Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathel.po
More file actions
6084 lines (4513 loc) · 230 KB
/
Copy pathel.po
File metadata and controls
6084 lines (4513 loc) · 230 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
7
10BC8
44
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation template for Hylki.
# This file is distributed under the same license as the Hylki package.
# yiannis ioannides <git@yioannides.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hyprlab/hylki/issues\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-25 15:00+0300\n"
"Last-Translator: yiannis ioannides <git@yioannides.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 51.0\n"
msgid "Refresh or long-press for Status Bar"
msgstr "Ανανέωση ή παρατεταμένο πάτημα για τη γραμμή κατάστασης"
msgid "Main Menu"
msgstr "Κύριο μενού"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Ανάπτυξη πλευρικής στήλης"
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Σύμπτυξη πλευρικής στήλης"
msgid "Search messages (Ctrl+F)"
msgstr "Αναζήτηση μηνυμάτων (Ctrl+F)"
msgid "Search, filters and sort"
msgstr "Αναζήτηση, φίλτρα και ταξινόμηση"
msgid "Show only unread"
msgstr "Εμφάνιση μόνο μη αναγνωσμένων"
msgid "Show only starred"
msgstr "Εμφάνιση μόνο μηνυμάτων με αστέρι"
msgid "Sort messages"
msgstr "Ταξινόμηση μηνυμάτων"
msgid "Edit this message"
msgstr "Επεξεργασία αυτού του μηνύματος"
msgid "Try to send this message now"
msgstr "Προσπάθεια αποστολής αυτού του μηνύματος τώρα"
msgid "Send all"
msgstr "Αποστολή όλων"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"
msgid "Reply All"
msgstr "Απάντηση σε όλους"
msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"
msgid "Remove Star"
msgstr "Αφαίρεση αστεριού"
msgid "Star"
msgstr "Προσθήκη αστεριού"
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"
msgid "Print Preview (Ctrl+Shift+P)"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης (Ctrl+Shift+P)"
msgid "Find in message (Ctrl+F)"
msgstr "Εύρεση στο μήνυμα (Ctrl+F)"
msgid "Not Spam"
msgstr "Δεν είναι ανεπιθύμητο"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Σήμανση ως ανεπιθύμητο"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένο"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Σήμανση ως μη αναγνωσμένο"
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Λήψη συνημμένων…"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"
msgid "Download…"
msgstr "Λήψη…"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
msgid "Show Accounts"
msgstr "Εμφάνιση λογαριασμών"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Λειτουργία συγκέντρωσης"
msgid "Print Preview…"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης…"
msgid "Print Message…"
msgstr "Εκτύπωση μηνύματος…"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"
msgid "Move To…"
msgstr "Μετακίνηση σε…"
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Εναλλαγή πλευρικής στήλης"
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Ημερομηνία (νεότερα πρώτα)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Ημερομηνία (παλαιότερα πρώτα)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Αποστολέας (Α–Ω)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Θέμα (Α–Ω)"
msgid "Unread first"
msgstr "Μη αναγνωσμένα πρώτα"
msgid "Flagged first"
msgstr "Επισημασμένα πρώτα"
msgid "Create Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου"
msgid "Added to Contacts"
msgstr "Προστέθηκε σ
10BC8
τις επαφές"
msgid "Added email to {name}"
msgstr "Το email προστέθηκε στην επαφή {name}"
msgid "Already in Contacts ({name})"
msgstr "Υπάρχει ήδη στις επαφές ({name})"
msgid "Could not add contact: {e}"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης επαφής: {e}"
msgid "Unsubscribed from {name}."
msgstr "Καταργήθηκε η εγγραφή από τη λίστα {name}."
msgid "The list's unsubscribe page is open in your browser."
msgstr ""
"Η σελίδα διαγραφής από τη λίστα είναι ανοιχτή στο πρόγραμμα περιήγησής σας."
msgid "The language applies the next time Hylki starts."
msgstr "Η γλώσσα θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί το Hylki."
