8000 hylki/po/el.po at v1.48.1 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]

Skip to content

Latest commit

 

History

History
10634 lines (7840 loc) · 398 KB

el.po

File metadata and controls

10634 lines (7840 loc) · 398 KB
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} άτομο"
msgstr[1] "{n} άτομα"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της λειτουργίας κονσόλας στις Ρυθμίσεις → Σύστημα & εμφάνιση"
msgid ""
"No templates yet. Save one from the composer's ⋯ menu with Save as Template."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη πρότυπα. Αποθηκεύστε ένα από το μενού ⋯ του συντάκτη με "
"την επιλογή «Αποθήκευση ως πρότυπο»."
msgid "New Message from Template"
msgstr "Νέο μήνυμα από πρότυπο"
msgid "The new message starts as a copy of the template you pick."
msgstr "Το νέο μήνυμα ξεκινά ως αντίγραφο του προτύπου που επιλέγετε."
#, fuzzy
msgid "Insert Template"
msgstr "Χρήση προτύπου"
#, fuzzy
msgid "The template goes in where the cursor is."
msgstr "Τοποθέτηση της εικόνας στη θέση του δρομέα"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"
#, fuzzy
msgid "Template saved to {folder} in {account}"
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο φάκελο για αυτόν τον λογαριασμό."
#, fuzzy
msgid "Could not load the template."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του προτύπου: {e}"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Συνέχιση προχείρου"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν στο πρόχειρο που θα επιλέξετε."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόχειρα για συνέχιση."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Επισύναψη σε αυτό το πρόχειρο"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Προχείρων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "No Templates folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος φάκελος Προτύπων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid ""
"The forward of filter {rule} was refused. The message was left where it is "
"and will be tried again"
msgstr ""
"Η προώθηση από το φίλτρο {rule} απορρίφθηκε. Το μήνυμα παρέμεινε στη θέση "
"του και θα γίνει νέα προσπάθεια"
msgid "The forward of filter {rule} is waiting in the Outbox"
msgstr "Η προώθηση από το φίλτρο {rule} βρίσκεται σε αναμονή στα Εξερχόμενα"
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη φίλτρα για εφαρμογή εδώ"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"
msgid "Run in Background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Εξετάστηκε {n} μήνυμα μέχρι στιγμής"
msgstr[1] "Εξετάστηκαν {n} μηνύματα μέχρι στιγμής"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "Αντιστοιχίστηκε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Αντιστοιχίστηκαν {n} μηνύματα"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "Προστέθηκε ετικέτα σε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Προστέθηκαν ετικέτες σε {n} μηνύματα"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε {n} μήνυμα σε φάκελο"
msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν {n} μηνύματα σε φακέλους"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "Φάκελος {done} από {total}"
msgid "started {n} forward"
msgid_plural "started {n} forwards"
msgstr[0] "Ξεκίνησε {n} προώθηση"
msgstr[1] "Ξεκίνησαν {n} προωθήσεις"
msgid "marked {n} message as read"
msgid_plural "marked {n} messages as read"
msgstr[0] "Επισημάνθηκε {n} μήνυμα ως αναγνωσμένο"
msgstr[1] "Επισημάνθηκαν {n} μηνύματα ως αναγνωσμένα"
msgid "deleted {n} message"
msgid_plural "deleted {n} messages"
msgstr[0] "Διαγράφηκε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Διαγράφηκαν {n} μηνύματα"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μήνυμα και δεν αντιστοιχίστηκε σε τίποτα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μηνύματα και κανένα δεν αντιστοιχίστηκε"
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid "Filters looked at {n} message"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages"
msgstr[0] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μηνύματα"
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μήνυμα και είχε ήδη ετικέτα ή "
"αρχειοθετηθεί"
