Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathde_DE.rb
More file actions
492 lines (406 loc) · 23.2 KB
/
Copy pathde_DE.rb
File metadata and controls
492 lines (406 loc) · 23.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
Localization.define('de_DE') do |l|
l.store "your blog", "Ihr Blog"
l.store "Typo admin", "Typo Administrator"
l.store "Publish", "Veröffentlichen"
l.store "Manage", "Verwalten"
l.store "Feedback", "Diskussion"
l.store "Design", "Design"
l.store "%d Users", ["Benutzer", "%d Benutzer"]
l.store "Settings", "Einstellungen"
l.store "Things you can do", "Folgendes können Sie tun ..."
l.store "with %s Famfamfam iconset %s", "mit %s Famfamfam Icons %s"
#admin/login.rhtml
l.store "Username", "Benutzername"
l.store "Password", "Passwort"
l.store "Login", "Login"
l.store "Back to the blog", "Zurück zum Blog"
# admin/logout.rhtml
l.store "You are now logged out of the system", "Sie sind nun vom System abgemeldet"
l.store "Do you want to go to your blog?", "Möchten Sie zum Blog gehen?"
l.store "Logoff", "Logoff"
# admin/signup.rhtml
l.store "Signup", "Registrieren"
l.store "Desired login", "Benutzername"
l.store "Display name", "Anzeigename"
l.store "Email", "Email"
l.store "Choose password", "Passwort"
l.store "Confirm password", "Passwort bestätigen"
#admin/base/recent_comments.rhtml
l.store "Recent comments", "Neueste Kommentare"
#admin/base/recent_trackbacks.rhtml
l.store "Recent trackbacks", "Neueste Trackbacks"
#admin/blacklist/_blacklis_patterns.rhtml
l.store "Pattern", "Muster"
l.store "Type", "Typ"
l.store "Edit", "Bearbeiten"
l.store "Delete", "Löschen"
#admin/blacklist/_form.rhtml
l.store "String", "Zeichenkette"
l.store "Regex", "Regulärer Ausdruck"
#admin/blacklist/_quick_post.rhtml
l.store "Add pattern", "Muster hinzufügen"
l.store "Cancel", "Abbrechen"
l.store "or", "oder"
#admin/blacklist/destroy.rhtml
l.store "Blacklist Patterns", "Blacklist Muster"
l.store "Show this pattern", "Muster anzeigen"
l.store "Are you sure you want to delete this item?", "Diesen Eintrag löschen, sind Sie sicher?"
#admin/blacklist/edit.rhtml
l.store "Editing pattern", "Muster bearbeiten"
#admin/blacklist/list.rhtml
l.store "Create new Blacklist", "Neue Blacklist anlegen"
#admin/cache/list.rhtml
l.store "Cache", "Cache"
#admin/categories/_categories.rhtml
l.store "Category title", "Name der Kategorie"
l.store "%d Articles", ["Artikel", "%d Artikel"]
#admin/categories/_form.rhtml
l.store "Name", "Name"
#admin/categories/_quick_post.rhtml
l.store "Title", "Titel"
l.store "Add category", "Kategorie hinzufügen"
#admin/categorie/destroy.rhtml
l.store "%d Categories", ["Kategorie", "%d Kategorien"]
l.store "Show this category", "Kategorie anzeigen"
l.store "Delete this category", "Kategorie löschen"
l.store "Are you sure you want to delete the category ", "Sind Sie sicher, die Kategorie zu löschen: "
#admin/category/edit.rhtml
l.store "Editing category", "Kategorie bearbeiten"
#admin/category/list.rhtml
l.store "Manage Categories", "Kategorien verwalten"
l.store "Create new category", "Neue Kategorie anlegen"
l.store "Reorder", "Sortieren"
l.store "Sort alphabetically", "Alphabetisch sortieren"
l.store "Manage Articles", "Artikel verwalten"
l.store "Manage Pages", "Seiten verwalten"
l.store "Manage Resources", "Ressourcen verwalten"
#admin/category/reorder.rhtml
l.store "(Done)", "(Fertig)"
#a
8000
dmin/category/show
l.store "Edit this category", "Diese Kategorie bearbeiten"
l.store "Articles in", "Artikel in"
#admin/comments/_form.rhtml
l.store "Author", "Autor"
l.store "Url", "Url"
l.store "Body", "Text"
#admin/comments/comments.rhtml
l.store "on", "über"
#admin/comments/destroy.rhtml
l.store "Comments for", "Kommentare für"
#admin/comments/edit.rhtml
l.store "Show this comment", "Diesen Kommentar anzeigen"
