8000 hylki/po/de.po at v1.42.0 · hyprlab/hylki · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

de.po

Latest commit

 

History

History
6020 lines (4461 loc) · 169 KB

de.po

File metadata and controls

6020 lines (4461 loc) · 169 KB
Raw
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"{names} ist {size} groß und überschreitet die Grenze von {limit}. "
"Stattdessen in den Cloud-Speicher hochladen und einen Download-Link in die "
"Nachricht einfügen?"
msgstr[1] ""
"{names} sind zusammen {size} groß und überschreiten die Grenze von {limit}. "
"Stattdessen in den Cloud-Speicher hochladen und Download-Links in die "
"Nachricht einfügen?"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Trotzdem anhängen"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "In Cloud-Speicher hochladen"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Entwurf fortsetzen"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "Die Dateien gehen in den Entwurf, den Sie auswählen."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Keine Entwürfe, um fortzufahren."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Diesem Entwurf beifügen"
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Diese Unterhaltung löschen?"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Unterhaltung löschen"
msgid "Delete the attachment from the server?"
msgstr "Den Anhang vom Server löschen?"
msgid ""
"“{name}” will be removed from the message on the server. The rest of the "
"message stays. This can’t be undone."
msgstr ""
"„{name}“ wird aus der Nachricht auf dem Server entfernt. Der Rest der "
"Nachricht bleibt erhalten. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht "
"werden."
msgid "Delete this message permanently?"
msgid_plural "Delete {n} messages permanently?"
msgstr[0] "Diese Nachricht endgültig löschen?"
msgstr[1] "{n} Nachrichten endgültig löschen?"
msgid ""
"It is already in Trash, so it will be erased from the server. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Die Nachricht ist bereits im Papierkorb und wird daher vom Server gelöscht. "
"Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid ""
"They are already in Trash, so they will be erased from the server. This "
"can’t be undone."
msgstr ""
"Die Nachrichten sind bereits im Papierkorb und werden daher vom Server "
"gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "No {v1} folder available"
msgstr "Kein Ordner für {v1} verfügbar"
msgid "One message could not be moved to {account}: {error}"
msgid_plural "{n} messages could not be moved to {account}: {error}"
msgstr[0] "Eine Nachricht konnte nicht in {account} verschoben werden: {error}"
msgstr[1] ""
"{n} Nachrichten konnten nicht in {account} verschoben werden: {error}"
msgid "Moving one message to {account}…"
msgid_plural "Moving {n} messages to {account}…"
msgstr[0] "Eine Nachricht wird in {account} verschoben…"
msgstr[1] "{n} Nachrichten werden in {account} verschoben…"
msgid "One message stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"Eine Meldung blieb bestehen: Dieses Konto kann keine E-Mails von einem "
"anderen Konto empfangen"
msgid ""
"{foreign} messages stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"{foreign} Nachrichten blieben unverändert: Dieses Konto kann keine E-Mails "
"von einem anderen Konto empfangen"
msgid "Move Folder"
msgstr "Ordner verschieben"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "Hylki konnte Ihr Passwort nicht speichern"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Keyring-Setup auf Linux Mint"
msgid "Got it"
msgstr "Verstanden"
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Erstellen Sie einen neuen Ordner für dieses Konto."
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
msgid "Folder name"
msgstr "Name des Ordners"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Unterordner behalten ihren Platz unter dem neuen Namen."
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Ein Ordner mit dem Namen {new_name} ist bereits vorhanden."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Ordner umbenennen"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Die Nachrichten werden in den Papierkorb verschoben und der Ordner wird vom "
"Server entfernt. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "„{name}“ leeren?"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Jede Nachricht darin wird vom Server gelöscht. Das kann nicht rückgängig "
"gemacht werden."
msgid "Empty"
msgstr "Leeren"
msgid "No Junk folder available for this account"
msgstr "Für dieses Konto ist kein Spam-Ordner verfügbar"
msgid "No Inbox folder available for this account"
msgstr "Kein Posteingangsordner für dieses Konto verfügbar"
msgid "No address book available to add contacts"
msgstr "Kein Adressbuch verfügbar, um Kontakte hinzuzufügen"
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Zu Kontakten hinzufügen"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Address book"
msgstr "Adressbuch"
msgid "Remove Account?"
msgstr "Konto entfernen?"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Ein schneller, GNOME-nativer E-Mail-Client"
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Dies ist ein Beta-Build, um anstehende Änderungen frühzeitig auszuprobieren. "
