banana de dinamite

• banana de dynamite (superseded)

Literally, “dynamite banana”. First attested in 1931.

banana de dinamite f (plural bananas de dinamite)

1. (Brazil) dynamite stick

   Synonym: dinamite

   • 1931 March 21, “Explosão de uma dynamite”, in A Gazeta, volume XXV, number 7.533, São Paulo, page 8, column 5:

     Áquella hora, Benedicto Amaral preparava uma banana de dynamite para os trabalhos do dia que estava a romper, quando a mesma explodiu, inesperadamente.

     At that time, Benedicto Amaral was preparing a dynamite stick for the work at the daybreak, when it exploded unexpectedly.

   • 1970, Wilson Lins, Responso das Almas‎^[1], São Paulo: Martins, page 65:

     Mande me dá^[sic] cinco banana de dinamite^[sic], que eu desalojo êles dali em meio tempo.

     Tell 'em to give me five dynamite sticks and I'll dislodge them in no time.

   • 2017 February 21, “Acusado de tráfico é preso com dinamite em Poços”, in Jornal da Cidade‎^[2], Poços de Caldas, archived from the original on 2022-08-13:

     Após a entrada na residência do suspeito, os militares encontraram em seu quarto uma bucha de maconha, uma faca com resquícios de maconha, estiletes, saquinhos para embalar drogas e uma banana de dinamite.

     After entering the suspect's residence, the military policemen found a hunk of marijuana, a knife with hints of marijuana, utility knifes, small bags for for drug packaging and a dynamite stick in his room.

• “banana”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024