International Conference on Computational Linguistics (1994)
up
COLING 1994 Volume 1: The 15th International Conference on Computational Linguistics
Improvement in Customizability Using Translation Templates
Satoshi Kinoshita | Akira Kumano | Hideki Hirakawa
Satoshi Kinoshita | Akira Kumano | Hideki Hirakawa
Countability and Number in Japanese to English Machine Translation
Francis Bond | Kentaro Ogura | Satoru Ikehara
Francis Bond | Kentaro Ogura | Satoru Ikehara
A Method for Distinguishing Exceptional and General Examples in Example-based Transfer Systems
Hideo Watanabe
Hideo Watanabe
Interpreting Compounds for Machine Translation
Barbara Gawronska | Anders Nordner | Christer Johansson | Caroline Willners
Barbara Gawronska | Anders Nordner | Christer Johansson | Caroline Willners
Towards Machine Translation Using Contextual Information
Tim Cornish | Kimikazu Fujita | Ryochi Sugimura
Tim Cornish | Kimikazu Fujita | Ryochi Sugimura
Two Methods for Learning ALT-J/E Translation Rules from Examples and a Semantic Hierarchy
Ilussein Allmuallim | Yasuhiro Akiba | Takefumi Yamazaki | Akio Yokoo | Shigeo Kaneda
Ilussein Allmuallim | Yasuhiro Akiba | Takefumi Yamazaki | Akio Yokoo | Shigeo Kaneda
A Bidirectional, Transfer-Driven Machine Translation System for Spoken Dialogues
Yasuhiro Sobashima | Osamu Furuse | Susumu Akamine | Jun Kawai | Hitoshi Iida
Yasuhiro Sobashima | Osamu Furuse | Susumu Akamine | Jun Kawai | Hitoshi Iida
Building an MT Dictionary From Parallel Texts Based on Linguistic and Statistical Information
Akira Kumano | Hideki Hirakawa
Akira Kumano | Hideki Hirakawa
Dilemma - An Instant Lexicographer
Hans Karlgren | Jussi Karlgren | Magnus Nordstrom | Paul Pettersson | Bengt Wahrolen
Hans Karlgren | Jussi Karlgren | Magnus Nordstrom | Paul Pettersson | Bengt Wahrolen
Coping With Ambiguity in a Large-Scale Machine Translation System
Kathryn L. Baker | Alexander M. Franz | Pamela W. Jordan | Teruko Mitamura | Eric H. Nyberg
Kathryn L. Baker | Alexander M. Franz | Pamela W. Jordan | Teruko Mitamura | Eric H. Nyberg
Evaluation Metrics for Knowledge-Based Machine Translation
Eric H. Nyberg, 3rd | Teruko Mitamura | Jaime G. Carbonell
Eric H. Nyberg, 3rd | Teruko Mitamura | Jaime G. Carbonell
A Matching Technique in Example-Based Machine Translation
Lambros Cranias | Harris Papageorgiou | Stelios Piperdis
Lambros Cranias | Harris Papageorgiou | Stelios Piperdis
The JaRAP Experimental System of Japanese-Russian Automatic Translation
Larisa S. Modina | Zoya M. Shalyapina
Larisa S. Modina | Zoya M. Shalyapina
Perspectives of DBMT for monolingual authors on the basis of LIDIA-1, an implemented mock-up
Herve Blanchon
Herve Blanchon
Two Types of Adaptive MT Environments
Sergei Nirenburg | Robert Frederking | David Farwell | Yorick Wilks
Sergei Nirenburg | Robert Frederking | David Farwell | Yorick Wilks
An English-to-Korean Machine Translator: MATES/EK
Key-Sun Choi | Seungmi Lee | Hiongun Kim | Deok-bong Kim | Cheoljung Kweon | Gilchang Kim
Key-Sun Choi | Seungmi Lee | Hiongun Kim | Deok-bong Kim | Cheoljung Kweon | Gilchang Kim
AUTOMATIC MODEL REFINEMENT - with an application to tagging
Yi-Chung Lin | Tung-Hui Chiang | Keh-Yih Su
Yi-Chung Lin | Tung-Hui Chiang | Keh-Yih Su
