Repository navigation
Expand file tree
/
Copy path31.html
More file actions
8195 lines (6592 loc) · 456 KB
/
Copy path31.html
File metadata and controls
8195 lines (6592 loc) · 456 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!doctype html>
<html class="h-100" lang="en">
<head>
<!-- Required meta tags -->
<meta charset="utf-8">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<meta name="title" content="Chapter 4 An-Nisaa Verse 31 | Quran">
<meta property="og:title" content="Chapter 4 An-Nisaa Verse 31 | Quran">
<meta name="theme-color" content="#0dcaf0">
<meta name="msapplication-TileColor" content="#0dcaf0">
<meta name="msapplication-TileImage" content="../../images/quran.jpg">
<meta property="og:site_name" content="Quran">
<meta name="application-name" content="Quran">
<meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Quran">
<link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="../../icons/apple-icon-180x180.png">
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://fawazahmed0.github.io/quran//list/34/31.html" />
<meta property="og:image" content="../../images/quran.jpg" />
<script type="application/ld+json"> {
"@context": "https://schema.org",
"@graph": [{
"@type": "WebSite",
"@id": "https://fawazahmed0.github.io/quran//list/34/31.html#website",
"url": "https://fawazahmed0.github.io/quran",
"name": "Quran"
},
{
"@type": "WebPage",
"@id": "https://fawazahmed0.github.io/quran//list/34/31.html#webpage",
"url": "https://fawazahmed0.github.io/quran",
"name": "Quran"
}]
} </script>
<script type="application/ld+json"> {
"@context": "https://schema.org",
"@type": "Organization",
"url": "https://fawazahmed0.github.io/quran",
"@id": "https://fawazahmed0.github.io/quran#organization",
"name": "Quran",
"logo": "../../icons/android-icon-72x72.png"
} </script>
<script defer type="module">
// Register Service worker for Add to Home Screen option to work
if ('serviceWorker' in navigator) { navigator.serviceWorker.register(new URL('../../service-worker.js', import.meta.url)) }
</script>
<!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->
<script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-158869197-1"></script>
<script>
window.dataLayer = window.dataLayer || [];
function gtag() { dataLayer.push(arguments); }
gtag('js', new Date());
gtag('config', 'UA-158869197-1');
</script>
<script type="module">
if (!('fragmentDirective' in Location.prototype) &&
!('fragmentDirective' in document)) {
let src = 'https://unpkg.com/text-fragments-polyfill'
import(src)
}
</script>
<link rel="icon" type="image/x-icon" href="../../icons/favicon.ico">
<link rel="manifest" href="../../manifest.webmanifest" />
<!-- Bootstrap CSS -->
<link href="https://cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap@5.2.0-beta1/dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet" integrity="sha384-0evHe/X+R7YkIZDRvuzKMRqM+OrBnVFBL6DOitfPri4tjfHxaWutUpFmBp4vmVor" crossorigin="anonymous">
<title>Chapter 4 An-Nisaa Verse 31</title>
<style>
.bd-placeholder-img {
font-size: 1.125rem;
text-anchor: middle;
-webkit-user-select: none;
-moz-user-select: none;
user-select: none;
}
@media (min-width: 768px) {
.bd-placeholder-img-lg {
font-size: 3.5rem;
}
}
</style>
</head>
<body class="d-flex flex-column h-100">
<main class="flex-shrink-0">
<div id="mycontainer" class="container mt-1">
<h2 id="achinese" class="text-center"><a href="#achinese" class="link-dark">Achinese</a></h2>
<div id="ace-tgkhmahjiddinju" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ace">Di kaphe biyoh teuma jibantah Jikheun di kamoe han meu meuiman Got nyan Qur’an nyang gata peugah Got pih nyang laen dilee nibaknyan g Bandum atranyan sit kamoe bantah Sangkira taeu awak lalem nyan Watee Neuyue dong teuma le Allah Awak nyoe jikheun salah awak jeh Teuma awak jeh jikheun nyoe salah Nyang leumoh jikheun ubak keutua Adak kon gata kamoe han salah Teuntee dum kamoe ka meu meuiman</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ace-tgkhmahjiddinju class="link-dark text-decoration-none" >Tgk. H. Mahjiddin Jusuf</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ace-tgkhmahjiddinju class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="afar" class="text-center"><a href="#afar" class="link-dark">Afar</a></h2>
<div id="aar-sheikhmahmoudab" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="aa">Koroosite mari iyyeh; a-Qhuraanal inkinnah manaaminaay, kaak naharat tan kitoobal manaamina, nabiyow daalimiin ken Rabbih xaqul cisaabah ken soolisan wagqdiy, keemaaritak mariiy marat yab gacisah ken ablinnitoy gibdim abaluk ten, addunyal bursuteeniih boolaysen mari kaxxa-mariinite marak tirtô gitak isin nee makkoyse waytaanamal yeemene marah sugak nen iyyan</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aar-sheikhmahmoudab class="link-dark text-decoration-none" >Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aar-sheikhmahmoudab class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="afrikaans" class="text-center"><a href="#afrikaans" class="link-dark">Afrikaans</a></h2>
<div id="afr-imammabaker" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="af">En die ongelowiges sê: Ons glo nie in hierdie Qur’ãn nie, ook nie in dít wat dit voorafgegaan het nie. En kon u maar sien wanneer die kwaaddoeners voor hulle Heer versamel word, hoe hulle die skuld op mekaar sal pak! Diegene wat as swak beskou is, sal tot die hoogmoediges sê: Was dit nie deur julle nie, sou ons ook gelowiges gewees het</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#afr-imammabaker class="link-dark text-decoration-none" >Imam M. A. Baker</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#afr-imammabaker class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="albanian" class="text-center"><a href="#albanian" class="link-dark">Albanian</a></h2>
<div id="sqi-fetimehdiu-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata qe nuk besuan thone: “Ne nuk do te besojme ne kete Kur’an e as librave perpara ketij!” dhe sikur ti shihje kriminelet kur qendrojne para Zotit te tyre dhe bisedojne njeri me tjetrin: “Po te mos ishit ju, u thone ata, te cilet jane te dobet, atyre qe jane arrogante, me siguri do te ishim besimtare”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-fetimehdiu-la class="link-dark text-decoration-none" >Feti Mehdiu</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-fetimehdiu-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-fetimehdiu" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata që nuk besuan thonë: “Ne nuk do të besojmë në këtë Kur’an e as librave përpara këtij!” dhe sikur ti shihje kriminelët kur qëndrojnë para Zotit të tyre dhe bisedojnë njëri me tjetrin: “Po të mos ishit ju, u thonë ata, të cilët janë të dobët, atyre që janë arrogantë, me siguri do të ishim besimtarë”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-fetimehdiu class="link-dark text-decoration-none" >Feti Mehdiu</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-fetimehdiu class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-hasanefendinahi-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe, ata qe nuk besojne, thone: “Na, nuk do te besojme kurresesi ne kete Kur’an, as ne ato qe kane qene para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqaret kur te ndalen para Zotit te tyre dhe kur t’i shkembejne fjalet me njeri-tjetrin, do t’u thone ata qe konsideroheshin te dobet – atyre qe madheshtoheshin: “Sikur te mos kishit qene ju, na do te ishim muslimane”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hasanefendinahi-la class="link-dark text-decoration-none" >Hasan Efendi Nahi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hasanefendinahi-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-hasanefendinahi" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe, ata që nuk besojnë, thonë: “Na, nuk do të besojmë kurrësesi në këtë Kur’an, as në ato që kanë qenë para tij (Kur’anit)”. E, sikur t’i shihje zullumqarët kur të ndalen para Zotit të tyre dhe kur t’i shkëmbejnë fjalët me njëri-tjetrin, do t’u thonë ata që konsideroheshin të dobët – atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos kishit qenë ju, na do të ishim muslimanë”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hasanefendinahi class="link-dark text-decoration-none" >Hasan Efendi Nahi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hasanefendinahi class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-hassannahi-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Ata qe nuk besojne, thone: “Ne nuk do te besojme kurrsesi ne kete Kuran, as ne ato qe jane zbritur para tij”. Eh, sikur t’i shihje keqberesit duke dale para Zotit te tyre dhe duke shkembyer akuza me njeri-tjetrin. Te dobetit do t’u thone atyre qe madheshtoheshin: “Sikur te mos ishit ju, ne do te ishim besimtare”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hassannahi-la class="link-dark text-decoration-none" >Hassan Nahi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hassannahi-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-hassannahi" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Ata që nuk besojnë, thonë: “Ne nuk do të besojmë kurrsesi në këtë Kuran, as në ato që janë zbritur para tij”. Eh, sikur t’i shihje keqbërësit duke dalë para Zotit të tyre dhe duke shkëmbyer akuza me njëri-tjetrin. Të dobëtit do t’u thonë atyre që madhështoheshin: “Sikur të mos ishit ju, ne do të ishim besimtarë”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hassannahi class="link-dark text-decoration-none" >Hassan Nahi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-hassannahi class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-sherifahmeti-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata qe nuk besuan thane: “Ne nuk i besojme ketij Kur’ani, e as atij qe idhte para tij, (librave te tjere)?!” E sikur t’i shihje zullumqaret kur e dalin para Zotit te tyre te ndalen, kthejne fjalen (fyese) njeri-tjerit, atyre qe ishin pari, u thone: “Sikur te mos ishit ju, ne do te kishim qene besimtare!”