msgid "Save Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου"
msgid ""
"Couldn't restart automatically — quit and reopen Hylki to finish switching "
"the icon."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη επανεκκίνηση — κλείστε και ανοίξτε ξανά το Hylki "
"για να ολοκληρωθεί η αλλαγή εικονιδίου."
msgid "Open a message first, then print it."
msgstr "Ανοίξτε πρώτα ένα μήνυμα και έπειτα εκτυπώστε το."
msgid "Customize Toolbar…"
msgstr "Προσαρμογή γραμμής εργαλείων…"
msgid "No message with the ID {id} was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μήνυμα με αναγνωριστικό {id}"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Προχείρων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "Could not save account: {e}"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης λογαριασμού: {e}"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της λειτουργίας κονσόλας στις Ρυθμίσεις → Σύστημα & εμφάνιση"
msgid "Export Settings"
msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
msgid "Settings exported to {display}"
msgstr "Οι ρυθμίσεις εξήχθησαν στο {display}"
msgid "Export failed: {e}"
msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε: {e}"
msgid "Export Log"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου καταγραφής"
msgid "Log exported to {display}"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής εξήχθη στο {display}"
msgid "Import Settings"
msgstr "Εισαγωγή ρυθμίσεων"
msgid "Settings Imported"
msgstr "Οι ρυθμίσεις εισήχθησαν"
msgid ""
"{n} mail account(s), the cloud storage accounts and all preferences were "
"imported. Restart Hylki to apply them. Passwords and sign-ins are not part "
"of a backup; re-enter them on first use if this is a new machine."
msgstr ""
"Εισήχθησαν {n} λογαριασμοί αλληλογραφίας, οι λογαριασμοί αποθήκευσης στο "
"cloud και όλες οι προτιμήσεις. Επανεκκινήστε το Hylki για να εφαρμοστούν. Οι "
"κωδικοί πρόσβασης και οι συνδέσεις δεν περιλαμβάνονται στο αντίγραφο "
"ασφαλείας· αν πρόκειται για νέο υπολογιστή, εισαγάγετέ τους ξανά κατά την "
"πρώτη χρήση."
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"
msgid "Restart Hylki"
msgstr "Επανεκκίνηση Hylki"
msgid "Import failed: {e}"
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε: {e}"
msgid "Could not import account: {e}"
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής λογαριασμού: {e}"
msgid "No address book available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων"
msgid "Could not update contact: {e}"
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης επαφής: {e}"
msgid "Hide Status Bar"
msgstr "Απόκρυψη γραμμής κατάστασης"
msgid "Reveal Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης"
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"
msgid "Remove Tags"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών"
msgid ""
"Single-key shortcuts are switched off. Turn them on in Settings → System & "
"Appearance."
msgstr ""
"Οι συντομεύσεις ενός πλήκτρου είναι απενεργοποιημένες. Ενεργοποιήστε τις "
"στις Ρυθμίσεις → Σύστημα και εμφάνιση."
msgid "Your tags"
msgstr "Οι ετικέτες σας"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"
msgid "Move to {name}"
msgstr "Μετακίνηση στο {name}"
msgid "Add Tag {name}"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας {name}"
msgid "Remove Tag {name}"
msgstr "Αφαίρεση ετικέτας {name}"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"
msgid "Restarting Hylki"
msgstr "Επανεκκίνηση Hylki"
msgid "Applying your new app icon. Hylki will close and reopen in a moment."
msgstr ""
"Εφαρμογή του νέου εικονιδίου εφαρμογής. Το Hylki θα κλείσει και θα ανοίξει "
"ξανά σε λίγο."
msgid "Restart to finish switching icons?"
msgstr "Επανεκκίνηση για ολοκλήρωση της αλλαγής εικονιδίων;"
msgid ""
"The dock and Hylki's own windows keep the old icon until Hylki restarts."
msgstr ""
"Το dock και τα παράθυρα του Hylki διατηρούν το παλιό εικονίδιο μέχρι να "
"επανεκκινηθεί το Hylki."
