Karel V. Rypáček

Narodil se v rodině Tomáše Rypáčka (1860–1917) učitele v Budislavi a Anny rozené Rypáčkové (1859–1943). Svatbu měli 23. 2. 1884.^[2] Karel měl sestru Boženu, ženu Jaroslava Radimského.

Studoval Právnickou fakultu Univerzity Karlovy.

Překládal z polštiny, ukrajinštiny, norštiny a ze švédštiny.

Je pochován na Ústředním hřbitově města Brna, skup. 81, hrob 4–5.

• Björnstjerne Björnson: k stému výročiu jeho narodenín – Bratislava: Slovenská liga, 1932

• Vasyl Stefanyk: Povídky, Knihy dobrých autorů, svazek 7, Kamilla Neumannová, Praha, 1905
• Dno bídy a jiné sibiřské povídky – Wacław Sieroszewski. Praha: Máj, 1906
• Povídky – Stefan Žeromski. Praha: Jan Otto, 1907
• Ukradený hoch – Waclaw Sieroszewski; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 4. Praha: J. R. Vilímek, 1911
• Zapomenutí – Stefan Žeromski; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 11. Praha: J. R. Vilímek, 1911
• Železniční hlídač Thiel – Gerhart Hauptmann; in: 1000 nejkrásnějších novel... č. 38. Praha: J. R. Vilímek, 1912
• Ve zříceninách – Wacław Sieroszewski. Praha: Antonín Svěcený, 1912
• Zámořský ďábel – W. Sieroszewski; s illustracemi Stanislava Hudečka. Praha: J. R. Vilímek, 1912
• Podivuhodná cesta Nilse Holgersona s divokými husami Švédskem – Selma Lagerlöfová. Praha: Jan Laichter, 1913
• Dvě povídky – Selma Lagerlöfová. Praha: A. Svěcený, 1914
• Chłopi: román – Władyslav St. Reymont. Praha: Československé podniky tiskařské a vydavatelské, 1920–1921
• Z povídek a legend – Selma Lagerlöfová; přeložili K. V. Rypáček a Vojtěška Vaněčková; úvod napsal Arne Novák. Praha: František Topič, 1921
• Löwensköldův prsten – Selma Lagerlöfová; doslov napsal Josef Knap. Turnov: F. J. Müller, 1927
• Charlotta Löwensköldová: román – Selma Lagerlöfová. Praha: Družstevní práce, 1928
• Anna Svärdová: román – Selma Lagerlöfová; s 5 dřevoryty a obálkou Antonína Majera. Praha: Družstevní práce, 1930
• Jaro – Sigrid Undsetová. Praha: Ladislav Kuncíř, 1930
• ... a loď pluje dále – Nordahl Grieg. Praha: F. Topič, 1931
• Gymnadenia – Sigrid Undsetová. Praha: L. Kuncíř, 1931
• Smrt Ďurka Langsfelda: drama o třech dějstvích – Josef Gregor-Tajovský. 1932
• Hořící keř – Sigrid Undsetová. Praha: L. Kuncíř, 1932
• Jednoho dne v říjnu: román – Sigurd Hoel; z norštiny. Praha: Mánes, 1933
• Liljecronov domov – Selma Lagerlöfová. Bratislav: Bibliotheka, 1933
• Muž, jehož jsi zavraždil – Gustaf Ericsson; ze švédštiny; typografickou úpravu navrhl J. Hesoun; vazbu provedl A. Nepevný podle návrhu J. Hesouna; ochranný obal vytiskl E. Grégr podle návrhu J. Štyrského. Praha: Bohumil Janda, 1934
• Mrtvý mezi dvěma živými – Sigurd Christiansen; z norštiny. Praha: B. Janda, 1934
• Modré pobřeží – Kristmann Gudmundsson; z norštiny. Praha: F. Topič, 1935
• Pestrá volnost – Amelie Posse-Brázdová; dřevoryt a grafická úprava Cyrila Boudy. Praha: F. Topič, 1935
• Marbacka, vzpomínky z dětství – Selma Lagerlöfová. Praha: Družstevní práce, 1937
• Selambové – Sigfrid Siwertz; ze švédštiny; dřevoryt a grafická úprava Cyrila Boudy. Praha: Topičova edice, 1937
• Ida Alžběta: román – Sigrid Undsetová. Praha: Vyšehrad, 1937
• Předjaří – Kristmann Gudmundsson. Praha: Topičova edice, 1940
• Jitro života: román – Kristmann Gudmundsson. Praha: Ferdinand Holas, 1945
• So smrtnej hory fúka – Trygve Gulbranssen. Bratislava: Spoločnosť priateľov klasických kníh (SOKK), 1947
• Niet inej cesty: román – Trygve Gulbranssen. Bratislava: SPKK, 1949
• Večne spievajú lesy; Zo smrtnej hory fúka; Niet inej cesty – Trygve Gulbranssen. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1973

• heslo Rypáček Karel. In: kolektiv autorů. Ottův slovník naučný nové doby. Praha: Jan Otto, 1930-1934.

• Kamilla Neumannová
• Knihy dobrých autorů

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Karel V. Rypáček