Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathru.po
More file actions
5606 lines (4135 loc) · 193 KB
/
Copy pathru.po
File metadata and controls
5606 lines (4135 loc) · 193 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation template for Hylki.
# This file is distributed under the same license as the Hylki package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/hyprlab/hylki/issues\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
msgid "Refresh or long-press for Status Bar"
msgstr "Обновите или удерживайте для строки состояния"
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Развернуть боковую панель"
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Свернуть боковую панель"
msgid "Search messages (Ctrl+F)"
msgstr "Поиск сообщений (Ctrl+F)"
#, fuzzy
msgid "Search, filters and sort"
msgstr "Поиск фильтров"
msgid "Show only unread"
msgstr "Только непрочитанные"
msgid "Show only starred"
msgstr "Только избранные"
msgid "Sort messages"
msgstr "Сортировка сообщений"
msgid "Edit this message"
msgstr "Редактировать сообщение"
msgid "Try to send this message now"
msgstr &q
10BC8
uot;Попробовать отправить сейчас"
msgid "Send all"
msgstr "Отправить все"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
msgid "Reply All"
msgstr "Ответить всем"
msgid "Forward"
msgstr "Переслать"
msgid "Flag"
msgstr "Отметить"
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
msgid "Print Preview (Ctrl+Shift+P)"
msgstr "Предпросмотр печати (Ctrl+Shift+P)"
msgid "Find in message (Ctrl+F)"
msgstr "Найти в сообщении (Ctrl+F)"
msgid "Not Spam"
msgstr "Не спам"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Отметить как спам"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Отметить как прочитанное"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Отметить как непрочитанное"
msgid "Downloading attachments…"
msgstr "Загрузка вложений…"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
msgid "Download…"
msgstr "Скачать…"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Show Accounts"
msgstr "Показывать учётные записи"
msgid "Focus Mode"
msgstr ""
msgid "Print Preview…"
msgstr "Предпросмотр печати…"
msgid "Print Message…"
msgstr "Печать сообщения…"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"
msgid "Move To…"
msgstr "Переместить в…"
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Показать/скрыть боковую панель"
msgid "Date (Newest first)"
msgstr "Дата (сначала новые)"
msgid "Date (Oldest first)"
msgstr "Дата (сначала старые)"
msgid "Sender (A–Z)"
msgstr "Отправитель (A–Я)"
msgid "Subject (A–Z)"
msgstr "Тема (А–Я)"
msgid "Unread first"
msgstr "Сначала непрочитанные"
msgid "Flagged first"
msgstr "Сначала отмеченные"
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"
msgid "Added to Contacts"
msgstr "Добавлено в контакты"
msgid "Added email to {name}"
msgstr "Адрес электронной почты добавлен к контакту {name}"
msgid "Already in Contacts ({name})"
msgstr "Уже есть в контактах ({name})"
msgid "Could not add contact: {e}"
msgstr "Не удалось добавить контакт: {e}"
msgid "Unsubscribed from {name}."
msgstr ""
msgid "The list's unsubscribe page is open in your browser."
msgstr ""
msgid "The language applies the next time Hylki starts."
msgstr "Язык изменится при следующем запуске Hylki."
msgid "Save Attachment"
msgstr "Сохранить вложение"
msgid ""
"Couldn't restart automatically — quit and reopen Hylki to finish switching "
"the icon."
msgstr ""
"Не удалось перезапустить автоматически — закройте и снова откройте Hylki, "
"чтобы завершить смену иконки."
msgid "Open a message first, then print it."
msgstr "Сначала откройте сообщение, затем распечатайте его."
msgid "Customize Toolbar…"
msgstr "Настроить панель инструментов…"
msgid "No message with the ID {id} was found"
msgstr "Ни одного сообщения с ID {id} не найдено"
msgid "No Drafts folder available for this account"
msgstr "Для этой учётной записи недоступна папка «Черновики»"
msgid "Could not save account: {e}"
msgstr "Не удалось сохранить учетную запись: {e}"
msgid "Enable Console mode in Settings → System & Appearance"
msgstr "Включите режим консоли в Настройки → Система и внешний вид"
msgid "Export Settings"
msgstr "Экспорт настроек"
msgid "Settings exported to {display}"
msgstr "Настройки экспортированы в {display}"
msgid "Export failed: {e}"
msgstr "Ошибка экспорта: {e}"
msgid "Export Log"
msgstr "Экспортировать журнал"
msgid "Log exported to {display}"
msgstr "Журнал экспортирован в {display}"
msgid "Import Settings"
msgstr "Импорт настроек"
msgid "Settings Imported"
msgstr "Настройки импортированы"
msgid ""
"{n} mail account(s), the cloud storage accounts and all preferences were "
"imported. Restart Hylki to apply them. Passwords and sign-ins are not part "
"of a backup; re-enter them on first use if this is a new machine."