msgid "Restart Now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
msgid "{name} · {current} of {total}"
msgstr "{name} · {current} από {total}"
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
msgid "Find in Message"
msgstr "Εύρεση στο μήνυμα"
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
msgid "Search Messages…"
msgstr "Αναζήτηση μηνυμάτων…"
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"
msgid "Message Source"
msgstr "Πηγαίος κώδικας μηνύματος"
msgid "Edit as New Message"
msgstr "Επεξεργασία ως νέο μήνυμα"
msgid "Add Sender to Contacts"
msgstr "Προσθήκη αποστολέα στις επαφές"
msgid "Block Remote Content"
msgstr "Αποκλεισμός απομακρυσμένου περιεχομένου"
msgid "Show Remote Content"
msgstr "Εμφάνιση απομακρυσμένου περιεχομένου"
msgid "Delete {n} messages"
msgstr "Διαγραφή {n} μηνυμάτων"
msgid "New Message"
msgstr "Νέο μήνυμα"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] ""
"Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη των {names}: το Hylki δεν μπορεί να διαβάσει το "
"αρχείο."
msgstr[1] ""
"Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη των {names}: το Hylki δεν μπορεί να διαβάσει τα "
"αρχεία."
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] "Αποστολή {n} αρχείου με το Hylki"
msgstr[1] "Αποστολή {n} αρχείων με το Hylki"
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr "{names} ({size}). Σε τι θέλετε να προστεθούν τα αρχεία;"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα…"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr "Συνέχιση προχείρου…"
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Απάντηση σε μήνυμα"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν σε απάντηση προς το μήνυμα που θα επιλέξετε."
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη μηνύματα για απάντηση."
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Απάντηση με τα αρχεία"
msgid "Large files"
msgstr "Μεγάλα αρχεία"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"Το {names} έχει μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθεί σε αποθήκευση cloud και να προστεθεί σύνδεσμος λήψης στο μήνυμα;"
msgstr[1] ""
"Τα {names} έχουν συνολικό μέγεθος {size}, πάνω από το όριο των {limit}. Να "
"μεταφορτωθούν σε αποθήκευση cloud και να προστεθούν σύνδεσμοι λήψης στο "
"μήνυμα;"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Επισύναψη ούτως ή άλλως"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Μεταφόρτωση σε αποθήκευση cloud"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Συνέχιση προχείρου"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "Τα αρχεία θα προστεθούν στο πρόχειρο που θα επιλέξετε."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόχειρα για συνέχιση."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Επισύναψη σε αυτό το πρόχειρο"
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της συνομιλίας;"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Διαγραφή συνομιλίας"
msgid "Delete the attachment from the server?"
msgstr "Να διαγραφεί το συνημμένο από τον διακομιστή;"
msgid ""
"“{name}” will be removed from the message on the server. The rest of the "
"message stays. This can’t be undone."
msgstr ""
"Το «{name}» θα αφαιρεθεί από το μήνυμα στον διακομιστή. Το υπόλοιπο μήνυμα "
"παραμένει. Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "Delete this message permanently?"
msgid_plural "Delete {n} messages permanently?"
msgstr[0] "Οριστική διαγραφή αυτού του μηνύματος;"
msgstr[1] "Οριστική διαγραφή {n} μηνυμάτων;"
msgid ""
"It is already in Trash, so it will be erased from the server. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Βρίσκεται ήδη στον Κάδο, επομένως θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτή η "
"ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid ""
"They are already in Trash, so they will be erased from the server. This "
"can’t be undone."
msgstr ""
"Βρίσκονται ήδη στον Κάδο, επομένως θα διαγραφούν από τον διακομιστή. Αυτή η "
"ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "No {v1} folder available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος φάκελος {v1}"
msgid "One message could not be moved to {account}: {error}"
msgid_plural "{n} messages could not be moved to {account}: {error}"
msgstr[0] "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση ενός μηνύματος στο {account}: {error}"
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση {n} μηνυμάτων στο {account}: {error}"
msgid "Moving one message to {account}…"
msgid_plural "Moving {n} messages to {account}…"
msgstr[0] "Μετακίνηση ενός μηνύματος στο {account}…"
msgstr[1] "Μετακίνηση {n} μηνυμάτων στο {account}…"
msgid "One message stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"Ένα μήνυμα δεν μετακινήθηκε: αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να λαμβάνει "
"αλληλογραφία από άλλον λογαριασμό"
msgid ""
"{foreign} messages stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"{foreign} μηνύματα παρέμειναν στη θέση τους: αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί "
"να δεχτεί αλληλογραφία από άλλον λογαριασμό"
msgid "Move Folder"
msgstr "Μετακίνηση φακέλου"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "Το Hylki δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασής σας"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Ρύθμιση κλειδοθήκης στο Linux Mint"
msgid "Got it"
msgstr "Κατάλαβα"
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο φάκελο για αυτόν τον λογαριασμό."