"Erwarten Sie Fehler und Instabilität - bitte melden Sie alles, was auf "
"GitHub kaputt ist. Es teilt Ihre Konten und E-Mails mit der stabilen Hylki-"
"Installation."
msgid "Release Notes"
msgstr "Versionshinweise"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Hilfe zur Einrichtung des Schlüsselbunds"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "Kontopasswörter unter Linux Mint dauerhaft speichern"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Website"
msgstr "Website"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr "Problem melden oder Funktion vorschlagen"
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Lizenz (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Spendieren Sie mir einen Kaffee"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Besonderer Dank an diese Mitwirkenden"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzt von"
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "No {v1} folder available for some messages"
msgstr "Für einige Nachrichten ist kein Ordner für {v1} verfügbar"
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Hier gibt es noch keine Filter zum Anwenden"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Anwenden von Filtern"
msgid "Run in Background"
msgstr "Im Hintergrund ausführen"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Bisher {n} Nachricht geprüft"
msgstr[1] "Bisher {n} Nachrichten geprüft"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "{n} Nachricht entsprach den Filtern"
msgstr[1] "{n} Nachrichten entsprachen den Filtern"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "{n} Nachricht mit Tag versehen"
msgstr[1] "{n} Nachrichten mit Tags versehen"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "{n} Nachricht abgelegt"
msgstr[1] "{n} Nachrichten abgelegt"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "Ordner {done} von {total}"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "Filter haben {n} Nachricht geprüft; sie traf auf keine Regel zu"
msgstr[1] "Filter haben {n} Nachrichten geprüft; keine traf auf eine Regel zu"
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"Filter fanden {matched} von {n} Nachricht; sie war bereits markiert oder "
"abgelegt"
msgstr[1] ""
"Filter fanden {matched} von {n} Nachrichten; alle waren bereits markiert "
"oder abgelegt"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "Filter haben {tagged} von {n} Nachricht mit Tags versehen"
msgstr[1] "Filter haben {tagged} von {n} Nachrichten mit Tags versehen"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "Filter haben {filed} von {n} Nachricht abgelegt"
msgstr[1] "Filter haben {filed} von {n} Nachrichten abgelegt"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
"Filter haben {tagged} markiert und {filed} von {n} Nachricht abgelegt"
msgstr[1] ""
"Filter haben {tagged} markiert und {filed} von {n} Nachrichten abgelegt"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Filter angewendet"
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Diese Nachricht enthält keine Kalenderdatei zum Öffnen."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr "Diese Einladung benennt keinen Veranstalter, um zu antworten."
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr "Akzeptiert: {subject}"
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr "Vorläufig: {subject}"
msgid "Declined: {subject}"
msgstr "Abgesagt: {subject}"
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr "{name} hat diese Einladung angenommen."
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr "{name} hat diese Einladung vorläufig angenommen."
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr "{name} hat diese Einladung abgelehnt."
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr "Ihre Antwort wurde gesendet: angenommen."
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr "Ihre Antwort wurde verschickt: Vielleicht."
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr "Ihre Antwort wurde gesendet: abgelehnt."
msgid "Unsubscribe from {name}?"
msgstr "Von {name} abmelden?"
msgid ""
"Hylki will ask the list to stop sending you mail. A list can take a few days "
"to act on the request."
msgstr ""
"Hylki wird die Liste bitten, Ihnen keine Post zu schicken. Eine Liste kann "
"einige Tage dauern, um auf die Anfrage zu reagieren."
msgid ""
"An unsubscribe request will be sent to {addr} from {from}. A list can take a "
"few days to act on it."
msgstr ""
"Eine Abmeldeanfrage wird von {from} an {addr} gesendet. Eine Liste kann "
"einige Tage dauern, um darauf zu reagieren."
msgid ""
"This list offers no direct way to unsubscribe. Its unsubscribe page will "
"open in your browser."
msgstr ""
"Diese Liste bietet keine direkte Möglichkeit, sich abzumelden. Die "
"Abmeldeseite wird in Ihrem Browser geöffnet."
msgid ""
"This message carries no unsubscribe header, so Hylki is going by the link in "
"it."
msgstr ""
"Diese Nachricht enthält keinen Abmelde-Header. Hylki verwendet daher den "
"Link in der Nachricht."
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"
msgid "the message offers no way to unsubscribe"
msgstr "Die Nachricht bietet keine Möglichkeit, sich abzumelden"