msgstr ""
"Импортировано почтовых аккаунтов: {n}, а также аккаунты облачного хранилища "
"и все настройки. Перезапустите Hylki, чтобы применить их. Пароли и данные "
"для входа не входят в резервную копию — введите их заново при первом "
"использовании, если это новый компьютер."
msgid "Later"
msgstr "Позже"
msgid "Restart Hylki"
msgstr "Перезапустить Hylki"
msgid "Import failed: {e}"
msgstr "Ошибка импорта: {e}"
msgid "Could not import account: {e}"
msgstr "Не удалось импортировать учетную запись: {e}"
msgid "No address book available"
msgstr "Адресная книга недоступна"
msgid "Could not update contact: {e}"
msgstr "Не удалось обновить контакт: {e}"
msgid "Reveal Status Bar"
msgstr "Показать строку состояния"
msgid "Console"
msgstr "Консоль"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"
msgid "About"
msgstr "О программе"
msgid "Remove Tags"
msgstr "Удалить теги"
msgid ""
"Single-key shortcuts are switched off. Turn them on in Settings → System & "
"Appearance."
msgstr ""
"Одноклавишные сочетания отключены. Включите их в меню «Настройки» → «Система "
"и внешний вид»."
msgid "Your tags"
msgstr "Ваши теги"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Move to {name}"
msgstr "Переместить в {name}"
msgid "Add Tag {name}"
msgstr "Добавить тег {name}"
msgid "Remove Tag {name}"
msgstr "Удалить тег {name}?"
msgid "Undo"
msgstr ""
msgid "Redo"
msgstr ""
msgid "Restarting Hylki"
msgstr "Перезапуск Hylki"
msgid "Applying your new app icon. Hylki will close and reopen in a moment."
msgstr ""
"Применяем новый значок приложения. Hylki закроется и снова откроется через "
"мгновение."
msgid "Restart to finish switching icons?"
msgstr "Перезапустить, чтобы завершить изменение иконки?"
msgid ""
"The dock and Hylki's own windows keep the old icon until Hylki restarts."
msgstr ""
"В доке и окнах Hylki будет отображаться старая иконка до перезапуска "
"программы."
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезапустить сейчас"
#, fuzzy
msgid "{name} · {current} of {total}"
msgstr "{cur} из {total}"
msgid "View Source"
msgstr "Просмотр исходного кода"
msgid "Remove Flag"
msgstr "Снять метку"
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Переместить во Входящие"
msgid "Find in Message"
msgstr "Поиск в сообщении"
msgid "Print Preview"
msgstr "Предпросмотр печати"
#, fuzzy
msgid "Search Messages…"
msgstr "Печать сообщения…"
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"
msgid "Message Source"
msgstr "Исходный код сообщения"
#, fuzzy
msgid "Edit as New Message"
msgstr "Новое сообщение"
msgid "Remove Star"
msgstr "Снять звёздочку"
msgid "Star"
msgstr "Отметить звёздочкой"
msgid "Add Sender to Contacts"
msgstr "Добавить отправителя в «Контакты»"
msgid "Block Remote Content"
msgstr "Блокировать удалённое содержимое"
msgid "Show Remote Content"
msgstr "Показать удалённое содержимое"
msgid "Delete {n} messages"
msgstr "Удалить {n} сообщений"
msgid "New Message"
msgstr "Новое сообщение"
msgid "Could not attach {names}: Hylki cannot read the file."
msgid_plural "Could not attach {n} files (Hylki cannot read them): {names}"
msgstr[0] "Не удалось прикрепить {names}: Hylki не удаётся прочитать файл."
msgstr[1] ""
"Не удалось прикрепить {n} файла (Hylki не удаётся прочитать их): {names}"
msgstr[2] ""
"Не удалось прикрепить {n} файлов (Hylki не удаётся прочитать их): {names}"
msgid "Send {n} file with Hylki"
msgid_plural "Send {n} files with Hylki"
msgstr[0] "Отправить {n} файл через Hylki"
msgstr[1] "Отправить {n} файла через Hylki"
msgstr[2] "Отправить {n} файлов через Hylki"
msgid "{names} ({size}). What should the files go into?"