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"
msgid "Folder name"
msgstr "Όνομα φακέλου"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Οι υποφάκελοι διατηρούν τη θέση τους κάτω από το νέο όνομα."
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Υπάρχει ήδη φάκελος με όνομα {new_name}."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Τα μηνύματά του μετακινούνται στον Κάδο και ο φάκελος αφαιρείται από τον "
"διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Άδειασμα του «{name}»;"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Κάθε μήνυμα σε αυτόν θα διαγραφεί από τον διακομιστή. Αυτή η ενέργεια δεν "
"αναιρείται."
msgid "Empty"
msgstr "Άδειασμα"
msgid "No Junk folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Ανεπιθύμητων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "No Inbox folder available for this account"
msgstr "Δεν υπάρχει φάκελος Εισερχομένων για αυτόν τον λογαριασμό"
msgid "No address book available to add contacts"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο βιβλίο διευθύνσεων για προσθήκη επαφών"
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Προσθήκη στις επαφές"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Address book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων"
msgid "Remove Account?"
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού;"
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Μια γρήγορη εφαρμογή email, εγγενή στο GNOME"
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια έκδοση beta για πρώιμη δοκιμή επερχόμενων αλλαγών. "
"Αναμένονται σφάλματα και αστάθεια — αναφέρετε οτιδήποτε δεν λειτουργεί στο "
"GitHub. Χρησιμοποιεί τους ίδιους λογαριασμούς και την ίδια αλληλογραφία με "
"τη σταθερή εγκατάσταση του Hylki."
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Βοήθεια ρύθμισης κλειδοθήκης"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "Μόνιμη αποθήκευση κωδικών λογαριασμών στο Linux Mint"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Έργο"
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr "Αναφορά προβλήματος ή αίτημα λειτουργίας"
msgid "Source Code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Άδεια (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Κεράστε με έναν καφέ"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε αυτούς τους συντελεστές"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr "Μετάφραση από"
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "No {v1} folder available for some messages"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος φάκελος {v1} για ορισμένα μηνύματα"
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη φίλτρα για εφαρμογή εδώ"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"
msgid "Run in Background"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Εξετάστηκε {n} μήνυμα μέχρι στιγμής"
msgstr[1] "Εξετάστηκαν {n} μηνύματα μέχρι στιγμής"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "Αντιστοιχίστηκε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Αντιστοιχίστηκαν {n} μηνύματα"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "Προστέθηκε ετικέτα σε {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Προστέθηκαν ετικέτες σε {n} μηνύματα"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε {n} μήνυμα σε φάκελο"
msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν {n} μηνύματα σε φακέλους"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "Φάκελος {done} από {total}"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μήνυμα και δεν αντιστοιχίστηκε σε τίποτα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα εξέτασαν {n} μηνύματα και κανένα δεν αντιστοιχίστηκε"
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μήνυμα και είχε ήδη ετικέτα ή "
"αρχειοθετηθεί"
msgstr[1] ""
"Τα φίλτρα αντιστοίχισαν {matched} από {n} μηνύματα και όλα είχαν ήδη ετικέτα "
"ή αρχειοθετηθεί"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτα σε {tagged} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα πρόσθεσαν ετικέτες σε {tagged} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] "Τα φίλτρα αρχειοθέτησαν {filed} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
"Φίλτρα με ετικέτα {tagged} και αρχειοθετημένο {filed} από {n} μήνυμα"
msgstr[1] ""
"Φίλτρα με ετικέτα {tagged} και αρχειοθετημένα {filed} από {n} μηνύματα"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Τα φίλτρα εφαρμόστηκαν"
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει αρχείο ημερολογίου για άνοιγμα."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr "Αυτή η πρόσκληση δεν αναφέρει διοργανωτή για να απαντήσετε."
