quả

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˨˦]

quả (过)

1. by the way; while

   pây hắp nặm quả dào phjắc ― to wash vegetables while carrying water

   Pây háng quả dương lục nhình pền khẩy ― to visit the sick daughter on the way to the market

   Pây au fừn quả ngòi râ̱y ― to visit the fields while collecting the firewood

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Sino-Vietnamese word from 果 (“fruit”).

Displaced native giái in the more prestigious inland Northern dialects sometime before the colonial period, likely due to the homophony with dái (“testicles”), eventually also displaced lái from the less prestigious coastal Northern dialects. Southern trái was borrowed as part of certain compounds, such as Trái Đất.

The adverbial sense might be a clipping of quả thật/quả thực.

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

(classifier cái) quả

1. (Northern Vietnam) piece of fruit
2. (Northern Vietnam, by extension) something round
3. (Northern Vietnam) round, painted casket (i.e., a jewelry box) with a lid

   quả trầu ― small box of betel nuts

4. (Northern Vietnam) punch (a hit or strike with one's fist)

   Synonym: phát

   Tao đấm cho mày một quả bây giờ!

   I'll punch you!

• (piece of fruit): trái, trái cây
• (anything round): trái
• (punch): (cái) đấm

quả

1. (Northern Vietnam) Refers to anything round, such as a piece of fruit.

   Synonym: trái

   quả bóng ― a football; a balloon

   quả trứng ― an egg

   quả tim ― the heart

quả

1. really; truly

   Đây quả là vấn đề phức tạp.

   This truly is a complicated problem.