l.store "View comment on your blog", "Kommentar in Ihrem Blog anschauen"
l.store "Editing comment", "Kommentar bearbeiten"
#admin/comments/list.rhtml
l.store "IP", "IP-Adresse"
l.store "Posted date", "Angelegt am"
#admin/comments/new.rhtml
l.store "Creating comment", "Kommentar anlegen"
#admin/content/_articles.rhtml
l.store "Post title", "Titel des Artikels"
l.store "Posted at", "Veröffentlicht am"
l.store "%d Comments", ["Kommentar", "%d Kommentare"]
l.store "%d Trackbacks", ["Trackback", "%d Trackbacks"]
l.store "Status", "Status"
l.store "Offline", "Offline"
l.store "Online", "Online"
l.store "no trackbacks", "keine Trackbacks"
l.store "no comments", "keine Kommentare"
#admin/content/_attachment.rhtml
l.store "Remove", "Löschen"
l.store "Really delete attachment", "Anhang wirklich löschen"
l.store "Add Another Attachment", "Einen weiteren Anhang hinzufügen"
#admin/content/_form.rhtml
l.store "Article Body", "Artikel"
l.store "Article Content", "Artikel Inhalt"
l.store "Extended Content", "Erweiterter Inhalt"
l.store "%d Tags", ["Tag", "%d Tags"]
l.store "Save", "Speichern"
l.store "Article Attachments", "Artikel Anhänge"
l.store "Article Options", "Artikel Optionen"
l.store "Permalink", "Permanenter Link"
l.store "Allow comments", "Kommentare erlauben"
l.store "Allow trackbacks", "Trackbacks erlauben"
l.store "Published", "Veröffentlicht"
l.store "Publish at", "Veröffentlicht am"
l.store "Textfilter", "Textfilter"
l.store "Toggle Extended Content", "Erweiterten Inhalt umschalten"
#admin/content/_pages.rhtml
l.store "Previous page", "Vorherige Seite"
l.store "Next page", "Nächste Seite"
#admin/content/_show_categories.rhtml
l.store "Currently this article is listed in following categories", "Aktuell ist dieser Artikel den folgenden Kategorien zugeordnet"
l.store "You can add it to the following categories", "Sie können ihn zu den folgenden Kategorien hinzufügen"
#admin/content/_show_ressources.rhtml
l.store "Currently this article has the following resources", "Aktuell sind folgende Ressourcen dem Artikel zugeordnet"
l.store "You can associate the following resources", "Sie können folgende Ressourcen zuordnen"
#admin/content/destroy.rhtml
l.store "Show this article", "Diesen Artikel anzeigen"
l.store "Are you sure you want to delete this article", "Sind Sie sicher, diesen Artikel zu löschen"
l.store "Delete this article", "Diesen Artikel löschen"
#admin/content/edit.rhtml
l.store "Edit Article", "Artikel bearbeiten"
l.store "View article on your blog", "Artikel in Ihrem Blog anschauen"
#admin/content/new.rhtml
l.store "Write a Page", "Eine Seite schreiben"
l.store "Write an Article", "Einen Artikel schreiben"
#admin/content/preview.rhtml
l.store "Posted by", "Angelegt von"
#admin/content/show.rhtml
l.store "Preview Article", "Artikel Vorschau "
l.store "Edit this article", "Diesen Artikel bearbeiten"
l.store "Last updated", "Zuletzt aktualisiert"
l.store "Attachments", "Anhänge"
#admin/feedback/list.rhtml
l.store "Limit to spam", "Einschränken auf Spam"
l.store "Limit to unconfirmed", "Einschränken auf Unbestätigte"
l.store "Limit to unconfirmed spam", "Einschränken auf unbestätigten Spam"
l.store "Blacklist", "Blacklist"
l.store "Feedback Search", "Suche"
l.store "Comments and Trackbacks for", "Kommentare und Trackbacks für"
#admin/general/index.rhtml
l.store "Blog settings", "Blog Einstellungen"
l.store "Which settings group would you like to edit", "Welche Einstellungsgruppe möchten Sie bearbeiten"
l.store "General settings", "Allgemeine Einstellungen"
l.store "General Settings", "Allgemeine Einstellungen"
l.store "Read", "Lesen"
l.store "Write", "Schreiben"
l.store "Discuss", "Diskussion"
l.store "Notification", "Benachrichtigung"
l.store "Spam Protection", "Spamschutz"
l.store "Resource Settings", "Einstellungen für Ressourcen"
l.store "Cache", "Cache"
l.store "Blog name", "Blog Titel"