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr "Αποδεκτή: {subject}"
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr "Προσωρινή αποδοχή: {subject}"
msgid "Declined: {subject}"
msgstr "Απορριφθείσα: {subject}"
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} αποδέχτηκε αυτή την πρόσκληση."
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} αποδέχτηκε προσωρινά αυτή την πρόσκληση."
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr "Ο/Η {name} απέρριψε αυτή την πρόσκληση."
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: αποδοχή."
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: ίσως."
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr "Η απάντησή σας στάλθηκε: απόρριψη."
msgid "Unsubscribe from {name}?"
msgstr "Κατάργηση εγγραφής από {name};"
msgid ""
"Hylki will ask the list to stop sending you mail. A list can take a few days "
"to act on the request."
msgstr ""
"Το Hylki θα ζητήσει από τη λίστα να σταματήσει να σας στέλνει αλληλογραφία. "
"Μπορεί να χρειαστούν μερικές ημέρες για να επεξεργαστεί το αίτημα."
msgid ""
"An unsubscribe request will be sent to {addr} from {from}. A list can take a "
"few days to act on it."
msgstr ""
"Ένα αίτημα κατάργησης εγγραφής θα σταλεί στη {addr} από {from}. Μπορεί να "
"χρειαστούν μερικές ημέρες για να το επεξεργαστεί η λίστα."
msgid ""
"This list offers no direct way to unsubscribe. Its unsubscribe page will "
"open in your browser."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα δεν προσφέρει άμεσο τρόπο κατάργησης εγγραφής. Η σελίδα "
"κατάργησης εγγραφής της θα ανοίξει στο πρόγραμμα περιήγησής σας."
msgid ""
"This message carries no unsubscribe header, so Hylki is going by the link in "
"it."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει κεφαλίδα κατάργησης εγγραφής, επομένως το Hylki "
"χρησιμοποιεί τον σύνδεσμο που περιέχει."
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Κατάργηση εγγραφής"
msgid "the message offers no way to unsubscribe"
msgstr "το μήνυμα δεν προσφέρει τρόπο κατάργησης εγγραφής"
msgid "the list's mail address could not be read"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της διεύθυνσης αλληλογραφίας της λίστας"
msgid "Full Release Notes on GitHub"
msgstr "Όλες οι σημειώσεις έκδοσης στο GitHub"
msgid "Move around"
msgstr "Μετακίνηση"
msgid "Next message"
msgstr "Επόμενο μήνυμα"
msgid "Previous message"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα"
msgid "Open the selected message"
msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου μηνύματος"
msgid "Back to the message list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα μηνυμάτων"
msgid "Next message in the conversation"
msgstr "Επόμενο μήνυμα στη συνομιλία"
msgid "Previous message in the conversation"
msgstr "Προηγούμενο μήνυμα στη συνομιλία"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"
msgid "Act on a message"
msgstr "Ενέργεια σε μήνυμα"
msgid "Reply to all"
msgstr "Απάντηση σε όλους"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Σήμανση ως ανεπιθύμητο"
msgid "Star or unstar"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση αστεριού"
msgid "Mark read or unread"
msgstr "Σήμανση ως αναγνωσμένο ή μη αναγνωσμένο"
msgid "Select this row (for a bulk action)"
msgstr "Επιλογή αυτής της σειράς (για μαζική ενέργεια)"
msgid "Add or remove a tag (the first nine, in Settings order)"
msgstr ""
"Προσθήκη ή αφαίρεση ετικέτας (οι πρώτες εννέα, με τη σειρά των Ρυθμίσεων)"
msgid "Remove every tag"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ετικετών"
msgid "Everything else"
msgstr "Όλα τα υπόλοιπα"
msgid "Compose"
msgstr "Σύνταξη"
msgid "Send the message you are writing"
msgstr "Αποστολή του μηνύματος που συντάσσετε"