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-sherifahmeti-la class="link-dark text-decoration-none" >Sherif Ahmeti</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-sherifahmeti-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-sherifahmeti" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata që nuk besuan thanë: “Ne nuk i besojmë këtij Kur’ani, e as atij që idhte para tij, (librave të tjerë)?!” E sikur t’i shihje zullumqarët kur ë dalin para Zotit të tyre të ndalen, kthejnë fjalën (fyese) njëri-tjerit, atyre që ishin pari, u thonë: “Sikur të mos ishit ju, ne do të kishim qenë besimtarë!”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-sherifahmeti class="link-dark text-decoration-none" >Sherif Ahmeti</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-sherifahmeti class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-unknown-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata qe nuk besuan thane: "Ne nuk i besojme ketij Kur´ani, e as atij qe ishte para tij, (librave te tjere)?!" E sikur t´i shihje zullumqaret kur para Zotit te tyre te ndalen, kthejne fjalen (fyese) njeri-tjerit, atyre qe ishin pari, u thone: "Sikur te</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-unknown-la class="link-dark text-decoration-none" >Unknown</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-unknown-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="sqi-unknown" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="sq">Dhe ata që nuk besuan thanë: "Ne nuk i besojmë këtij Kur´ani, e as atij që ishte para tij, (librave të tjerë)?!" E sikur t´i shihje zullumqarët kur para Zotit të tyre të ndalen, kthejnë fjalën (fyese) njëri-tjerit, atyre që ishin pari, u thonë: "Sikur të</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-unknown class="link-dark text-decoration-none" >Unknown</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#sqi-unknown class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="amharic" class="text-center"><a href="#amharic" class="link-dark">Amharic</a></h2>
<div id="amh-muhammedsadiqan-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="am">ineziya yekadutimi bezihi k’uri’ani beziya kebefitu balewimi (mets’ihafi) bech’irashi anaminimi alu፡፡ bedayochimi kefilachewi wede kefilu nigigirini yemimelalesu honewi begetachewi zenidi bemik’omu gize bitayi noro፤ (asidenak’ini negeri tayi neberi)፡፡ ineziya yetewareduti le’ineziya lekoruti «inanite balineberachihu noro amanyochi behoni neberi» yilalu፡፡</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan-la class="link-dark text-decoration-none" >Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="amh-muhammedsadiqan-lad" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="am">inezīya yekadutimi bezīhi k’uri’ani bezīya kebefītu balewimi (mets’iḥāfi) bech’irashi ānaminimi ālu፡፡ bedayochimi kefīlachewi wede kefīlu nigigirini yemīmelalesu honewi begētachewi zenidi bemīk’omu gīzē bitayi noro፤ (āsidenak’īni negeri tayi neberi)፡፡ inezīya yetewareduti le’inezīya lekoruti «inanite balineberachihu noro āmanyochi beẖoni neberi» yilalu፡፡</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan-lad class="link-dark text-decoration-none" >Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan-lad class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="amh-muhammedsadiqan" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="am">እነዚያ የካዱትም በዚህ ቁርኣን በዚያ ከበፊቱ ባለውም (መጽሐፍ) በጭራሽ አናምንም አሉ፡፡ በዳዮችም ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ንግግርን የሚመላለሱ ሆነው በጌታቸው ዘንድ በሚቆሙ ጊዜ ብታይ ኖሮ፤ (አስደናቂን ነገር ታይ ነበር)፡፡ እነዚያ የተዋረዱት ለእነዚያ ለኮሩት «እናንተ ባልነበራችሁ ኖሮ አማኞች በኾን ነበር» ይላሉ፡፡</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan class="link-dark text-decoration-none" >Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#amh-muhammedsadiqan class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="arabic" class="text-center"><a href="#arabic" class="link-dark">Arabic</a></h2>
<div id="ara-jalaladdinalmah" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">«وقال الذين كفروا» من أهل مكة «لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه» أي تقدمه كالتوراة والإنجيل الدالين على البعث لإنكارهم له قال تعالى فيهم «ولو ترى» يا محمد «إذ الظالمون» الكافرون «موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا» الأتباع «للذين استكبروا» الرؤساء «لولا أنتم» صددتمونا عن الإيمان «لكنا مؤمنين» بالنبي</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-jalaladdinalmah class="link-dark text-decoration-none" >Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-jalaladdinalmah class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-kingfahadquranc-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">waqal aladhin kfru: ln nsddiq bhdha alquran wala bialadhi taqaddamah min altawrat wal'iinjil walzbwr, faqad kdhdhabu bjmye kutib allh. walaw taraa -ayha alrswl- 'iidh alzaalimun mhbwswn eind rabihim llhsab, ytrajewn alkalam fima bynhm, kl yulqy baletab ealaa alakhr, lrayt shyyana fzyea, yaqul almstdefwn liladhin astakbaruu -whm alqadat walrwsa' aldaaluwn almdlwn-: lawla 'antum adlltmwna ean alhudaa lakunaa muminin biallah wrswlh</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-kingfahadquranc-la class="link-dark text-decoration-none" >King Fahad Quran Complex</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-kingfahadquranc-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-kingfahadquranc" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وقال الذين كفروا: لن نصدِّق بهذا القرآن ولا بالذي تَقَدَّمَه من التوراة والإنجيل والزبور، فقد كذَّبوا بجميع كتب الله. ولو ترى -أيها الرسول- إذ الظالمون محبوسون عند ربهم للحساب، يتراجعون الكلام فيما بينهم، كل يُلْقي بالعتاب على الآخر، لرأيت شيئًا فظيعا، يقول المستضعفون للذين استكبروا -وهم القادة والرؤساء الضالون المضلون-: لولا أنتم أضللتمونا عن الهدى لكنا مؤمنين بالله ورسوله</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-kingfahadquranc class="link-dark text-decoration-none" >King Fahad Quran Complex</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-kingfahadquranc class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Waqala allatheena kafaroo lan numina bihatha alqurani wala biallathee bayna yadayhi walaw tara ithi alththalimoona mawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ila baAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo lawla antum lakunna mumineena</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la1" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu'mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona 'inda Rabbihim yarji'u ba'duhum ilaa ba'dinil qawla yaqoolul lazeenas tud'ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu'mineen</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la1 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la1 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la2" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Waqala allatheena kafaroo lannu/mina bihatha alqur-ani wala billatheebayna yadayhi walaw tara ithi aththalimoonamawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ilabaAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo lawla antum lakunnamu/mineen</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la2 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la2 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la3" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Waqala allatheena kafaroo lan nu/mina bihatha alqur-ani wala biallathee bayna yadayhi walaw tara ithi alththalimoona mawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ila baAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoo lillatheena istakbaroo lawla antum lakunna mu/mineena</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la3 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la3 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la4" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">waqala alladhina kafaru lan nu'mina bihadha l-qur'ani wala bi-alladhi bayna yadayhi walaw tara idhi l-zalimuna mawqufuna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿduhum ila baʿdin l-qawla yaqulu alladhina us'tud'ʿifu lilladhina is'takbaru lawla antum lakunna mu'minina</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la4 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la4 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-la5" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">waqala alladhina kafaru lan nu'mina bihadha l-qur'ani wala bi-alladhi bayna yadayhi walaw tara idhi l-zalimuna mawqufuna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿduhum ila baʿdin l-qawla yaqulu alladhina us'tud'ʿifu lilladhina is'takbaru lawla antum lakunna mu'minina</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la5 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-la5 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quran-lad4" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">waqāla alladhīna kafarū lan nu'mina bihādhā l-qur'āni walā bi-alladhī bayna yadayhi walaw tarā idhi l-ẓālimūna mawqūfūna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿḍuhum ilā baʿḍin l-qawla yaqūlu alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū lawlā antum lakunnā mu'minīna</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-lad4 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quran-lad4 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranacademy" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ یَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ یَقُولُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِینَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranacademy class="link-dark text-decoration-none" >Quran Academy</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranacademy class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranbazzi" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۦۗ وَلَوۡ تَرَىٰ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمُۥ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمُۥ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَا أَنتُمُۥ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranbazzi class="link-dark text-decoration-none" >Quran Bazzi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranbazzi class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-qurandoori" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَر۪يٰٓ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ اِ۬لۡقَوۡلَ يَقُولُ اُ۬لَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurandoori class="link-dark