l.store "Blog subtitle", "Blog Untertitel"
l.store "Language", "Language" #Need translate
l.store "This option let you choose between the simple admin interface or the complete one, displaying much more options and therefore more complicated to use. For advanced users only!","This option let you choose between the simple admin interface or the complete one, displaying much more options and therefore more complicated to use. For advanced users only!" #Need translate
l.store "Blog URL", "Blog Adresse"
l.store "Latitude, Longitude", "geografische Breite, Länge"
l.store "Display", "Zeige"
l.store "your lattitude and longitude", "Ihrer geografischen Breite und Länge"
l.store "exemple", "Beispiel"
l.store "Show blog name", "Blogtitel anzeigen"
l.store "At the beginning of page title", "Am Anfang des Seitentitels"
l.store "At the end of page title", "Am Ende des Seitentitels"
l.store "Don't show blog name in page title", "Den Blognamen nicht im Seitentitel anzeigen"
l.store "Save Settings", "Einstellungen speichern"
l.store "articles on my homepage by default", "Artikel auf einmal auf meiner Homepage"
l.store "articles in my news feed by default", "Artikel auf einmal in meinen RSS News Feeds"
l.store "Show full article on feed", "Ganzen Artikel im RSS News Feed anzeigen"
l.store "Article filter", "Textfilter für Artikel"
l.store "Comments filter", "Textfilter für Kommentar"
l.store "When publishing articles, Typo can send trackbacks to websites that you link to. This should be disabled for private blogs as it will leak non-public information to sites that you're discussing. For public blogs, there's no real point in disabling this.", "Typo kann Trackbacks zu anderen Websites schicken, zu denen Sie in veröffentlichten Artikeln verlinken. Das sollte für private Blogs deaktiviert werden, weil sonst nicht-öffentliche Informationen mit dem Trackback Ping nach außen zu den Seiten gehen, die Sie in Ihren Artikeln diskutieren. Für öffentliche Blogs jedoch besteht kein wirklicher Grund, das zu deaktivieren."
l.store "Send trackbacks", "Trackbacks verschicken"
l.store "URLs to ping automatically", "Automatisch diese URLs anpingen"
l.store "This setting allows you to disable trackbacks for every article in your blog. It won't remove existing trackbacks, but it will prevent any further attempt to add a trackback anywhere on your blog.", "Diese Option erlaubt es Ihnen, Trackbacks für alle Artikel im gesamten Blog zu deaktivieren. Dadurch werden zwar keine bereits existierenden Trackbacks entfernt, aber alle zukünftig irgendwo in Ihrem Blog eintreffenden Trackbacks werden abgewiesen."
l.store "Disable trackbacks site-wide" ,"Trackbacks generell deaktivieren"
l.store "Enable Trackbacks by default", "Trackbacks per default aktivieren"
l.store "You can enable site wide feedback moderation. If you do so, no comment or trackback will appear on your blog unless you validate it", "Sie können die Moderation von Kommentaren auf der gesamten Website aktivieren. Dann erscheinen keine Kommentare oder Trackbacks in Ihrem Blog, die sie nicht überprüft haben"
l.store "Enable feedback moderation", "Moderation von Kommentaren aktivieren"
l.store "Enable comments by default", "Kommentare per default erlauben"
l.store "Show your email address", "Ihre Email Adresse anzeigen"
l.store "Enable gravatars", "Gratavare aktivieren"
l.store "You can optionally disable non-Ajax comments. Typo will always use Ajax for comment submission if Javascript is enabled, so non-Ajax comments are either from spammers or users without Javascript.", "Sie können optional non-Ajax Kommentare verbieten. Typo verwendet immer Ajax für die Übertragung von Kommentaren, sofern Javascript eingeschaltet ist. non-Ajax Kommentare stamme somit entweder von Spammern oder von Anwendern ohne aktiviertes Javascript."
l.store "Allow non-ajax comments", "non-AJAX Kommentare erlauben"
l.store "Disable comments after", "Kommentare abschalten nach"
l.store "Set to 0 to never disable comments", "Wert 0 bewirkt, dass die Möglichkeit für Kommentare immer bestehen bleibt"
l.store "Typo will automatically reject comments and trackbacks which contain over a certain amount of links in them", "Typo kann automatisch Kommentare und Trackbacks abweisen, die mehr als eine bestimmte Anzahl von Links enthalten"
l.store "Max Links", "Maximale Anzahl Links"
l.store "Set to 0 to never reject comments", "Wert 0 bewirkt, dass Kommentare nie abgewiesen werden"
l.store "Typo can notify you when new articles or comments are posted", "Typo kann Sie benachrichtigen, wenn neue Artikel oder Kommentare angelegt werden"
l.store "Source Email", "Email Adresse"
l.store "Email address used by Typo to send notifications", "Email Adresse, die Typo beim Versenden von Benachrichtigungen verwenden soll"
l.store "Jabber account", "Jabber Account"
l.store "Jabber account to use when sending Jabber notifications", "Jabber Account für das Senden von Jabber Benachrichtigungen"
l.store "Jabber password", "Jabber Passwort"
l.store "Spam protection", "Spamschutz"
l.store "Enabling spam protection will make typo compare the IP address of posters as well as the contents of their posts against local and remote blacklists. Good defense against spam bots", "Bei Aktivierung des Spamschutzes wird Typo sowohl die IP Adresse des Autors als auch den Inhalt seiner Veröffentlichung gegen lokale und entfernte Blacklisten vergleichen. Gute Abwehr von Spambots"
l.store "Enable spam protection", "Spamschutz aktivieren"
l.store "Typo can (optionally) use the %s spam-filtering service. You need to register with Akismet and receive an API key before you can use their service. If you have an Akismet key, enter it here", "Typo kann (optional) den %s Spam-Filterdienst verwenden. Sie müssen sich dort registriert und einen API Key erhalten haben, bevor Sie diesen Dienst nutzen können. Wenn Sie einen solchen Key haben, geben Sie ihn hier ein"
l.store "Akismet Key", "Akismet Key"
l.store "The below settings act as defaults when you choose to publish an enclosure with iTunes metadata", "Folgende Einstellungen wirken als Voreinstellungen, wenn Sie einen Anhang mit iTunes Metadaten veröffentlichen"
l.store "Subtitle", "Untertitel"
l.store "Summary", "Zusammenfassung"
l.store "Setting for channel", "Kanaloptionen"
l.store "Optional Name", "Optionaler Name"
l.store "Not published by Apple", "Nicht von Apple publiziert"
l.store "Copyright Information", "Copyright Informationen"
l.store "Explicit", "Explizit"
l.store "Empty Fragment Cache", "Cache leeren"
l.store "Rebuild cached HTML", "Im Cache gespeicherte HTML Seiten neu generieren"
l.store "There are %d entries in the cache", "Es sind %d Einträge im Cache"
l.store "days", "Tagen"
#admin/general/update_database
l.store "Database migration", "Datenbank Migration"
l.store "Information", "Information"
l.store "Current database version", "Aktuelle Datenbank Version"
l.store "New database version", "Neue Datenbank Version"
l.store "Your database supports migrations", "Ihre Datenbank unterstützt Migrationen"
l.store "yes", "ja"
l.store "no", "nein"
l.store "Needed migrations", "Migrationen sind notwendig"
l.store "You are up to date!", "Sie sind auf dem aktuellsten Stand!"
l.store "Update database now", "Update der Datenbank jetzt"
l.store "may take a moment", "dauert einen Moment"
#admin/pages/_form.rhtml
l.store "Page Body", "Seiteninhalt"
l.store "Location", "Adresse"
l.store "Page Options", "Seiten Optionen"
#admin/pages/_pages.rhtml
l.store "Action", "Aktion"
l.store "Pages","Seiten"
l.store "Show this page", "Diese Seite anzeigen"
l.store "Are you sure you want to delete the page", "Sind Sie sicher, diese Seite zu löschen"
l.store "Delete this page", "Diese Seite löschen"
#admin/pages/edit.rhtml
l.store "Create new page", "Neue Seite anlegen"
l.store "View page on your blog", "Seite in Ihrem Blog anschauen"
l.store "Editing page", "Seite bearbeiten"
l.store "Manage Text Filters", "Textfilter verwalten"
#admin/pages/show.rhtml
l.store "Edit this page", "Diese Seite bearbeiten"
l.store "by", "bei"
#admin/ressources/_metadata_add.rhtml
l.store "Resource MetaData", "Metadaten der Ressource"
l.store "Set iTunes metadata for this enclosure", "iTunes Metadaten für diesen Anhang festlegen"
l.store "Duration", "Dauer"
l.store "Key Words", "Schlagwörter"
l.store "seperate with spaces", "mit Leerzeichen trennen"
#admin/resources/_metadata_edit.rhtml
l.store "Remove iTunes Metadata", "iTunes Metadaten entfernen"
l.store "Content Type", "Content Type"
#admin/resources/_resourc
E758
es.rhtml
l.store "Filename", "Dateiname"
l.store "MetaData", "Metadaten"
l.store "File Size", "Dateigröße"
l.store "Uploaded", "Upload beendet"
l.store "Edit MetaData", "Metadaten bearbeiten"
l.store "Add MetaData", "Metadaten hinzufügen"
#admin/resources/destroy.rhtml
l.store "File Uploads", "Dateianhänge"
l.store "Upload a new File", "Eine neue Datei hochladen"
l.store "Are you sure you want to delete this file", "Sind Sie sicher, diese Datei zu löschen"
l.store "Delete this file from the webserver?", "Diese Datei vom Webserver löschen?"
#admin/resources/new.rhtml
l.store "Upload a File to your Site", "Legen Sie einen Dateianhang an ihrer Site an"
l.store "Upload", "Upload"
l.store "Upload a new Resource", "Eine neue Ressource hochladen"
#admin/sidebar/_avaliables.rhtml
l.store "You have no plugins installed", "Sie haben keine Plugins installiert"
#admin/sidebar/_publish.rhtml
l.store "Changes published", "Änderungen veröffentlicht"
#admin/sidebar/_target.rhtml
l.store "Drag some plugins here to fill your sidebar", "Ziehen Sie Plugins hierher, um sie in die Seitenleiste aufzunehmen"
#admin/sidebar/index.rhtml
l.store "Choose a theme", "Wählen Sie ein Motiv"
l.store "Drag and drop to change the sidebar items displayed on this blog. To remove items from the sidebar just click remove Changes are saved immediately, but not activated until you click the 'Publish' button", "Verwenden Sie Drag&Drop, um die Einträge der Seitenleiste ihres Blogs zu ändern. Um Einträge zu löschen, klicken Sie auf 'remove'. Änderungen sind hier sofort sichtbar, werden aber erst permanent aktiviert, wenn Sie 'Änderungen veröffentlichen' klicken."
l.store "Publish changes", "Änderungen veröffentlichen"
l.store "Available Items", "Verfügbare Einträge"
l.store "Active Sidebar items", "Aktive Einträge der Seitenleiste"
#admin/textfilters/_form.rhtml
l.store "Description", "Beschreibung"
l.store "Markup type", "Markup Typ"
l.store "Post-processing filters", "Filter für Post-Processing"
l.store "Parameters", "Parameter"
#admin/textfilters/_macros.rhtml
l.store "Show Help", "Hilfe"
#admin/textfilters/_textfilters.rhtml
l.store "Markup", "Markup"
l.store "Filters", "Filter"
#admin/textfilters/destroy.rhtml
l.store "Text Filters", "Textfilter"
l.store "Are you sure you want to delete this filter", "Sind sie sicher, diesen Textfilter zu löschen"
l.store "Delete this filter", "Diesen Textfilter löschen"
#admin/textfilters/edit.rhtml
l.store "Editing textfilter", "Textfilter bearbeiten"
#admin/textfilters/list.rhtml
l.store "Create new text filter", "Neuen Textfilter anlegen"
l.store "Customize Sidebar", "Seitenleiste einstellen"
l.store "Macros", "Makros"
#admin/textfilters/macro_help.rhtml
l.store "Macro Filter Help", "Hilfe zu Makrofilter"
l.store "Creating text filter", "Textfilter anlegen"
#admin/textfilters/show.rhtml
l.store "Text Filter Details", "Details zum Textfilter"
l.store "Edit this filter", "Filter bearbeiten"
l.store "See help text for this filter", "Hilfe für diesen Filter"
#admin/themes/index.rhtml
l.store "Choose a theme", "Motiv auswählen"
l.store "Activate", "Aktivieren"
l.store "Active theme", "Aktives Motiv"
#admin/trackbacks/edit.rhtml
l.store "Trackbacks for", "Trackback für"
l.store "Editing trackback", "Trackback bearbeiten"
#admin/trackbacks/new.rhtml
l.store "Creating trackback", "Trackback anlegen"
l.store "Edit this trackback", "Trackback bearbeiten"
#admin/users/_form.rhtml
l.store "Jabber", "Jabber"
l.store "Password Confirmation", "Passwort bestätigen"
l.store "Send notification messages via email", "Benachrichtigung via Email schicken"
l.store "Send notification messages when new articles are posted", "Benachrichtigung schicken, wenn neue Artikel veröffentlicht werden"
l.store "Send notification messages when comments are posted", "Benachrichtigung schicken, wenn neue Kommentare eintreffen"
#admin/user/_user.rhtml
l.store "Number of Articles", "Anzahl Artikel"
l.store "Number of Comments", "Anzahl Kommentare"
l.store "Notified", "Benachrichtigt"
l.store "via email", "per Email"
#admin/user/destroy.rhtml
l.store "Show this user", "Diesen Benutzer anzeigen"
l.store "Really delete user", "Benutzer wirklich löschen"
#admin/user/edit.rhtml
l.store "Edit User", "Benutzer bearbeiten"
l.store "Editing User", "Aufbereitung des Benutzers"
l.store "New User", "Neuer Benutzer"
l.store "Add new user", "Neuen Benutzer anlegen"
#admin/user/new.rhtml
l.store "Creating user", "Benutzer anlegen"
#admin/user/show.rhtml
l.store "User's articles", "Artikel des Benutzers"
l.store "Notify via email", "Benachrichtigung via Email"
l.store "Notify on new articles", "Benachrichtigung bei neuen Artikeln"
l.store "Notify on new comments", "Benachrichtigung bei neuen Kommentaren"
#articles/_comment.rhtml
l.store "said", "sagte"
l.store "This comment has been flagged for moderator approval. It won't appear on this blog until the author approves it", "Dieser Kommentar wurde für die Moderatorfreigabe markiert. Er wird erst nach Freigabe durch den Moderator in diesem Blog erscheinen"
#articles/_comment_box.rhtml
l.store "Your name", "Mein Name"
l.store "Your blog", "Mein Blog"
l.store "Your email", "Meine Email"
l.store "Your message", "Meine Nachricht"
l.store "Comment Markup Help", "Hilfe zu Kommentar Markup"
l.store "Preview comment", "Kommentar Vorschau"
#articles/_trackback.rhtml
l.store "From", "Von"
#articles/archives.rhtml
l.store "No articles found", "Keine Artikel gefunden"
#articles/comment_preview.rhtml
l.store "is about to say", "will sagen"
#articles/groupings.rhtml
l.store "There are", "Es gibt"
#articles/index.rhtml
l.store "Read more", "Mehr lesen"
l.store "Older posts", "Weitere Artikel"
#articles/read.rhtml
l.store "Leave a response", "Einen Kommentar hinterlassen"
l.store "Use the following link to trackback from your own site", "Verwenden Sie den folgenden Link zur Rückverlinkung von Ihrer eigenen Seite"
l.store "RSS feed for this post", "RSS Feed für diesen Artikel"
l.store "trackback uri", "Trackback URI"
l.store "Comments are disabled", "Kommentare sind deaktiviert"
l.store "Pictures from", "Bilder von"
#vendor/plugins/aimpresence_sidebar/aimpresence_sidebar.rb
l.store "AIM Presence", "AIM Anwesenheit"
#vendor/plugins/aimpresence_sidebar/views/content.rb
l.store "AIM Status", "AIM Status"
#vendor/plugins/xml_sidebar/xml_sidebar.rb
l.store "XML Syndication", "XML Syndikat"
#vendor/plugins/xml_sidebar/xml_sidebar.rb
l.store "Syndicate", "Syndikat"
#vendor/plugins/archives_sidebar/views/content.rb
l.store "Archives", "Archive"
#vendor/plugins/tags_sidebar/views/content.rb
l.store "Tags", "Tags"
#app/helpers/admin/base_helper.rb
l.store "Back to overview", "Zurück zur Übersicht"
l.store "log out", "Abmelden"
end