msgid "Back out of a reply and return to the list"
msgstr "Έξοδος από την απάντηση και επιστροφή στη λίστα"
msgid "Undo the last action, or the last edit while you are writing"
msgstr ""
"Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας ή της τελευταίας επεξεργασίας κατά τη "
"σύνταξη"
msgid "Redo it (Ctrl+Y does the same)"
msgstr "Επανάληψη (το Ctrl+Y κάνει το ίδιο)"
msgid "Print the message you are reading"
msgstr "Εκτύπωση του μηνύματος που διαβάζετε"
msgid "Preview it as a PDF first"
msgstr "Προεπισκόπηση πρώτα ως PDF"
msgid "Reveal the status bar (also: long-press Refresh)"
msgstr ""
"Εμφάνιση της γραμμής κατάστασης (επίσης: παρατεταμένο πάτημα στην Ανανέωση)"
msgid "Show or hide the accounts in the sidebar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη λογαριασμών στην πλευρική στήλη"
msgid "Focus Mode on or off"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της Λειτουργίας συγκέντρωσης"
msgid "Message zoom in or out"
msgstr "Μεγέθυνση ή σμίκρυνση του μηνύματος"
msgid "Message zoom back to the default"
msgstr "Επαναφορά της μεγέθυνσης του μηνύματος στην προεπιλογή"
msgid "Console mode (when enabled in Settings)"
msgstr "Λειτουργία κονσόλας (όταν είναι ενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις)"
msgid "Close the window (background sync keeps running)"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου (ο συγχρονισμός συνεχίζεται στο παρασκήνιο)"
msgid "Quit Hylki entirely"
msgstr "Πλήρης έξοδος από το Hylki"
msgid "This list"
msgstr "Αυτή η λίστα"
msgid "Unstar"
msgstr "Αφαίρεση αστεριού"
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Αποθήκευση όλων των συνημμένων"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr "Να γίνεται πάντα αυτό (αλλαγή στις Ρυθμίσεις → Σύστημα → Αρχεία GNOME)"
msgid "New Message Instead"
msgstr "Νέο μήνυμα αντί αυτού"
msgid "Search by sender, subject or account"
msgstr "Αναζήτηση κατά αποστολέα, θέμα ή λογαριασμό"
msgid "(no subject)"
msgstr "(χωρίς θέμα)"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
msgid "Blue square"
msgstr "Μπλε τετράγωνο"
msgid "Navy square"
msgstr "Σκούρο μπλε τετράγωνο"
msgid "Yellow square"
msgstr "Κίτρινο τετράγωνο"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"
msgid ""
"Hylki checks for new mail and shows notifications while its window is closed."
msgstr ""
"Το Hylki ελέγχει για νέα αλληλογραφία και εμφανίζει ειδοποιήσεις όσο το "
"παράθυρό του είναι κλειστό."
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Έλεγχος για νέα αλληλογραφία"
msgid "{n} unread message"
msgid_plural "{n} unread messages"
msgstr[0] "{n} μη αναγνωσμένο μήνυμα"
msgstr[1] "{n} μη αναγνωσμένα μηνύματα"
msgid "Custom Order"
msgstr ""
msgid "Name (A to Z)"
msgstr ""
msgid "Name (Z to A)"
msgstr ""
msgid "Full Path"
msgstr ""
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Αναγνωσμένο/Μη αναγνωσμένο"
msgid "Move To"
msgstr "Μετακίνηση σε"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"
msgid "On This Computer"
msgstr "Σε αυτόν τον υπολογιστή"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων CardDAV"
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} στις {time}"
msgid "Evolution Data Server is not available"
msgstr ""
msgid "The directory needs a password. Add it in Settings → LDAP Directories."
msgstr ""
msgid "The directory did not accept the password."
msgstr ""
msgid "{used} of {limit} used"
msgstr ""
msgid "{free} free ({pct}%)"
msgstr ""
msgid "Encrypted message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα"
msgid "Encrypted with OpenPGP; could not be decrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο με OpenPGP· δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση"