMppVideoDec",

"H.264 (Strom der Kamera)": "H.264 (the camera's own stream)",

"H.265 (Kennung 12)": "H.265 (ID 12)",

"HDMI- und USB-Kameras": "HDMI and USB cameras",

"HDMI-Eingang": "HDMI input",

"HDMI-Eingang (Einstellungen)": "HDMI input (settings)",

"HDMI-Eingang und Automatischer Start": "HDMI input and automatic start",

"HDMI-Einstellungen eingespielt": "HDMI settings applied",

"HDMI-Gerät nicht gefunden": "HDMI device not found",

"HDMI-Kamera": "HDMI camera",

"HDMI-Ton": "HDMI audio",

"HDMI: kein Signal": "HDMI: no signal",

"Hallo aus dem Chat! Das Bild ist heute richtig scharf": "Hello from the chat! The picture is really sharp today",

"Halte die Oberfläche an und richte Benutzer und Daten ein": "Stopping the interface and setting up users and data",

"Handlers": "Handlers",

"Handy koppeln": "Pair phone",

"Handy und Rechner:": "Phone and computer:",

"Handy-Hotspot": "Phone hotspot",

"Handyverbindungen": "Phone connections",

"Hardware-Optik: Karten als Geräteblenden mit Schrauben, Tasten, leuchtende LED-Punkte für Zustände und Balken wie Pegelketten.": "Hardware look: cards as front panels with screws, buttons, glowing LED dots for states and bars like level meters.",

View remainder of file in raw view

FilesExpand file tree

en.json

Latest commit

History

en.json

File metadata and controls