msgstr "{names} ({size}). Куда поместить эти файлы?"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Reply to a Message…"
msgstr "Ответить на сообщение…"
msgid "Continue a Draft…"
msgstr "Продолжить черновик…"
msgid "Reply to a Message"
msgstr "Ответить на письмо"
msgid "The files go into a reply to the message you pick."
msgstr "Файлы будут добавлены в ответ на выбранное письмо."
msgid "No messages to reply to yet."
msgstr "Пока нет писем для ответа."
msgid "Reply With the Files"
msgstr "Ответить с прикреплением файлов"
msgid "Large files"
msgstr "Большие файлы"
msgid ""
"{names} is {size}, over the {limit} limit. Upload it to cloud storage and "
"put a download link in the message instead?"
msgid_plural ""
"{names} add up to {size}, over the {limit} limit. Upload them to cloud "
"storage and put download links in the message instead?"
msgstr[0] ""
"Размер файла {names} составляет {size}, что превышает лимит {limit}. "
"Загрузить его в облачное хранилище и добавить ссылку на скачивание в письмо?"
msgstr[1] ""
"Файлы {names} суммарно занимают {size}, что превышает лимит {limit}. "
"Загрузить их в облачное хранилище и добавить ссылки на скачивание в письмо?"
msgstr[2] ""
"Файлы {names} суммарно занимают {size}, что превышает лимит {limit}. "
"Загрузить их в облачное хранилище и добавить ссылки на скачивание в письмо?"
msgid "Attach Anyway"
msgstr "Всё равно прикрепить"
msgid "Upload to Cloud Storage"
msgstr "Загрузить в облачное хранилище"
msgid "Continue a Draft"
msgstr "Продолжить черновик"
msgid "The files go into the draft you pick."
msgstr "Файлы будут добавлены в выбранный черновик."
msgid "No drafts to continue."
msgstr "Нет черновиков для продолжения."
msgid "Attach to This Draft"
msgstr "Прикрепить к этому черновику"
msgid "Delete this conversation?"
msgstr "Удалить эту переписку?"
msgid "Delete Conversation"
msgstr "Удалить переписку"
msgid "Delete this message permanently?"
msgid_plural "Delete {n} messages permanently?"
msgstr[0] "Удалить это сообщение безвозвратно?"
msgstr[1] "Удалить эти {n} сообщения безвозвратно?"
msgstr[2] "Удалить эти {n} сообщений безвозвратно?"
msgid ""
"It is already in Trash, so it will be erased from the server. This can’t be "
"undone."
msgstr ""
"Оно уже находится в «Корзине», поэтому будет удалено с сервера. Это действие "
"нельзя отменить."
msgid ""
"They are already in Trash, so they will be erased from the server. This "
"can’t be undone."
msgstr ""
"Они уже находятся в «Корзине», поэтому будут удалены с сервера. Это действие "
"нельзя отменить."
msgid "No {v1} folder available"
msgstr "Нет доступной папки {v1}"
#, fuzzy
msgid "One message could not be moved to {account}: {error}"
msgid_plural "{n} messages could not be moved to {account}: {error}"
msgstr[0] ""
"Одно сообщение осталось на месте — почту нельзя перемещать между учётными "
"записями"
msgstr[1] ""
"Одно сообщение осталось на месте — почту нельзя перемещать между учётными "
"записями"
msgstr[2] ""
"Одно сообщение осталось на месте — почту нельзя перемещать между учётными "
"записями"
#, fuzzy
msgid "Moving one message to {account}…"
msgid_plural "Moving {n} messages to {account}…"
msgstr[0] "Переместить это сообщение в папку"
msgstr[1] "Переместить это сообщение в папку"
msgstr[2] "Переместить это сообщение в папку"
#, fuzzy
msgid "One message stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"Одно сообщение осталось на месте — почту нельзя перемещать между учётными "
"записями"
#, fuzzy
msgid ""
"{foreign} messages stayed put: this account can't take mail from another"
msgstr ""
"{foreign} сообщений осталось на месте — почту нельзя перемещать между "
"учётными записями"
msgid "Move Folder"
msgstr "Переместить папку"
msgid "Hylki couldn’t save your password"
msgstr "Hylki не смог сохранить ваш пароль"
msgid "Keyring setup on Linux Mint"
msgstr "Настройка связки ключей в Linux Mint"
msgid "Got it"
msgstr "Понятно"
msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"
msgid "Create a new folder for this account."
msgstr "Создать новую папку для этого аккаунта."
msgid "Create"
msgstr "Создать"
msgid "Folder name"
msgstr "Название папки"
msgid "Sub-folders keep their place under the new name."
msgstr "Вложенные папки остаются на своих местах под новым именем."
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
msgid "A folder named {new_name} is already there."
msgstr "Папка с именем {new_name} уже существует."
msgid "Rename Folder"
msgstr "Переименовать папку…"
msgid ""
"Its messages are moved to Trash and the folder is removed from the server. "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Её сообщения переносятся в «Корзину», а папка удаляется с сервера. Это "
"действие нельзя отменить."
msgid "Empty “{name}”?"
msgstr "Очистить «{name}»?"
msgid ""
"Every message in it will be erased from the server. This can’t be undone."
msgstr ""
"Все сообщения в нем будут удалены с сервера. Это действие нельзя отменить."
msgid "Empty"
msgstr "Очистить"
msgid "No Junk folder available for this account"
msgstr "Для этой учётной записи недоступна папка «Спам»"
msgid "No Inbox folder available for this account"
msgstr "Для этой учётной записи недоступна папка «Входящие»"
msgid "No address book available to add contacts"
msgstr "Нет адресной книги для добавления контактов"
msgid "Add t
10BC8
o Contacts"
msgstr "Добавить в Контакты"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Address book"
msgstr "Адресная книга"
msgid "Remove Account?"
msgstr "Удалить аккаунт?"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#. One-sentence description, directly under the version chip.
#, fuzzy
msgid "A fast, GNOME-native email client"
msgstr "Простой, быстрый, нативный почтовый клиент для GNOME."
msgid ""
"This is a beta build for trying upcoming changes early. Expect bugs and "
"instability — please report anything broken on GitHub. It shares your "
"accounts and mail with the stable Hylki install."
msgstr ""
"Это бета-версия для раннего тестирования предстоящих изменений. Возможны "
"ошибки и нестабильная работа — пожалуйста, сообщайте о неполадках на GitHub. "
"Она использует те же учетные записи и почту, что и стабильная версия Hylki."
msgid "Release Notes"
msgstr "Примечания к выпуску"
msgid "Keyring Setup Help"
msgstr "Справка по настройке связки ключей"
msgid "Make account passwords persist on Linux Mint"
msgstr "Сохранять пароли учетных записей в Linux Mint"
#. Project links. Each row shows its URL as a hover tooltip.
msgid "Project"
msgstr "Проект"
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
msgid "Report an issue or feature request"
msgstr ""
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"
msgid "License (GNU AGPL v3)"
msgstr "Лицензия (GNU AGPL v3)"
msgid "Buy Me a Coffee"
msgstr "Поддержать проект"
#. Contributors — people outside Hyprlab whose patches are in the app.
msgid "Special thanks to these contributors"
msgstr "Отдельная благодарность участникам разработки"
#. Translators — the same list, with the languages each one carried.
msgid "Translated by"
msgstr ""
#. Footer.
msgid "© 2026 Hyprlab"
msgstr "© 2026 Hyprlab"
msgid "No {v1} folder available for some messages"
msgstr "Для некоторых сообщений нет доступной папки {v1}"
msgid "No filters to apply here yet"
msgstr "Здесь пока нет фильтров для применения"
msgid "Applying Filters"
msgstr "Применение фильтров"
msgid "Run in Background"
msgstr "Продолжать работу в фоновом режиме"
msgid "Looked at {n} message so far"
msgid_plural "Looked at {n} messages so far"
msgstr[0] "Обработано {n} письмо"
msgstr[1] "Обработано {n} письма"
msgstr[2] "Обработано {n} писем"
msgid "Matched {n} message"
msgid_plural "Matched {n} messages"
msgstr[0] "Совпало {n} письмо"
msgstr[1] "Совпало {n} письма"
msgstr[2] "Совпало {n} писем"
msgid "Tagged {n} message"
msgid_plural "Tagged {n} messages"
msgstr[0] "Метка добавлена к {n} письму"
msgstr[1] "Метки добавлены к {n} письмам"
msgstr[2] "Метки добавлены к {n} письмам"
msgid "Filed {n} message away"
msgid_plural "Filed {n} messages away"
msgstr[0] "Перемещено {n} письмо"
msgstr[1] "Перемещено {n} письма"
msgstr[2] "Перемещено {n} писем"
msgid "Folder {done} of {total}"
msgstr "Папка {done} из {total}"
msgid "Filters looked at {n} message, and it matched nothing"
msgid_plural "Filters looked at {n} messages, and none of them matched"
msgstr[0] "Фильтры проверили {n} письмо, и совпадений не найдено"
msgstr[1] "Фильтры проверили {n} письма, и совпадений не найдено"
msgstr[2] "Фильтры проверили {n} писем, и совпадений не найдено"
#. Matches that needed nothing: the rules had already done their
#. work on an earlier sync (#201). Saying "none matched" here
#. made working rules look broken.
