8000 hylki/po/hu.po at v1.48.1 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Latest commit

 

History

History
10920 lines (8123 loc) · 276 KB

hu.po

File metadata and controls

10920 lines (8123 loc) · 276 KB
# Translation template for Hylki.
# This file is distributed under the same license as the Hylki package.
# László Lang <system7@protonmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hyprlab/hylki/issues\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 22:31+0200\n"
"Last-Translator: László Lang <system7@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 51.0\n"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Egy gyors, GNOME-alapú e-mail kliens"
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Ez egy béta verziójú alkalmazás a közelgő változtatások korai "
"kipróbálásához. Előfordulhatnak hibák és instabilitás — kérjük, jelentse "
"ezeket a GitHubon. Megosztja fiókjait és leveleit a stabil Hylki-"
"telepítéssel."
msgid "Release Notes"
msgstr "Verzióinformáció"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Segítség a kulcstartó beállításához"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "A fiókjelszavak megőrzése Linux Minten"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Website"
msgstr "Honlap"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr "Hiba vagy funkciókérés bejelentése"
msgid "Source Code"
msgstr "Forráskód"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Licenc (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Hívj meg egy kávéra"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Külön köszönet ezeknek a közreműködőknek"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr "Fordította"
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "A Hylki nem tudta menteni a jelszavát"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Kulcstartó beállítása Linux Minten"
msgid "Got it"
msgstr "Értem"
msgid "Could not save account: {e}"
msgstr "A fiók nem menthető: {e}"
msgid "Could not import account: {e}"
msgstr "A fiók nem importálható: {e}"
#, fuzzy
msgid "On This Computer is switched off"
msgstr "Ezen a számítógépen"
#, fuzzy
msgid "Could not start: {error}"
msgstr "A PDF nem menthető: {error}"
msgid "Off"
msgstr "Ki"
#, fuzzy
msgid "No activity yet."
msgstr "Még nincsenek fiókok"
#, fuzzy
msgid "Message from an AI Agent"
msgstr "Legújabb üzenet elöl"
#, fuzzy
msgid "An AI agent prepared a message"
msgstr "Üzenet továbbítása"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"
#, fuzzy
msgid "Listed accounts"
msgstr "A fiókok felett"
#, fuzzy
msgid "Listed folders"
msgstr "Ez a mappa"
#, fuzzy
msgid "Listed messages"
msgstr "{n} db üzenet címkézve"
#, fuzzy
msgid "Searched mail"
msgstr "Keresési szűrők"
#, fuzzy
msgid "Searched on the server"
msgstr "Keresés…"
#, fuzzy
msgid "Read a message"
msgstr "{n} db üzenet"
#, fuzzy
msgid "Read a conversation"
msgstr "A teljes beszélgetés"
#, fuzzy
msgid "Listed attachments"
msgstr "Mellékletek elrejtése"
#, fuzzy
msgid "Read an attachment"
msgstr "{n} melléklet"
#, fuzzy
msgid "Looked up contacts"
msgstr "Névjegyek rendezése"
#, fuzzy
msgid "Prepared a message"
msgstr "Üzenet továbbítása"
#, fuzzy
msgid "Prepared a reply"
msgstr "Megjelölés olvasottként"
#, fuzzy
msgid "Prepared a forward"
msgstr "Megjelölés olvasottként"
msgid "Changed read state"
msgstr ""
msgid "Changed stars"
msgstr ""
msgid "Listed tags"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Changed tags"
msgstr "Változásnapló"
#, fuzzy
msgid "Moved messages"
msgstr "Az üzenetek felett"
#, fuzzy
msgid "Archived messages"
msgstr "Üzenet archiválása"
#, fuzzy
msgid "Moved messages to Trash"
msgstr "Az üzenetet a Kukába helyezi."