Disambiguation of Super Parts of Speech (or Supertags): Almost Parsing
Aravind K. Joshi | B. Srinivas
Aravind K. Joshi | B. Srinivas
An Evaluation to Detect and Correct Erroneous Characters Wrongly Substituted, Deleted and Inserted in Japanese and English Sentences Using Markov Models
Tetsuo Araki | Satoru Ikehara | Nobuyuki Tsukahara | Yasunori Komatsu
Tetsuo Araki | Satoru Ikehara | Nobuyuki Tsukahara | Yasunori Komatsu
An Efficient Treatment of Japanese Verb Inflection for Morphological Analysis
Toru Hisamitsu | Yoshihiko Nitta
Toru Hisamitsu | Yoshihiko Nitta
A Stochastic Japanese Morphological Analyzer Using a Forward-DP Backward-A* N-Best Search Algorithm
Masaaki Nagata
Masaaki Nagata
Segmenting a Sentence Into Morphemes Using Statistic Information Between Words
Shilm Nobesawa | Junya Tsutsumi | Tomoaki Nitta | Kotaro Ono | Sun Da Jiang | Masakazu Nakanishi
Shilm Nobesawa | Junya Tsutsumi | Tomoaki Nitta | Kotaro Ono | Sun Da Jiang | Masakazu Nakanishi
AN ARCHITECTURE FOR A UNIVERSAL LEXICON: A Case Study on Shared Syntactic Information in Japanese, Hindi, Bengali, Greek, and English
Naoyuki Nomura | Douglas A. Jones | Robert C. Berwick
Naoyuki Nomura | Douglas A. Jones | Robert C. Berwick
Noun Phrasal Entries in the EDR English Word Dictionary
A. Koizumi | M. Arioka | C. Harada | M. Sugimoto | L. Guthrie | C. Watts | R. Catizone | Y. Wilks
A. Koizumi | M. Arioka | C. Harada | M. Sugimoto | L. Guthrie | C. Watts | R. Catizone | Y. Wilks
Towards Linguistic Knowledge Discovery Assistants: Application to Learning Lexical Properties of Chinese Characters
Georges Fafiotte | Francois Tcheou
Georges Fafiotte | Francois Tcheou
Construction of a Bilingual Dictionary Intermediated by a Third Language
Kumiko Tanaka | Kyoji Umemura
Kumiko Tanaka | Kyoji Umemura
Co-Occurrence Vectors From Corpora vs. Distance Vectors From Dictionaries
Yoshiki Niwa | Yoshihiko Nitta
Yoshiki Niwa | Yoshihiko Nitta
Analysis of Scene Identification Ability of Associative Memory with Pictorial Dictionary
Tatsuhiko Tsunoda | Hidehiko Tanaka
Tatsuhiko Tsunoda | Hidehiko Tanaka
TGE: Tlinks Generation Environment
Alicia Ageno | Francesc Ribas | German Rigau | Horacio Rodriguez | Anna Samiotou
Alicia Ageno | Francesc Ribas | German Rigau | Horacio Rodriguez | Anna Samiotou
Generating Multilingual Documents from a Knowledge Base The TECHDOC Project
Dietmar Rosner | Manfred Stede
Dietmar Rosner | Manfred Stede
English Generation From Interlingua by Example-Based Method
Eiji Komatsu | Jin Cui | Hiroshi Yasuhara
Eiji Komatsu | Jin Cui | Hiroshi Yasuhara
Concurrent Lexicalized Dependency Parsing: The ParseTalk Model
Norbert Broker | Udo Hahn | Susanne Schacht
Norbert Broker | Udo Hahn | Susanne Schacht
The “Whiteboard” Architecture: A Way to Integrate Heterogeneous Components of NLP Systems
Christian Boitet | Mark Seligman
Christian Boitet | Mark Seligman
DISCO-An HPSG-based NLP System and its Application for Appointment Scheduling Project Note
Hans Uszkoreit | Rolf Backofen | Stephan Busemann | Abdel Kader Diagne | Elizabeth A. Hinkelman | Walter Kasper | Bernd Kiefer | Hans-Ulrich Krieger | Klaus Netter | Gunter Neumann | Stephan Oepen | Stephen P. Spackman