msgid "the list's mail address could not be read"
msgstr "Die E-Mail-Adresse der Liste konnte nicht gelesen werden"
msgid "Full Release Notes on GitHub"
msgstr "Vollständige Versionshinweise auf GitHub"
msgid "Move around"
msgstr "Navigation"
msgid "Next message"
msgstr "Nächste Nachricht"
msgid "Previous message"
msgstr "Vorherige Nachricht"
msgid "Open the selected message"
msgstr "Öffnen Sie die ausgewählte Nachricht"
msgid "Back to the message list"
msgstr "Zurück zur Nachrichtenliste"
msgid "Next message in the conversation"
msgstr "Nächste Nachricht im Gespräch"
msgid "Previous message in the conversation"
msgstr "Vorherige Nachricht im Gespräch"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
msgid "Act on a message"
msgstr "Nachrichtenaktionen"
msgid "Reply to all"
msgstr "Allen antworten"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Als Spam markieren"
msgid "Star or unstar"
msgstr "Stern hinzufügen oder entfernen"
msgid "Mark read or unread"
msgstr "Als gelesen oder ungelesen markieren"
msgid "Select this row (for a bulk action)"
msgstr "Diese Zeile auswählen (für eine Sammelaktion)"
msgid "Add or remove a tag (the first nine, in Settings order)"
msgstr ""
"Hinzufügen oder Entfernen eines Tags (die ersten neun, in der Reihenfolge "
"der Einstellungen)"
msgid "Remove every tag"
msgstr "Alle Tags entfernen"
msgid "Everything else"
msgstr "Weitere Aktionen"
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"
msgid "Send the message you are writing"
msgstr "Senden Sie die Nachricht, die Sie schreiben"
msgid "Back out of a reply and return to the list"
msgstr "Zurück aus einer Antwort und zurück zur Liste"
msgid "Undo the last action, or the last edit while you are writing"
msgstr "Letzte Aktion oder Bearbeitung rückgängig machen"
msgid "Redo it (Ctrl+Y does the same)"
msgstr "Wiederholen (auch mit Strg+Y)"
msgid "Print the message you are reading"
msgstr "Drucken Sie die Nachricht, die Sie lesen"
msgid "Preview it as a PDF first"
msgstr "Vorschau als PDF zuerst"
msgid "Reveal the status bar (also: long-press Refresh)"
msgstr "Statusleiste anzeigen (auch: Aktualisieren lange drücken)"
msgid "Show or hide the accounts in the sidebar"
msgstr "Konten in der Seitenleiste ein- oder ausblenden"
msgid "Focus Mode on or off"
msgstr "Fokusmodus ein- oder ausschalten"
msgid "Message zoom in or out"
msgstr "Nachrichtenansicht vergrößern oder verkleinern"
msgid "Message zoom back to the default"
msgstr "Nachrichtenansicht auf Standardgröße zurücksetzen"
msgid "Console mode (when enabled in Settings)"
msgstr "Konsolenmodus (wenn in Einstellungen aktiviert)"
msgid "Close the window (background sync keeps running)"
msgstr "Schließen Sie das Fenster (Hintergrund-Sync läuft weiter)"
msgid "Quit Hylki entirely"
msgstr "Beenden Sie Hylki ganz"
msgid "This list"
msgstr "Diese Liste"
msgid "Unstar"
msgstr "Stern entfernen"
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Alle Anhänge speichern"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr ""
"Tun Sie dies immer (ändern Sie es in Einstellungen → System → GNOME-Dateien)"
msgid "New Message Instead"
msgstr "Stattdessen neue Nachricht verfassen"
msgid "Search by sender, subject or account"
msgstr "Suche nach Absender, Betreff oder Konto"
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Blue square"
msgstr "Blaues Quadrat"
msgid "Navy square"
msgstr "Marineblaues Quadrat"
msgid "Yellow square"
msgstr "Gelbes Quadrat"
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"
msgid ""
"Hylki checks for new mail and shows notifications while its window is closed."
msgstr ""
"Hylki sucht nach neuen E-Mails und zeigt Benachrichtigungen, während das "
"Fenster geschlossen ist."
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Auf neue Nachrichten prüfen"
msgid "{n} unread message"
msgid_plural "{n} unread messages"
msgstr[0] "{n} ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "{n} ungelesene Nachrichten"
msgid "Custom Order"
msgstr "Benutzerdefinierte Reihenfolge"
msgid "Name (A to Z)"
msgstr "Name (A–Z)"
msgid "Name (Z to A)"
msgstr "Name (Z–A)"
msgid "Full Path"
msgstr "Vollständiger Pfad"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Gelesen/Ungelesen"
msgid "Move To"
msgstr "Verschieben nach"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
msgid "Print"
msgstr "Drucken"
msgid "On This Computer"
msgstr "Auf diesem Computer"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "CardDAV-Adressbuch"
msgid "{date} at {time}"
msgstr "{date} um {time}"
msgid "Evolution Data Server is not available"
msgstr "Evolution Data Server ist nicht verfügbar"
msgid "The directory needs a password. Add it in Settings → LDAP Directories."
msgstr ""
"Für das Verzeichnis ist ein Passwort erforderlich. Fügen Sie es unter "
"Einstellungen → LDAP-Verzeichnisse hinzu."
msgid "The directory did not accept the password."
msgstr "Das Verzeichnis hat das Passwort nicht akzeptiert."
msgid "{used} of {limit} used"
msgstr "{used} von {limit} verwendet"
msgid "{free} free ({pct}%)"
msgstr "{free} frei ({pct} %)"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
msgid "Encrypted with OpenPGP; could not be decrypted"
View remainder of file in raw view
0