#, fuzzy
msgid "Read the open convers 8 ation&qu 10BC8 ot;
msgstr "A teljes beszélgetés"
#, fuzzy
msgid "Listed open drafts"
msgstr "Ez a mappa"
#, fuzzy
msgid "Read an open draft"
msgstr "A teljes beszélgetés"
msgid "Suggested changes to a draft"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Refused or failed: {action}"
msgstr "A visszavonás sikertelen: {e}"
msgid "Delete the attachment from the server?"
msgstr "Töröljük a mellékletet a kiszolgálóról?"
msgid ""
"“{name}” will be removed from the message on the server. The rest of the "
"message stays. This can’t be undone."
msgstr ""
"A(z) „{name}” eltávolításra kerül az üzenetből a kiszolgálón. Az üzenet "
"többi része megmarad. Ez nem vonható vissza."
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
msgid "Show Accounts"
msgstr "Fiókok megjelenítése"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"
msgid "Below"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Reading Pane"
msgstr "Olvasás"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fókusz mód"
msgid "Fullscreen"
msgstr ""
msgid "Print Preview…"
msgstr "Nyomtatási előnézet…"
msgid "Print Message…"
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
msgid "Use Template"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Edit Template"
msgstr "Címke szerkesztése"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"
msgid "Reply All"
msgstr "Válasz mindenkinek"
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"
msgid "Edit as New Message"
msgstr "Szerkesztés új üzenetként"
msgid "Remove Star"
msgstr "Csillag eltávolítása"
msgid "Star"
msgstr "Csillagozás"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"
#, fuzzy
msgid "Expand All Messages"
msgstr "Keresés az üzenetben"
#, fuzzy
msgid "Collapse All Messages"
msgstr "Olvasói nézetre váltás"
#, fuzzy
msgid "Back to My Fonts and Colors"
msgstr "Vissza a saját betűtípusaimhoz és színeimhez"
#, fuzzy
msgid "Show Sender's Fonts and Colors"
msgstr "Feladó betűtípusainak és színeinek megjelenítése"
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"
#, fuzzy
msgid "Save as File…"
msgstr "Mentés PDF-ként…"
msgid "Add Sender to Contacts"
msgstr "Feladó hozzáadása a névjegyekhez"
#, fuzzy
msgid "Create Filter from Message…"
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "Create Event…"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Create Task…"
msgstr "Létrehozás"
#, fuzzy
msgid "Copy To…"
msgstr "Áthelyezés ide…"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nem levélszemét"
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Áthelyezés a Beérkezett üzenetek közé"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Megjelölés levélszemétként"
msgid "Move To…"
msgstr "Áthelyezés ide…"
msgid "Archive"
msgstr "Archiválás"
msgid "Snooze"
msgstr ""
msgid "Block Remote Content"
msgstr "Távoli képek blokkolása"
msgid "Show Remote Content"
msgstr "Távoli tartalom megjelenítése"
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási előnézet"
msgid "Print…"
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "New Message"
msgstr "Új üzenet"
#, fuzzy
msgid "A group needs a name."
msgstr "Mappanév"
msgid ""
"A group in this address book is kept on its people's cards, so it needs at "
"least one person."
msgstr ""
msgid "Hylki cannot change this kind of group"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Hylki Address Book"
msgstr "Címjegyzék"
msgid "On This Computer"
msgstr "Ezen a számítógépen"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV címjegyzék"
#, fuzzy
msgid "Enter the server's address."
msgstr "Lépjen be a könyvtár kiszolgálójára."
msgid "“{text}” is not a server address."
msgstr ""
msgid "The address starts with https:// or http://."
msgstr ""
msgid "Enter the password to sign in."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The server did not accept the user name or password."
msgstr "A könyvtár nem fogadta el a jelszót."
#, fuzzy
msgid "The server's certificate could not be verified."
msgstr "a lista e-mail-címét nem sikerült beolvasni"
#, fuzzy
msgid "The server's certificate could not be verified: {error}"
msgstr "A fájl nem megnyitható"
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Nem sikerült elérni a kiszolgálót"
#, fuzzy
msgid "{n} address book"
msgid_plural "{n} address books"
msgstr[0] "Címjegyzék"
msgstr[1] "Címjegyzék"
#, fuzzy
msgid "{n} contact, kept by Hylki"
msgid_plural "{n} contacts, kept by Hylki"
msgstr[0] "A napló exportálva ide: {display}"
msgstr[1] "A napló exportálva ide: {display}"
msgid "{books} · kept by GNOME Contacts and Evolution"
msgstr ""
msgid "Online account"
msgstr "Internetes Fiókok"
#, fuzzy
msgid "Contacts is switched off for this account in GNOME Online Accounts."
msgstr "Bejelentkezés a GNOME Internetes Fiókok keresztül."
#, fuzzy
msgid "Looking for address books…"
msgstr "Kulcs keresése ehhez: {addr}…"
msgid "This address book is switched off in Evolution."
msgstr ""
msgid "Evolution Data Server is not available"
msgstr "Az Evolution Data Server nem érhető el"
#, fuzzy
msgid ""
"The directory cannot be searched without signing in. Add a sign-in to it in "
"Settings → Contacts."
msgstr ""
"A könyvtár jelszót igényel. Adja hozzá a Beállítások → LDAP könyvtárak "
"menüpontban."
msgid "The directory did not accept the password."
msgstr "A könyvtár nem fogadta el a jelszót."
#, fuzzy
msgid "The directory's certificate could not be verified."
msgstr "a lista e-mail-címét nem sikerült beolvasni"
#, fuzzy
msgid "The directory's certificate could not be verified: {error}"
msgstr "A fájl nem megnyitható"
msgid ""
"Could not connect to {server} over TLS. Check the server, the port and that "
"it takes LDAPS."
msgstr ""
msgid "Could not connect to {server}. Check the server and the port."
msgstr ""
msgid ""
"Could not start StartTLS with {server}: the server does not offer it, or its "
"certificate is not trusted."
msgstr ""
msgid "Could not reach {server}. Check the server's name and the network."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The directory needs a password. Add it in Settings → Contacts."
msgstr ""
"A könyvtár jelszót igényel. Adja hozzá a Beállítások → LDAP könyvtárak "
"menüpontban."
msgid "{name} did not answer: {error}"
msgstr "{name} nem válaszolt: {error}"
msgid "A contact needs a name, an email address or a phone number"
msgstr ""
msgid "The contact is too large"
msgstr ""
msgid "UTF-16 files are not supported"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "The file is not a text file"
msgstr "A mappa nincs a kiszolgálón"
msgid "The file is larger than {size} MB"
msgstr ""
msgid "{n} person, in Bcc"
msgid_plural "{n} people, in Bcc"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, fuzzy
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} címzett"
msgstr[1] "{n} címzett"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr ""
"Engedélyezze a konzol módot a Beállítások → Rendszer és megjelenés menüben"
msgid ""
"No templates yet. Save one from the composer's ⋯ menu with Save as Template."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "New Message from Template"
msgstr "Inkább új üzenet"
#, fuzzy
msgid "The new message starts as a copy of the template you pick."
msgstr "A fájlok az Ön által kiválasztott üzenetre adott válaszba kerülnek."
#, fuzzy
msgid "Insert Template"
msgstr "Címke szerkesztése"
#, fuzzy
msgid "The template goes in where the cursor is."
msgstr "Helyezd el a képet a kurzor helyére"
msgid "Templates"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Template saved to {folder} in {account}"
msgstr "Új mappa létrehozása ehhez a fiókhoz."
#, fuzzy
msgid "Could not load the template."
msgstr "A piszkozat nem menthető: {e}"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Folytatás piszkozatként"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "A fájlok az Ön által kiválasztott piszkozatba kerülnek."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Nincs piszkozat a folytatáshoz."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Csatolás ehhez a piszkozathoz"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Ehhez a fiókhoz nem érhető el Piszkozatok mappa"
#, fuzzy
msgid "No Templates folder available for this account"
msgstr "Ehhez a fiókhoz nem érhető el Piszkozatok mappa"
msgid ""
"The forward of filter {rule} was refused. The message was left where it is "
"and will be tried again"
msgstr ""
msgid "The forward of filter {rule} is waiting in the Outbox"
msgstr ""
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Nincs még alkalmazható szűrő"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"
msgid "Run in Background"
msgstr "Háttérben futtatás"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Eddig {n} üzenetet néztem át"
msgstr[1] "Eddig {n} üzenetet néztem át"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "{n} üzenet találva"
msgstr[1] "{n} üzenet találva"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "{n} db üzenet címkézve"
msgstr[1] "{n} db üzenet címkézve"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Még {n} üzenet van hátra"
msgstr[1] "Még {n} üzenetek vannak hátra"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "{done} mappa a {total} közül"
msgid "started {n} forward"
msgid_plural "started {n} forwards"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, fuzzy
msgid "marked {n} message as read"
msgid_plural "marked {n} messages as read"
msgstr[0] "Még {n} üzenet van hátra"
msgstr[1] "Még {n} üzenetek vannak hátra"
#, fuzzy
msgid "deleted {n} message"
msgid_plural "deleted {n} messages"
msgstr[0] "{n} üzenet törlése"
msgstr[1] "{n} üzenet törlése"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "A szűrők {n} üzenetet vizsgáltak meg, és egyik sem felelt meg."