msgstr[1] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μηνύματα και όλα είχαν ήδη ετικέτα "
"ή αρχειοθετηθεί"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτα σε {tagged} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτες σε {tagged} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
"Φίλτρα με ετικέτα {tagged} και αρχειοθετημένο {filed} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] ""
"Φίλτρα με ετικέτα {tagged} και αρχειοθετημένα {filed} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Τα φίλτρα εφαρμόστηκαν"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
msgid "Unstar"
msgstr "Αφαίρεση αστεριού"
msgid "Create a folder inside {name}."
msgstr "Δημιουργία φακέλου μέσα στο {name}."
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο φάκελο για αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"
msgid "Folder name"
msgstr "Όνομα φακέλου"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Οι υποφάκελοι διατηρούν τη θέση τους κάτω από το νέο όνομα."
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα {new_name}."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Τα μηνύματά του μετακινούνται στον Κάδο και ο φάκελος αφαιρείται από τον "
"διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Άδειασμα του «{name}»;"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Κάθε μήνυμα σε αυτόν θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν "
"αναιρείται."
msgid "Empty"
msgstr "Άδειασμα"
msgid "Empty Trash in Every Account?"
msgstr "Άδειασμα κάδου σε όλους τους λογαριασμούς;"
msgid "Empty Junk in Every Account?"
msgstr "Άδειασμα ανεπιθύμητων σε όλους τους λογαριασμούς;"
msgid ""
"Every message in them will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Κάθε μήνυμα σε αυτούς θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτό δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."
msgid "This account can't have folders at the top level."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν επιτρέπει φακέλους στο ανώτατο επίπεδο."
msgid "Folders on this account can't hold other folders."
msgstr ""
"Οι φάκελοι αυτού του λογαριασμού δεν μπορούν να περιέχουν άλλους φακέλους."
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"
msgid "{name} can't hold other folders."
msgstr "Το {name} δεν μπορεί να περιέχει άλλους φακέλους."
msgid "archive"
msgstr "αρχειοθέτηση"
msgid "trash"
msgstr "κάδος"
msgid "destination"
msgstr "προορισμός"
msgid "A folder can't be moved into itself."
msgstr "Ένας φάκελος δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στον εαυτό του."
msgid "Move Folder"
msgst 10BC8 r "Μετακίνηση φακέλου"
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Εναλλαγή πλευρικής στήλης"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr "Να γίνεται πάντα αυτό (αλλαγή στις Ρυθμίσεις → Σύστημα → Αρχεία GNOME)"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] ""
"Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη των {names}: το Hylki δεν μπορεί να διαβάσει το "
"αρχείο."
msgstr[1] ""
"Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη {n} αρχείων (το Hylki δεν μπορεί να τα "
"διαβάσει): {names}"
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] "Αποστολή {n} αρχείου με το Hylki"
msgstr[1] "Αποστολή {n} αρχείων με το Hylki"
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr "{names} ({size}). Σε τι θέλετε να προστεθούν τα αρχεία;"
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα…"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr "Συνέχιση προχείρου…"
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν σε απάντηση προς το μήνυμα που θα επιλέξετε."
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη μηνύματα για απάντηση."
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Απάντηση με τα αρχεία"
msgid "Large files"
msgstr "Μεγάλα αρχεία"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"Το {names} έχει μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθεί σε αποθήκευση cloud και να προστεθεί σύνδεσμος λήψης στο μήνυμα;"
msgstr[1] ""
"Τα {names} έχουν συνολικό μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθούν σε αποθήκευση cloud και να προστεθούν σύνδεσμοι λήψης στο "