msgid ""
"Filters matched {matched} of {n} message, and it was already tagged or filed"
msgid_plural ""
"Filters matched {matched} of {n} messages, and all of them were already "
"tagged or filed"
msgstr[0] ""
"Фильтры сопоставили {matched} из {n} письма, и к нему уже были добавлены "
"метки или оно уже было перемещено"
msgstr[1] ""
"Фильтры сопоставили {matched} из {n} писем, и к ним уже были добавлены метки "
"или они уже были перемещены"
msgstr[2] ""
"Фильтры сопоставили {matched} из {n} писем, и к ним уже были добавлены метки "
"или они уже были перемещены"
msgid "Filters tagged {tagged} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} of {n} messages"
msgstr[0] "Фильтры добавили метку к {tagged} из {n} письма"
msgstr[1] "Фильтры добавили метки к {tagged} из {n} писем"
msgstr[2] "Фильтры добавили метки к {tagged} из {n} писем"
msgid "Filters filed {filed} of {n} message away"
msgid_plural "Filters filed {filed} of {n} messages away"
msgstr[0] "Фильтры переместили {filed} из {n} письма"
msgstr[1] "Фильтры переместили {filed} из {n} писем"
msgstr[2] "Фильтры переместили {filed} из {n} писем"
msgid "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} message"
msgid_plural "Filters tagged {tagged} and filed {filed} of {n} messages"
msgstr[0] ""
"Фильтры добавили метку к {tagged} и переместили {filed} из {n} письма"
msgstr[1] ""
"Фильтры добавили метки к {tagged} и переместили {filed} из {n} писем"
msgstr[2] ""
"Фильтры добавили метки к {tagged} и переместили {filed} из {n} писем"
msgid "Filters Applied"
msgstr "Фильтры применены"
#, fuzzy
msgid "This message carries no calendar file to open."
msgstr "Сообщение содержит действительную подпись от {from}."
msgid "This invitation names no organiser to answer."
msgstr ""
msgid "Accepted: {subject}"
msgstr ""
msgid "Tentative: {subject}"
msgstr ""
msgid "Declined: {subject}"
msgstr ""
msgid "{name} has accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has tentatively accepted this invitation."
msgstr ""
msgid "{name} has declined this invitation."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: accepted."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: maybe."
msgstr ""
msgid "Your answer has been sent: declined."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe from {name}?"
msgstr ""
msgid ""
"Hylki will ask the list to stop sending you mail. A list can take a few days "
"to act on the request."
msgstr ""
msgid ""
"An unsubscribe request will be sent to {addr} from {from}. A list can take a "
"few days to act on it."
msgstr ""
msgid ""
"This list offers no direct way to unsubscribe. Its unsubscribe page will "
"open in your browser."
msgstr ""
msgid ""
"This message carries no unsubscribe header, so Hylki is going by the link in "
"it."