Hans Uszkoreit | Rolf Backofen | Stephan Busemann | Abdel Kader Diagne | Elizabeth A. Hinkelman | Walter Kasper | Bernd Kiefer | Hans-Ulrich Krieger | Klaus Netter | Gunter Neumann | Stephan Oepen | Stephen P. Spackman
Concurrent Lexicalized Dependency Parsing: A Behavioral View on ParseTalk Events
Susanne Schacht | Udo Hahn | Norbert Broker
Susanne Schacht | Udo Hahn | Norbert Broker
Towards Automatic Extraction of Monolingual and Bilingual Terminology
Beatrice Daille | Eric Gaussier | Jean-Marc Lange
Beatrice Daille | Eric Gaussier | Jean-Marc Lange
Fax: An Alternative to SGML
Kenneth W. Church | William A. Gale | Jonathan I. Helfman | David D. Lewis
Kenneth W. Church | William A. Gale | Jonathan I. Helfman | David D. Lewis
A Two-Level Morphological Analysis of Korean
Deok-Bong Kim | Sung-Jin Lee | Key-Sun Choi | Gil-Chang Kim
Deok-Bong Kim | Sung-Jin Lee | Key-Sun Choi | Gil-Chang Kim
Lexical, Knowledge Representation in an Intelligent Dictionary Help System
E. Agirre | X. Arregi | X. Artola | A. Diaz de Ilarraza | K. Sarasola
E. Agirre | X. Arregi | X. Artola | A. Diaz de Ilarraza | K. Sarasola
Classifier Assignment by Corpus-Based Approach
Virach Sornlertlamvanich | Wantanee Pantachat | Surapant Meknavin
Virach Sornlertlamvanich | Wantanee Pantachat | Surapant Meknavin
Restructuring Tagged Corpora with Morpheme Adjustment Rules
Toshihisa Tashiro | Noriyoshi Uratani | Tsuyoshi Morimoto
Toshihisa Tashiro | Noriyoshi Uratani | Tsuyoshi Morimoto
A Parser Coping With Self-Repaired Japanese Utterances and Large Corpus-Based Evaluation
Yuji Sagawa | Noboru Ohnishi | Noboru Sugie
Yuji Sagawa | Noboru Ohnishi | Noboru Sugie
A Tool for Collecting Domain Dependent Sortal Constraints From Corpora
Francois Andry | Mark Gawron | John Dowding | Robert Moore
Francois Andry | Mark Gawron | John Dowding | Robert Moore
A New Method of N-gram Statistics for Large Number of n and Automatic Extraction of Words and Phrases from Large Text Data of Japanese
Makoto Nagao | Shinsuke Mori
Makoto Nagao | Shinsuke Mori
up
COLING 1994 Volume 2: The 15th International Conference on Computational Linguistics
A System of Verbal Semantic Attributes Focused on the Syntactic Correspondence between Japanese and English
Hiromi Nakaiwa | Akio Yokoo | Satoru Ikehara
Hiromi Nakaiwa | Akio Yokoo | Satoru Ikehara
Incremental Interpretation: Applications, Theory, and Relationship to Dynamic Semantics
David Milward | Robin Cooper
David Milward | Robin Cooper
Word Sense Disambiguation and Text Segmentation Based on Lexical Cohesion
Manabu Okumura | Takeo Honda
Manabu Okumura | Takeo Honda
An Experiment on Learning Appropriate Selectional Restrictions From a Parsed Corpus
Francesc Ribas Framis
Francesc Ribas Framis
A Lexicon of Distributed Noun Representations Constructed by Taxonomic Traversal
Richard F.E. Sutcliffe | Donie O’Sullivan | Fergus Meharg
Richard F.E. Sutcliffe | Donie O’Sullivan | Fergus Meharg
TWP: How to Assist English Production on Japanese Word Processor
Kazunori Muraki | Susumu Akamine | Kenji Satoh | Sinichi Ando
Kazunori Muraki | Susumu Akamine | Kenji Satoh | Sinichi Ando
Analysis of Japanese Compound Nouns using Collocational Information
Yosiyuki Kobayasi | Takenobu Tokunaga | Hozumi Tanaka
Yosiyuki Kobayasi | Takenobu Tokunaga | Hozumi Tanaka
A Grammar Based Approach to a Grammar Checking of Free Word Order Languages
