Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathde.po
More file actions
250 lines (198 loc) · 5.94 KB
/
Copy pathde.po
File metadata and controls
250 lines (198 loc) · 5.94 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
# Translation of thawab templates to Arabic
# Copyright (C) 2008-2010, ojuba.org <core@ojuba.org>
# This file is distributed under the same license as the thawab package.
# cegerxwin <cegerxwin@web.de>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 18:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 23:53+0100\n"
"Last-Translator: cegerxwin <cegerxwin@web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../thawab.desktop.in.h:1
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Elektronische Arabisch/Islamische Ezyklopädie"
#: ../thawab.desktop.in.h:2
#: ../Thawab/gtkUi.py:698
#: ../Thawab/gtkUi.py:710
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"
#: ../Thawab/gtkUi.py:135
msgid "Import Shamela .bok files"
msgstr "Importiere Shamela .bok Dateien"
#: ../Thawab/gtkUi.py:190
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:195
msgid "Performance tuning:"
msgstr "Geschwindigkeits Feineinstellungen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:199
msgid "in memory"
msgstr "im Speicher"
#: ../Thawab/gtkUi.py:200
msgid "faster but consumes more memory and harder to debug."
msgstr "schneller aber verbraucht mehr Speicherplatz und die Fehlersuche ist aufwändiger"
#: ../Thawab/gtkUi.py:208
msgid "Release Major:"
msgstr "Hauptveröffentlichung:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:211
msgid "Release Minor:"
msgstr "Kleinere Veröffentlichungen:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:219
#: ../Thawab/gtkUi.py:245
msgid "Prefix:"
msgstr "Präfix:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:225
#: ../Thawab/gtkUi.py:251
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:231
msgid "only at line start"
msgstr "nur am Zeilenanfang"
#: ../Thawab/gtkUi.py:235
#: ../Thawab/gtkUi.py:258
msgid "in between spaces:"
msgstr "in den Zwischenräumen:"
#: ../Thawab/gtkUi.py:236
#: ../Thawab/gtkUi.py:259
msgid "no spaces"
msgstr "keine Zwischenräume"
#: ../Thawab/gtkUi.py:237
#: ../Thawab/gtkUi.py:260
msgid "optional white-space"
msgstr "optional Leerzeile"
#: ../Thawab/gtkUi.py:238
#: ../Thawab/gtkUi.py:261
msgid "optional white-spaces"
msgstr "optional Leerzeilen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:302
#: ../Thawab/gtkUi.py:315
msgid "working ..."
msgstr "läuft..."
#. canceled
#: ../Thawab/gtkUi.py:348
#: ../Thawab/gtkUi.py:349
#: ../Thawab/gtkUi.py:361
#: ../Thawab/gtkUi.py:362
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:368
#: ../Thawab/gtkUi.py:379
#: ../Thawab/gtkUi.py:380
#: ../Thawab/gtkUi.py:680
#: ../Thawab/gtkUi.py:689
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#: ../Thawab/gtkUi.py:399
msgid "Select files to import"
msgstr "Wähle zu importierende Dateien aus"
#: ../Thawab/gtkUi.py:401
msgid "Shamela BOK files"
msgstr "Shamela BOK Dateien"
#: ../Thawab/gtkUi.py:564
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Öffne Link im neuen Tab"
#: ../Thawab/gtkUi.py:613
msgid "Manage search index"
msgstr "Verwalte Suchindex"
#: ../Thawab/gtkUi.py:618
msgid "Queue new books"
msgstr "Neue Bücher in der Warteschlange aufstellen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:638
#, python-format
msgid "Indexing ... (%d left)"
msgstr "Indizierung...(%d left)"
#: ../Thawab/gtkUi.py:641
msgid "no indexing jobs left"
msgstr "Keine Indizierungsaufgaben mehr vorhanden"
#: ../Thawab/gtkUi.py:647
msgid "Misc. Fixes"
msgstr "Misc. Fixes"
#: ../Thawab/gtkUi.py:657
msgid ""
"<span size=\"large\">Those procedures are to be used in case of <b>emergency</b> only,\n"
"for example to recover power failure.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Diese Prozedur sollte nur in <b>Notfällen</b> benutzt werden,\n"
" z.B. um nach einem Stromausfall die Daten wiederherzustellen.</span>"
#: ../Thawab/gtkUi.py:662
msgid "remove search index"
msgstr "entferne Suchindex"
#: ../Thawab/gtkUi.py:663
msgid "you will need to re-index all books"
msgstr "Neu-Indizierung aller Bücher notwendig"
#: ../Thawab/gtkUi.py:668
msgid "remove meta data cache to generate a fresh one"
msgstr "entferne meta Daten Speicher um eine neue zu generieren"
#: ../Thawab/gtkUi.py:669
msgid "instead of incremental meta data gathering"
msgstr "anstatt der inkrementellen meta Daten ansammlung"
#: ../Thawab/gtkUi.py:676
msgid ""
"You will need to recreate search index in-order to search again.\n"
"Are you sure you want to remove search index?"
msgstr ""
"Du musst den Suchindex noch einmal um danach eine Suche durchführen zu können.\n"
"Bist du sicher, das du den Suchindex entfernen möchtest?"
#: ../Thawab/gtkUi.py:679
#, python-format
msgid "unable to remove folder [%s]"
msgstr "Fehler beim entfernen des Ordners [%s]"
#: ../Thawab/gtkUi.py:683
msgid "Are you sure you want to remove search meta data cache?"
msgstr "Sind sie sicher, das sie die Suchmetadaten Speicher entfernen möchten?"
#: ../Thawab/gtkUi.py:686
#, python-format
msgid "unable to remove file [%s]"
msgstr "Fehler beim entfernen der Datei [%s]"
#: ../Thawab/gtkUi.py:716
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öffne im neuen Tab"
#: ../Thawab/gtkUi.py:724
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: ../Thawab/gtkUi.py:725
msgid "Import .bok files"
msgstr "Importiere .bok Dateien"
#: ../Thawab/gtkUi.py:731
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: ../Thawab/gtkUi.py:733
msgid "Create search index"
msgstr "Erzeuge Suchindex"
#: ../Thawab/gtkUi.py:741
msgid "Zoom in"
msgstr "Einzoomen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:743
msgid "Makes things appear bigger"
msgstr "Macht das Dinge größer wirken"
#: ../Thawab/gtkUi.py:749
msgid "Zoom out"
msgstr "Auszoomen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:750
msgid "Makes things appear smaller"
msgstr "Macht das Dinge kleiner wirken"
#: ../Thawab/gtkUi.py:756
msgid "1:1 Zoom"
msgstr "1:1 Zoom"
#: ../Thawab/gtkUi.py:757
msgid "restore original zoom factor"
msgstr "Original Zoomgröße wiederherstellen"
#: ../Thawab/gtkUi.py:765
msgid "Fixes"
msgstr "Fixes"
#: ../Thawab/gtkUi.py:767
msgid "Misc Fixes"
msgstr "Misc Fixes"
#: ../Thawab/gtkUi.py:775
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: ../Thawab/gtkUi.py:776
msgid "Show user manual"
msgstr "Zeige Benutzerhandbuch"