"μήνυμα;"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Επισύναψη ούτως ή άλλως"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Μεταφόρτωση σε αποθήκευση cloud"
msgid "The account has to connect before its folders can change."
msgstr "Ο λογαριασμός πρέπει να συνδεθεί πριν τροποποιηθούν οι φάκελοί του."
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει αρχείο ημερολογίου για άνοιγμα."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr "Αυτή η πρόσκληση δεν αναφέρει διοργανωτή για να απαντήσετε."
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr "Αποδεκτή: {subject}"
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr "Προσωρινή αποδοχή: {subject}"
msgid "Declined: {subject}"
msgstr "Απορριφθείσα: {subject}"
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} αποδέχτηκε αυτή την πρόσκληση."
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} αποδέχτηκε προσωρινά αυτή την πρόσκληση."
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} απέρριψε αυτή την πρόσκληση."
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: αποδοχή."
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: ίσως."
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: απόρριψη."
msgid "Retry"
msgstr ""
msgid "Waiting for the keyring"
msgstr ""
msgid "Couldn’t read the password"
msgstr ""
msgid "The keyring gave an error for {accounts}: {error}"
msgstr ""
msgid "The keyring hasn’t answered for {accounts}. Mail connects once it does."
msgstr ""
msgid ""
"Unlock the keyring, for example the Login keyring in Passwords and Keys."
msgstr ""
msgid ""
"Unlock the keyring, for example the Login keyring in Passwords and Keys, "
"then choose Retry."
msgstr ""
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Ημερομηνία (νεότερα πρώτα)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Ημερομηνία (παλαιότερα πρώτα)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Αποστολέας (Α–Ω)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Θέμα (Α–Ω)"
msgid "Unread first"
msgstr "Μη αναγνωσμένα πρώτα"
msgid "Starred first"
msgstr "Με τα μηνύματα με αστέρι πρώτα"
msgid "Clear Dates"
msgstr "Εκκαθάριση ημερομηνιών"
msgid "Any Date"
msgstr "Οποιαδήποτε ημερομηνία"
msgid "{from} to {to}"
msgstr "Από {from} έως {to}"
msgid "Since {date}"
msgstr "Από {date}"
msgid "Until {date}"
msgstr "Έως {date}"
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"
#, fuzzy
msgid "Use for All Folders"
msgstr "Όλοι οι φάκελοι"
msgid "Show only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο"
msgid "Clear Filters"
msgstr "Εκκαθάριση φίλτρων"
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"
msgid "From"
msgstr "Από"
msgid "To"
msgstr "Προς"
msgid "Sort and filter messages"
msgstr "Ταξινόμηση και φιλτράρισμα μηνυμάτων"
msgid "Filtered: {names}"
msgstr "Φιλτραρισμένα: {names}"
msgid "Search Messages…"
msgstr "Αναζήτηση μηνυμάτων…"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"
msgid "Sending {n} message…"
msgid_plural "Sending {n} messages…"
msgstr[0] "Αποστολή {n} μηνύματος…"
msgstr[1] "Αποστολή {n} μηνυμάτων…"
#. Each one that failed has said why already, and waits in the
#. Outbox, a refused one included.
msgid "Sent {n} of {total} message"
msgid_plural "Sent {n} of {total} messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Sent {n} message"
msgid_plural "Sent {n} messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Stop"
msgstr ""
msgid "Show Outbox"
msgstr ""
#. Rightmost, beside the window controls, as in the main window.
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"
msgid "Refresh or long-press for Status Bar"
msgstr "Ανανέωση ή παρατεταμένο πάτημα για τη γραμμή κατάστασης"
msgid "Copying one message to On This Computer…"
msgid_plural "Copying {n} messages to On This Computer…"
msgstr[0] "Αντιγραφή ενός μηνύματος στο «Σε αυτόν τον υπολογιστή»…"
msgstr[1] "Αντιγραφή {n} μηνυμάτων στο «Σε αυτόν τον υπολογιστή»…"
msgid "Sending message…"
msgstr "Αποστολή μηνύματος…"
msgid "Sending “{subject}”…"
msgstr "Αποστολή «{subject}»…"
msgid "Waiting to send"
msgstr "Αναμονή για αποστολή"
msgid "Sending…"
msgstr "Αποστολή…"
msgid "Move around"
0