msgstr[1] "A szűrők {n} üzenetet vizsgáltak meg, és egyik sem felelt meg."
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
#, fuzzy
msgid "Filters looked at {n} message"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages"
msgstr[0] "{n} üzenetből {tagged} felcímkézése"
msgstr[1] "{n} üzenetből {tagged} felcímkézése"
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"A szűrő {n} üzenet közül {matched} darabot talált, és az már címkézve vagy "
"mappába rendezve volt"
msgstr[1] ""
"A szűrő {n} üzenet közül {matched} darabot talált, és azok már címkézve vagy "
"mappába rendezve voltak"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "{n} üzenetből {tagged} felcímkézése"
msgstr[1] "{n} üzenetből {tagged} felcímkézése"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "A szűrők a {n} üzenetből {filed} darabot elrejtettek"
msgstr[1] "A szűrők a {n} üzenetből {filed} darabot elrejtettek"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] "Az {tagged} címkével ellátott szűrők, {n} üzenetből {filed}. üzenet"
msgstr[1] "Az {tagged} címkével ellátott szűrők, {n} üzenetből {filed}. üzenet"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Alkalmazott szűrők"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
msgid "Unstar"
msgstr "Csillagozás törlése"
#, fuzzy
msgid "Create a folder inside {name}."
msgstr "Új mappa létrehozása ehhez a fiókhoz."
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Új mappa létrehozása ehhez a fiókhoz."
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"
msgid "Folder name"
msgstr "Mappanév"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Az almappák az új név alatt maradnak."
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Már létezik {new_name} nevű mappa."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Mappa átnevezése"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Az üzenetei a Kukába kerülnek, és a mappa eltávolításra kerül a "
"kiszolgálóról. Ez a művelet visszafordíthatatlan."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Kiüríti ezt: „{name}”?"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"A benne lévő összes üzenet törlődik a kiszolgálóról. Ez nem vonható vissza."
msgid "Empty"
msgstr "Kiürítés"
msgid "Empty Trash in Every Account?"
msgstr ""
msgid "Empty Junk in Every Account?"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"Every message in them will be erased from the server. This can’t be undo 10BC8 ne."
msgstr ""
"A benne lévő összes üzenet törlődik a kiszolgálóról. Ez nem vonható vissza."
msgid "This account can't have folders at the top level."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Folders on this account can't hold other folders."
msgstr "Ajánld fel ezt a fiókot a programnak "
msgid "Create Folder"
msgstr "Mappa létrehozása"
#, fuzzy
msgid "{name} can't hold other folders."
msgstr "Egyéb mappák bevonása"
#, fuzzy
msgid "archive"
msgstr "Archiválás"
#, fuzzy
msgid "trash"
msgstr "Kuka"
#, fuzzy
msgid "destination"
msgstr "Frissített meghívó"
msgid "A folder can't be moved into itself."
msgstr ""
msgid "Move Folder"
msgstr "Mappa áthelyezése"
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Oldalsáv ki/bekapcsolása"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr ""
"Mindig ezt tegye (módosítható a Beállítások → Rendszer → GNOME Files "
"menüpontban)"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] "Nem sikerült csatolni: {names}: a Hylki nem tudja olvasni a fájlt."
msgstr[1] ""
"Nem sikerült csatolni {n} fájlt (a Hylki nem tudja olvasni őket): {names}"
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] "Fájl küldése a Hylkivel: {n} fájl"
msgstr[1] "{n} fájl küldése a Hylkivel"
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr "{names} ({size}). Melyik helyre kerüljenek a fájlok?"