Vladislav Kubon | Martin Platek
Vladislav Kubon | Martin Platek
XTAG System - A Wide Coverage Grammar for English
Christy Doran | Dania Egedi | Beth Ann Hockey | B. Srinivas | Martin Zaidel
Christy Doran | Dania Egedi | Beth Ann Hockey | B. Srinivas | Martin Zaidel
Hypothesis Scoring over Theta Grids Information in Parsing Chinese Sentences with Serial Verb Constructions
Koong H. C. Lin | Von-Wun Soo
Koong H. C. Lin | Von-Wun Soo
The Correct and Efficient Implementation of Appropriateness Specifications for Typed Feature Structures
Dale Gerdemann | Paul John King
Dale Gerdemann | Paul John King
A Classification Method for Japanese Signs Using Manual Motion Descriptions
Hisahiro Adachi | Kazuo Kamata
Hisahiro Adachi | Kazuo Kamata
Pause as a Phrase Demarcator for Speech and Language Processing
Junko Hosaka | Mark Seligman | Harald Singer
Junko Hosaka | Mark Seligman | Harald Singer
Towards a Proper Linguistic and Computational Treatment of Scrambling: An Analysis of Japanese
Sandiway Fong
Sandiway Fong
Knowledge Extraction from Texts: a method for extracting predicate-argument structures from texts
Florence Pugeault | Patrick Saint-Dizier | Marie-Gaelle Monteil
Florence Pugeault | Patrick Saint-Dizier | Marie-Gaelle Monteil
Thesaurus-based Efficient Example Retrieval by Generating Retrieval Queries from Similarities
Takehito Utsuro | Kiyotaka Uchimoto | Mitsutaka Matsumoto | Makoto Nagao
Takehito Utsuro | Kiyotaka Uchimoto | Mitsutaka Matsumoto | Makoto Nagao
Tools for Extracting and Structuring Knowledge from Texts
Antoine Ogonowski | Marie Luce Herviou | Eva Dauphin
Antoine Ogonowski | Marie Luce Herviou | Eva Dauphin
Pattern Matching in the TEXTRACT Information Extraction System
Tsuyoshi Kitani | Yoshio Eriguchi | Masami Hara
Tsuyoshi Kitani | Yoshio Eriguchi | Masami Hara
Recognizing Text Genres With Simple Metrics Using Discriminant Analysis
Jussi Karlgren | Douglass Cutting
Jussi Karlgren | Douglass Cutting
Bilingual Text, Matching using Bilingual Dictionary and Statistics
Takehito Utsuro | Hiroshi Ikeda | Masaya Yamane | Yuji Matsumoto | Makoto Nagao
Takehito Utsuro | Hiroshi Ikeda | Masaya Yamane | Yuji Matsumoto | Makoto Nagao
A Formal Representation of the Thematic-Rhematic Structure of Sentences Based on a Typed λ-Calculus
Yoichi Uetake
Yoichi Uetake
Automatic Detection of Discourse Structure by Checking Surface Information in Sentences
Sadao Kurohashi | Makoto Nagao
Sadao Kurohashi | Makoto Nagao
Extending DRT With a Focusing Mechanism for Pronominal Anaphora and Ellipsis Resolution
Jose Abracos | Jose Gabriel Lopes
Jose Abracos | Jose Gabriel Lopes
Centering in Japanese: A Step Towards Better Interpretation of Pronouns and Zero-Pronouns
Shingo Takada | Norihisa Doi
Shingo Takada | Norihisa Doi
Towards a Dynamic Theory of Belief-Sharing in Cooperative Dialogues
Hisashi Komatsu | Norihiro Ogata | Akira Ishikawa
Hisashi Komatsu | Norihiro Ogata | Akira Ishikawa
Breaking Down Rhetorical Relations for the purpose of Analysing Discourse Structures
Jun’ichi Fukumoto | Jun’ichi Tsujii
Jun’ichi Fukumoto | Jun’ichi Tsujii
The Evolution of Machine-Tractable Dictionaries
Cheng-ming Guo | Chang-ning Huang | Jun-ping Gong | Jin Li
Cheng-ming Guo | Chang-ning Huang | Jun-ping Gong | Jin Li