text-decoration-none" >Quran Doori</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurandoori class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-qurandoorinonun" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَر۪يٰٓ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ اِ۬لۡقَوۡلَ يَقُولُ اُ۬لَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurandoorinonun class="link-dark text-decoration-none" >Quran Doori Non Unicode</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurandoorinonun class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranindopak" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ بِهٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَلَا بِالَّذِيۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِؕ وَلَوۡ تَرٰ٘ي اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ مَوۡقُوۡفُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّهِمۡۚۖ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ اِلٰي بَعۡضِ اِۨلۡقَوۡلَۚ يَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا لَوۡلَا٘ اَنۡتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِيۡنَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranindopak class="link-dark text-decoration-none" >Quran Indopak</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranindopak class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-qurankhaledhosn" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِی بَیۡنَ یَدَیۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰۤ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ یَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ یَقُولُ ٱلَّذِینَ ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ لِلَّذِینَ ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ لَوۡلَاۤ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِینَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurankhaledhosn class="link-dark text-decoration-none" >Quran Khaled Hosney</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurankhaledhosn class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-qurannastaleeqn" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ بِهٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَلَا بِالَّذِيۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِﵧ وَلَوۡ تَرٰ٘ي اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ مَوۡقُوۡفُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّهِمۡﵗ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ اِلٰي بَعۡضِ اِۨلۡقَوۡلَﵐ يَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا لَوۡلَا٘ اَنۡتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِيۡنَ ٣١</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurannastaleeqn cl
10BC8
ass="link-dark text-decoration-none" >Quran Nastaleeq Non Unicode</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-qurannastaleeqn class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranphoneticst-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Wa Qala Al-Ladhina Kafaru Lan Nu'umina Bihadha Al-Qur'ani Wa La Bial-Ladhi Bayna Yadayhi Wa Law Tara 'Idhi Az-Zalimuna Mawqufuna `Inda Rabbihim Yarji`u Ba`đuhum 'Ila Ba`đin Al-Qawla Yaqulu Al-Ladhina Astuđ`ifu Lilladhina Astakbaru Lawla 'Antum Lakunna Mu'uminina</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranphoneticst-la class="link-dark text-decoration-none" >Quran Phonetics Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranphoneticst-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranphoneticst" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="ar">Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lan Nu'umina Bihadhā Al-Qur'āni Wa Lā Bial-Ladhī Bayna Yadayhi Wa Law Tará 'Idhi Až-Žālimūna Mawqūfūna `Inda Rabbihim Yarji`u Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin Al-Qawla Yaqūlu Al-Ladhīna Astuđ`ifū Lilladhīna Astakbarū Lawlā 'Antum Lakunnā Mu'uminīna</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranphoneticst class="link-dark text-decoration-none" >Quran Phonetics Transliteration</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranphoneticst class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranqaloon" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانِ وَلَا بِالذِے بَيْنَ يَدَيْهِۖ وَلَوْ تَرَيٰ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَيٰ بَعْضٍ اِ۬لْقَوْلَۖ يَقُولُ اُ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ لِلذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَۖ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranqaloon class="link-dark text-decoration-none" >Quran Qaloon</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranqaloon class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranqumbul" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۦۗ وَلَوۡ تَرَىٰ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمُۥ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمُۥ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَا أَنتُمُۥ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranqumbul class="link-dark text-decoration-none" >Quran Qumbul</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranqumbul class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranshouba" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranshouba class="link-dark text-decoration-none" >Quran Shouba</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranshouba class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quransimple" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransimple class="link-dark text-decoration-none" >Quran Simple</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransimple class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quransoosi" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّومِنَ بِهَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَر۪يٰ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ اِ۬لۡقَوۡلَ يَقُولُ اُ۬لَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَا أَنتُمۡ لَكُنَّا مُومِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransoosi class="link-dark text-decoration-none" >Quran Soosi</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransoosi class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quransoosinonun" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّومِنَ بِهَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَر۪يٰ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ اِ۬لۡقَوۡلَ يَقُولُ اُ۬لَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَا أَنتُمۡ لَكُنَّا مُومِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransoosinonun class="link-dark text-decoration-none" >Quran Soosi Non Unicode</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quransoosinonun class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranuthmanienc" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanienc class="link-dark text-decoration-none" >Quran Uthmani Enc</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanienc class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranuthmanihaf" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanihaf class="link-dark text-decoration-none" >Quran Uthmani Hafs</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanihaf class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranuthmanihaf1" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القرءان ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanihaf1 class="link-dark text-decoration-none" >Quran Uthmani Hafs No Diacritics</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranuthmanihaf1 class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-quranwarsh" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّومِنَ بِهَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانِ وَلَا بِالذِے بَيْنَ يَدَيْهِۖ وَلَوْ تَر۪يٰٓ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمُۥٓ إِلَيٰ بَعْضٍ اِ۬لْقَوْلَۖ يَقُولُ اُ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ لِلذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُومِنِينَۖ</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranwarsh class="link-dark text-decoration-none" >Quran Warsh</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-quranwarsh class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-sirajtafseer" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ (وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ: وَلَا بِالَّذِي تَقَدَّمَهُ مِنَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ, مَوْقُوفُونَ: مَحْبُوسُونَ فِي مَوْقِفِ الِحسَابِ, يَرْجِعُ: يَرُدُّ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ)</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-sirajtafseer class="link-dark text-decoration-none" >Siraj Tafseer</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-sirajtafseer class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="ara-sirajtafseernod" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="rtl" lang="ar">وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القرءان ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين (ولا بالذي بين يديه: ولا بالذي تقدمه من التوراة والانجيل والزبور, موقوفون: محبوسون في موقف الحساب, يرجع: يرد بعضهم على بعض)</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#ara-sirajtafseernod class="link-dark text-decoration-none" >Siraj Tafseer No Diacritics</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#ara-sirajtafseernod class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="assamese" class="text-center"><a href="#assamese" class="link-dark">Assamese</a></h2>
<div id="asm-shaykhrafeequli-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="as">Yisakale kupharai karaiche sihamte kaya, ‘ami e'i kora'anara prati ketiya'o imana posana nakaraima arau iyara purbararti kono kitabara prati'o nakaraima’. Haya! Yadi tumi dekhilahemtena yalimasakalaka, yetiya sihamtaka sihamtara pratipalakara sanmukhata thiya karaoraa ha’ba, tetiya sihamte parasparae bada-pratibada karai thakiba, yiboraka durbala buli bhaba haichila, sihamte ahankarai bilakaka ka’ba, ‘tomaloka nathakile ami arasye mumina ha’lohemtena!’