msgstr ""
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""
msgid "the message offers no way to unsubscribe"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "the list's mail address could not be read"
msgstr "Не удалось открыть файл"
#, fuzzy
msgid "Full Release Notes on GitHub"
msgstr "Примечания к выпуску"
msgid "Move around"
msgstr "Перемещаться"
msgid "Next message"
msgstr "Следующее сообщение"
msgid "Previous message"
msgstr "Предыдущее сообщение"
msgid "Open the selected message"
msgstr "Открыть выбранное сообщение"
msgid "Back to the message list"
msgstr "Вернуться к списку сообщений"
msgid "Next message in the conversation"
msgstr "Следующее сообщение в беседе"
msgid "Previous message in the conversation"
msgstr "Предыдущее сообщение в беседе"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
msgid "Act on a message"
msgstr "Действовать по сообщению"
msgid "Reply to all"
msgstr "Ответить всем"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Отметить как спам"
msgid "Star or unstar"
msgstr "Добавить/убрать из избранного"
msgid "Mark read or unread"
msgstr "Отметить прочитанным/непрочитанным"
msgid "Select this row (for a bulk action)"
msgstr "Выберите эту строку (для массового действия)"
msgid "Add or remove a tag (the first nine, in Settings order)"
msgstr "Добавить или удалить метку (первые девять — в порядке настроек)"
msgid "Remove every tag"
msgstr "Удалить все теги"
msgid "Everything else"
msgstr "Всё остальное"
msgid "Compose"
msgstr "Написать"
#, fuzzy
msgid "Send the message you are writing"
msgstr "Печать открытого сообщения"
msgid "Back out of a reply and return to the list"
msgstr "Отменить ответ и вернуться к списку"
msgid "Undo the last action, or the last edit while you are writing"
msgstr ""
"Отменить последнее действие или последнее изменение при написании письма"
msgid "Redo it (Ctrl+Y does the same)"
msgstr "Повторить отменённое действие (Ctrl+Y делает то же самое)"
msgid "Print the message you are reading"
msgstr "Печать открытого сообщения"
msgid "Preview it as a PDF first"
msgstr "Предпросмотр в формате PDF"
msgid "Reveal the status bar (also: long-press Refresh)"
msgstr "Показать строку состояния (также: удерживание «Обновить»)"
msgid "Show or hide the accounts in the sidebar"
msgstr "Показывать или скрывать учётные записи на боковой панели"
msgid "Focus Mode on or off"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Message zoom in or out"
msgstr "Шрифт сообщений"
#, fuzzy
msgid "Message zoom back to the default"
msgstr "Шрифт сообщений"
msgid "Console mode (when enabled in Settings)"
msgstr "Консольный режим (если включен в Настройках)"
msgid "Close the window (background sync keeps running)"
msgstr "Закрыть окно (фоновая синхронизация продолжит работу)"
msgid "Quit Hylki entirely"
msgstr "Полностью выйти из Hylki"
msgid "This list"
msgstr "Этот список"
msgid "Unstar"
msgstr "Снять отметку"
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Сохранить все вложения"
msgid "Always do this (change it in Settings → System → GNOME Files)"
msgstr ""
"Всегда выполнять это действие (можно изменить в Параметрах → Система → "
"«Файлы» GNOME)"
msgid "New Message Instead"
msgstr "Написать новое письмо"
msgid "Search by sender, subject or account"
msgstr "Поиск по отправителю, теме или учётной записи"
msgid "(no subject)"
msgstr "(без темы)"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid ""
"Hylki checks for new mail and shows notifications while its window is closed."
msgstr ""
"Hylki проверяет наличие новой почты и показывает уведомления, когда окно "
"закрыто."
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Проверка новой почты"
msgid "{n} unread message"
msgid_plural "{n} unread messages"
msgstr[0] "{n} непрочитанное сообщение"
msgstr[1] "{n} непрочитанных сообщения"
msgstr[2] "{n} непрочитанных сообщений"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Прочитано/Непрочитано"
msgid "Move To"
msgstr "Переместить в"
msgid "Find"
msgstr "Найти"
msgid "Print"
msgstr "Печать"
msgid "On This Computer"
msgstr "На этом компьютере"
msgid "CardDAV Address Book"
msgstr "Адресная книга CardDAV"
#, fuzzy
msgid "{date} at {time}"
msgstr "В понедельник утром ({time})"
msgid "Encrypted message"
msgstr "Зашифрованное сообщение"
msgid "Encrypted with OpenPGP; could not be decrypted"
msgstr "Зашифровано с помощью OpenPGP; не удалось расшифровать"
msgid "Encrypted with OpenPGP"
msgstr "Зашифровано с помощью OpenPGP"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}"
msgstr "Зашифровано и подписано {signer}"
msgid ""
"Encrypted; the signature does not match, the message may have been altered"
msgstr "Зашифровано; подпись не совпадает, возможно, сообщение было изменено"
msgid "Encrypted; signed with a key you don't have ({id})"
msgstr "Зашифровано; подписано ключом, которого у вас нет ({id})"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with an expired key"
msgstr ""
"Зашифровано, подписано {signer} при помощи ключа с истёкшим сроком действия"
msgid "Encrypted, and signed by {signer} with a revoked key"
msgstr "Зашифровано и подписано {signer} с использованием отозванного ключа"
msgid "Encrypted, and signed by {signer}; the signature has expired"
msgstr "Зашифровано и подписано {signer}; срок действия подписи истёк"