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Válasz írása…"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr "Egy piszkozat folytatása…"
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Válasz írása egy üzenetre"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr "A fájlok az Ön által kiválasztott üzenetre adott válaszba kerülnek."
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Még nincs olyan üzenet, amelyre válaszolnod kellene."
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Válasz ezekkel a fájlokkal"
msgid "Large files"
msgstr "Nagy fájlok"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"{names} mérete {size}, ami meghaladja a {limit} korlátot. Feltölti a "
"felhőbe, és inkább annak hivatkozását helyezi el az üzenetben?"
msgstr[1] ""
"{names} mérete {size}, ami meghaladja a {limit} korlátot. Feltölti őket a "
"felhőbe, és inkább azok hivatkozásait helyezi el az üzenetben?"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Csatolás mindenképpen"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Feltöltés a felhőbe"
msgid "The account has to connect before its folders can change."
msgstr ""
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Ez az üzenet nem tartalmaz megnyitható naptárfájlt."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr "A meghívó nem nevez meg szervezőt."
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr "Elfogadva: {subject}"
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr "Feltételesen elfogadva: {subject}"
msgid "Declined: {subject}"
msgstr "Elutasítva: {subject}"
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr "{name} elfogadta ezt a meghívót."
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr "{name} feltételesen elfogadta ezt a meghívót."
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr "{name} elutasította ezt a meghívót."
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr "Válasza elküldve: elfogadva."
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr "Válasza elküldve: talán."
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr "Válasza elküldve: elutasítva."
msgid "Retry"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Waiting for the keyring"
msgstr "Nincs visszavonható művelet"
#, fuzzy
msgid "Couldn’t read the password"
msgstr "Védelem jelszóval"
#, fuzzy
msgid "The keyring gave an error for {accounts}: {error}"
msgstr "Egy üzenet nem tudott átkerülni a {account} fiókba: {error}"
msgid "The keyring hasn’t answered for {accounts}. Mail connects once it does."
msgstr ""
msgid ""
"Unlock the keyring, for example the Login keyring in Passwords and Keys."
msgstr ""
msgid ""
"Unlock the keyring, for example the Login keyring in Passwords and Keys, "
"then choose Retry."
msgstr ""
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Dátum (legújabb elöl)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Dátum (legrégebbi elöl)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Feladó (A–Z)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Tárgy (A–Z)"
msgid "Unread first"
msgstr "Olvasatlanok elöl"
#, fuzzy
msgid "Starred first"
msgstr "Olvasatlanok elöl"
#, fuzzy
msgid "Clear Dates"
msgstr "Keresési szűrők"
msgid "Any Date"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "{from} to {to}"
msgstr "{cur} / {total}"
#, fuzzy
msgid "Since {date}"
msgstr "lejár: {date}"
#, fuzzy
msgid "Until {date}"
msgstr "lejár: {date}"
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"
#, fuzzy
msgid "Use for All Folders"
msgstr "Minden mappa"
#, fuzzy
msgid "Show only"
msgstr "Csak olvasatlanok megjelenítése"
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Keresési szűrők"
msgid "Dates"
msgstr ""
msgid "From"
msgstr "Feladó"
msgid "To"
msgstr "Címzett"
#, fuzzy
msgid "Sort and filter messages"
msgstr "{n} db üzenet"
#, fuzzy
msgid "Filtered: {names}"
msgstr "Szűrt mappák"
msgid "Search Messages…"
msgstr "Üzenetek keresése..."
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Szűrők"
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"
#, fuzzy
msgid "Sending {n} message…"
msgid_plural "Sending {n} messages…"
msgstr[0] "{n} üzenet indexelése…"
msgstr[1] "{n} üzenet indexelése…"
#. Each one that failed has said why already, and waits in the
#. Outbox, a refused one included.
#, fuzzy
msgid "Sent {n} of {total} message"
msgid_plural "Sent {n} of {total} messages"
msgstr[0] "{done} mappa a {total} közül"
msgstr[1] "{done} mappa a {total} közül"
#, fuzzy
msgid "Sent {n} message"
msgid_plural "Sent {n} messages"
msgstr[0] "Keresés az üzenetben"
msgstr[1] "Keresés az üzenetben"
0