</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli-la class="link-dark text-decoration-none" >Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="asm-shaykhrafeequli-lad" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="as">Yisakalē kupharaī karaichē siham̐tē kaẏa, ‘āmi ē'i kōra'ānara prati kētiẏā'ō īmāna pōṣaṇa nakaraima ārau iẏāra pūrbarartī kōnō kitābara prati'ō nakaraima’. Hāẏa! Yadi tumi dēkhilāhēm̐tēna yālimasakalaka, yētiẏā siham̐taka siham̐tara pratipālakara sanmukhata thiẏa karaōraā ha’ba, tētiẏā siham̐tē parasparaē bāda-pratibāda karai thākiba, yibōraka durbala buli bhabā haichila, siham̐tē ahaṅkāraī bilākaka ka’ba, ‘tōmālōka nāthākilē āmi araśyē mumina ha’lōhēm̐tēna!’</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli-lad class="link-dark text-decoration-none" >Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli-lad class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="asm-shaykhrafeequli" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="as">যিসকলে কুফৰী কৰিছে সিহঁতে কয়, ‘আমি এই কোৰআনৰ প্ৰতি কেতিয়াও ঈমান পোষণ নকৰিম আৰু ইয়াৰ পূৰ্বৱৰ্তী কোনো কিতাবৰ প্ৰতিও নকৰিম’। হায়! যদি তুমি দেখিলাহেঁতেন যালিমসকলক, যেতিয়া সিহঁতক সিহঁতৰ প্ৰতিপালকৰ সন্মুখত থিয় কৰোৱা হ’ব, তেতিয়া সিহঁতে পৰস্পৰে বাদ-প্ৰতিবাদ কৰি থাকিব, যিবোৰক দুৰ্বল বুলি ভবা হৈছিল, সিহঁতে অহংকাৰী বিলাকক ক’ব, ‘তোমালোক নাথাকিলে আমি অৱশ্যে মুমিন হ’লোহেঁতেন!’</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli class="link-dark text-decoration-none" >Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#asm-shaykhrafeequli class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<h2 id="azerbaijani" class="text-center"><a href="#azerbaijani" class="link-dark">Azerbaijani</a></h2>
<div id="aze-alikhanmusayev-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacagıq!” Kas sən o zalımları oz Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları anda gorəydin. Zəiflər, oz səxsiyyətləri haqda yuksək rəydə olanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aze-alikhanmusayev-la class="link-dark text-decoration-none" >Alikhan Musayev</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aze-alikhanmusayev-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="aze-alikhanmusayev" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq!” Kaş sən o zalımları öz Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları anda görəydin. Zəiflər, öz şəxsiyyətləri haqda yüksək rəydə olanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aze-alikhanmusayev class="link-dark text-decoration-none" >Alikhan Musayev</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aze-alikhanmusayev class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="aze-khanmusayev-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacagıq!” Kas sən o zalımları oz Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları anda gorəydin. Zəiflər, ozlərini yuksək tutanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aze-khanmusayev-la class="link-dark text-decoration-none" >Khan Musayev</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aze-khanmusayev-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="aze-khanmusayev" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">Kafirlər dedilər: “Biz nə bu Qurana, nə də bundan əvvəlkilərə əsla inanmayacağıq!” Kaş sən o zalımları öz Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları anda görəydin. Zəiflər, özlərini yüksək tutanlara deyəcəklər: “Əgər siz olmasaydınız, biz iman gətirərdik”</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aze-khanmusayev class="link-dark text-decoration-none" >Khan Musayev</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aze-khanmusayev class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="aze-vasimmammadaliy-la" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">(Kitab əhlinin mo’minləri məkkəlilərə: “Biz sizin peygəmbərinizin vəsflərini oz kitablarımızda gormusuk”,- soylədikləri zaman) kafir olanlar dedilər: “Biz nə bu Qur’ana, nə də ondan əvvəlkilərə (Tovrata və Incilə) inanırıq!” (Ya Rəsulum!) Kas sən o zalımları (haqq-hesab ucun) Rəbbinin huzurunda saxlanılıb bir-birinə soz qaytardıqları (bir-birini təqsirləndirib məzəmmət etdikləri) və acizlərin (dunyada) ozlərini yuxarı tutanlara (tabe olanların oz rəislərinə): “Əgər siz olmasaydınız, biz mutləq mo’min olardıq!” – dedikləri zaman gorəydin</div>
</div>
<span id="footercontainer">
<div class="card-footer">
<a href=#aze-vasimmammadaliy-la class="link-dark text-decoration-none" >Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov</a> <br>
</div>
<div class="card-footer">
<a href=#aze-vasimmammadaliy-la class="link-dark text-decoration-none" >Chapter 34 Saba, Verse 31</a> <br>
</div>
</span>
</div>
<div id="aze-vasimmammadaliy" class="card text-dark bg-light m-3">
<div class="card-body">
<div class="card-text lead m-1" dir="ltr" lang="az">(Kitab əhlinin mö’minləri məkkəlilərə: “Biz sizin peyğəmbərinizin vəsflərini öz kitablarımızda görmüşük”,- söylədikləri zaman) kafir olanlar dedilər: “Biz nə bu Qur’ana, nə də ondan əvvəlkilərə (Tövrata və İncilə) inanırıq!” (Ya Rəsulum!) Kaş sən o zalımları (haqq-hesab üçün) Rəbbinin hüzurunda saxlanılıb bir-birinə söz qaytardıqları (bir-birini təqsirləndirib məzəmmət etdikləri) və acizlərin (dünyada) özlərini yuxarı tutanlara (tabe olanların öz rəislərinə): “Əgər siz olmasaydınız, biz mütləq mö’min olardıq!” – dedikləri zaman görəydin</div>